1
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
ザ・モーニングショー

2
00:02:08,794 --> 00:02:10,339
男の子は何歳?

3
00:02:09,463 --> 00:02:12,049
{\an8}〝グランツビル警察署〟

4
00:02:10,964 --> 00:02:12,049
9歳だった

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,176
かわいそうに

6
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
君のお父さん?

7
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
運転してた?

8
00:02:49,628 --> 00:02:50,838
ブラッドリー

9
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
ブラッドリー

10
00:02:55,843 --> 00:02:57,886
怒るのは当然だ でも...

11
00:02:57,886 --> 00:02:59,555
帰って コリー

12
00:02:59,555 --> 00:03:02,015
あの記事はポールの仕業だ

13
00:03:02,015 --> 00:03:03,892
放っておいて

14
00:03:03,892 --> 00:03:06,812
中に入れてくれ 話がしたい

15
00:03:06,812 --> 00:03:09,022
ポールは知ってる

16
00:03:10,065 --> 00:03:11,942
あのことを知ってるの

17
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
どうして?

18
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
なんで知ってる?
ブラッドリー

19
00:03:22,244 --> 00:03:26,081
分からない
お願いだから帰って

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,625
1人になりたいの

21
00:03:41,889 --> 00:03:44,433
ブラッドリーです
メッセージをどうぞ

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,392
出てよ

23
00:03:47,394 --> 00:03:50,147
“UBAに新たな性の捕食者
コリー・エリソン!”

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,107
何なの

25
00:03:52,774 --> 00:03:53,650
ただいま

26
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
おかえり

27
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
放送を見たか?

28
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
ええ 見た

29
00:03:58,447 --> 00:04:01,658
それから
コリーの記事も見たわ

30
00:04:01,658 --> 00:04:05,454
あの男は
封じ込める必要があった

31
00:04:06,121 --> 00:04:10,959
君の言うとおり
反撃してくるだろうからね

32
00:04:11,335 --> 00:04:13,170
あなたが仕込んだの?

33
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
情報を流しただけ

34
00:04:16,589 --> 00:04:20,177
彼は曲者だけど
“性の捕食者”ではない

35
00:04:20,177 --> 00:04:24,223
どうして
相談してくれなかったの?

36
00:04:24,223 --> 00:04:25,933
巻き込みたくなくて

37
00:04:26,058 --> 00:04:31,104
ブラッドリーのことも心配
キャスターを辞めたのよ

38
00:04:31,104 --> 00:04:32,272
いいか

39
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
記事のせいじゃない

40
00:04:39,530 --> 00:04:40,656
じゃ なんで...

41
00:04:41,198 --> 00:04:44,701
ゲイルが
あなたを見たと言ってた

42
00:04:44,701 --> 00:04:48,747
本番前 ブラッドリーの 楽屋に入っていったって

43
00:04:48,747 --> 00:04:51,083
彼女に何を言ったの?

44
00:04:52,668 --> 00:04:55,546
FBIの友人から
連絡があった

45
00:04:56,171 --> 00:04:59,508
ブラッドリーと弟の起訴を
検討してると

46
00:04:59,758 --> 00:05:00,509
え?

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
起訴って... どういうこと?

48
00:05:04,388 --> 00:05:08,767
彼女の弟は1月6日
議事堂で警官を暴行した

49
00:05:08,767 --> 00:05:12,771
ブラッドリーは
その証拠を隠滅したんだ

50
00:05:15,357 --> 00:05:16,692
ウソでしょ

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,112
そんな...

52
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
あり得ない

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,742
なぜ今まで黙ってたの?

54
00:05:25,742 --> 00:05:31,039
公になればメディア不信を
助長しかねないし

55
00:05:31,039 --> 00:05:35,002
彼女を起用した君も
非難にさらされる

56
00:05:35,544 --> 00:05:37,588
新会社にも悪影響だ

57
00:05:38,380 --> 00:05:39,673
辞職を迫ったの?

58
00:05:40,090 --> 00:05:44,428
できることがあれば
力になると申し出た

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,639
決めたのは彼女だ

60
00:05:48,265 --> 00:05:50,475
正直 ホッとしてると思う

61
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
誰かいる? 返事して

62
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
こんにちは

63
00:06:11,830 --> 00:06:13,999
やあ コードクイーン

64
00:06:13,999 --> 00:06:15,083
メル

65
00:06:15,334 --> 00:06:16,543
久しぶり

66
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
スペースケースを見た?

67
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
2~3ヵ月前に

68
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
ヤバいことになってると
言ってた

69
00:06:24,718 --> 00:06:26,470
ヤバいことって?

70
00:06:26,470 --> 00:06:29,097
さあな DMしてみれば?

71
00:06:29,306 --> 00:06:31,975
ゾンビ退治に行けと
言っといた

72
00:06:32,643 --> 00:06:34,937
そうなの ありがとう

73
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
ああ じゃあな

74
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
{\an8}〝スペ—スケ—スへ〟

75
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
{\an8}〝ケイト〟

76
00:06:42,444 --> 00:06:46,073
{\an8}〝あなたの
言うとおりだった〟

77
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
{\an8}〝ブラッドリ—も
黙らされた〟

78
00:06:51,286 --> 00:06:53,914
“力を貸して”

79
00:07:00,254 --> 00:07:04,258
{\an8}昨夜のダブルパンチは
強烈でしたね

80
00:07:02,506 --> 00:07:06,468
〝UBA CEOに
スキャンダル発覚〟

81
00:07:04,341 --> 00:07:06,468
{\an8}ブラッドリ—・
ジャクソンが—

82
00:07:06,468 --> 00:07:08,637
{\an8}放送中に辞職しました

83
00:07:06,552 --> 00:07:11,056
〝地位を利用し
人気キャスタ—を懐柔〟

84
00:07:08,720 --> 00:07:11,056
{\an8}理由は
〝一身上の都合〟

85
00:07:11,181 --> 00:07:14,017
{\an8}つまりは
コリ—・エリソンです

86
00:07:14,393 --> 00:07:17,437
{\an8}エレベ—タ—の写真を
見れば 一目瞭然

87
00:07:17,437 --> 00:07:18,856
{\an8}UBAのCEOは—

88
00:07:18,856 --> 00:07:22,234
{\an8}魅力的なキャスタ—と
親密な関係にあった

89
00:07:22,234 --> 00:07:25,946
{\an8}同局は外部機関である
法律事務所に—

90
00:07:25,946 --> 00:07:29,658
{\an8}調査を依頼すると
発表しました

91
00:07:29,658 --> 00:07:32,619
{\an8}調べても
時間のムダでしょ

92
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
{\an8}今のボスも
前のボスと同類よ

93
00:07:35,414 --> 00:07:36,874
{\an8}この僕が—

94
00:07:37,749 --> 00:07:43,463
会社を干された悪人として
ミッチと名を連ねるのか?

95
00:07:43,463 --> 00:07:47,718
でっち上げの記事には
あえて反論しない

96
00:07:47,718 --> 00:07:51,138
だが あの写真は 世間の誤解を招く

97
00:07:51,138 --> 00:07:54,474
コリーの腕に抱かれる
彼女を見ろ

98
00:07:54,474 --> 00:07:58,520
クスリを盛られたみたいに
ぐったりしてる

99
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
あの夜 ブラッドリーは 泥酔してたんだ

100
00:08:02,107 --> 00:08:05,152
だから僕が部屋へ送った

101
00:08:05,736 --> 00:08:07,779
チーズサンドを食べた後

102
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
彼女は寝て 僕は別の部屋へ

103
00:08:10,449 --> 00:08:12,993
セクハラした記憶はないが

104
00:08:12,993 --> 00:08:16,371
チーズサンドが
うまかったのは覚えてる

105
00:08:16,371 --> 00:08:18,707
そう発表すれば済む

106
00:08:18,832 --> 00:08:22,085
あなたは彼女の私生活を
暴露した

107
00:08:22,085 --> 00:08:24,713
それじゃ世間は納得しない

108
00:08:24,713 --> 00:08:28,550
今は おとなしく 調査に協力することだ

109
00:08:28,550 --> 00:08:31,845
その間は休暇を取ってくれ

110
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
せめて契約成立まで

111
00:08:33,639 --> 00:08:37,267
調査には協力するが
休みは取らない

112
00:08:37,768 --> 00:08:41,980
ブレンダ
レナードと2人で話したい

113
00:08:41,980 --> 00:08:42,856
どうぞ

114
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
よろしく

115
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
何が望みだ コリー

116
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
ポールには売るな

117
00:08:56,495 --> 00:08:59,665
君がレガシー・メディアの
救世主になるんだ

118
00:08:59,665 --> 00:09:01,708
報道の自由の擁護者に

119
00:09:01,708 --> 00:09:05,254
株主を説得して
買収を阻止してくれ

120
00:09:05,254 --> 00:09:07,339
次のオファーを待とう

121
00:09:07,464 --> 00:09:12,219
君に泥を塗られた会社など
誰も欲しがらない

122
00:09:12,219 --> 00:09:16,682
ポール・マークスに
売ってしまうのが一番だ

123
00:09:44,751 --> 00:09:45,627
はい

124
00:09:45,961 --> 00:09:46,753
シビル

125
00:09:46,753 --> 00:09:47,546
コリー?

126
00:09:47,546 --> 00:09:48,338
やあ

127
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
お互い友達が必要だ

128
00:09:52,092 --> 00:09:53,177
法務を通して

129
00:09:53,635 --> 00:09:57,139
分からない
折り返すから待ってて

130
00:09:58,015 --> 00:09:59,933
ブラッドリーから連絡は?

131
00:10:00,058 --> 00:10:03,020
電話にもメールにも反応なし

132
00:10:03,020 --> 00:10:04,521
家に行ってみる

133
00:10:04,521 --> 00:10:07,232
ムダよ 入れてもらえない

134
00:10:08,317 --> 00:10:11,945
何なの あの記事
本当だと思う?

135
00:10:14,323 --> 00:10:15,782
分からない

136
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
“イブニング・ニュース”は
どうする?

137
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
ジョシュアが代役を

138
00:10:21,205 --> 00:10:22,206
永久には無理

139
00:10:23,248 --> 00:10:26,543
クリスかヤンコを
引き抜くつもりなら

140
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
事前に教えて
今 大変なのよ

141
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
座ってくれる?

142
00:10:39,640 --> 00:10:41,183
金曜を過ぎたら

143
00:10:41,767 --> 00:10:44,561
キャスターは
必要なくなるかも

144
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
解体って何だよ

145
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
ボイコットして
ポールに抗議しよう

146
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
“ザ・モーニングショー”も
中止だ

147
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
でもこれって大ニュースよ

148
00:10:55,239 --> 00:10:58,659
だから? YDAに
報道させればいい

149
00:10:58,659 --> 00:11:02,246
うちで伝えるべきことでしょ

150
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
ネタが足りないの

151
00:11:04,540 --> 00:11:09,211
ハイペリオンの内部告発者は
姿を消したままだし

152
00:11:09,878 --> 00:11:11,588
協力者もいない

153
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
そうよ ポールを たたいたところで...

154
00:11:15,342 --> 00:11:16,927
彼はどうでもいい

155
00:11:17,553 --> 00:11:21,431
この投票には
会社の存続が懸かってる

156
00:11:21,431 --> 00:11:25,269
従業員たちは
それを知る権利があるし

157
00:11:25,269 --> 00:11:27,354
きちんと議論しないと

158
00:11:29,189 --> 00:11:34,945
それにはゲストが必要ね
失うものが何もない人

159
00:11:45,038 --> 00:11:47,332
{\an8}〝いつでも力になる〟

160
00:11:47,332 --> 00:11:49,585
{\an8}〝ブラッドリ—
連絡して〟

161
00:12:02,931 --> 00:12:03,891
そうだ

162
00:12:10,189 --> 00:12:11,982
だからゴルフは嫌われる

163
00:12:12,191 --> 00:12:15,360
年間34万トンも
水を使うなんて

164
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
入会したのか?

165
00:12:17,112 --> 00:12:19,239
まさか 審査で落ちるよ

166
00:12:19,364 --> 00:12:23,452
80年代 フロン使用に 裸で抗議して捕まった

167
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
主張は正しかったのに

168
00:12:25,621 --> 00:12:26,914
不法侵入だ

169
00:12:28,290 --> 00:12:30,042
なぜ僕がここにいると?

170
00:12:30,042 --> 00:12:32,127
習慣の生き物だから

171
00:12:32,419 --> 00:12:35,506
あなたは有毒だ
周囲を汚染する

172
00:12:35,506 --> 00:12:38,175
ポールが喜びそうな言葉だな

173
00:12:38,300 --> 00:12:42,179
だが今から
彼が激怒しそうな話をしよう

174
00:12:47,017 --> 00:12:48,227
外してくれ

175
00:12:48,602 --> 00:12:49,561
分かった

176
00:12:57,194 --> 00:13:03,158
ハイペリオンが大きな問題を
抱えてるとのウワサがあり

177
00:13:03,158 --> 00:13:05,827
ポールが票を失いそうだ

178
00:13:07,496 --> 00:13:09,373
他の買い手を探すのか?

179
00:13:09,665 --> 00:13:11,166
融資元を探してる

180
00:13:11,166 --> 00:13:14,461
おたくは数週間前
80億で合意した

181
00:13:14,586 --> 00:13:18,799
80億あれば 株主も安心して こちらにつける

182
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
その契約は無効だ

183
00:13:20,592 --> 00:13:24,346
だったら条件に色をつけよう

184
00:13:25,097 --> 00:13:28,976
スローン社に
UBA株の一部を譲渡する

185
00:13:29,768 --> 00:13:31,728
途方もない大金だ

186
00:13:33,564 --> 00:13:37,526
火の中に飛び込むのは
気が進まない

187
00:13:38,986 --> 00:13:40,779
お友達のフレッドは––

188
00:13:41,071 --> 00:13:44,908
その価値があると
見込んでるようだ

189
00:13:46,076 --> 00:13:49,538
彼はUBAの資産価値を
算出し––

190
00:13:49,538 --> 00:13:51,915
ハイペリオンから
報酬を得てる

191
00:13:55,043 --> 00:13:57,254
聞き捨てならないな

192
00:14:00,799 --> 00:14:02,759
賛同者を集めろ

193
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
そしたら小切手を書く

194
00:14:19,067 --> 00:14:20,986
ブラッドリー 開けて

195
00:14:20,986 --> 00:14:24,531
無事を確認するまで
帰らないから

196
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
ブラッドリー

197
00:14:34,833 --> 00:14:35,876
よかった

198
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
中に入れて

199
00:14:39,463 --> 00:14:41,173
バッグは廊下に

200
00:14:43,050 --> 00:14:43,967
なんで?

201
00:14:43,967 --> 00:14:46,345
中に入りたいなら置いて

202
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
そう言うなら

203
00:14:51,475 --> 00:14:52,559
それも

204
00:14:58,315 --> 00:14:59,274
分かった

205
00:15:05,364 --> 00:15:06,698
入って

206
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
FBIにウソを?

207
00:15:16,250 --> 00:15:18,085
どうしてなの!

208
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
他に方法がなかった

209
00:15:20,003 --> 00:15:22,881
そんなわけない
あったはずよ

210
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
弟を見捨てろって?

211
00:15:25,551 --> 00:15:29,805
たった1人の家族よ
リジーを見捨てられる?

212
00:15:32,266 --> 00:15:34,977
言ってくれたら力になれた

213
00:15:34,977 --> 00:15:36,854
あなたとポールが?

214
00:15:38,063 --> 00:15:42,359
彼について警告したのに
あなたは聞かなかった

215
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
ポールには関係ないでしょ

216
00:15:44,903 --> 00:15:47,906
彼は私とハルのことを
知ってた

217
00:15:48,115 --> 00:15:51,243
一体 どうやって知ったの?

218
00:15:51,243 --> 00:15:55,205
あの日の映像は
何百時間分も存在してる

219
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
いずれは誰かが突き止めた

220
00:15:58,041 --> 00:16:01,461
ローラが突き止めて
私に詰め寄った

221
00:16:02,796 --> 00:16:06,758
ポールは
そのことも知ってたの

222
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
彼女が私に言い放った言葉も

223
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
彼女の部屋で
2人きりだったのよ

224
00:16:14,683 --> 00:16:17,728
なんでポールが知ってるの?

225
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
おかしいでしょ

226
00:16:26,904 --> 00:16:28,363
あなたを監視してる?

227
00:16:28,363 --> 00:16:33,493
私が彼のことを調べてると
知ってからずっとね

228
00:16:33,493 --> 00:16:37,998
方法は分からないけど
私を見張ってる

229
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
間違いない

230
00:16:39,833 --> 00:16:41,960
それは飛躍しすぎよ

231
00:16:42,794 --> 00:16:44,338
買収を阻止して

232
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
あなたがやるのよ

233
00:16:50,302 --> 00:16:54,848
その証拠があるとして
どうやって阻止するの?

234
00:16:54,848 --> 00:16:57,351
それは あなたが考えて

235
00:16:57,351 --> 00:17:00,646
最初に気づいたのは
ステラだから

236
00:17:00,646 --> 00:17:03,732
彼女と話せば何か分かるはず

237
00:17:04,942 --> 00:17:06,527
私は街を出る

238
00:17:06,527 --> 00:17:09,570
ウェストバージニアに戻って
身を隠す

239
00:17:09,570 --> 00:17:12,824
逃げ出すなんてダメ
落ち着いて

240
00:17:13,534 --> 00:17:15,618
彼 何て言ったと思う?

241
00:17:16,161 --> 00:17:18,288
ローラを破滅させるって

242
00:17:19,455 --> 00:17:21,791
彼女の人生とキャリアを

243
00:17:25,087 --> 00:17:28,131
そんなこと絶対にさせない

244
00:17:54,950 --> 00:17:56,618
{\an8}〝ポ—ル:
遅くなりそう?〟

245
00:17:56,618 --> 00:17:58,996
{\an8}〝ディナ—は
無理かな・・・〟

246
00:18:04,334 --> 00:18:06,753
ご自宅で よろしいですか?

247
00:18:06,753 --> 00:18:09,047
このまま少し走って

248
00:18:20,934 --> 00:18:23,604
{\an8}〝ブラッドリ—・
ジャクソン〟

249
00:18:24,354 --> 00:18:27,232
{\an8}〝あなたの
言うとおりよ〟

250
00:18:27,232 --> 00:18:30,903
{\an8}〝すぐに街を
出たほうがいい〟

251
00:18:30,903 --> 00:18:36,241
{\an8}〝ウェストバ—ジニアに
戻って〟

252
00:18:44,750 --> 00:18:47,628
{\an8}〝ハノ—バ—に戻って〟

253
00:18:55,552 --> 00:18:57,012
これでいい

254
00:19:11,902 --> 00:19:14,279
おかえり 心配してたよ

255
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
ごめんなさい

256
00:19:20,160 --> 00:19:21,328
どうしてた?

257
00:19:21,328 --> 00:19:25,123
同じスーツを着た
弁護士たちと––

258
00:19:25,123 --> 00:19:28,126
打ち合わせに次ぐ
打ち合わせだ

259
00:19:29,294 --> 00:19:31,839
君のほうは どう?

260
00:19:33,507 --> 00:19:34,925
ブラッドリーに会った

261
00:19:39,221 --> 00:19:40,264
どんな様子?

262
00:19:40,556 --> 00:19:41,682
参ってたわ

263
00:19:43,183 --> 00:19:46,937
取り乱して
いつもと全然 違ってた

264
00:19:47,563 --> 00:19:50,190
それは... つらいな

265
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
ええ

266
00:19:51,817 --> 00:19:54,778
どんなことを言ってた?

267
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
特に何も

268
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
でも声のトーンから
伝わってきた

269
00:20:03,662 --> 00:20:08,166
取り返しのつかないことを
したと分かってる

270
00:20:10,377 --> 00:20:10,961
そうか

271
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
早くこの状況を乗り越えたい

272
00:20:14,173 --> 00:20:18,093
契約のプレッシャーや
反発がすごすぎて

273
00:20:21,054 --> 00:20:25,559
ここを越えれば
明るい未来が待ってる

274
00:20:25,684 --> 00:20:27,186
もう少しだ

275
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
ええ

276
00:20:29,771 --> 00:20:33,317
ブラッドリーの力に
なれたらいいのに

277
00:20:33,317 --> 00:20:36,069
まずは彼女が動かないと

278
00:20:38,822 --> 00:20:39,740
そうね

279
00:20:39,740 --> 00:20:42,951
でもきっと
やり直すチャンスはある

280
00:20:44,286 --> 00:20:45,537
だといいけど

281
00:20:45,913 --> 00:20:49,041
しばらく身を隠すのが
得策だな

282
00:20:49,208 --> 00:20:51,168
ハノーバーに戻って

283
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
嵐が去るのを待つんだ

284
00:20:55,088 --> 00:20:57,633
食事はどうしようか

285
00:20:57,633 --> 00:21:00,135
ディナーはキャンセル?

286
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
今日は...

287
00:21:03,764 --> 00:21:08,310
いろいろあって疲れちゃった
デリバリーでもいい?

288
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
もちろん 任せるよ

289
00:21:11,146 --> 00:21:13,524
じゃ 適当に選んで

290
00:21:13,649 --> 00:21:16,318
ちょっと...
着替えてくるから

291
00:21:16,568 --> 00:21:17,819
すぐ戻る

292
00:21:59,862 --> 00:22:03,782
まだ見てないのは
地球上で僕くらいだな

293
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
戦闘機に乗る
トム・クルーズよ

294
00:22:06,076 --> 00:22:08,370
あと2作は続編が欲しい

295
00:22:08,370 --> 00:22:11,582
歩行器で歩いてても構わない

296
00:22:11,582 --> 00:22:12,249
それでも––

297
00:22:12,249 --> 00:22:13,834
カッコいい?

298
00:22:13,834 --> 00:22:15,210
もちろん

299
00:22:15,460 --> 00:22:19,339
次はポール・マークス氏への
UBA売却について

300
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
特別ゲストに話を聞きます

301
00:22:21,633 --> 00:22:22,301
よし

302
00:22:22,301 --> 00:22:24,344
チャーリー・
“チップ”・ブラック

303
00:22:24,344 --> 00:22:26,388
エミー賞を受賞し...
チップ

304
00:22:26,722 --> 00:22:29,641
UBAの元エグゼクティブ・
プロデューサーです

305
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
{\an8}ようこそ

306
00:22:30,642 --> 00:22:33,020
{\an8}〝おかえり〟と
言うべきかな

307
00:22:33,020 --> 00:22:35,731
{\an8}お招きいただき
ありがとう

308
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
あなたは長年––

309
00:22:37,232 --> 00:22:40,611
UBAで さまざまな変化を 見てきた

310
00:22:40,611 --> 00:22:43,572
今回 あえて
声を上げる理由は?

311
00:22:43,697 --> 00:22:47,284
3年前の過ちを
繰り返さないためです

312
00:22:47,284 --> 00:22:51,079
私はミッチ・ケスラーの
行為に目をつぶった

313
00:22:51,455 --> 00:22:55,125
すべてを
知ってたわけじゃないが

314
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
気づいてたんです

315
00:22:57,794 --> 00:23:00,923
{\an8}もっと早く言っていれば

316
00:23:00,923 --> 00:23:04,051
{\an8}傷つく人を減らせたかも

317
00:23:04,635 --> 00:23:05,552
1番

318
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
最近 解雇されましたね

319
00:23:09,056 --> 00:23:11,016
それでも発言を?

320
00:23:11,016 --> 00:23:14,394
UBAで何が起きようと
しているか

321
00:23:14,394 --> 00:23:17,147
皆に知ってほしかった

322
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
買収のこと?

323
00:23:18,440 --> 00:23:20,317
{\an8}いえ UBAのです

324
00:23:20,317 --> 00:23:21,735
ここからよ

325
00:23:21,735 --> 00:23:25,113
ポール・マークスは
ここを解体する気だ

326
00:23:25,447 --> 00:23:28,200
明日の投票で売却が決まれば

327
00:23:28,492 --> 00:23:33,372
この局が丸ごと
消滅してしまうんです

328
00:23:33,497 --> 00:23:37,709
番組も ここの皆も 吸い込まれて消える

329
00:23:37,709 --> 00:23:40,254
クソデカい...
すみません

330
00:23:40,504 --> 00:23:41,755
チップ 勘弁して

331
00:23:41,755 --> 00:23:44,258
言葉には気をつけて

332
00:23:44,383 --> 00:23:45,425
ですよね

333
00:23:45,425 --> 00:23:48,554
ミア 申し訳ない 罰金は払うから

334
00:23:48,887 --> 00:23:51,932
今の発言に根拠はある?

335
00:23:51,932 --> 00:23:54,852
単なるウワサでは
ないですか?

336
00:23:55,644 --> 00:23:58,981
複数の情報筋に確認しました

337
00:23:59,189 --> 00:24:01,942
それが我々の仕事だ

338
00:24:01,942 --> 00:24:05,362
ヤンコとクリスが
伝えているニュースは––

339
00:24:05,362 --> 00:24:09,992
{\an8}何十人ものスタッフの
努力で成り立ってる

340
00:24:09,992 --> 00:24:11,910
{\an8}大変な作業なんです

341
00:24:12,369 --> 00:24:15,914
まずジャンクフードまみれの
ニュースデスクに––

342
00:24:15,914 --> 00:24:18,625
事件発生の一報が届く

343
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
{\an8}彼らは当局に連絡し

344
00:24:20,460 --> 00:24:24,047
{\an8}事実確認が取れた時のみ
局内に共有

345
00:24:24,047 --> 00:24:25,924
{\an8}それが午前3時だ

346
00:24:25,924 --> 00:24:27,885
{\an8}プロデュ—サ—は
原稿を書き

347
00:24:27,885 --> 00:24:30,053
{\an8}クリスは ここに来て

348
00:24:30,053 --> 00:24:33,223
{\an8}その原稿に目を通し
手直しする

349
00:24:33,223 --> 00:24:36,101
{\an8}真実を正しく
伝えるためにね

350
00:24:36,101 --> 00:24:38,187
{\an8}そこがツイッタ—と違う

351
00:24:38,395 --> 00:24:40,314
ツイッターも有用だけど

352
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
あれは ナローキャストだ

353
00:24:42,649 --> 00:24:45,611
{\an8}我々の放送は
ブロ—ドキャスト

354
00:24:45,611 --> 00:24:51,033
{\an8}有能な仲間と力を合わせ
ニュ—スを伝えてる

355
00:24:51,033 --> 00:24:52,826
{\an8}ここにあるのは—

356
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
{\an8}アメリカ最後の真実の

357
00:24:55,287 --> 00:24:59,082
それが消えたら
皆 クソみたいに...

358
00:24:59,291 --> 00:25:01,668
すみません あの...

359
00:25:03,504 --> 00:25:06,840
いや 知るもんか クソッたれ

360
00:25:07,174 --> 00:25:08,634
謝らないぞ

361
00:25:08,634 --> 00:25:11,261
ポール ここを潰したいか?

362
00:25:11,261 --> 00:25:13,555
罰金は貴様が払え

363
00:25:13,555 --> 00:25:14,932
この会社は––

364
00:25:14,932 --> 00:25:16,391
創業80年

365
00:25:16,391 --> 00:25:21,021
元はファシズムの危険性を
警告するラジオ局だった

366
00:25:21,021 --> 00:25:24,900
それをよくもコケにしたな
クソ野郎が!

367
00:25:24,900 --> 00:25:27,444
宇宙の果てにでも飛んでけ

368
00:25:27,444 --> 00:25:30,489
巨大チンポ型の
ロケットでな!

369
00:25:30,864 --> 00:25:32,991
UBAの
元プロデュ—サ—が

370
00:25:32,991 --> 00:25:36,787
ネットと主要各局を
騒然とさせました

371
00:25:36,787 --> 00:25:41,667
金曜の株主投票で
UBA売却が決まれば

372
00:25:41,667 --> 00:25:45,128
同局は解体されると
発表したのです

373
00:25:45,337 --> 00:25:49,925
日々 新たな億万長者が 生まれるこの格差時代

374
00:25:49,925 --> 00:25:53,178
ブラック氏による
R指定の熱弁は—

375
00:25:53,178 --> 00:25:56,014
政界をも揺さぶりました

376
00:25:56,014 --> 00:26:00,853
弱者の味方 AOCは
同氏を〝勇者〟と称賛

377
00:26:01,854 --> 00:26:04,147
テッド・クル—ズ
上院議員は—

378
00:26:04,147 --> 00:26:08,610
議会に対しUBA買収を
調査するよう求めました

379
00:26:09,486 --> 00:26:14,950
チップの“クソ爆弾”に
救われるとは思わなかったよ

380
00:26:14,950 --> 00:26:17,452
大株主2人が反対に回った

381
00:26:17,703 --> 00:26:22,708
悪評に見合うリターンは
買収では得られないと

382
00:26:23,041 --> 00:26:24,626
うれしいね

383
00:26:24,626 --> 00:26:26,795
メルセデスは まだ迷ってる

384
00:26:26,795 --> 00:26:31,091
売却しないと
経営難に陥ると思ってるのよ

385
00:26:31,091 --> 00:26:34,094
僕のゴルフ仲間が
80億 出してくれる

386
00:26:34,761 --> 00:26:36,430
リードが応じたの?

387
00:26:37,055 --> 00:26:38,432
何と引き換えに?

388
00:26:38,724 --> 00:26:42,269
あなたのピカソを
売ることになるかも

389
00:26:42,519 --> 00:26:43,187
コリー

390
00:26:43,187 --> 00:26:44,563
シビル 楽しいぞ

391
00:26:44,563 --> 00:26:46,023
億万長者退治だ

392
00:26:46,023 --> 00:26:47,691
もう切るわね

393
00:26:48,901 --> 00:26:50,903
株主が翻意し始めてる

394
00:26:51,570 --> 00:26:55,324
マズいですよ
票を失ってます

395
00:26:56,158 --> 00:26:57,993
コリー・エリソンのクソが

396
00:27:01,121 --> 00:27:03,040
融資の書類をまとめろ

397
00:27:03,040 --> 00:27:06,710
UBAのパソコンには
一切 触れるなよ

398
00:27:06,710 --> 00:27:10,339
メールもPDFもなし
アナログで作業して––

399
00:27:10,464 --> 00:27:14,051
ホテルに届けろ
僕は今夜 リードと会う

400
00:27:14,301 --> 00:27:15,093
分かった

401
00:27:15,344 --> 00:27:16,803
その後 君とは––

402
00:27:17,262 --> 00:27:19,890
投票が終わるまで話さない

403
00:27:19,890 --> 00:27:21,183
電話もなし

404
00:27:22,017 --> 00:27:23,602
ポールは––

405
00:27:24,019 --> 00:27:28,565
金曜にすべてを知り
イスから転げ落ちるだろう

406
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
ありがとう

407
00:27:46,458 --> 00:27:48,836
ブラッドリーとは話した?

408
00:27:48,836 --> 00:27:52,214
いいえ 放送で 小芝居を見ただけ

409
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
あの大ウソつき

410
00:27:55,968 --> 00:27:59,513
彼女に頼まれて来たのなら...

411
00:27:59,680 --> 00:28:00,764
違う

412
00:28:01,390 --> 00:28:04,893
でも1月6日のことは聞いた

413
00:28:05,102 --> 00:28:08,063
ハルのことも 何もかも

414
00:28:10,274 --> 00:28:11,233
驚いた

415
00:28:12,401 --> 00:28:14,486
全部 告白したの?

416
00:28:14,736 --> 00:28:17,155
自己嫌悪に さいなまれてる

417
00:28:27,040 --> 00:28:30,836
私はブラッドリーを
知らなかった

418
00:28:31,628 --> 00:28:35,299
知ってると思ってたけど
違ったの

419
00:28:36,592 --> 00:28:38,010
それが残念

420
00:28:38,969 --> 00:28:41,597
何もかもメチャクチャ

421
00:28:42,014 --> 00:28:43,891
どうしたらいいのか

422
00:28:44,516 --> 00:28:46,518
他にも何かあるのね?

423
00:28:47,436 --> 00:28:48,187
まあ...

424
00:28:48,187 --> 00:28:50,981
チップの演説は見た

425
00:28:51,607 --> 00:28:54,276
ポールのことで悩んでるの?

426
00:28:54,735 --> 00:28:56,361
それとも売却?

427
00:28:58,071 --> 00:28:59,573
それは...

428
00:28:59,740 --> 00:29:04,620
1つ間違えば NBNも 同じ状況に陥ってた

429
00:29:04,953 --> 00:29:08,582
溺れそうな時に
救命ボートが来たら

430
00:29:08,582 --> 00:29:10,834
誰だって すがる

431
00:29:12,211 --> 00:29:13,212
そうよね

432
00:29:16,340 --> 00:29:19,635
実は その話を したくて来たの

433
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
話して

434
00:29:22,179 --> 00:29:25,057
その前に飲み物を頂ける?

435
00:29:25,557 --> 00:29:27,935
もっと強いものを

436
00:29:27,935 --> 00:29:28,936
待ってて

437
00:29:40,948 --> 00:29:43,909
エリソン様 お久しぶりです

438
00:29:43,909 --> 00:29:45,160
どうぞ こちらへ

439
00:29:45,160 --> 00:29:47,913
マンハッタン最後の
文明の地だ

440
00:29:48,121 --> 00:29:50,332
急だったのに ありがとう

441
00:29:50,332 --> 00:29:52,042
お邪魔はしません

442
00:29:54,086 --> 00:29:56,463
お食事のご注文は?

443
00:29:56,463 --> 00:29:59,925
食事は結構 すぐに失礼する

444
00:30:05,639 --> 00:30:07,391
では お飲み物を

445
00:30:07,975 --> 00:30:09,059
タリスカー

446
00:30:11,854 --> 00:30:14,106
じゃ... それをもう1つ

447
00:30:23,323 --> 00:30:25,826
アールを抱き込んだ?

448
00:30:26,201 --> 00:30:27,286
ギャンブルの借金

449
00:30:29,204 --> 00:30:31,915
誰にでも弱みはある

450
00:30:32,583 --> 00:30:37,296
リードにはどんな甘い言葉を
ささやいた?

451
00:30:37,296 --> 00:30:41,466
彼は気づいたんだ
航空宇宙業界の未来は––

452
00:30:41,466 --> 00:30:44,386
レガシー・メディアの
それより明るいと

453
00:30:47,181 --> 00:30:49,975
目指すは“無限の”か

454
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
好きなだけ ほざけ

455
00:30:52,519 --> 00:30:53,854
個人的な恨みはない

456
00:30:53,854 --> 00:30:57,733
それは違う
すべては個人的だ

457
00:30:57,983 --> 00:31:01,987
どんなビジネス上の判断も
個人に降りかかる

458
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
うちの従業員に...

459
00:31:03,447 --> 00:31:06,450
きれい事を言うのは よせ

460
00:31:06,450 --> 00:31:09,494
君はブラッドリーを
FBIから守ったが

461
00:31:09,494 --> 00:31:12,456
彼女の私生活をさらしもした

462
00:31:12,456 --> 00:31:17,127
フェミニズムの
守護者なんかじゃないんだ

463
00:31:17,961 --> 00:31:20,797
あのネタを売ったのは––

464
00:31:20,797 --> 00:31:24,259
ハンナのためでなく
自分のためだろ

465
00:31:24,259 --> 00:31:27,679
ブラッドリーとローラの仲が
許せなかった

466
00:31:29,681 --> 00:31:32,518
君は誰も襲ってないから

467
00:31:32,518 --> 00:31:38,273
明日 投票が終わったら 忘れてやってもいい

468
00:31:39,107 --> 00:31:43,445
ヴォルトに載った疑惑も
葬ってやる

469
00:31:44,321 --> 00:31:47,199
FBIをだました件もな

470
00:31:47,658 --> 00:31:53,205
そのシナリオでいくと僕は
手ぶらで局を去ることに?

471
00:31:53,205 --> 00:31:56,834
花道を飾りたいか?
1000万ドルでどうだ

472
00:31:58,585 --> 00:31:59,711
をやる

473
00:32:01,964 --> 00:32:03,590
秘密を保持すれば

474
00:32:03,966 --> 00:32:06,134
秘密保持契約を結べば

475
00:32:06,134 --> 00:32:10,430
金魚にすら
君の名前を言えなくなる

476
00:32:10,430 --> 00:32:15,143
ムカつくロケット野郎の
本性も語れない

477
00:32:15,143 --> 00:32:16,770
まったく

478
00:32:16,770 --> 00:32:21,817
アレックスは絶望的に
男を見る目がないな

479
00:32:21,817 --> 00:32:25,362
コリー
これは俺からの命綱だ

480
00:32:27,406 --> 00:32:28,824
金を受け取れ

481
00:32:46,758 --> 00:32:51,513
君に買われるくらいなら
極右団体と服役する

482
00:32:57,978 --> 00:32:59,563
食欲が失せた

483
00:33:17,206 --> 00:33:19,041
“ハルへ 家へ帰る”

484
00:33:19,374 --> 00:33:20,501
“送信”

485
00:33:32,304 --> 00:33:34,348
明日は取締役会だ

486
00:33:34,348 --> 00:33:38,143
立場保留の株主は
賛成に回るだろう

487
00:33:38,143 --> 00:33:43,857
正午には UBAは ポールの手に落ち解体される

488
00:33:44,191 --> 00:33:46,693
80年の歴史がバラバラに

489
00:33:47,819 --> 00:33:51,532
僕のことで
さらに醜聞が出回る

490
00:33:52,824 --> 00:33:56,328
怪物のように書かれると思う

491
00:33:59,039 --> 00:34:01,083
ウソも含まれてるが

492
00:34:02,876 --> 00:34:04,753
それは どうでもいい

493
00:34:05,254 --> 00:34:07,172
僕は葬られるんだ

494
00:34:15,639 --> 00:34:18,100
言うことを聞けばよかった

495
00:34:19,059 --> 00:34:21,018
自業自得だな

496
00:34:21,018 --> 00:34:24,940
とにかく
僕の口から伝えたかった

497
00:34:28,068 --> 00:34:32,697
“決して ひるむな”
いつもそう言ってたろ

498
00:34:34,199 --> 00:34:37,995
問題と正面から向き合うよ

499
00:34:48,255 --> 00:34:49,672
おやすみ 母さん

500
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
{\an8}〝ロ—ラ:彼女も乗る〟

501
00:35:05,480 --> 00:35:06,732
どうした?

502
00:35:09,276 --> 00:35:11,111
世界が終わるのか?

503
00:35:12,613 --> 00:35:15,490
それはまだ 大丈夫よ

504
00:35:15,949 --> 00:35:17,451
少しは眠れた?

505
00:35:18,118 --> 00:35:21,997
あんまり
明日は大事な日だから

506
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
君がいて心強い

507
00:35:58,867 --> 00:36:03,330
いよいよ このめでたき日が やってきた

508
00:36:05,123 --> 00:36:06,124
11時40分

509
00:36:06,124 --> 00:36:10,337
何票か足りないが
もう決まったも同然だ

510
00:36:10,337 --> 00:36:14,466
おめでとう ポール 正午に正式発表する

511
00:36:14,466 --> 00:36:16,051
ありがとう レナード

512
00:36:16,051 --> 00:36:16,969
アレックスは?

513
00:36:17,427 --> 00:36:19,179
もう来るはずだ

514
00:36:38,740 --> 00:36:40,033
来たな

515
00:36:40,033 --> 00:36:41,326
お待たせ

516
00:36:42,202 --> 00:36:42,911
大丈夫?

517
00:36:43,287 --> 00:36:47,416
ええ これから起こることを 考えてただけ

518
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
これまでのことも

519
00:36:52,713 --> 00:36:54,715
苦労が実るといいけど

520
00:36:55,465 --> 00:36:58,635
あと15分で すべて終わる

521
00:37:02,556 --> 00:37:04,600
お待たせしました

522
00:37:05,475 --> 00:37:07,853
アレックス よく来てくれた

523
00:37:07,853 --> 00:37:09,062
レナード

524
00:37:09,646 --> 00:37:13,108
君の尽力のおかげで
ゴールは目前だ

525
00:37:14,651 --> 00:37:15,569
失礼

526
00:37:16,028 --> 00:37:18,113
ポール 忘れないうちに...

527
00:37:44,473 --> 00:37:46,433
まだ何分かあるので

528
00:37:46,683 --> 00:37:48,477
皆さんに ご提案を

529
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
それは また後日にして 契約を済ませよう

530
00:37:57,486 --> 00:38:00,113
買収に代わるオファーがある

531
00:38:01,156 --> 00:38:02,366
何だって?

532
00:38:06,411 --> 00:38:09,915
NBNのCEO
エレナ・ダニエルズ氏

533
00:38:09,915 --> 00:38:13,919
YDAのローラ・
ピーターソン氏と相談して

534
00:38:13,919 --> 00:38:18,799
NBNとUBA合併の
取引条項をまとめました

535
00:38:19,716 --> 00:38:23,428
皆さん
確認していただけますか?

536
00:38:23,428 --> 00:38:26,139
そちらに回してください

537
00:38:26,348 --> 00:38:28,725
投票期限ギリギリですが

538
00:38:30,602 --> 00:38:33,397
私には訳が分からない

539
00:38:33,397 --> 00:38:35,315
皆 同じだ

540
00:38:35,315 --> 00:38:38,068
あなたには受託者責任がある

541
00:38:38,068 --> 00:38:43,323
ハイペリオンと同等以上の
オファーは検討しないと

542
00:38:44,992 --> 00:38:46,285
いいだろう

543
00:38:49,037 --> 00:38:50,414
対等合併

544
00:38:50,831 --> 00:38:54,835
2つの事業体が
手を組むことで

545
00:38:55,002 --> 00:38:57,212
合計以上の価値を目指す

546
00:38:58,589 --> 00:39:03,552
リソースの統合で
コストカットを実現します

547
00:39:03,969 --> 00:39:06,471
広告販売 技術サポート

548
00:39:06,889 --> 00:39:07,973
経理業務

549
00:39:09,516 --> 00:39:10,976
番組制作でも

550
00:39:12,227 --> 00:39:14,021
やり直すチャンスです

551
00:39:14,813 --> 00:39:17,149
今度こそ正しいやり方で

552
00:39:18,442 --> 00:39:19,985
真のパートナーと

553
00:39:22,988 --> 00:39:24,531
アレックス 話がある

554
00:39:26,074 --> 00:39:27,951
この間に ご一読を

555
00:39:29,244 --> 00:39:31,246
何を考えてるんだ

556
00:39:31,246 --> 00:39:32,289
ついてきて

557
00:39:32,289 --> 00:39:34,374
演出か何かか?

558
00:39:34,374 --> 00:39:35,459
違う

559
00:39:35,459 --> 00:39:36,335
じゃ 何だ?

560
00:39:36,335 --> 00:39:37,127
来て

561
00:39:37,294 --> 00:39:41,256
票は集まってる
もう何をしてもムダだ

562
00:39:44,176 --> 00:39:45,385
どうも ポール

563
00:39:46,803 --> 00:39:47,846
なるほど

564
00:39:49,139 --> 00:39:49,973
やめておけ

565
00:39:51,391 --> 00:39:54,269
ロケットの誤作動を
ごまかすため––

566
00:39:54,269 --> 00:39:57,356
あなたはケイトに
通信を切らせた

567
00:39:57,564 --> 00:40:01,568
そして うちのハッキングを 利用して隠ぺい

568
00:40:01,568 --> 00:40:03,028
好タイミングね

569
00:40:03,278 --> 00:40:05,197
俺がハッキングしたと?

570
00:40:05,197 --> 00:40:09,076
NASAに何ヵ月も
ウソのデータを報告し––

571
00:40:09,076 --> 00:40:13,247
死亡事故の懸念を
指摘した私を解雇した

572
00:40:13,622 --> 00:40:17,459
君を切ったのは
仕事が遅いからだ

573
00:40:17,459 --> 00:40:18,836
能力不足だよ

574
00:40:18,836 --> 00:40:22,673
あなたは真実を知るのが
嫌だったのよ

575
00:40:22,923 --> 00:40:27,678
そして内部告発しようとした
私を脅して黙らせた

576
00:40:27,678 --> 00:40:29,221
脅してない

577
00:40:29,221 --> 00:40:32,432
君は秘密保持契約に
サインした

578
00:40:32,432 --> 00:40:34,059
証拠があるのよ

579
00:40:35,060 --> 00:40:38,730
メールにファイルに動画
全部 取ってある

580
00:40:39,147 --> 00:40:42,109
アレックス 何がしたい?

581
00:40:42,943 --> 00:40:44,111
何が望みだ?

582
00:40:52,661 --> 00:40:55,622
教えてくれ
どういうことだ?

583
00:40:55,873 --> 00:40:58,417
説明しなきゃ分からない?

584
00:40:58,417 --> 00:40:59,751
ああ 頼むよ

585
00:41:01,545 --> 00:41:07,134
ブラッドリーを監視し
脅迫して辞職に追い込んだ

586
00:41:07,593 --> 00:41:09,928
ジャーナリストの
口を封じたの

587
00:41:11,388 --> 00:41:12,681
私はジャーナリスト

588
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
必要なら採決を見送る

589
00:41:15,684 --> 00:41:17,978
だから2人で解決しよう

590
00:41:17,978 --> 00:41:20,689
“2人で”?
何を解決するのよ

591
00:41:21,398 --> 00:41:23,233
今さら無理

592
00:41:25,360 --> 00:41:29,656
全部 あなたがやったのね 許しがたい

593
00:41:29,656 --> 00:41:33,994
俺たちや俺たちの未来を
守るためだった

594
00:41:39,416 --> 00:41:45,047
UBAから手を引いて
傷つけた人たちに償いをして

595
00:41:46,924 --> 00:41:49,176
NASAに申告するの

596
00:41:51,803 --> 00:41:54,973
さもないと すべて報道する

597
00:42:20,499 --> 00:42:22,376
買収は中止だ

598
00:42:30,509 --> 00:42:31,718
追って連絡する

599
00:43:08,755 --> 00:43:11,758
2週間後

600
00:43:14,136 --> 00:43:16,889
なかなかだね 悪くない

601
00:43:29,109 --> 00:43:29,693
よし

602
00:43:39,328 --> 00:43:43,165
デスクワークの人間にしては
うまいだろ

603
00:43:43,165 --> 00:43:44,583
{\an8}もっと練習して—

604
00:43:44,583 --> 00:43:47,044
{\an8}次はナ—トゥ・ダンスを
披露しよう

605
00:43:47,044 --> 00:43:49,505
それではCMです

606
00:43:52,341 --> 00:43:53,967
息がぴったり

607
00:43:53,967 --> 00:43:56,178
ホント いいペアね

608
00:43:56,512 --> 00:43:59,181
全力でクリスを引き留める

609
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
移籍を考えるのも無理はない

610
00:44:03,018 --> 00:44:07,356
合併すれば CEOも キャスターも半分で足りる

611
00:44:07,356 --> 00:44:09,441
一時解雇や早期退職も...

612
00:44:09,441 --> 00:44:12,486
あなたまで
どこかへ行く気?

613
00:44:13,612 --> 00:44:15,531
行くならバリね

614
00:44:16,698 --> 00:44:19,701
その前に
皆の居場所を確保して––

615
00:44:20,327 --> 00:44:22,621
会社の変革を見届けるわ

616
00:44:22,621 --> 00:44:26,959
ここは変わる
変わらないわけがない

617
00:44:26,959 --> 00:44:32,172
きっと新たなリーダーは
新しい視点の持ち主だから

618
00:44:33,465 --> 00:44:34,758
あなたとか?

619
00:44:40,722 --> 00:44:43,267
アーチャー・グレイでの
ことですが

620
00:44:44,393 --> 00:44:47,479
部屋を手配したのは
エリソンさん?

621
00:44:49,356 --> 00:44:53,527
分かりません
彼か番組だと思いますが

622
00:44:54,486 --> 00:44:58,115
彼が同じホテルで
落ち着かなかった?

623
00:44:58,866 --> 00:44:59,700
いいえ

624
00:44:59,908 --> 00:45:00,993
危険を感じた?

625
00:45:01,368 --> 00:45:02,286
いいえ

626
00:45:02,286 --> 00:45:06,790
でも彼は よく あなたに接触を図っていた

627
00:45:06,790 --> 00:45:10,085
深夜に電話したり
部屋を訪ねたり

628
00:45:10,836 --> 00:45:15,007
好意を寄せられていると
感じたことは?

629
00:45:20,429 --> 00:45:22,264
ある夜 言われました

630
00:45:25,225 --> 00:45:28,729
ある夜...
何を言われたんです?

631
00:45:32,733 --> 00:45:34,109
愛してると

632
00:45:36,153 --> 00:45:37,613
それで あなたは?

633
00:45:41,200 --> 00:45:46,288
その後 すぐモンタナへ行き ずっとそこにいました

634
00:45:48,165 --> 00:45:49,875
怖かったから?

635
00:45:51,919 --> 00:45:54,588
ええ 確かに怖かった

636
00:45:55,797 --> 00:45:59,301
拒絶すれば報復されると?

637
00:46:00,010 --> 00:46:03,514
違います
怖いと思ったのは彼が...

638
00:46:05,432 --> 00:46:07,518
本当の私を知ってたから

639
00:46:08,936 --> 00:46:10,521
ありのままの私を

640
00:46:14,650 --> 00:46:17,402
だから一緒にいられなかった

641
00:46:34,378 --> 00:46:35,337
コリー

642
00:46:35,337 --> 00:46:39,258
普通 同じ時間帯に
隣同士の部屋でやるか?

643
00:46:39,258 --> 00:46:43,637
私は もう話した 追加の質問がなければ終了

644
00:46:43,637 --> 00:46:47,349
そうか わざわざ悪かったね

645
00:46:47,724 --> 00:46:49,977
家のほうは どうだ?

646
00:46:50,936 --> 00:46:55,107
戻ってよかったわ
ハルにも会えたし

647
00:46:59,862 --> 00:47:01,613
僕は これまで...

648
00:47:03,156 --> 00:47:05,158
ひどいことをしてきた

649
00:47:05,826 --> 00:47:07,703
君に対しても

650
00:47:09,705 --> 00:47:11,748
どれも許されない

651
00:47:11,748 --> 00:47:13,166
そうね

652
00:47:14,168 --> 00:47:19,006
そうした理由は分かるけど
それでも許されない

653
00:47:19,006 --> 00:47:20,299
そのとおりだ

654
00:47:21,383 --> 00:47:23,385
でも あなたなら大丈夫

655
00:47:27,097 --> 00:47:31,101
今世紀最大の取引失敗の
立役者だからね

656
00:47:31,727 --> 00:47:33,812
最大

657
00:47:34,104 --> 00:47:37,024
いいぞ その意気だ

658
00:47:37,941 --> 00:47:39,651
会社に残るの?

659
00:47:39,651 --> 00:47:42,863
UBAか UBNBAか 知らないけど

660
00:47:42,863 --> 00:47:45,490
どうかな 乞うご期待だ

661
00:47:55,250 --> 00:47:56,502
また いつか

662
00:47:58,003 --> 00:47:59,046
そうね

663
00:48:03,509 --> 00:48:04,593
コリー

664
00:48:05,719 --> 00:48:06,720
何?

665
00:48:07,554 --> 00:48:09,014
ブラッドリー 入って

666
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
すぐ行く

667
00:48:17,314 --> 00:48:18,565
寂しくなる

668
00:48:24,071 --> 00:48:25,239
僕もだ

669
00:49:49,531 --> 00:49:50,949
少し肌寒いな

670
00:49:56,455 --> 00:49:58,582
荷造り ありがとう

671
00:49:59,625 --> 00:50:05,464
あれで全部だと思うけど
心配なら見て回って

672
00:50:05,464 --> 00:50:06,882
大丈夫だよ

673
00:50:11,470 --> 00:50:14,973
あなたは
これからテキサスへ?

674
00:50:14,973 --> 00:50:17,809
ああ 先行きは見えないが

675
00:50:18,685 --> 00:50:22,648
NASAは うちとの取引を 停止するようだ

676
00:50:24,691 --> 00:50:28,612
株式の大部分は
売ることになるだろう

677
00:50:28,612 --> 00:50:32,741
まあ 売れる会社が あればの話だけど

678
00:50:38,914 --> 00:50:41,124
頭の中で思い返してた

679
00:50:44,253 --> 00:50:45,838
これまでのこと

680
00:50:49,007 --> 00:50:51,552
俺は間違いを犯した

681
00:50:54,805 --> 00:50:56,682
間違い以上のことよ

682
00:50:58,016 --> 00:50:59,101
そうだな

683
00:51:06,984 --> 00:51:11,864
私は ただ... パートナーが欲しかった

684
00:51:13,156 --> 00:51:14,533
俺がいたろ

685
00:51:17,619 --> 00:51:19,621
信じられるパートナー

686
00:51:25,878 --> 00:51:27,171
アレックス 俺は...

687
00:51:35,012 --> 00:51:37,556
あのヘリで
別の場所へ行ってれば

688
00:51:44,313 --> 00:51:45,314
そうね

689
00:51:47,858 --> 00:51:50,819
でも そうしなかった だから...

690
00:52:28,732 --> 00:52:30,359
もう...

691
00:53:06,562 --> 00:53:10,566
あなたなしで
会社を立て直せると思う?

692
00:53:10,566 --> 00:53:12,234
絶対にできる

693
00:53:12,234 --> 00:53:17,114
新会社では さらに 発言権を持つんだから

694
00:53:17,781 --> 00:53:19,157
もう暴走できない

695
00:53:19,157 --> 00:53:22,744
私を局に入れた時みたいに?

696
00:53:22,744 --> 00:53:27,875
あなたが来てくれなかったら
今頃 どうなってたか

697
00:53:28,542 --> 00:53:33,255
たぶん まだフレッドや シビルとやり合ってた

698
00:53:33,672 --> 00:53:35,841
それに... マギーとも

699
00:53:35,841 --> 00:53:39,011
私は どこかで 記者をやってた

700
00:53:39,011 --> 00:53:42,389
自分の人生に
疑問を抱きながら

701
00:53:44,683 --> 00:53:48,729
もう1つだけ
言っておきたいんだけど

702
00:53:48,729 --> 00:53:50,063
ポールのこと

703
00:53:50,314 --> 00:53:55,402
私は平気 彼のおかげで 過去を吹っ切れた気がする

704
00:53:55,736 --> 00:53:56,570
後悔してない?

705
00:53:56,570 --> 00:53:59,239
ええ 後悔はしてない

706
00:54:02,868 --> 00:54:03,911
それじゃ...

707
00:54:05,162 --> 00:54:06,914
深呼吸して

708
00:54:06,914 --> 00:54:11,084
分かってるけど
どうなるのか不安で...

709
00:54:09,416 --> 00:54:14,004
{\an8}〝〟

710
00:54:11,168 --> 00:54:14,004
これが正しいことなのよ

711
00:54:14,004 --> 00:54:15,672
ちょっと待ってて

712
00:54:19,051 --> 00:54:21,762
もう行く 気が変わる前に

713
00:54:25,349 --> 00:54:29,186
いつでも力になる
あなたは大丈夫よ

714
00:54:29,186 --> 00:54:30,229
どうかな

715
00:54:30,229 --> 00:54:32,856
信じて 私が保証する

716
00:54:34,566 --> 00:54:35,567
分かった

717
00:54:37,778 --> 00:54:38,445
しっかり

718
00:54:38,445 --> 00:54:39,488
ええ 頑張る

719
00:54:39,863 --> 00:54:40,948
深呼吸

720
00:54:42,074 --> 00:54:42,950
行って

721
00:54:59,174 --> 00:55:00,384
(じゃあね)

722
00:56:47,699 --> 00:56:50,577
日本語字幕 田村 紀子