Cik zēnam bija gadu?
GRĀNTSVILAS POLICIJAS IECIRKNIS
Tikko palika deviņi.
Ak kungs!
Vai tas ir tavs tētis?
Un viņš bija pie stūres?
Bredlij!
Ei, es... Klau, es pilnīgi saprotu, kāpēc uz mani dusmojies.
- Ej prom! - Man daudz kas jāpaskaidro.
Aiz tā bija Pols.
Lūdzu, liec mani mierā, Korij!
Aiz tā bija Pols. Vai ielaidīsi mani, lai varam parunāt?
Korij, Pols zina. Bļāviens, viņš zina.
Kā?
Kā viņš to zina? Bredlij!
Es nezinu.
Ej, lūdzu, projām! Es runāju nopietni. Lūdzu!
Lūdzu, liec mani mierā!
Te Bredlija Džeksone. Atstājiet ziņu!
Nu taču!
VĒL VIENS UBA VARMĀKA: KORIJS ELISONS!
Ak dievs!
Sveika!
Sveiks!
Pieņemu, ka to raidījumu redzēji.
Redzēju. Redzēju, un šis...
Tikko ieraudzīju šo rakstu par Koriju.
Jā. Nu, viņš bija jāapklusina.
Darījumu jau viņš neizjauktu, bet, kā tu teici,
skaidra lieta, ka viņš to būtu mēģinājis.
To rakstu ievietoji tu?
Es iedevu viņiem informāciju.
Ak dievs, Pol! Par Koriju var teikt daudz ko, bet seksuāls varmāka?
Nu patiešām! Kāpēc par šo neaprunājies ar mani?
Mēs tā nedarām.
Negribēju sasmērēt tev rokas.
Tas nāk par sliktu ne tikai Korijam. Tas ir šausmīgi arī Bredlijai.
Viņa tikko atkāpās.
Tā.
Ne jau raksta dēļ viņa atkāpās.
Tad kas...
Tā.
Es tikko runāju ar Geilu.
Viņa esot redzējusi tevi ieejam Bredlijas ģērbtuvē
pirms viņas iziešanas ēterā, tāpēc...
Izstāsti, kas notika. Ko tu viņai pateici?
Ar mani sazinājās paziņa no FIB.
Federāļi plāno izvirzīt apsūdzību Bredlijai un viņas brālim.
Ko? Apsū... Kādu apsū... Par ko tu runā?
Viņas brālis 6. janvārī uzbruka Kapitolija policistam,
un Bredlija noslēpa pierādījumus, lai palīdzētu to piesegt.
Ak dievs!
Nē.
Ak dievs! Kāpēc tu ne...
Kāpēc tu par to zināji, bet man neteici...
Aleks, ja tas izskanētu publiski, tā būtu katastrofa.
Saproti - tas veicinātu neuzticēšanos medijiem.
Tas varētu atsaukties uz tevi.
Tu viņu tur ievedi.
Tas nenāktu par labu cilvēkam, kurš mēģina sākt kaut ko jaunu.
Vai tu liki viņai atkāpties?
Es teicu, ka darīšu visu, kas manos spēkos, lai palīdzētu.
Atkāpšanās bija viņas ideja.
Un tiešām domāju, ka viņa jutās atvieglota.
Vai tur kāds ir? Sveiki!
Sveiki!
CodeQueen!
Sveiks, Mel!
Mūžību neredzēta.
Tu jau neesi redzējis SpaceCase, ko?
Pirms pāris mēnešiem. Viņa bija galīgi nekāda.
Notika kaut kādas dīvainības.
Kādas dīvainības?
Nezinu. Mēģināji sazināties pa tiešo?
Teicu viņai, lai aiziet uz Nevermore pačakarēt zombijus.
Jā. Jā, sapratu. Paldies.
Lūdzu. Uz redzi!
SVEIKA, KEITA...
NEZINU, VAI ŠO REDZĒSI, BET TEV BIJA TAISNĪBA.
VIŅŠ APKLUSINĀJA BREDLIJU...
MAN VAJAG TAVU PALĪDZĪBU...
Mēs joprojām grīļojamies pēc UBA dubulttrieciena.
UBA DIREKTORS ELISONS ATMASKOTS
IZPILDDIREKTORS APSTRĀDĀJIS BREDLIJU DŽEKSONI
Augstu vērtētā vakara ziņu diktore Džeksone atkāpās tiešajā ēterā,
piesaucot vecos, labos personiskos iemeslus.
Tulkojumu? Korijs Elisons.
Lifta fotogrāfija atklāj pilnīgi skaidri -
UBA direktors ir atļāvies par daudz ar savu pievilcīgo ētera darbinieci,
un UBA vadība apzinīgi paziņoja,
ka ir nolīgta neatkarīga juristu firma, kas iespējamos pārkāpumus izmeklēs.
Klau, tiešām? Pateikšu uzreiz un par brīvu.
Jaunais boss - tāds pats kā šaušalīgais vecais boss.
Un ko?
Es tagad kļūšu par nākamo ignorējamo aiz Miča Keslera?
Ne izvarotājs, bet pietiekami slikts, lai vairs nestrādātu?
Mēs neizrādīsim, ka ticam tabloīdam, atbildot uz nepatiesiem apgalvojumiem.
Esi pārliecināta?
Katrs attēls atklājot kādu stāstu,
un Bredlija Džeksone, kas saļimusi Korija rokās kā beigts suns,
atklāj diezgan baisu stāstu. Tev tā nešķiet?
Izstāstīšu tev citu stāstu, Lenard.
Bredlija tonakt bija galīgi pielējusies, un es palīdzēju viņai tikt līdz numuram.
Mēs ēdām grilētas siermaizes,
un tad viņa atslēdzās, bet es otrā istabā skatījos televizoru.
Es neatceros nekādu seksuālu uzmākšanos,
bet atceros siermaizes, jo tās bija labas.
Uzrakstīsim to paziņojumu, lai varu atgriezties pie darba.
Izskatās pārāk nelāgi, Korij.
No tā līdz atmaskošanai...
Domāju - sabiedrība nespēs to visu saprast.
Klau, vienkārši sadarbojies ar izmeklēšanu
un, kamēr tā notiek, - dieva dēļ! - aizej atvaļinājumā!
Vismaz līdz darījums būs pabeigts.
Zini ko? Izmeklē vien! Bet es nekur neiešu.
Brenda, vai tu nebūtu tik laipna? Es gribētu parunāt ar Lenardu divatā.
Protams.
Lenard!
Nu, ko tu gribi, Korij?
Neļauj viņam mūs izpārdot!
Tu vari būt sena mediju uzņēmuma glābējs.
Vari būt brīvās preses aizstāvis.
Vienkārši pārliecini akcionārus nobalsot pret šo darījumu!
Vismaz līdz brīdim, kad mums būs cits piedāvājums.
Kādi citi piedāvājumi?
Kurš vēl ņems šo uzņēmumu pēc tā, ko tu esi sadarījis?
Nē. Lai Pols Mārkss to izpārdod, un viss.
- Hallo! - Sibila!
- Korij? - Čau!
Domāju - mums abiem noderētu draugs.
Lai to izskata juristi!
Mēs nezinām, tāpēc nekomentēsim.
Nogaidi, līdz došu ziņu.
Ei, vai kāds ko zina par Bredliju?
Bredlija, jā. Uz zvaniem un e-pastiem viņa neatbild.
Tā. Aizbraukšu ar viņu aprunāties.
Nē. Ārdžejs jau bija aizbraucis. Viņa nelaida iekšā.
Tas sasodītais raksts!
Nespēju noticēt. Domā - tā ir taisnība?
Es nezinu, ko domāt.
Labi. Ko ar Vakara ziņām? Kāds ir plāns?
Viņu aizstās Džošua.
Bet ne pastāvīgi.
Klau, ja tu izvēlēsies kādu no TMS, piemēram, Krisu vai Jenko,
es būtu pateicīga, ja tu pabrīdinātu. Jau tā iet traki.
Gribi uz brīdi piesēst?
Pēc piektdienas mums var nebūt vajadzības pēc pastāvīga ziņu diktora.
Kā tas ir - viņš to sadalīs? Tu laikam ņirgājies.
Jā, piedrāzt! Lai Pols Mārkss ziņu vietā dabū krāsu svītras!
Pareizi, jā. Vairs nekāda TMS! Jā, neraidīsim!
Nezinu. Šis ir svarīgs notikums, Jenko.
Krisa, un tad? Paziņosim to YDA un neraidīsim!
- Tas nav tik vienkārši. - Par to ir jāpaziņo mums.
Mums ir jāraida.
Mums nepietiek informācijas.
Bredlija pētīja Hyperion, bet atkāpās.
Mūsu trauksmes cēlāja ir nozudusi.
Neviens nav ar mieru izteikties publiski.
Stellai taisnība. Pola Mārksa aprunāšana nesasniegs pat tviteri, tāpēc...
Kuru uztrauc Pols Mārkss?
20 000 UBA darbinieku ir pelnījuši zināt, ko nozīmē šis valdes balsojums.
Ja uzņēmums tiek slēgts, mums jārunā par to, ko tas nozīmēs viņiem.
Mums.
Jā, tomēr mums vajag kaut ko skaļu.
Pareizo viesi.
Kādu, kuram nav, ko zaudēt.
SAPROTU, KA NEGRIBI RUNĀT, BET ZINI - ESMU TE.
LŪDZU, UZRAKSTI, VAI TEV VISS LABI.
Tā.
Tieši tāpēc mūs neieredz.
350 miljoni litru ūdens gadā, lai uzturētu šo.
Tev ļāva te iestāties?
Nē! Es neizturētu pagātnes pārbaudi.
Astoņdesmitajos mani arestēja protestā pret CFC.
Drēbes nebija obligātas.
Bet mūs sadzirdēja. Redzi, kāds ozona slānis?
Tad esi te ielauzies.
Un kā tu mani vispār atradi?
Tu esi ieraduma cilvēks, Rīd.
Un tu esi toksisks, Korij. Maksimāli radioaktīvs.
Tieši tā Pols Mārkss grib, lai tu domātu,
jo viņš sajuktu prātā, ja zinātu, ko atnācu pateikt.
Puiši, atstāsiet uz brīdi?
- Protams. - Protams.
Jā.
Pols balsis var nedabūt.
Klīst baumas, ka Hyperion ir milzīgas problēmas,
un mūsu akcionāri kļūst tramīgi.
Tātad meklējat citu pircēju?
Es meklēju aizdevumu.
Zini, tos astoņus miljardus, ko biji gatavs dot pirms pāris nedēļām.
Tas ir drošības spilvens, ko lielākajiem investoriem vajag,
lai viņi nosliektos par labu mums.
Jā, atvaino - aizdevums vairs nav dabūjams.
Tik daudz es sapratu.
Tāpēc es šo darījumu padarīšu pievilcīgāku.
Mēs dosim Sloan daļu no UBA kapitāla.
Jūs pat nezināsiet, kā tik daudz naudas iztērēt.
Nezinu.
Kad kādam ir bakas, negribu gulēt ar viņu zem vienas segas.
Tavs čoms Freds gan, šķiet, domā, ka šis darījums ir pūļu vērts.
Viņš konsultē Hyperion par UBA īpašuma daļu vērtību
un saņems par savām pūlēm labu atlīdzību.
Viņš laikam aizmirst, kas ir viņa draugi.
Dabū balsis, Korij!
Un varbūt es tev to čeku izrakstīšu.
Bredlij, es neiešu prom, kamēr tu neatvērsi un mēs neaprunāsimies,
un nezināšu, vai jūties normāli.
Bredlij!
Paldies dievam! Vai varu, lūdzu, ieiet?
Tev soma jāatstāj gaitenī.
- Ko? - Es nelaidīšu tevi iekšā,
ja neatstāsi somu gaitenī.
Labi.
Un to.
Labi.
- Labi. Nāc iekšā! - Labi.
Vai tu meloji FIB?
Pie velna, Bredlij!
Man nebija izvēles. Viņš ir mans brālis.
Protams, bija. Tev ir izvēle. Izvēle ir vienmēr.
Nē, man nebija, Aleks!
Viņš ir visa mana ģimene. Kā lai es viņam to nodarītu?
Vai tu Lizijai to nodarītu?
Es būtu varējusi tev palīdzēt. Mēs...
- Mēs būtu varējuši tev palīdzēt. - Kas? Tu un Pols?
Es tevi par viņu brīdināju.
Mēģināju tev pateikt, bet tu negribēji to dzirdēt.
Kāds, pie velna, ar to sakars Polam?
Kā viņš to zināja, Aleks? Kā zināja?
Tu esi žurnāliste. Kā, pie velna, viņš par mani un Helu zināja?
Ir stundām... Simtiem stundu garš materiāls par to dienu.
Vai tiešām domāji... Vai domāji, ka neviens to nenoskaidros?
Kāds to tiešām noskaidroja. To noskaidroja Lora.
- Skaidrs. - Kad Pols pie manis atnāca,
viņš zināja, ka Lora ar mani par to ir runājusi.
Viņš precīzi zināja, ko viņa bija teikusi.
Un mēs bijām privātā telpā. Bijām viņas mājā.
Neviena cita tur nebija.
Kā viņš zināja?
Kā tas ir iespējams?
Kā, ellē, viņš zināja, ko viņa teica?
Tu domā, ka viņš tevi novēro?
Es domāju, ka viņš mani ir novērojis.
Kopš brīža, kad uzzināja, ka veicu par viņu izmeklēšanu.
Un nezinu, vai viņš ir manā telefonā vai manā datorā,
bet viņš mani uzrauga. Tas ir pilnīgi skaidrs.
Tas ir ļoti skaļš apgalvojums, Bredlij.
Tev šī pārdošana jāaptur.
Tev tas jādara, Aleks.
Pat ja tev ir pierādījumi, ko es varu darīt?
Kā lai es to apturu?
Nezinu. Tu esi gudra. Gan izdomāsi.
Parunā ar Stellu! Viņa to iesāka.
Viņa sāka rakt, un tur kaut kas ir, Aleks.
Kaut kas tur ir.
Bet man ir jābrauc prom. Jābrauc uz Rietumvirdžīniju.
Man jāpazūd no šejienes.
- Lēnāk! Mazliet lēnāk! - Man jānoslēpjas.
Tu nevari tā aizbraukt, ja? Lēnāk!
- Zini, ko viņš teica, Aleks? - Nē. Ak, nē.
Teica, ka izpostīs viņas dzīvi.
Teica, ka sagraus Loras karjeru.
Es nevaru to pieļaut.
Es to nepieļaušu.
POLS MĀRKSS - DRĪZ BŪSI MĀJĀS?
VARU ATCELT, JA ŠOVAKAR NETIEC...
Līvijas kundze, dosieties mājās vai braukt tālāk?
Brauc tālāk, lūdzu!
BREDLIJA DŽEKSONE
TEV TAISNĪBA.
BRAUC PROM NO ŠĪ VISA!
ATGRIEZIES RIETUMVIRDŽĪNIJĀ!
ATGRIEZIES HANOVERĀ!
Tā.
- Sveika! Esi klāt. - Čau!
- Sāku jau uztraukties. - Atvaino!
Kā tev šodien gāja?
Labi. Zini,
viens jurists pēc otra kā tādas matrjoškas Brooks Brothers uzvalkos.
Kā gāja tev? Turies?
Satiku Bredliju.
Kā viņa jūtas?
Diezgan sūdīgi.
Neizklausījās pēc sevis. Kā jukusi.
Tas ir drūmi.
Jā.
Ko viņa teica?
Neko.
Galvenais bija tas, kā vi... Tas, kā viņa izklausījās.
Domāju - viņa saprot, ka atpakaļceļa vairs nav pēc tā, ko viņa izdarīja.
Jā.
Es tiešām gribu, lai šis posms jau būtu galā.
Tik liels spiediens tā darījuma dēļ,
un visi grib to izjaukt.
Mēs tiksim tam pāri.
Un, kad būsim otrā pusē,
būs daudz labāk.
Es tikai gribētu viņai kaut kā palīdzēt.
Viņai būs jāsāk kaut ko darīt pašai.
Es zinu.
Bet domāju, ka ir vēl tāda lieta kā otra iespēja.
Dažreiz.
Jā. Domāju, ka viņai vienkārši jānozūd.
Jābrauc atpakaļ uz Hanoveru
un jāpaliek tur, kamēr tas viss aizmirstas.
Tad mēs vēl ejam vakariņās, vai tas kuģis ir aizpeldējis?
Zini, esmu ļoti nogurusi.
Šī diena mani ir nomocījusi.
Neiebilsti, ja pasūtīsim uz mājām?
Nē, labi. Kā teiksi.
Labi. Izvēlies jebko!
- Iešu pārģērbties. Tūlīt būšu atpakaļ. - Labi.
Zinu. Saprotu. Man tā jāredz, ja?
Esmu pēdējais uz zemes, kas to nav redzējis...
Toms Krūzs reaktīvajā iznīcinātājā.
Gribu vēl vienu turpinājumu
un pēc tam vēl vienu.
Man vienalga, cik vecs viņš kļūst. Staiguli var iestiprināt kabīnē.
Nuja. Un viņš arī tam liktu izskatīties labi, ko?
- Vari būt drošs. - Jā.
Un nu mums būs ļoti īpašs viesis,
ar kuru runāsim par tūlītējo UBA pārdošanu Hyperion direktoram Polam Mārksam.
- Tā. Nu velns! - Čārlzs "Čips" Bleks.
Emmy ieguvējs un... Te jau viņš ir.
Čips - bijušais izpildproducents tepat UBA.
- Čip, laipni lūgts TMS! - Čau!
Laikam jāsaka - laipni lūgts atpakaļ, ja?
Jā, čau! Paldies, ka uzaicinājāt.
Jā. Nē, protams.
Čip, gadu gaitā tu esi piedzīvojis ļoti daudz pārmaiņu šajā ziņu aģentūrā.
Kāpēc jūti, ka tev šodien jārunā par šīm pārmaiņām?
Tāpēc, ka pirms trim gadiem pieļāvu lielu kļūdu.
Es gaidīju pārāk ilgi, lai pateiktu par Miču Kesleru.
Es zināju, ko viņš dara.
Tas ir, es ne... Ne par to apmēru, ne visu,
bet man bija nojauta.
Varbūt, ja es būtu ierunājies agrāk, būtu mazāk to, kam nodarīts pāri.
Un es tiešām to salaidu dēlī.
Joprojām pirmā.
Tevi nesen te atlaida no darba.
Jā.
Tad kāpēc mums tevī jāklausās?
Tāpēc, ka tam nav pilnīgi nekāda sakara ar mani.
Runa ir par UBA, un cilvēkiem jāzina, kas ar šo vietu notiks.
- Vai tu runā par pārdošanu Polam Mārksam? - Nē. Par UBA pastāvēšanas beigām.
Nu aiziet!
Pols Mārkss šo vietu izjauks pa daļām. Burtiski.
Ja rīt akcionāri nobalsos par pārdošanu,
visa šī ziņu aģentūra pārstās eksistēt.
Visa. Tās vairs nebūs.
Šie divi cilvēki, šis raidījums, visi, kas ir te, -
viss tiks ierauts milzīgā, bļāviens, melnajā caurumā un...
- Oi! Jā. - Atvainojiet!
Čip, tiešām?
Piedomā pie tā, kā runā. Domāju - tevi sadzirdēs labāk, ja...
Tev taisnība.
Mija, atvaino! Es samaksāšu tos 10 tūkstošus FCC sodanaudu.
- Tā. Čip, kā tu to zini? - Otrā kamera!
Šādus darījumus vienmēr apvij trakas baumas.
To ir apstiprinājuši vairāki avoti.
Tā mēs te darām. Mēs faktus pārbaudām.
Kad Jenko un Krisa jums stāsta, kas pasaulē notiek,
tas ir iespējams tāpēc, ka to nodrošina desmitiem cilvēku, kurus jūs neredzat.
Tas ir milzīgs process, ja?
Redz, daži ir atbildīgi par nacionālajām ziņām.
Ēd par daudz nevēlamas pārtikas. Saņem signālu -
"notikusi apšaude" vai ko tādu.
Viņi zvana uz vietējā šerifa biroju.
Tikai tad, kad ir iegūts apstiprinājums, viņi to ieliek Slack kanālā.
Un tas viss notiek ap trijiem naktī.
Producenti sāk rakstīt scenārijus.
Krisa brauc šurp nežēlīgi agri,
jo viņai jāpārskata un jāpārraksta sava kopija,
jo viņai ir svarīgi, lai viss būtu pareizi. Bet tviterī tā nav.
Un, starp citu, ar tviteri problēmu nav, ja?
Tam ir sava vieta. Bet tā ir šaursaziņa.
Mums ir vajadzīga plašsaziņa, lai vai cik korporatīva un kompromitēta.
Mums vajag kompetentu cilvēku komandu, kas pasaka, kas īsti pasaulē notiek.
Nu, te tas ir. Pēdējais bezmaksas ugunskurs Amerikā.
Un, ja tas izdzisīs, mēs visi paliksim,
- bļāviens, tumsā. - Ak vai!
Un k... Atvainojiet, es...
Turpini rādīt Čipu!
Nē. Zināt ko? Piekāst!
Es neatvainojos.
Ei, Pol! Gribi šo vietu iznīcināt? Labi.
FCC sodanaudas par rupjībām maksāsi tu.
Tu nogalini 80 gadus vecu uzņēmumu,
kas sākās kā radiostacija, kura brīdināja cilvēkus par briesmām, ko nes fašisms.
Bet tev tas ir pie pakaļas. Tāpēc ej dirst, maita!
Ej dirst ar visu savu sūda raķeti, ar ko te atlidoji,
kas, starp citu, izskatās kā milzīgs bleķa pimpis!
Bijušais Morning Show producents Čārlzs Bleks uzspridzināja internetu,
nemaz nerunājot par galvenajām ziņām, tiešraidē paziņojot,
ka miljardieris Pols Mārkss plāno likvidēt UBA,
kad akcionāri būs nobalsojuši par tās pārdošanu.
Un laikmetā, kad burtiski ik dienu uzrodas pa jaunam miljardierim,
Bleka necenzētā, populistiskā tirāde satricināja visu politisko spektru.
Progresīvo karsējmeitene A. O. K. ietvītoja, ka Bleks ir, citēju, labais.
Un pat senators Teds Krūzs aicināja Kongresu izmeklēt Mārksa piedāvājumu
senajam mediju gigantam.
Mazajam Hauardam Bīlam ir panākumi.
Kas varēja iedomāties, ka visu glābs Čipa Bleka rupjības?
Pirms stundas man piezvanīja divi lieli akcionāri.
Viņi teica, ka ieguvums neatsvērs slikto publicitāti.
Viņi balsos pret.
Agrāk man "pret" nepatika. Nu - pat ļoti!
Jā. Taču Mersedesa vēl nav izlēmusi.
Viņa uztraucas par Pola piedāvājuma noraidīšanas finansiālajām sekām.
Pasaki viņai, ka tikko no mana golfa čoma izspiedām astoņus miljonus.
Tātad Rīds piekrita?
Ko tu viņam apsolīji?
Nu, teiksim tā - tev varētu būt jāpārdod Pikaso.
- Korij! - Sibila, tas ir jautri.
Mēs sakausim miljardieri.
Jā, es tagad lieku nost.
Valdes locekļi sāk pārdomāt.
Pol, tas notiek.
Mēs zaudējam balsis.
Sasodītais Korijs Elisons!
Sagatavo aizdevuma dokumentus!
UBA datoram pat nepieskaries!
Nekādu e-pastu, nekādu pdf. Tam jābūt analogi.
Tad nogādā uz manu viesnīcu!
Mēs ar Rīdu tiksimies šovakar.
Sapratu.
Pēc tam mēs ar tevi nerunāsim, kamēr nebūs noticis balsojums.
Nekādu zvanu. Nekā.
Un izliksimies par beigtiem.
Gribu, lai Pols Mārkss nokrīt no krēsla, kad piektdien ieiešu tajā sapulču telpā.
- Paldies. - Lūdzu.
Vai esi ar viņu runājusi?
Nē, pēc viņas tiešraides uzveduma ne.
Viņa ir tāda mele!
Ja viņa lūdza, lai nāc ar mani runāt, es...
Viņa nelūdza.
Bet viņa man izstāstīja par 6. janvāri un Helu. Visu.
Tātad nu viņa sāk atzīties?
Viņa tiešām jūtas briesmīgi.
Zini, Bredlija ir svešiniece.
Nu es to redzu.
Es viņu nekad neesmu pazinusi. Līdz galam ne. Es tikai to gribēju.
Viss ir tā sajāts!
Viss ir tādā putrā!
Runa nav tikai par Bredliju, vai ne?
Nu...
Nu, es redzēju Čipa tirādi.
Tad ko? Vai runa ir par Polu? Vai UBA pārdošanu?
Tas...
Paklau! Ja viņš būtu nopircis NBN,
viņš droši vien tāpat darītu ar mums.
Ja okeāna vidū kuļamies pa ūdeni
un atbrauc vīrs glābšanas laivā,
ko darīt? Sūtīt viņu prom?
Es zinu.
Tā, es... Vispār esmu te, lai runātu tieši par to.
Nu labi.
Bet man vajadzēs kaut ko stiprāku par šo.
Es ņemšu to dzērienu, ko tu piedāvāji.
- Paldies. - Tūlīt.
Prieks jūs redzēt, Elisona kungs. Pandēmijas laikā jūsu pietrūka.
Nāciet te!
Pēdējā civilizētā vieta Manhatanā.
Paldies, ka tik ātri to noorganizējāt.
Gādāsim, lai jūs netraucē.
Vai vēlaties ēdienkarti? Mēs apkalpojam līdz 23.00.
Tas nebūs vajadzīgs.
Domāju - šī tikšanās nebūs gara.
Vai atnest kungiem dzērienu?
Talisker. Tīru.
Jā. Atnesiet divus!
Vai tas bija Ērls?
Azartspēļu parādi.
Aiz katra paliek kāds traips.
Un Rīds?
Minu, ka pačukstēji viņam kaut ko par tiesībām uz asteroīdiem...
Rīds saprata, ka peļņas potenciāls kosmosa industrijā daudzkārt pārsniedz to,
ko Sloan nopelnītu ar senu mediju.
Ad astra per aspera. Līdz bezgalībai un tālāk.
Vai kādas nu blēņas tev naktī palīdz gulēt.
- Paldies. - Tas nav personiski, Korij.
Te nu es tev nepiekritīšu, jo viss ir personiski.
Un ikviens tā sauktais biznesa lēmums trāpa cilvēkam.
Un šajā gadījumā tādu ir 22 000...
Tā, nolaidīsimies tuvāk pie zemes!
Varbūt tu pasargāji Bredliju no FIB,
bet tu arī ļoti labprāt izmantoji viņas privāto dzīvi, kad tev tas bija vajadzīgs.
Tāpēc varbūt tu nemaz neesi tāds feminisma simbols, kā iedomājies.
Tu nenopludināji rakstu, lai aizstāvētu Šonfeldu.
Tu to nopludināji, jo nespēji panest domu, ka Bredlija ir kopā ar Loru Pītersenu.
Tāpēc, velns parāvis, esi vismaz godīgs pret sevi!
Tu nevienam neesi uzbrucis,
tāpēc rīt pēc balsojuma
es labprāt parūpēšos...
lai izmeklēšana par šiem Vault apgalvojumiem tiktu pārtraukta.
Līdz ar jebkādām runām par FIB pavēstēm.
Un minu, ka saskaņā ar šo scenāriju es atsakos no sava zelta izpletņa.
Gribi aiziet ar cieņu?
Ko saki par 10 miljoniem dolāru? Uz šķiršanos.
Tikai vajadzēs neizpaušanas līgumu.
Nuja. Minu, ka tavu vārdu nedrīkstēšu pateikt pat savai zelta zivtiņai,
un mēs mūžam izliksimies, ka tu neesi
tik liels raķešu smerdelis, kāds esi.
Sasodīts! Aleksai tiešām ir vissliktākā gaume attiecībā uz vīriešiem.
Korij, es piedāvāju tev glābšanas trosi.
Ņem to naudu!
Labāk lai mani tur gūstā Oath Keepers, nekā ņemšu no tevis kaut centu.
Pazuda apetīte.
ADRESĀTS: HELS - BRAUCU MĀJĀS.
ZIŅA NOSŪTĪTA
Tātad valdes sēde būs rīt.
Un atlikušie akcionāri, kas nav izteikušies, balsos par.
Līdz pusdienlaikam Polam būs kontrole pār UBA,
un viņš to izjauks - daļu pēc daļas.
Astoņdesmit vēstures gadus.
Bet parādīsies jaunas ziņas par mani.
Un tās liks man izskatīties kā briesmonim.
Dažas no tām būs patiesas.
Dažas nebūs. Tas nav svarīgi.
Viņš mēģinās mani norakt.
Varbūt man vajadzēja tevi paklausīt. Varbūt esmu to pelnījis.
Varbūt, dzenoties pēc šī visa, esmu zaudējis pats sevi.
Lai nu kā, gribēju, lai to dzirdi no manis.
"Nerausties!" Tā tu man vienmēr mācīji, vai ne?
Ir jāskatās tieši virsū, jāsaprot, kas tas ir.
Arlabunakti, mamm!
LORA PĪTERSENA - VIŅA PIEKRĪT.
Kas notiek?
- Klāt pasaules gals? - Vēl ne.
Viss kārtībā.
Vari pagulēt?
Īsti ne. Rīt tik liela diena.
Man prieks, ka tu tur būsi.
Nu, lielā diena beidzot ir klāt.
11.40.
Dažas balsis vēl nav saņemtas,
bet šobrīd, atklāti sakot, tā ir formalitāte.
Apsveicu, Pol! Divpadsmitos paziņosim to oficiāli.
- Paldies. Pateicos par atbalstu. - Kur ir Aleksa?
Domāju - brauc šurp.
Ei! Esi klāt.
Čau! Esmu klāt.
- Tev viss labi? - Jā.
Tikai mēģinu aptvert visu, kas notiks. Kā tik tālu tikām.
Ceru, ka tas bija tā vērts.
Būs. Pēc 15 minūtēm tas jau būs aiz muguras.
Tā, kungi. Esam klāt.
Aleksa!
Sveika! Prieks tevi redzēt.
Lenard!
Esam tuvu pie finiša līnijas. Bez tevis te nebūtu tikuši.
Atvainojiet!
Pol, kamēr neaizmirstu...
Kamēr mums vēl ir dažas minūtes, es gribētu visiem izstāstīt kādu ideju.
Varbūt atstāsim prātošanu uz citu dienu? Tiksim galā ar šo!
Man ir alternatīva Hyperion piedāvājumam.
- Kas te notiek? - Ko, lūdzu?
Es konsultējos ar NBN -
ar viņu izpilddirektori Eleinu Denjelsu, ar Loru Pītersenu no YDA.
Un mēs uzrakstījām dažus darījuma punktus NBN un UBA apvienošanai.
Es gribētu jums parādīt prospektu, lai jūs redzētu visus skaitļus.
Vai padosiet, lūdzu, tālāk? Liels paldies.
Un es labi apzinos, ka šis nāk pēdējā brīdī.
Aleks, es vienkārši nesaprotu.
Domāju, ka neviens nesaprot.
Uzskatu, ka jums ir uzticēts pienākums
izskatīt visus piedāvājumus, kas var būt līdzvērtīgi vai labāki par Hyperion.
Nu labi.
Vienlīdzīgu uzņēmumu apvienošana. Mēs piedāvājam to.
Abiem apvienojoties, rezultāts būs lielāks nekā to summa.
NBN un UBA apvienos resursus, lai samazinātu izmaksas
par reklāmu, tehnisko atbalstu,
grāmatvedību, pat programmu veidošanu.
Šī ir iespēja sākt visu no jauna.
Vienreiz rīkoties pareizi.
Īsta partnerība.
Aleks, es gribētu aprunāties.
Došu jums mirkli, lai ar to iepazītos.
Ko tas, velns parāvis, nozīmē? Tas ir vājprāts. Ko tu...
Ne šeit.
Kas tas ir? Kaut kāds triks?
Tas nav triks.
- Ko tu dari? - Ne šeit.
Man ir balsis.
Vai nesaproti, ka šajā brīdī neko vairs nevari darīt?
Čau, Pol!
Tā. Es to nedarīšu.
Mēs zinām, ka raķetes startā liki Keitai pārtraukt raidīšanu,
lai noslēptu to, ka tava navigācijas sistēma darbojās nepareizi.
Rezultātus tu noraki.
Tu izmantoji UBA uzlaušanu, lai noslēptu pēdas.
Tā bija superizdevīgā laikā.
Tu domā, ka jūs uzlauzu es? Nu, Stella!
Tu jau mēnešiem iesniedz NASA viltotus datus.
Un, kad es pateicu, ka ilgāks lidojums var beigties letāli, tu mani atlaidi.
Tevis dēļ mēs atpalikām no grafika un strauji zaudējām naudu.
Tevi atlaida tāpēc, ka tu slikti darīji savu darbu.
Nē. Tu mani atlaidi tāpēc, ka negribēji dzirdēt patiesību, Pol.
Un tad, kad mēģināju celt trauksmi,
tu man aizbāzi muti un draudēji. Un arī pārējiem, kuri bija gatavi runāt.
Nē, tev aizbāza muti tāpēc, ka biji parakstījusi neizpaušanas līgumu,
- kuru nu tu acīmredzami esi pārkāpusi. - Man ir pierādījumi.
Man ir e-pasta vēstules, faili, video. Man ir viss.
Aleks, ko tu gribi? Ko?
Ko tu gribi?
Aleks, vai vari man, lūdzu, pateikt, ko tas viss nozīmē?
Ak dievs! Vai man tiešām tev tas jāskaidro?
Jā! Lūdzu!
Tu novēroji Bredliju, tad ar šantāžu panāci viņas atkāpšanos.
Tu apklusināji žurnālisti.
- Arī es esmu žurnāliste. - Vai gribi, lai balsošanas nebūtu?
Varu tūlīt aiziet uz konferenču telpu
un to pārcelt, līdz mēs būsim tikuši skaidrībā.
Mēs? Mēs būsim tikuši skaidrībā?
To izdarīji tu. To visu. No šī es neatgūšos.
Es to izdarīju, lai pasargātu tevi. Lai pasargātu mūs. Visu, uz ko mēs gājām.
Ej prom no UBA tūlīt pat!
Un sakārto attiecības ar tiem, kam nodarīji pāri.
Atzīsti savu vainu NASA...
citādi mēs par to ziņosim un pieliksim Hyperion punktu.
Pasaki Lenardam, ka izstājos.
Mani juristi sazināsies.
PĒC DIVĀM NEDĒĻĀM
- Beidz! Es varu. - Labi.
Nav slikti.
Tu vari...
Nu tiešām!
Zini, nav slikti pārim, kas tikai sēž pie galda.
Man jāpamācās kustības,
bet nākamreiz mēs dejosim Naatu Naatu pa visu šo placi. Tā būs.
Drīz būsim atpakaļ. Tu biji lieliska.
- Viņi kopā ir tik labi! - Tik labi. Es zinu.
Daru visu iespējamo, lai pierunātu Krisu palikt.
Kā ir, tā ir. Es viņai nepārmetu. Nākotne ir diezgan paredzama.
Ja apvienošana notiks, tad nebūs divu izpilddirektoru,
divu vakara ziņu vadītāju, divu Morning Show.
Būs atlaišana un izpirkšana, un...
Tā.
Tu taču nedomā nekur doties, ko?
Es gribētu aizbraukt uz Bali.
Bet ne ātrāk, kā zināšu, ka mana komanda ir pasargāta
un ka pārmaiņas, par kurām runājām, ir īstas.
Tās ir īstas.
Es panākšu, lai tās būtu īstas, Mija. Viss notiek - es to redzu.
Vairs nekādas korporatīvās muldēšanas.
Lielajā kabinetā sēdēs cilvēks ar tiešām svaigu skatījumu.
Piemēram, tu?
Pastāstiet par laiku, kad dzīvojāt Archer Gray.
Jūs tur iekārtoja Elisona kungs. Pareizi?
Jā. Nu, es nezinu, vai to izdarīja viņš vai raidījums.
Īsti nezinu.
Vai jutāties neveikli? Ka bijāt tik tuvu Elisona kungam.
- Nē. - Vai jutāties nedroši?
Nē.
Bet viņš bija tuvumā, pareizi?
Viesnīcas darbinieki teica, ka viņš daudz bijis kopā ar jums.
Zvanījis vēlu naktī, gājis uz jūsu numuru.
Vai jutāt, ka viņam pret jums ir jūtas? Ka viņš jūsos redz vairāk nekā kolēģi?
Bija viena nakts.
Viena nakts, kad...
Viņš pateica, ka mani mīl.
Kā jūs reaģējāt?
Es aizbraucu. Devos uz Montānu un paliku tur ilgu laiku.
Tāpēc, ka jums bija bail?
Jā, man bija bail.
No atriebības, ja neatbildēsiet uz viņa jūtām?
Nē. Man bija bail, jo...
viņš redzēja mani tādu, kāda patiesībā esmu.
Zināja par mani visu.
Un man bija bail, ka nevaru būt kopā ar tādu cilvēku.
Sveiks!
Ak dievs! Kurš ieplānoja šīs sarunas blakus un vienā laikā?
Nezinu. Es ar viņiem jau izrunājos.
Tikai gaidu, vai viņiem nevajadzēs vēl ko.
Sapratu.
Atvaino, ka viņi atvilka tevi te atpakaļ.
Ei, kā gāja mājās?
Labi. Bija jauki satikt Helu.
Nu, esmu izdarījis šo to briesmīgu.
Un šo to no tā es nodarīju tev.
Tas nebija labi. Nekas no tā.
Jā, nebija.
Bet domāju, ka zinu, kāpēc tā izdarīji.
Bet tā nedrīkst.
Es zinu.
Bet neuztraucies! Domāju - tev viss būs labi.
Esmu organizators lielākajam neveiksmīgajam darījumam
21. gadsimtā, tāpēc...
Lielākajam līdz šim.
Hei! Lūk, pareizā attieksme!
Vai tu paliksi UBA vai UBNBA, vai kā nu to sauks?
Es nezinu. Tad jau redzēs, kā te viss saliksies.
Tiksimies, kad tiksimies?
Jā.
Korij!
Jā?
Bredlij, mēs jūs gaidām.
Es tūlīt būšu.
Man tevis pietrūks.
Tevis arī.
Šovakar pavēsi, ko?
Paldies, ka sapakoji manas mantas.
Jā. Nav, par ko.
Domāju, ka tur ir viss, bet vari apskatīties apkārt, vai...
Gan jau ieliki visu.
Tātad tu brauksi uz Teksasu?
Jā. Nezinu, kā viss izvērtīsies.
Šķiet, NASA pagaidām izstājas.
Un...
visticamāk, man būs jāpārdod sava uzņēmuma kotrolpakete,
ja vēl būs uzņēmums, ko pārdot.
Zini, es visu laiku par to domāju.
Par visu, kas aizgāja greizi.
Es pieļāvu dažas kļūdas.
Vairāk nekā kļūdas.
Jā, es zinu.
Ak dievs! Es tā... gribēju partneri.
Tev bija.
Tādu, kam varu uzticēties.
Aleks, es...
Kaut mēs ar to helikopteru būtu aizlidojuši citur!
Jā.
Bet neaizlidojām. Tāpēc...
Sasodīts!
Šo vietu pārveidot... Bez tevis tas nešķiet pareizi.
Ei! Tu vari. Tieši par to tu vienmēr iestājies.
Tev tiešām būs teikšana šajā jaunajā uzņēmumā.
Uzmanīgi ar to, par ko cīnies.
Kā tad,
kad tu mani ievilki UBA?
Ak dievs! Ko es darītu, ja tu nebūtu atnākusi
un izgāzusi durvis no eņģēm?
Tiešām - es joprojām cīnītos ar to ķēmu Fredu.
Sibilu. Apžēliņ! Megiju.
Es joprojām taisītu viena cilvēka reportāžas
diezin kur un prātotu, vai tas ir viss, kas ir.
Ei, es gribēju... Es tikai gribēju pateikt par Polu...
Lūdzu! Mīļā, man viss ir kārtībā. Tiešām.
Viņš palīdzēja man daudz ko atlaist.
- Tad neko nenožēlo? - Nē. Nenožēloju.
Tā.
Tā, mīļā! Tagad tikai elpo, ja?
Jā, es cenšos. Tikai nezinu, kā man ies.
FEDERĀLAIS IZMEKLĒŠANAS BIROJS
Tu dari pareizi. Tas ir vienīgais variants.
Sveiks! Es tūlīt iešu.
Tā. Es labāk iešu, kamēr neesmu pārdomājusi.
Es būšu ar tevi, ja tev ko vajadzēs. Jebko.
- Un tev viss būs labi. - Nezinu.
Jā. Būs.
Labi.
- Tu vari. - Jā, labi.
- Elpo! - Jā.
Labi. Ej!
Atā!
Tulkojusi Inguna Puķīte