Kiek metų buvo berniukui?
GRANTSVILIO POLICIJOS NUOVADA
Ką tik suėjo devyneri.
Jėzau.
Čia tavo tėtis?
Ir jis vairavo?
Bredle?
Bredle!
Visiškai suprantu, kodėl gali pykti ant manęs.
- Išeik. - Aš turiu tau pasiaiškinti.
Tai Polo darbas.
Prašau, palik mane ramybėje, Kori.
Tai Polo darbas. Gali mane įleist, kad pakalbėtume?
Kori, Polas žino. Jis žino, blemba.
Kaip?
Iš kur jis žino? Bredle.
Aš nežinau.
Išeik, prašau. Aš rimtai. Prašau...
Prašau, atstok nuo manęs.
Jūs paskambinote Bredlei Džekson. Palikite žinutę.
Nagi.
DAR VIENAS „UBA“ GROBUONIS: VADOVAS KORIS ELISONAS!
O Dieve.
Sveika.
Labas.
Spėju, matei tą laidą.
Mačiau, ir tai...
Ir ką tik mačiau straipsnį apie Korį.
Taip. Juk jį reikėjo kažkaip užčiaupti.
Jis, aišku, sandoriui trukdyt negali, bet kaip tu sakei,
jis tikrai būtų pabandęs.
Šis straipsnis - tavo užsakymas?
Aš daviau jiems šią informaciją.
O Dieve, Polai. Koris nėra angelas, bet seksualinis priekabiautojas?
Na jau tikrai. Kodėl nieko man nesakei?
Mes taip nesielgiame.
Nenorėjau, kad susiteptum rankas.
Tai pakenks ne tik Koriui. Tai pakenkė Bredlei.
Ji išėjo iš darbo.
Gerai.
Ji išėjo iš darbo ne dėl to straipsnio.
Tai dėl...
Gerai.
Ką tik kalbėjau su Geil.
Ji sakė, kad matė tave įeinant į Bredlės kambarį
prieš pat jos eterį, taigi...
Pasakyk man, kas atsitiko. Ką tu jai pasakei?
Man paskambino mano vienas bičiulis iš FTB.
FTB svarsto galimybę pateikti kaltinimus Bredlei ir jos broliui.
Ką? Kal... Už ką... Ką čia šneki?
Sausio 6 d. jos brolis užpuolė policijos pareigūną Kapitolijuje,
o Bredlė nuslėpė įkalčius jį dengdama.
O Dieve.
Ne.
O Dieve. Kodėl tu...
Iš kur tu tai žinai ir man nieko nesakei...
Aleks, jei tai iškiltų į viešumą, būtų sušikta tragedija.
Noriu pasakyt, tai galėjo sukelti nepasitikėjimą žiniasklaida.
Ir atsiliepti tau.
Juk tu ją pasikvietei.
Ne itin gerai atrodo prieš kuriant kažką naujo.
Tu jai liepei išeit iš darbo?
Aš jai pasakiau, kad padarysiu viską, jog jai padėčiau.
O išeiti ji nusprendė pati.
Jei atvirai, jai, regis, palengvėjo.
Yra kas nors? Alio?
Alio?
CodeQueen.
Sveikas, Melai.
Šimtas metų.
Ar nematei SpaceCase kur netoli?
Mačiau prieš porą mėnesių. Prastai jautėsi, beje.
Su ja vyko kažkas keisto.
Kuria prasme?
Nežinau. Bandei jai rašyt tiesiogiai?
Sakiau jai neiti į Nevermorą ir neprasidėti su zombiais.
Taip, aišku. Ačiū.
Prašom. Iki.
KAM: SPACECASE
LABAS, KEITE...
NEŽINAU, AR TAI PAMATYSI, BET TU BUVAI TEISI.
JIS NUTILDĖ BREDLĘ...
MAN REIKIA TAVO PAGALBOS...
Mums vis dar sukasi galva po vakarykščio dvigubo „UBA“ smūgio.
Populiari vakaro žinių vedėja Bredlė Džekson atsistatydino laidos metu,
įvardijusi banalią priežastį - dėl asmeninių priežasčių.
Vertimas: Koris Elisonas.
Ši nuotrauka lifte skausmingai parodo
pernelyg asmeninius „UBA“ galvos ir patrauklios laidų vedėjos santykius.
„UBA“ paskubėjo pareigingai patikinti,
jog nepriklausoma teisinė firma jau tiria galimus pažeidimus.
Jūs rimtai? Aš jums galiu padėt sutaupyt pinigų.
Naujas bosas - toks pat kaip iškrypėlis senasis.
Na ir kas?
Ar aš tapsiu žvaigždute šalia Mičo Keslerio žvaigždės?
Ne prievartautojas, bet toks, su kuriuo nesinorės dirbti?
Neketiname palaikyti bulvarinių paskalų, atsakydami į melagingus kaltinimus.
Ar tikrai?
Sako, kiekviena nuotrauka turi savo istoriją.
Bredlė Džekson, kybanti Korio glėbyje it pastipęs šuo
pasakoja gana niūrią istoriją, nemanote?
Papasakosiu tau kitą istoriją, Leonardai.
Bredlė tą vakarą buvo tokia girta, jog aš palydėjau ją į jos kambarį.
Mes suvalgėme keptų sumuštinių su sūriu,
tada ji nulūžo, o aš žiūrėjau TV kitame kambaryje.
Nepamenu jokio seksualinio priekabiavimo,
bet labai gerai pamenu sumuštinius, nes jie buvo skanūs.
Taigišplatinkime šį paaiškinimą, ir aš grįšiu prie darbo.
Manau, tai nėra taip paprasta, Kori.
Paskui paviešinai jų romaną,
taigi, visuomenei bus sunku suvest galus.
Bendradarbiauk su tyrėjais,
o dabar, dėl Dievo meilės, išeik trumpų atostogų.
Bent jau iki sandorio.
Žinai? Tegu sau tiria kiek nori. Aš niekur neisiu.
Brenda, gal būtum tokia maloni, norėčiau pakalbėti su Leonardu akis į akį.
Žinoma.
Leonardai.
Tai ko nori, Kori?
Neleisk jam mūsų išparduoti.
Tu gali tapt tradicinės žiniasklaidos gelbėtoju.
Laisvos spaudos čempionu.
Tik įkalbėk akcininkus balsuoti prieš sandorį.
Bent jau iki tol, kol turėsime kitą pasiūlymą.
Kokie kiti pasiūlymai?
Kas dar norės mūsų kanalo po to, ko čia pridirbai?
Ne. Tegu Polas išparduoda, ir bus baigta.
- Alio? - Sibile.
- Kori? - Labas.
Manau, mums abiem praverstų draugas.
Tegu patikrina teisininkai.
Mes nežinom, todėl nekomentuosim.
Sėdėk, kol paskambinsiu tau.
Kas nors kalbėjo su Bredle?
Bredlė, taip. Ji neatsiliepia nei į skambučius, nei į el. laiškus.
Gal man nueit pas ją...
Ne. Ardžis jau buvo. Ji jo neįleido.
Prakeiktas straipsnis.
Negaliu patikėti. Manai, tai tiesa?
Aš nebežinau, ką manyti.
Gerai, o kas bus su vakaro žiniom? Koks planas?
Džošua pavaduoja.
Bet ne visam laikui.
Klausyk, jei nori kažko iš ryto laidos - Janko ar Kris,
būčiau dėkinga, jei įspėtum. Padėtis ir taip chaotiška.
Gal prisėsi sekundėlei?
Po penktadienio mums gali neprireikti nuolatinio žinių vedėjo.
Kaip tai išparduoda? Gal juokus mėgsti?
Taip, velniop. Imkim ir sustreikuokim prieš Polą Marksą.
Taip. Nedarykim ryto laidos. Taip, protestuokim.
Aš nežinau. Tai svarbi žinia, Jankai.
Tai kas, Kris? Ją praneš „YDA“, o mes streikuokim.
- Tai nėra taip paprasta. - Apie tai turim pranešti mes.
Mes turim būt centre.
Neturim pakankamai įrodymų, kad apie tai praneštume.
Prieš išeidama, Bredlė tyrė „Hyperion“.
Mūsų pagrindinis šaltinis pradingo.
Nėra kam viešai pasisakyti.
Stela teisi. Polo Markso apjuodinimas net tviteriui netiktų, taigi...
Kam rūpi Polas Marksas?
20 000 „UBA“ darbuotojų nusipelnė žinoti, ką reiškia tas tarybos balsavimas.
Jei mūsų neliks, reikia kalbėti apie tai, ką tai reikš darbuotojams.
Mums.
Taip, bet vis tiek reikia garsiai apie tai pareikšti.
Reikia tinkamo laidos svečio.
Kuris neturėtų ką prarasti.
SUPRANTU, KAD NENORI KALBĖTI, TIK ŽINOK, KAD AŠ ŠALIA.
PRAŠAU, PARAŠYK, JOG TAU VISKAS GERAI.
Gerai.
Štai kodėl mūsų nekenčia.
Pusketvirto šimto tonų vandens per metus žolei palaikyti.
Tave priėmė į šį klubą?
Ne. Neįveikčiau praeities patikrinimo.
Devintajame dešimtmetyje buvau sulaikytas už protestą prieš chlorfluormetaną.
Be drabužių.
Bet mes savo įrodėm. Matei ozono sluoksnį?
Taip, o tau čia draudžiama.
Kaip iš viso mane radai?
Tu esi įpročio vergas, Rydai.
O tu toksiškas, Kori. Baisiai radioaktyvus.
Būtent taip Polas Marksas ir nori, kad galvotum,
nes jis nušoktų nuo proto, jei sužinotų, ką atėjau tau pasakyti.
Vyrai, palauksit minutę?
- Žinoma. - Taip.
Taip.
Polas gali ir negauti balsų.
Sklinda gandai, jog „Hyperion“ turi rimtų problemų,
ir tai gali išgąsdinti mūsų akcininkus.
Taigi, eškai kito pirkėjo?
Ieškau paskolos.
Žinai, tų aštuonių milijardų, dėl kurių buvom sutarę prieš kelias savaites.
Tai būtų garantas mūsų pagrindiniams investuotojams,
kad pereitų mūsų pusėn.
Atleisk, to pasiūlymo jau nebėr.
Aš to tikėjausi.
Todėl mielai pagardinsiu pasiūlymą.
Suteiksim „Sloan“ dalį „UBA“ akcijų.
Tu net nežinosi, kaip išleist tiek pinigų.
Nežinau.
Kai kažkas serga raupais, nesinori dalintis jo antklode.
Tavo bičiulis Fredas mano, kad dėl šio sandorio verta pasistengti.
Jis konsultuoja „Hyperion“ dėl „UBA“ turto vertės
ir už savo patarimus gauna nemenką atlygį.
Jis, regis, pamiršo, kas jo draugai.
Pasirūpink tais balsais, Kori.
Ir gal išrašysiu aš tau tą čekį.
Bredle, aš iš čia neišeisiu, kol man neatidarysi ir aš neįsitikinsiu,
kad tau viskas gerai.
Bredle.
Ačiū Dievui. Galiu užeiti, prašau?
Rankinę teks palikti koridoriuj.
- Ką? - Neįleisiu,
jei nepaliksi rankinės koridoriuj.
Gerai.
Ir tą.
Gerai.
- Gerai, užeik. - Gerai.
Tu melavai FTB?
Blemba, Bredle!
Neturėjau kitos išeities. Jis - mano brolis.
Turėjai! Turėjai išeitį. Išeitis visada yra!
Ne, po galais, neturėjau, Aleks!
Be jo aš nieko neturiu. Kaip galėjau su juo taip pasielgti?
Galėtum tai padaryti Lizei?
Aš galėjau tau padėti. Aš būčiau padėjusi.
- Mes būtume tau padėję. - Kas? Tu su Polu?
Aš tave įspėjau dėl jo.
Aš tau bandžiau pasakyti, bet tu nenorėjai to girdėti.
Kuo iš viso čia dėtas Polas?
Kaip jis sužinojo, Aleks? Kaip?
Tu - žurnalistė. Kaip, po galais, jis sužinojo apie mane ir Halą?
Tos dienos įrašų yra šimtai valandų.
Tikrai manai, kad niekas to neišsiaiškins?
Kažkas išsiaiškino. Lora išsiaiškino.
- Gerai. - Kai Polas su manim kalbėjosi,
jis jau žinojo, kad Lora buvo užsipuolusi mane dėl to.
Ji žinojo konkrečiai, ką ji sakė.
O mes buvo privačioje erdvėje. Jos namuose.
Ten daugiau nebuvo nieko.
Kaip jis sužinojo?
Kaip tai įmanoma?
Kaip, po galais, jis sužinojo konkrečius jos žodžius?
Manai, jis tave seka?
Manau, kad jis mane sekė.
Nuo tada, kai sužinojo, jog aš renku apie jį medžiagą.
Nežinau, ar jis seka mano telefoną, ar mano kompiuterį,
bet kad jis mane seka, akivaizdu.
Tai labai netikėtas kaltinimas, Bredle.
Privalai sustabdyti šį sandorį.
Privalai, Aleks.
Net jei turėtum įrodymą, ką galiu padaryti?
Kaip man tai sustabdyt?
Nežinau. Esi velniškai protinga. Sugalvosi ką nors.
Pakalbėk su Stela. Tai ji visa tai pradėjo.
Ji ėmė teirautis, ir ten tikrai kažkas vyksta, Aleks.
Tikrai kažkas vyksta.
Bet aš turiu nešdintis. Grįžtu į Vakarų Virdžiniją.
Turiu iš čia dingt, blemba.
- Palauk. Lėčiau. - Aš turiu pasislėpti.
Tu negali tiesiog išvykti, girdi? Palauk.
- Žinai, ką jis man pasakė, Aleks? - Ne. Dieve, ne.
Jis man pasakė, kad sužlugdys jos gyvenimą.
Sakė, sunaikins Loros karjerą.
Aš negaliu to leisti.
Aš neleisiu.
POLAS MARKSAS GREIT GRĮŠI?
GALIU ATŠAUKTI, JEI ŠĮVAKAR NEGALI...
Ponia Levi, jūs eisit namo ar man dar važiuoti?
Dar pavažinėkite, prašau.
TU TEISI.
VAŽIUOK IŠ ČIA.
GRĮŽK Į VAKARŲ VIRDŽINIJĄ
GRĮŽK Į HANOVERĮ.
Gerai.
- Labas. Pagaliau. - Labas.
- Jau ėmiau nerimauti. - Atleisk.
Kaip tavo diena?
Puikiai. Žinai,
virtinė teisininkų lyg rusiškų matrioškų su „Brooks Brothers“ kostiumais.
Kaip tavo? Laikaisi?
Mačiausi su Bredle.
Kaip ji?
Gana sumautai.
Kaip nesava. Apimta panikos.
Tai niūru.
Taip.
Ką ji sakė?
Nieko.
Buvo matyti iš to, kaip ji kalbėjo.
Žinai, manau, ji supranta, kad kelio atgal nebeturi.
Taip.
Kaip aš noriu, kad tai greičiau baigtųsi.
Dėl to sandorio tokia įtampa,
ir visi tik ir taiko jį sužlugdyti.
Mes išgyvensime.
O tada, kai visa tai praeis,
bus kur kas geriau.
Man tik gaila, kad negaliu jai niekuo padėti, supranti?
Jai teks imti rūpintis savimi.
Žinau.
Bet aš tikiu, kad yra antrieji šansai.
Kartais.
Taip. Manau, kad jai teks dingt, supranti?
Sugrįžt į Hanoverį
ir pabūt ramiai, kol viskas nuslūgs.
O kaip mes eime vakarienės, ar jau per vėlu?
Žinai, aš tokia pavargusi.
Diena buvo išties sunki.
Ar tu nieko prieš, jei užsisakysim?
Ne, viskas gerai. Ko norėtum?
Išrink tu.
- Aš einu persirengti. Aš tuoj. - Gerai.
Žinau, suprantu. Turiu tai pamatyti.
Esu paskutinis žmogus pasauly, kuris nematė...
Tomas Kruzas kariniame lėktuve.
Aš noriu tęsinio,
o paskui - dar vieno.
Nesvarbu, kiek jam metų. Jo vaikštynė tilps į piloto kabiną.
Taip, jis vis tiek atrodys pritrenkiančiai, tiesa?
- Patikėk. - Taip.
O dabar pakviesim ypatingą svečią,
kad aptartume „UBA“ pardavimą „Hyperion“ vadovui Polui Marksui.
- Šūdas. - Čarlzas „Čipas“ Blekas.
„Emmy“ laureatas ir... Štai jis.
Čipas, dar neseniai dirbęs čia vykdančiuoju prodiuseriu.
- Čipai, sveikas. - Labas.
Ar turėčiau sakyti „sveikas sugrįžęs“?
Taip, sveiki, bičiuliai. Ačiū, kad pakvietėte.
Taip. Ne, prašom.
Čipai, per savo darbo metus matei daugybę mūsų kanalo pokyčių.
Kodėl jauti svarbą kalbėti apie šį pokytį?
Nes prieš trejus metus padariau didžiulę klaidą.
Per ilgai tylėjau dėl Mičo Keslerio.
Aš žinojau, ką jis darė.
Tik ne... Ne viską, žinoma...
Bet esmę aš nutuokiau.
Jei būčiau anksčiau prabilęs, gal mažiau žmonių būtų nukentėję.
Ir aš išties susimoviau.
Pirma kamera.
Tave neseniai atleido iš darbo.
Taip.
Tai kodėl turėtume tavęs klausyti?
Nes tai nesusiję su manimi.
Taip apie „UBA“, ir žmonės privalo žinoti, kas nutiks šiam kanalui.
- Kalbi apie pardavimą Polui Marksui? - Ne. Kalbu apie „UBA“ pabaigą.
Prasideda.
Polas Marksas ketina išparduoti kanalą dalimis. Tiesiogine prasme.
Jei ryt akcininkai nubalsuos už pardavimą,
šio kanalo nebeliks.
Viso, tiesiog nebeliks nė kvapo.
Šie du žmonės, laida, visi čia dirbantys
bus įsiurbti į milžinišką juodąją skylę, blemba ir...
- Gerai. - Atsiprašau.
Čipai, rimtai?
Manau, galima pasakyti tai, ką nori pasakyti ir be...
Tu teisus.
Mija, atsiprašau. Sumokėsiu 10 000 dol. baudą.
- Gerai, Čipai, o iš kur tai žinai? - Antra.
Juk žinai, kad gandai aplink tokius sandorius įsisuka itin greitai.
Tai patvirtino keli šaltiniai.
Mes čia taip dirbame. Mes tikrinam faktus.
Kai Jankas su Kris jums praneša apie pasaulio įvykius,
tai todėl, kad dešimtys žmonių, kurių jūs nematote, dirba savo darbą.
Tai didžiulis procesas, suprantate?
Vidaus naujienų skyriuj dirba žmonės...
Valgo, beje, prastai. Jie gauna pranešimą,
pavyzdžiui, „įvyko susišaudymas“.
Jie skambina į šerifo biurą, kad ten patvirtintų.
Patvirtintą informaciją jie įkelia į „Slack“ kanalą.
Visa tai vyksta 3.00 val. ryto, beje.
Prodiuseriai pradeda rašyt laidos scenarijų.
Kris atvyksta čia absurdiškai anksti,
nes jai reikia peržvelgti scenarijų ir perrašyti jį,
nes jai svarbu, kad viskas būtų teisinga. Tviteris to nedaro.
Neturiu nieko prieš tviterį, aišku?
Jis turi savo vietą. Bet tai siauras transliavimas.
Mums reikia plačios transliacijos, kaip įmanoma apibendrintos.
Reikia, kad kompetentingų žmonių komanda pasakytų mums,
kas iš tiesų vyksta pasaulyje.
O dabar viskas. Čia - paskutinė laisvo žodžio oazė Amerikoje.
Ir jei jos neliks, mes liksim
- ničnieko nenutuokiantys, blemba. - Žmogau.
Atsiprašau, aš...
Rodom Čipą.
Ne. Žinote, velniop.
Nė velnio neatsiprašau.
Ei, Polai, nori sutraiškyt šį kanalą? Gerai.
Pats mokėk baudas už keiksmažodžius.
Tu žudai 80 metų dirbančią įmonę,
kuri prasidėjo kaip radijo stotis, įspėjanti žmones apie fašizmo pavojus.
Ir tau į tai nusispjaut. Todėl apsikrušk, šūdžiau!
Velniop tave ir tą tavo sukruštą raketą.
Kuri, beje, panaši į milžinišką metalinį pimpalą, blemba!
Buvęs ryto laidos prodiuseris Čarlzas Blekas susprogdino internetą,
neminint jau didžiųjų žinių kanalų, kuomet tiesioginiame eteryje paskelbė,
jog milijardierius Polas Marksas ketina likviduoti „UBA“
po penktadienį įvyksiančio akcininkų balsavimo dėl pardavimo.
Šiais laikais, kai milijardieriai dygsta kone kasdien,
Bleko nešvankus, populistinis išstojimas sujudino visą šalies politinį spektrą.
„Woke“ judėjimo aistruolių vadė AOC tviteryje Bleką pavadino „kietuoliu“.
Net senatorius Tedas Kruzas paskatino Kongresą ištirti Markso siūlymą
tradicinės žiniasklaidos milžinei.
Mažasis Hauvardas Bylas gerokai ūgtelėjo.
Kas galėjo pamanyt, kad Čipo Bleko pasikeiksnojimas mus išgelbės?
Prieš valandą man paskambino du stambūs akcininkai.
Sakė, kad išmoka neverta blogos reputacijos spaudoje.
Jie balsuos prieš.
Nekęsdavau „ne“. Dabar man jie patinka!
Taip. Mersėdes vis dar neapsisprendžia.
Jai neramu dėl finansinių Polo sandorio atsisakymo pasekmių.
Perduok jai, kad mano golfo bičiulis paklos aštuonis milijardus.
Rydas sutiko?
Ką jam pažadėjai?
Sakykim, tau gali tekti parduoti kokį Pikaso paveikslą.
- Kori... - Sibile, juk tai smagu.
Mes nudėsime milijardierių.
Taip, dedu ragelį.
Tarybos nariai ima abejoti.
Polai, tai jau vyksta.
Mes prarandame balsus.
Sušiktas Koris Elisonas.
Surink dokumentus paskolai.
„UBA“ kompiuterių nė pirštu neliesk.
Jokių el. laiškų, .pdf. Jokios skaitmenos.
Tada atvežk man į viešbutį.
Mes su Rydu susitinkame šįvakar.
Aišku.
Po to iki balsavimo pabaigos mes su tavim net nesikalbėsime.
Jokių skambučių, nieko.
Apsimesime mirusiais.
Noriu, kad Polas Marksas nukristų nuo kėdės,
kai penktadienį įžengsiu į tarybos kambarį.
- Ačiū. - Prašom.
Tai ar kalbėjai su ja?
Ne. Po to jos spektaklėlio eteryje - ne.
Kokia mulkė.
Jei ji paprašė tavęs ateit pas mane, aš...
Neprašė.
Bet papasakojo man apie sausio šeštąją ir Halą. Viską.
Dabar ji jau prisipažįsta?
Ji jaučiasi išties siaubingai.
Žinai, Bredlė, yra svetima.
Dabar man aišku.
Aš jos niekada nepažinojau. Rimtai.
Aš tik norėjau ją pažinti.
Visa tai siaubinga.
Tikras siaubas.
Tai tu čia ne dėl Bredlės?
Na...
Aš mačiau Čipo išpuolį.
Tai tu čia dėl Polo? Ar „UBA“ pardavimo?
Tai...
Jei jis pirktų „NBN“,
neabejoju, tą patį darytų ir su mumis.
Įsivaizduok, tu kapstaisi vidury vandenyno,
ir kažkoks žmogus pasiūlo tau gelbėjimosi valtį.
Ką darysi? Atsisakysi?
Žinau.
Štai apie ką atėjau su tavim pakalbėti.
Klausau.
Bet man reikės kažko stipresnio.
Mielai išgerčiau gėrimo, kurio siūlei.
- Ačiū. - Tuoj.
Smagu jus ir vėl matyti, pone Elisonai. Mes pasiilgome jūsų per pandemiją.
Čionai.
Paskutinė civilizacijos sala Manhatane.
Ačiū, kad taip greit suorganizavote.
Pasirūpinsime, kad jums niekas netrukdytų.
Norėtumėte meniu? Virtuvė dirba iki 23 val.
To neprireiks.
Nemanau, kad susitikimas ilgai truks.
Gal atnešti jums išgerti, ponai?
Gryno „Talisker“.
Taip. Man to paties.
Erlas?
Lošimo skolos.
Visi po savęs palieka dėmių.
O Rydas?
Spėju, pašnabždėjai jam mielų nesąmonių apie asteroidų teises...
Rydas suprato, kad aerokosmoso srity pelnas bus kur kas didesnis,
nei tai, ką „Sloane“ uždirbs tradicinėje žiniasklaidoje.
Ad astra per aspera. Į begalybę ir toliau.
Ar kokie ten vėjai padeda tau užmigti.
- Ačiū. - Tai asmeniška, Kori.
Aš čia nesutiksiu, nes viskas yra asmeniška.
Kiekvienas vadinamasis verslo sprendimas paliečia konkretų žmogų.
Šiuo atveju, 22 000 žmonių...
Gerai. Gal neverta čia riesti nosies.
Gal tu ir apsaugojai Bredlę nuo FTB,
bet jos asmeninį gyvenimą tu išnaudojai saviems tikslams.
Taigi, nesi pavyzdinis feministas, kokiu save laikai.
Nutekinai tą straipsnį ne tam, kad apsaugotum Haną Šionfeld,
o todėl, kad negalėjai pakęsti, jog Bredlė pasirinko Lorą.
Taigi bent jau būk sąžiningas su savimi.
Bet tu nieko neprievartavai.
Taigi, rytoj po balsavimo
aš mielai padaryčiau taip,
kad tas „The Vault“ tyrimas dingtų.
Kaip ir kalbos apie FTB šaukimus į teismą.
Spėju, aš šiame scenarijuje atsisakau savojo auksinio parašiuto?
Nori oriai išeiti?
Kaip tau 10 mln.? Išsiskyrimo dovana.
Tik pasirašyk neatskleidimo sutartį.
Taip. Pagal kurią tavo vardo negalėsiu ištarti net savo auksinei žuvelei.
Kad galėtume apsimesti ilgam laikui, jog tu nesi
tas garuojančio raketinio mėšlo gabalas.
Po velnių, Aleks turi prasčiausią skonį.
Kori, aš tau siūlau išsigelbėjimą.
Paimk pinigus.
Verčiau sėsiu su tipais iš „Oath Keepers“, nei paimsiu iš tavęs nors centą.
Dingo apetitas.
KAM: HALUI GRĮŽTU NAMO
ŽINUTĖ IŠSIŲSTA
Taryba renkasi rytoj.
O likusieji nepasisakę akcininkai prabalsuos už.
Ir vidurdienį „UBA“ atiteks Polui,
ir jis išparduos kanalą dalimis.
80 istorijos metų.
Bet apie mane išaiškės dar daugiau.
Aš pasirodysiu esąs pabaisa.
Kai kas bus tiesa.
Kai kas - melas. Nesvarbu.
Jis bandys mane pakasti.
Gal derėjo tavęs paklausyti?
Gal aš to nusipelniau?
Gal praradau save tame bėgime?
Šiaip ar taip, norėjau, kad apie tai sužinotum iš manęs.
„Nevirpėk.“ Šito mane mokei, tiesa?
Stok akistaton su tikrove, matyk dalykus tokiais, kokie šie yra.
Labanakt, mama.
LORA PETERSON JI SUTIKO.
Kas?
- Pasaulio pabaiga? - Dar ne.
Viskas gerai.
Ar buvai užmigusi?
Ne. Rytoj - labai svarbi diena.
Džiaugiuosi, kad ir tu ten būsi.
Taigi, pagaliau išaušo ši didi diena.
11.40 val.
Dar neaišku dėl kelių balsų,
bet jei atvirai, tai tik formalumas.
Sveikinu, Polai. Oficialiai paskelbsime vidurdienį.
- Ačiū už palaikymą. - Kur Aleks?
Ji turėtų būt jau pakeliui.
Sveika. Štai kur tu.
Labas, štai ir aš.
- Kaip tu? - Gerai.
Bandau suvirškinti viską, kas bus, ir kaip mes iki to ėjome.
Labai tikiuosi, buvo verta.
Bus. Po 15 min. visa tai bus praeity.
Gerai, ponai. Taigi.
Aleks.
Sveika. Džiugu tave matyti.
Leonardai.
Priartėjome prie finišo, o be tavęs nebūtume čia atsidūrę.
Atleiskite.
Polai, kol nepamiršau...
Turime kelias minutes, tad turiu jums vieną idėją.
Gal smegenų šturmą atidėkime kitai dienai?
Užbaikime šį reikalą.
Turiu alternatyvų pasiūlymą.
- Kas vyksta? - Atsiprašau?
Aš tariausi su „NBN“ kanalu,
jų vadove Elena Daniels ir Lora Peterson iš „YDA“.
Mes parengėme kelis derybinius punktus dėl „NBN“ ir „UBA“ susiliejimo.
Turiu pasiūlymą, kurį jums išdalinsiu, kad pamatytumėte skaičius.
Prašyčiau perduoti toliau. Ačiū.
Puikiai suprantu, kad tai darau paskutinę minutę.
Aleks, aš tiesiog nesuprantu.
Manau, niekas nesupranta.
Manau, jūs turite prievolę
išklausyti visus pasiūlymus, tolygius „Hyperion“ arba geresnius.
Gerai.
Lygiųjų susiliejimas.
Štai ką siūlome.
Dvi susiliejusios bendrovės - daugiau nei jų dalių suma.
„NBN“ ir „UBA“ sujungs išteklius, kad sumažėtų kaštai,
reklamos pardavimai, techninė bazė,
buhalterija, net tinklelis.
Tai - mūsų šansas pradėti iš naujo.
Žengti nors kartą teisingą žingsnį.
Tikroji partnerystė.
Aleks, galima porai žodžių.
Paliksiu jus peržvelgti pasiūlymą.
Kas tai, po galais? Tai beprotystė. Ką tu...
Ne čia.
Kas tai? Kokie čia triukai?
Tai ne triukas.
- Ką tu darai? - Ne čia.
Aš jau turiu jų balsus.
Negi nesupranti, kad dabar jau nieko nebegali padaryti?
Labas, Polai.
Gerai. Aš to nedarysiu.
Mes žinom, kad liepei Keitei nutraukti ryšį raketos starto metu,
kad nuslėptum navigacijos gedimą.
Rezultatus nuslėpei.
Įvykdei „UBA“ įsilaužimą, kad paslėptum pėdsakus.
Pačiu laiku.
Manot, kad aš įsilaužiau? Gerai, Stela.
Jau kelis mėnesius teiki NASA netikrus duomenis.
Kai pasakiau, kad ilgesnė kosminė kelionė gali būt pražūtinga, atleidai mane.
Dėl tavęs mes atsilikome nuo grafiko ir praradome pinigų.
Todėl tave atleidome, nes blogai dirbai savo darbą.
Ne, atleidai mane, nes nenorėjai girdėti tiesos, Polai.
O kai norėjau pranešti,
nutildei mane ir prigrasinai man ir kitiems, kad tylėtų.
Ne, tu buvai nutildyta, nes pasirašei NDA,
- kurią, akivaizdu, pažeidei. - Aš turiu įrodymų.
Turiu el. laiškus, bylas, vaizdo įrašus, viską.
Aleks, ko tau reikia? Ko?
Ko tau reikia?
Aleks, gali man paaiškinti, ką visa tai reiškia?
Dieve. Ar tikrai turiu paraidžiui pasakyti?
Taip! Prašyčiau.
Tu sekei Bredlę, paskui šantažu privertei ją išeiti iš darbo.
Tu nutildei žurnalistę.
- Aš žurnalistė. - Nenori, kad balsavimas įvyktų?
Galiu grįžt į tą kambarį
ir atidėti balsavimą, kol mes išsiaiškinsim.
„Mes“? Mes išsiaiškinsim? Mes išsiaiškinsim?
Tu tai padarei. Visa tai - tavo darbas. Aš negaliu atsigauti.
Aš tai padariau saugodamas tave.
Saugodamas mus ir viską, dėl ko dirbome.
Tiesiog dabar išeik iš „UBA“.
Ir atsiteisk su tais, kuriuos įskaudinai.
Prisipažink NASA,
antraip parodysim reportažą, ir „Hyperion“ ateis galas.
Perduok Leonardui, kad atšaukiu sandorį.
Mano teisininkai su jumis susisieks.
PO DVIEJŲ SAVAIČIŲ
- Nagi, aš vedu. - Gerai.
Neblogai.
Tu gali...
Liaukis.
Gana neblogai kaip porai prie stalo sėdinčių vedėjų.
Noriu pasakyt, turiu pasitobulint,
bet kitą sykį mes čia sukelsim tikrą „Naatu Naatu“. Taip.
Tuoj grįšime. Buvai nuostabi.
- Jie - puiki pora. - Labai. Tikrai.
Iš visų jėgų stengiuos perkalbėt Kris, kad neišeitų.
Negaliu jos kaltinti. Aišku kaip dieną,
jog įvykus šiam susiliejimui, dviejų vadų nebus,
dviejų vakaro žinių vedėjų nebus, nebus ir dviejų ryto laidų.
Bus atleidimų, išpirkimų ir...
Gerai.
Tik nesakyk, kad kažkur išvyksti, gerai?
Norėčiau nuvykt į Balį.
Bet tik tada, kai žinosiu, jog mano komandai viskas gerai,
ir kad pokyčiai, apie kuriuos kalbėjome, įvyks.
Jie įvyks.
Aš juos įgyvendinsiu, Mija. Tai vyksta, aš jau matau.
Daugiau jokių korporatyvinių nesąmonių.
Didžiajame kabinete sėdės žmogus su nauju požiūriu.
Kaip tu?
Galite papasakoti apie gyvenimą viešbutyje „Archer Gray“?
Ponas Elisonas jus ten apgyvendino, teisingai?
Taip. Nors nežinau, jis ar laidos vadovybė.
Aš nežinau.
Ar jums buvo nepatogu? Būti taip arti pono Elisono?
- Ne. - Jautėtės nesaugiai?
Ne.
Bet jis būdavo šalia, tiesa?
Viešbučio darbuotojai mums sakė, kad jūs kartu praleisdavote daug laiko.
Vėlyvi skambučiai, jis ateidavo pas jus į kambarį.
Ar pajutote, kad jis jums neabejingas?
Kad jumyse matė daugiau nei kolegę?
Buvo vienas vakaras.
Vienas vakaras, kai...
Kai jis man prisipažino mylįs.
Kaip jūs sureagavote?
Aš išvykau. Į Montaną. Ir ten ilgai gyvenau.
Nes bijojote?
Taip, aš bijojau.
Keršto, jei neatsakysite tuo pačiu?
Ne, aš išsigandau, nes jis...
jis matė mane tokią, kokia esu.
Visą mane.
Ir aš išsigandau, kad niekada negalėsiu būti su tokiu žmogum.
Labas.
Dieve, kas taip sudėliojo šiuos susitikimus?
Nežinau. Aš jau buvau pas juos.
Laukiu, gal paaiškės, kad dar kažko reikia.
Aišku.
Atleisk, kad per juos tau teko grįžti.
Kaip sekėsi namie?
Gerai. Smagu buvo pasimatyti su Halu.
Aš padariau kai ką siaubingo.
Kai ką padariau tau.
Tai nebuvo gerai. Visai negerai.
Ne, negerai.
Bet man regis, aš suprantu, kodėl tai padarei.
Bet vis tiek tai blogai.
Žinau.
Bet nesijaudink, aš manau, tau nieko nebus.
Aš vis dar esu didžiausio XXI amžiaus
sandorio sužlugdymo architektas.
Kol kas didžiausio sandorio.
Šaunuolė.
Ar liksi „UBA“ ar „UBNBA“ ar kaip ten jie dabar vadinasi?
Nežinau. Manau, pažiūrėsim, kaip viskas dėliosis.
Iki pasimatymo kažkada?
Taip.
Kori.
Taip?
Bredle, galite užeiti.
Vieną minutę.
Aš pasiilgsiu tavęs.
Aš tavęs irgi.
Vėsoka šįvakar?
Ačiū, kad sudėjai mano daiktus.
Taip, žinoma.
Manau, tai viskas, bet gali apsižiūrėti, jei...
Neabejoju, kad viską sudėjai.
Tai tu vyksi į Teksasą?
Taip. Neaišku, kaip viskas bus.
NASA, regis, atsitraukia kuriam laikui.
Ir...
tikėtina, jog teks parduoti didesnę savo įmonės akcijų dalį,
jei dar bus, ką parduoti.
Žinai, man nuolat sukasi galvoje.
Viskas, kas nutiko.
Aš padariau klaidų.
Tai daugiau nei klaidos.
Taip, žinau.
Dieve, aš taip troškau partnerio.
Tu jį turėjai.
Patikimo.
Aleks, aš...
Dieve, kodėl mes tuo sraigtasparniu nenuskridom kitur?
Taip.
Bet nenuskridom. Taigi...
Velnias.
Viską daryti iš naujo. Be tavęs tai atrodo neteisinga.
Tu gali. Visad to norėjai.
Turėsi tikrą balsą naujoje įmonėje.
Žiūrėk, už ką kovoji.
Kaip...
Kai atitempei mane į „UBA“?
Dieve, ką būčiau dariusi, jei nebūtum atėjusi
ir neišsprogdinusi visko?
Tikriausiai vis dar pykčiausi su tuo šūdžium Fredu.
Sibile. Jėzau. Mege.
O aš vis dar dirbčiau reportere viena pati
Dievai žino kur ir galvočiau, ar tai - viskas, ką galiu?
Aš norėjau pasakyti dėl Polo.
Liaukis. Mieloji, man viskas gerai. Tikrai.
Jis man padėjo paleisti daugybę dalykų.
- Tai nesigaili? - Ne, nesigailiu.
Gerai.
Gerai, mieloji, dabar kvėpuok, gerai?
Taip, aš stengiuos. Tik nežinau, kuo tai baigsis.
FEDERALINIS TYRIMŲ BIURAS
Tu elgiesi teisingai. Tu darai tai, ką reikia.
Labas, aš tuoj.
Eik, kol nepersigalvojau.
Aš visada tau padėsiu, jei reikės. Visada padėsiu.
- Ir viskas tau bus gerai. - Aš nežinau.
Taip. Bus.
Gerai.
- Tau pavyks. - Taip.
- Kvėpuok. - Gerai.
Gerai. Eik.
Viso.
Išvertė Egidija Namavičė