Berapa umur budak itu?
BALAI POLIS GRANTSVILLE
Baru masuk sembilan tahun.
Aduhai.
Dia ayah awak?
Dia yang memandu?
Bradley?
Bradley!
Hei, saya... Saya faham awak marahkan saya.
- Pergi. - Banyak saya perlu terangkan.
Paul dalangnya.
Jangan ganggu saya, Cory.
Paul dalangnya. Boleh bagi saya masuk supaya kita boleh cakap tentang ini?
Cory, Paul tahu. Dia dah tahu.
Bagaimana?
Bagaimana dia tahu? Bradley.
Saya tak tahu.
Tolong pergi. Saya serius. Tolong...
Tolong biarkan saya sendirian.
Ini Bradley Jackson. Sila tinggalkan pesanan.
Tolonglah.
SEORANG LAGI PEMANGSA UBA: CEO CORY ELLISON!
Ya Tuhan.
Hei.
Awak dah tonton siaran itu.
Ya. Saya dah tonton dan...
Saya baru nampak artikel Cory.
Ya. Dia perlu dihentikan.
Seperti awak cakap, bukannya dia dapat rosakkan rundingan itu.
Saya pasti dia akan cuba.
Awak yang siarkan artikel ini?
Saya beri maklumat.
Aduhai, Paul. Cory memang menyusahkan, tapi pemangsa seksual?
Kenapa tak bincang dengan saya?
Kita tak buat perkara begini.
Saya tak mahu awak rasa bersalah.
Ini bukan teruk untuk Cory saja, tapi Bradley juga.
Dia baru saja berhenti.
Okey.
Dia bukan berhenti sebab artikel ini.
Jadi kenapa...
Okey.
Saya baru cakap dengan Gayle.
Dia nampak awak masuk bilik Bradley
tak lama sebelum dia bersiaran, awak...
Beritahu saya apa berlaku. Apa awak beritahu dia?
Kawan saya dari FBI hubungi saya.
FBI rancang untuk dakwa Bradley dan abang dia.
Apa? Dakwa apa... Apa maksud awak?
Abang dia serang pegawai polis Capitol Hill pada 6 Januari
dan Bradley sorok bukti untuk bantu rahsiakan hal itu.
Ya Tuhan.
Tidak.
Ya Tuhan. Kenapa awak tak...
Kenapa awak tahu hal ini, tapi tak bincang dengan saya...
Alex, ia akan jadi masalah besar kalau orang awam tahu.
Ini akan buat orang tak percayakan media.
Ini akan beri kesan buruk kepada awak.
Awak yang bawa dia.
Itu tak bagus bagi seseorang yang cuba lancarkan sesuatu baharu.
Awak suruh dia berhenti?
Saya beritahu dia yang saya akan sedaya upaya tolong dia.
Dia yang mahu berhenti.
Dia mungkin rasa lega.
Ada sesiapa? Helo?
Helo?
CodeQueen.
Hei, Mel.
Lama tak jumpa.
Awak ada nampak SpaceCase di sini?
Beberapa bulan lalu, tapi dia nampak teruk.
Ada perkara aneh jadi.
Perkara aneh apa?
Entahlah. Awak dah cuba mesej dia?
Saya suruh dia pergi Nevermore untuk bunuh zombi.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Sama-sama. Jumpa lagi.
Hei Kate...
Saya tak tahu kalau awak nampak ini. Tapi awak betul.
Dia diamkan Bradley...
Saya perlukan bantuan awak...
Kami masih terkejut dengan dua kejadian UBA malam semalam.
CEO UBA CORY ELLISON DIDEDAH
EKSEKUTIF MEMALUKAN "MENGANGUN" PEMBERITA BRADLEY JACKSON
Pembaca berita petang terkenal, Bradley Jackson, berhenti semasa bersiaran
sambil berkata, alasan lapuk, sebab peribadi.
Maksudnya? Cory Ellison.
Gambar dalam lif itu tunjuk dengan jelas,
CEO UBA terlalu mendekati pemberitanya yang cantik.
Pihak tertinggi UBA mengumumkan
yang mereka mengupah firma guaman bebas untuk menyiasat kemungkinan salah laku.
Tolonglah. Betul? Biar saya jimatkan masa anda.
Bos baharu, sama seperti bos lama yang menyeramkan.
Jadi, apa?
Saya akan jadi tak relevan di bawah Mitch Kessler yang tak relevan?
Bukan perogol, tapi cukup teruk sehingga tak boleh bekerja semula?
Kita takkan mengiakan tabloid dengan beri respons bagi tuduhan palsu.
Awak pasti?
Orang kata setiap gambar ada cerita.
Gambar Bradley Jackson longlai dalam pangkuan Cory
beritahu cerita yang sensasi, bukan?
Biar saya beritahu cerita lain, Leonard.
Bradley mabuk teruk malam itu dan saya tolong dia pergi ke biliknya.
Kami makan sandwic keju,
kemudian dia tertidur semasa saya tonton TV di bilik lain.
Saya tak ingat ada serangan seksual,
tapi saya ingat sandwic itu sebab ia sedap.
Jadi mari beri kenyataan itu dan biar saya kembali bekerja.
Ini terlalu bermasalah, Cory.
Gambar dan pendedahan itu,
orang awam takkan boleh lupakannya.
Beri kerjasama dengan siasatan itu,
sementara itu, tolonglah bercuti.
Setidaknya sehingga rundingan selesai.
Siasatlah, tapi saya tetap ada di sini.
Brenda, boleh biarkan saya cakap berdua dengan Leonard sebentar?
Sudah tentu.
Leonard.
Apa awak mahu, Cory?
Jangan biarkan dia jual UBA.
Awak boleh jadi penyelamat media legasi.
Awak boleh jadi wira media bebas.
Yakinkan pemegang saham supaya undi tidak bagi rundingan itu.
Setidaknya sehingga ada tawaran lain.
Tawaran apa?
Siapa lagi akan ambil alih syarikat ini selepas apa awak buat?
Tak. Biar Paul jual, kemudian kita selesai dengan UBA.
- Helo? - Cybil.
- Cory? - Hai.
Rasanya kita berdua perlukan kawan.
Bincang dengan perundangan.
Kita tak tahu, jadi tak beri komen.
Jangan bertindak sebelum saya beritahu.
Hei. Ada sesiapa dapat hubungi Bradley?
Bradley, ya. Dia tak jawab panggilan atau e-mel.
Mungkin saya patut cakap dengan dia...
Tak perlu. RJ dah ke sana tadi. Dia tak benarkan RJ masuk.
Artikel tak guna itu.
Saya tak boleh nak percaya. Awak rasa ia benar?
Saya tak tahu.
Okey, bagaimana dengan berita petang? Apa rancangan awak?
Joshua akan gantikan.
Bukan selamanya.
Kalau nak ambil seseorang dari TMS, contohnya Chris atau Yanko,
tolong beritahu lebih awal. Sekarang dah cukup kacau-bilau.
Boleh duduk kejap?
Kita mungkin tak perlukan pemberita tetap selepas Jumaat ini.
Apa maksudnya dia mahu pecahkan? Ini tak masuk akal.
Ya, jangan peduli. Biar Paul Marks sampaikan berita.
Betul. Tiada lagi TMS. Kita pergi beramai-ramai.
Entahlah. Ini berita penting, Yanko.
Jadi, Chris? Kita beritahu YDA dan kemudian pergi dari sini.
- Tak semudah itu. - Ini berita kita.
Kita patut buat rancangan itu.
Bahan kita tak cukup untuk laporkan hal ini.
Bradley sedang fokus tentang Hyperion sebelum berhenti.
Tukang adu dah hilangkan diri.
Tak ada orang mahu beri kenyataan.
Stella betul. Mengutuk Paul Marks takkan jadi bahan bualan di Twitter, jadi...
Siapa peduli tentang Paul Marks?
Dua puluh ribu pekerja UBA berhak tahu risiko undian lembaga pengarah ini.
Kalau UBA akan tutup, kita perlu cakap apa akan jadi pada mereka.
Pada kita.
Ya, tapi perlukan sesuatu yang menarik perhatian.
Tetamu yang tepat.
Orang yang takkan rugi apa-apa.
Saya tahu awak tak mahu berbual, tapi saya ada untuk awak.
Tolong beritahu saya yang awak okey.
Okey.
Sebab ini mereka bencikan kita.
Padang golf guna 341 juta liter air setahun.
Mereka benarkan awak sertai tempat ini?
Tidak, saya takkan lulus pemeriksaan latar belakang.
Saya ditangkap membantah CFC semasa 80-an.
Tanpa pakaian.
Namun, kami buktikannya. Awak nampak lapisan ozon?
Ya, jadi awak menceroboh.
Bagaimana awak jumpa saya?
Awak mudah dijangka, Reed.
Awak pula toksik, Cory. Sentiasa beri kesan buruk.
Itu yang Paul Marks mahu awak fikir
sebab dia akan jadi hilang akal kalau tahu apa saya mahu cakap di sini.
Boleh tinggalkan kami kejap?
- Ya. - Ya.
Ya.
Paul mungkin tak dapat undian itu.
Khabar angin mengatakan ada masalah besar di Hyperion.
Pemegang saham kami gelisah.
Awak cari pembeli lain?
Saya mahu pinjaman.
Lapan bilion yang awak mahu pinjamkan beberapa minggu lepas.
Itu jumlah yang pelabur utama kami perlukan
untuk sokong kami.
Ya, maaf, pinjaman itu dah tiada.
Saya dah fikir begitu.
Saya mahu tingkatkan urus niaga ini.
Kami akan beri Sloan satu ekuiti UBA.
Awak takkan tahu cara nak belanja duit sebanyak itu.
Entahlah.
Saya tak mahu melabur dengan syarikat yang takkan bertahan.
Kawan awak, Fred, fikir yang rundingan ini berbaloi.
Dia beri nasihat kepada Hyperion bagi nilai pecahan aset UBA
dan dapat bayaran mahal bagi bantuannya.
Jadi dia lupa siapa kawan dia.
Dapatkan undian itu, Cory.
Mungkin saya akan beri awak duit itu.
Bradley, saya takkan pergi selagi awak tak buka pintu, saya cakap dengan awak
dan saya tahu awak okey.
Bradley.
Mujurlah. Boleh saya masuk?
Awak kena tinggalkan beg di koridor.
- Apa? - Awak tak boleh masuk
kecuali tinggalkan beg di koridor.
Okey.
Telefon itu juga.
Okey.
- Okey. Masuklah. - Okey.
Awak tipu FBI?
Tak guna, Bradley!
Saya tiada pilihan. Dia abang saya.
Sudah tentu awak ada pilihan! Awak sentiasa ada pilihan!
Tak ada, Alex!
Dia saja keluarga saya. Bagaimana saya sanggup buat begitu padanya?
Boleh awak buat begitu pada Lizzy?
Saya boleh tolong awak. Kami...
- Kami boleh tolong awak. - Siapa? Awak dan Paul?
Saya beri awak amaran tentang dia.
Saya cuba beritahu awak, tapi awak tak mahu dengar.
Apa kaitan Paul dalam hal ini?
Bagaimana dia tahu, Alex?
Awak wartawan. Bagaimana dia tahu tentang saya dan Hal?
Ada berjam-jam... Beratus jam rakaman pada hari itu.
Awak fikir tiada orang akan dapat tahu?
Ada orang dapat tahu. Laura.
- Okey. - Semasa Paul cakap dengan saya,
dia tahu Laura dah cakap dengan saya.
Dia tahu apa yang Laura cakap.
Kami dalam ruang peribadi. Kami di rumah Laura.
Tiada orang lain di sana.
Bagaimana dia tahu?
Bagaimana dia boleh tahu?
Bagaimana dia tahu apa Laura cakap?
Awak fikir dia mengawasi awak?
Saya fikir dia dah mengawasi saya.
Sejak dia tahu saya siasat tentang dia.
Saya tak tahu jika dia godam telefon atau komputer saya,
tapi jelas sekali dia mengawasi saya.
Itu andaian yang serius, Bradley.
Awak perlu hentikan jualan ini.
Awak mesti hentikan, Alex.
Kalau awak ada bukti pun, apa saya boleh buat?
Bagaimana mahu hentikannya?
Saya tak tahu. Awak bijak. Awak pasti tahu caranya.
Cakap dengan Stella. Dia yang mulakan.
Stella yang jumpa maklumat mencurigakan dan Paul rahsiakan sesuatu, Alex.
Dia rahsiakan sesuatu.
Saya perlu pergi dari sini. Saya perlu ke West Virginia.
Saya perlu pergi dari bandar ini.
- Bertenang. - Saya perlu menyorok.
Awak tak boleh pergi begitu saja. Bertenang.
- Awak tahu apa dia beritahu saya, Alex? - Tidak.
Dia akan musnahkan kehidupannya.
Dia akan rosakkan kerjaya Laura.
Saya tak boleh biarkan.
Saya takkan biarkan.
Paul Marks Awak akan balik tak lama lagi?
Saya boleh batalkan kalau tak boleh malam ini...
Cik Levy, awak dah sedia nak balik atau saya perlu memandu lagi?
Boleh awak terus memandu?
Awak betul.
Pergi dari semua ini.
Pergi balik ke West Virginia
Pergi balik ke Hanover.
Okey.
- Hei. Awak dah balik. - Hai.
- Saya mula risau. - Maafkan saya.
Bagaimana hari awak?
Hebat.
Sekumpulan peguam seperti patung Rusia memakai sut Brooks Brothers.
Bagaimana dengan awak? Awak okey?
Saya jumpa Bradley.
Bagaimana dengan dia?
Keadaannya teruk.
Dia tak seperti dirinya. Sangat bercelaru.
Itu memang teruk.
Ya.
Apa dia cakap?
Tiada apa-apa.
Ia lebih kepada cara dia cakap.
Rasanya dia tahu kesan tindakannya.
Ya.
Saya cuma mahu ia berakhir.
Terlalu banyak tekanan dengan rundingan ini
dan semua orang mahu musnahkannya.
Kita akan berjaya laluinya.
Selepas semua ini selesai,
semuanya akan jadi lebih baik.
Saya harap saya boleh tolong dia.
Dia kena mula tolong diri sendiri.
Saya tahu.
Saya fikir peluang kedua masih wujud.
Kadangkala.
Ya. Dia perlu hilangkan diri.
Balik ke Hanover
dan menyorok sehingga semua ini selesai.
Jadi, kita masih makan malam atau dah tak jadi?
Saya sangat penat.
Hari ini amat memenatkan saya.
Boleh kita pesan makanan?
Boleh. Apa-apa saja awak mahu.
Okey. Pilih saja apa-apa.
- Saya mahu tukar baju dan akan kembali. - Okey.
Saya tahu. Saya faham. Saya perlu tonton, okey?
Saya tahu saya lelaki terakhir yang belum tonton...
Tom Cruise dalam jet pejuang.
Saya mahu satu lagi sekuel
dan satu lagi selepas itu.
Saya tak peduli umurnya nanti. Ikat alat bantuan berjalannya pada kokpit.
Ya. Dia tetap akan nampak bergaya, bukan?
- Semestinya. - Ya.
Kami ada tetamu sangat istimewa
untuk bincangkan jualan UBA kepada CEO Hyperion, Paul Marks.
- Okey. Tak guna. - Charles "Chip" Black.
Pemenang Emmy dan... Dia dah sampai.
Chip, bekas penerbit eksekutif UBA.
- Chip, selamat datang ke TMS. - Hai.
Saya patut cakap selamat kembali, bukan?
Ya, hai. Terima kasih sebab jemput saya.
Ya. Sama-sama.
Awak sudah nampak rangkaian ini melalui banyak perubahan selama ini, Chip.
Kenapa awak rasa perlu cakap tentang jualan ini hari ini?
Sebab tiga tahun lepas saya buat kesilapan besar.
Saya tunggu terlalu lama untuk cakap tentang Mitch Kessler.
Saya tahu kelakuan dia.
Maksud saya, saya tak tahu tahapnya, bukan semua sekali...
Saya cuma dapat rasa.
Mungkin kalau saya bersuara lebih awal, kurang orang akan disakiti.
Saya dah buat silap besar.
Kekal pada kamera satu.
Baru-baru ini awak dipecat dari sini.
Ya.
Kenapa kami patut dengar kata-kata awak?
Sebab ini tiada kaitan dengan saya.
Ini tentang UBA dan orang perlu tahu apa akan berlaku kepada syarikat ini.
- Tentang jualan kepada Paul Marks? - Tak. Penamat UBA.
Ini dia.
Paul Marks akan pecahkan tempat ini. Betul.
Kalau pemegang saham undi ya untuk jualan esok,
seluruh rangkaian ini akan dimansuhkan.
Hilang semua sekali.
Mereka berdua, rancangan ini, semua orang di sini,
semuanya akan hilang sepenuhnya...
- Okey. - Maaf.
Chip, biar betul?
Jaga-jaga bahasa. Lebih baik cakap hal ini tanpa...
Awak betul.
Mia, maafkan saya tentang itu. Saya akan bayar denda 10,000 dolar FCC.
- Okey, Chip, bagaimana awak tahu? - Kamera dua.
Khabar angin boleh jadi sangat mengarut semasa rundingan begini.
Ia dah disahkan oleh beberapa sumber.
Itu yang kita buat di sini. Kita periksa fakta.
Apabila Yanko dan Chris beritahu anda tentang kejadian di dunia,
itu sebab ramai orang yang anda tak pernah nampak, menjayakannya.
Keseluruhan proses, okey?
Ada seseorang di meja berita kebangsaan...
Mereka banyak makan, tiba-tiba dapat isyarat,
"tembakan dilepaskan" atau sesuatu begitu.
Mereka hubungi pejabat syerif tempatan untuk sahkan.
Selepas disahkan baru mereka keluarkan isyarat berita kepada siaran Slack.
Semua ini berlaku pada pukul tiga pagi.
Penerbit mula tulis skrip.
Chris masuk pejabat sangat awal
sebab dia perlu lihat dan tulis semula salinannya
sebab dia pentingkan kebenaran. Twitter tak buat begitu.
Tiada masalah dengan Twitter, okey?
Ia ada kelebihannya, tapi ia terhad.
Kita perlukan penyiaran meluas, walaupun ia korporat dan terjejas.
Kita perlukan pasukan orang berkebolehan memberitahu kita
kejadian di dunia.
Inilah dia. Ini agensi berita terakhir yang jujur di Amerika.
Jika ia dimansuhkan, kita semua
- takkan tahu kejadian yang berlaku. - Aduhai.
Maaf, saya...
Fokus pada Chip.
Tak. Jangan peduli tentang itu.
Saya tak salah.
Hei, Paul, awak mahu musnahkan syarikat ini? Baiklah.
Awak bayar denda bahasa kesat FCC.
Awak musnahkan syarikat berusia 80 tahun
yang bermula sebagai stesen radio memberi amaran tentang bahaya fasisme.
Awak tak peduli. Jadi pergi mati, lelaki tak guna!
Awak dan roket awak naik itu sama-sama tak guna.
Selain itu, roket itu nampak seperti kemaluan besi yang besar!
Bekas penerbit Morning Show, Charles Black mengejutkan Internet
dan berita utama, apabila dia umumkan secara langsung
yang bilionair Paul Marks rancang untuk bubarkan UBA
selepas undian pemegang saham bagi jualannya Jumaat ini.
Pada zaman bilionair baharu muncul seperti cendawan tumbuh,
herdikan Black yang populis dan perlu ditapis itu menjengkelkan warga politik.
Penyokong kebangkitan, AOC, menciap yang Black sebagai, "berani."
Senator Ted Cruz juga menyuruh Kongres menyiasat bidaan Marks
bagi media legasi gergasi itu.
Jadi seperti Howard Beale sedikit untuk beri kesan besar.
Siapa sangka kata-kata kesat Chip Black akan selamatkan UBA?
Dua pemegang saham besar hubungi saya sejam lalu.
Mereka cakap harga itu tak berbaloi dengan semua berita buruk ini.
Mereka mengundi tidak.
Dulu saya benci "tidak." Sekarang saya suka!
Ya. Mercedes masih belum buat keputusan.
Dia risau tentang kesan kewangan jika tolak bidaan Paul.
Beritahu dia, kita dapat pinjaman lapan bilion daripada Reed.
Reed setuju?
Apa awak janji kepadanya?
Anggap saja awak perlu jual lukisan Picasso.
- Cory... - Cybil, ini seronok.
Kita akan kalahkan bilionair.
Saya perlu letak telefon.
Ahli lembaga pengarah mula berubah fikiran.
Paul, ia sedang berlaku.
Kita kehilangan undian.
Cory Ellison tak guna.
Kumpulkan kertas kerja untuk pinjaman itu.
Jangan guna komputer UBA.
Tiada e-mel, PDF. Semuanya perlu jadi analog.
Kemudian hantar ke hotel saya.
Saya dan Reed akan jumpa malam ini.
Baiklah.
Selepas itu, kita takkan berbual sehingga undian selesai.
Jangan telefon atau berhubung.
Kita kekal berdiam diri.
Saya mahu Paul Marks terkejut besar semasa saya masuk
ke bilik lembaga pengarah Jumaat ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak, dah cakap dengan dia?
Tak, sejak dia berhenti secara langsung.
Dia penipu besar.
Kalau dia suruh awak ke sini untuk cakap dengan saya, saya...
Dia tak suruh.
Dia ada beritahu saya tentang, 6 Januari dan Hal. Semua sekali.
Sekarang dia berterus terang?
Dia rasa sangat teruk.
Bradley ialah orang asing.
Saya dah nampak.
Saya tak pernah kenali dia.
Saya mahu kenali dia.
Semua ini teruk.
Kacau-bilau.
Ini bukan hanya tentang Bradley, bukan?
Ini...
Saya nampak herdikan Chip.
Ini tentang Paul atau penjualan UBA?
Ini...
Kalau dia beli NBN,
saya pasti dia akan buat perkara sama kepada kami.
Kita dalam masalah besar
dan ada orang datang beri bantuan.
Apa kita patut buat? Menolak dia?
Betul.
Okey, saya... Itu sebab sebenar saya mahu cakap dengan awak.
Okey.
Saya perlukan minuman lebih kuat daripada ini.
Saya mahu minuman awak tawarkan tadi.
- Terima kasih. - Sebentar.
Gembira jumpa awak lagi, En. Ellison. Kami rindu awak semasa pandemik.
Sila ke sini.
Tempat peradaban terakhir di Manhattan.
Terima kasih sebab sediakan dengan notis begitu pendek.
Kami akan pastikan kamu tak diganggu.
Mahu menu? Kami hidangkan makanan sehingga 11:00 malam.
Tak perlu.
Mesyuarat ini takkan begitu lama.
Boleh saya bawakan kamu minuman?
Talisker kosong.
Ya. Saya juga.
Earl yang beritahu?
Hutang judi.
Semua orang ada masalah.
Reed pula?
Awak beri dia tawaran kosong bagi hak asteroid...
Reed sedar yang keuntungan dalam aeroangkasa jauh lebih banyak
berbanding yang Sloan boleh dapat dengan media legasi.
Ad astra per aspera. Menuju terus ke angkasa.
Atau apa-apa saja perkara mengarut yang buat awak rasa tak bersalah.
- Terima kasih. - Ini bukan masalah peribadi, Cory.
Saya tak setuju sebab semua ini masalah peribadi.
Semua keputusan perniagaan ini akan beri kesan kepada manusia.
Dalam kes ini, ada 22,000 orang...
Okey. Jangan berlagak.
Awak mungkin lindungi Bradley daripada FBI,
tapi awak juga sanggup pergunakan kehidupan peribadinya apabila perlu.
Mungkin awak bukan wakil feminisme seperti yang awak sangka.
Awak tak bocorkan artikel itu untuk lindung Hannah Shoenfeld.
Awak bocorkan sebab awak tak sanggup terima hubungan Bradley dan Laura.
Tolonglah jujur dengan diri sendiri.
Awak tak pernah menyerang sesiapa.
Jadi esok, selepas undian ditutup,
saya boleh...
hentikan siasatan tuduhan Vault.
Termasuk sepina FBI.
Jadi, saya perlu lepaskan ganjaran kencana saya?
Awak mahu berhenti dengan maruah?
Sepuluh juta dolar? Hadiah perpisahan.
Saya cuma perlukan NDA.
Ya. NDA yang saya tak boleh sebut nama awak walaupun kepada ikan emas saya.
Kita akan berpura-pura selamanya yang awak bukan
lelaki roket yang keji dan jahat.
Aduhai, Alex memang ada cita rasa yang teruk.
Cory, saya tawarkan bantuan.
Terima duit itu.
Saya lebih sanggup dipenjarakan dengan Oath Keepers berbanding terima duit awak.
Saya dah hilang selera.
Kepada: Hal Saya akan balik.
MESEJ DIHANTAR
Mesyuarat lembaga pengarah itu esok.
Pemegang saham yang masih belum beri undi akan mengundi ya.
Tengah hari itu, Paul akan dapat kawal UBA
dan dia akan hancurkannya.
Sejarah selama 80 tahun.
Akan ada lebih banyak khabar angin tentang saya.
Ia akan buat saya nampak sangat teruk.
Sesetengahnya mungkin betul.
Sesetengah lagi tidak. Itu tak penting.
Dia akan cuba rosakkan nama saya.
Mungkin saya patut dengar cakap mak.
Mungkin saya patut terimanya.
Mungkin saya dah berubah semasa mengejar semua ini.
Apa-apa pun, saya mahu mak dengarnya daripada saya.
"Jangan gentar." Itu yang mak selalu ajar saya, bukan?
Perlu berdepan dan terima apa-apa saja yang datang.
Selamat malam, mak.
Laura Peterson Dia setuju.
Kenapa?
- Dunia dah berakhir? - Belum.
Semuanya okey.
Awak tak tidur?
Tak lena. Esok hari penting.
Saya gembira awak akan ada di sana.
Akhirnya hari hebat ini tiba.
Pukul 11:40.
Masih ada beberapa undian lagi,
tapi ia hanya formaliti.
Tahniah, Paul. Kita akan jadikannya rasmi pada tengah hari nanti.
- Terima kasih, saya hargai sokongan awak. - Mana Alex?
Dia patut dalam perjalanan.
Hei. Itu pun awak.
Hai, saya dah sampai.
- Awak okey? - Ya.
Sedang fahami bagaimana semua ini berlaku, kita sampai ke tahap ini.
Saya harap semuanya berbaloi.
Ia berbaloi. Semua ini akan berakhir 15 minit lagi.
Okey, semua. Inilah dia.
Alex.
Helo. Gembira jumpa awak.
Leonard.
Kita sudah hampir selesai dan takkan sampai ke sini tanpa awak.
Saya minta diri.
Paul, sebelum saya lupa...
Sementara masih ada masa beberapa minit, saya mahu usulkan satu idea kepada semua.
Mungkin boleh berbincang lain kali?
Mari selesaikan rundingan ini.
Saya ada tawaran alternatif selain Hyperion.
- Apa berlaku? - Apa?
Saya berbincang dengan NBN,
CEO mereka, Elena Daniels, Laura Peterson di YDA.
Kami sudah drafkan beberapa poin rundingan bagi gabungan NBN dan UBA.
Saya ada prospektus yang saya mahu kongsi supaya kamu boleh lihat kiraan itu.
Boleh tolong hulurkan ke belakang? Terima kasih banyak.
Saya tahu ini agak mengejutkan.
Alex, saya tak faham.
Semua orang di sini tak faham.
Kamu ada tanggungjawab fidusiari
untuk pertimbangkan tawaran yang mungkin sepadan atau melebihi tawaran Hyperion.
Baiklah.
Gabungan setara.
Itu yang kami usulkan.
Dua entiti disatukan, lebih besar daripada jumlah mereka.
NBN dan UBA akan gabungkan sumber untuk kurangkan kos,
jualan iklan, sokongan teknologi,
perakaunan dan juga pengaturcaraan.
Ini peluang untuk bermula semula.
Untuk buat dengan betul kali ini.
Perkongsian sejati.
Alex, saya nak cakap dengan awak.
Saya beri kamu masa untuk lihatnya.
Apa yang berlaku? Ini mengarut. Apa awak...
Bukan di sini.
Apa ini? Rancangan mengarut?
Bukan.
- Apa yang awak buat? - Bukan di sini.
Saya dah dapat undian.
Awak tak sedar awak dah tak boleh buat apa-apa lagi?
Hai, Paul.
Okey. Saya tiada masa.
Kami tahu awak suruh Kate potong siaran semasa pelancaran roket
untuk sorok masalah sistem pemanduan arah kamu.
Awak sorokkan keputusan itu.
Awak guna godaman di UBA untuk sorok tindakan awak.
Masa yang sangat tepat.
Awak fikir saya godam UBA? Okey, Stella.
Sudah berbulan awak beri laporan data palsu kepada NASA.
Awak pecat saya selepas cakap penerbangan di angkasa lebih lama boleh membunuh.
Awak buat kita lambat dan rugi besar.
Sebab itu awak dipecat, hasil kerja awak teruk.
Tak, awak pecat saya sebab tak mahu dengar kebenaran, Paul.
Apabila saya cuba mengadu,
awak diamkan saya dan ugut saya serta semua orang yang mahu bersuara.
Tak, awak didiamkan sebab awak tandatangan NDA
- yang awak dah pun langgar. - Saya ada bukti.
Saya ada e-mel, fail, video. Semuanya.
Alex, apa awak mahu?
Apa awak mahu?
Alex, boleh beritahu saya apa semua ini?
Ya Tuhan. Saya perlu terangkan kepada awak?
Ya! Tolong terangkan.
Awak mengawasi Bradley, kemudian ugut supaya dia berhenti.
Awak diamkan wartawan.
- Saya wartawan. - Awak tak mahu undian ini?
Saya boleh kembali ke bilik mesyuarat
dan lengahkannya sehingga kita boleh selesaikan hal ini.
"Kita"? Kita boleh selesaikan hal ini?
Awak yang buat semua ini. Saya tak boleh maafkan awak untuk ini.
Saya buat begini untuk lindung awak.
Untuk lindung kita dan semua usaha kita.
Pergi dari UBA sekarang.
Tebus kesalahan pada orang yang awak sakiti.
Berterus terang dengan NASA...
atau kami akan siarkan hal ini dan tamatkan Hyperion.
Beritahu Leonard yang saya tarik diri.
Peguam saya akan hubungi kamu.
DUA MINGGU KEMUDIAN
- Tolonglah, saya boleh. - Okey.
Boleh tahan.
Awak boleh...
Tolonglah.
Boleh tahan untuk dua orang pemberita.
Saya perlu perbaiki tarian saya,
tapi lain kali kita akan Naatu Naatu di seluruh studio. Betul.
Kami akan kembali. Awak hebat.
- Mereka sangat sepadan. - Sangat sepadan. Betul.
Saya cuba sedaya upaya pujuk Chris jangan pergi.
Saya tak salahkan dia. Ia amat jelas.
Selepas gabungan ini selesai, takkan ada dua CEO,
dua pemberita petang, dua Morning Show.
Akan ada pemberhentian dan pembelian...
Okey.
Awak nak ke tempat lain?
Saya nak bercuti ke Bali.
Namun, tak boleh selagi pasukan saya tak dilindungi
dan semua perubahan kita bincangkan tak jadi kenyataan.
Ia dah nyata.
Saya akan jadikannya kenyataan, Mia. Ia sedang berlaku. Saya nampak.
Tiada lagi perkara mengarut korporat.
Seseorang dengan pendapat baharu berada di jawatan penting.
Seperti awak?
Boleh beritahu tentang masa awak di Archer Gray?
En. Ellison letak awak di sana, betul?
Ya. Saya tak tahu sama ada dia atau rancangan itu.
Saya tak pasti.
Ia buat awak rasa tak selesa? Berada begitu dekat dengan En. Ellison?
- Tak. - Awak pernah rasa tak selamat?
Tak.
Dia berdekatan, bukan?
Pekerja hotel cakap dia banyak luangkan masa dengan awak.
Panggilan lewat malam, melawat bilik awak.
Awak dapat rasa yang dia sukakan awak?
Anggap awak lebih daripada rakan sekerja?
Ada satu malam.
Satu malam apabila...
Dia cakap dia cintakan saya.
Apa reaksi awak?
Saya pergi. Saya ke Montana dan tinggal di sana agak lama.
Sebab awak takut?
Ya, saya takut.
Tindakan dia sebab awak tak terima cintanya?
Bukan, saya takut sebab...
dia kenal diri saya yang sebenar.
Semua tentang saya.
Saya takut saya tak boleh bersama seseorang begitu.
Hei.
Siapa jadualkan sesi ini pada masa berturut-turut dan bersebelahan?
Entahlah. Saya dah cakap dengan mereka.
Saya cuma tunggu jika mereka perlukan apa-apa lagi.
Baiklah.
Maaf sebab mereka bawa awak kembali ke sini.
Hei, bagaimana keadaan di rumah?
Bagus. Seronok dapat jumpa Hal.
Saya buat beberapa tindakan teruk.
Sesetengahnya kepada awak.
Semua itu salah.
Betul.
Saya tahu sebab awak lakukannya.
Namun, ia tetap salah.
Ya.
Jangan risau. Awak takkan apa-apa.
Saya tetap buat rundingan yang gagal paling teruk
pada abad ke-21, jadi...
Gagal paling teruk setakat ini.
Hei, begitulah.
Awak akan kekal di UBA, UBNBA atau apa-apa saja namanya nanti?
Entahlah. Kita tengok keadaan selepas gabungan itu.
Jumpa lagi lain kali?
Ya.
Cory.
Ya?
Bradley, awak dah boleh masuk.
Sekejap.
Saya akan rindukan awak.
Saya juga.
Malam ini agak sejuk, bukan?
Terima kasih sebab kemaskan beg saya.
Ya, sama-sama.
Itu saja yang ada, tapi tengoklah kalau...
Saya pasti awak dah kemaskan semua.
Awak akan ke Texas?
Ya. Tak pasti apa akan berlaku.
NASA berhenti bekerjasama buat masa ini.
Serta...
kemungkinan besar saya perlu jual kebanyakan saham syarikat.
Kalau masih ada syarikat untuk dijual.
Saya asyik berfikir.
Semua yang berlaku.
Saya buat beberapa kesilapan.
Bukan hanya kesilapan.
Ya, saya tahu.
Ya Tuhan, saya amat mahukan pasangan.
Awak pernah dapat.
Seseorang saya boleh percaya.
Alex, saya...
Saya harap kita bawa helikopter itu ke tempat lain.
Betul.
Kita tak buat begitu, jadi...
Tak guna.
Memperbaharui tempat itu tanpa awak rasa seperti tak kena.
Hei. Awak boleh. Ini yang awak sentiasa perjuangkan.
Awak akan ada kuasa sebenar dalam syarikat baharu ini.
Hati-hati dengan apa kita perjuangkan.
Seperti...
Semasa awak tarik saya ke UBA?
Entah apa saya buat kalau awak tak datang
dan buat pendedahan itu?
Saya mungkin masih bergaduh dengan Fred yang tak guna itu.
Cybil. Aduhai. Maggie.
Saya masih buat laporan seorang diri,
entah di mana, berfikir jika itu saja ada untuk saya.
Hei, saya mahu cakap, tentang Paul...
Tolonglah. Saya okey. Betul.
Dia tolong saya lupakan banyak perkara.
- Jadi tiada penyesalan. - Tiada.
Okey.
Okey, sayang. Awak perlu bersedia, okey?
Ya, saya cuba. Saya tak tahu apa akan jadi.
BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN
Awak buat perkara yang betul. Itu saja tindakan yang betul.
Hei, saya akan ke sana.
Okey, lebih baik saya pergi sebelum saya ubah fikiran.
Saya ada untuk awak jika perlukan apa-apa. Walau apa pun.
- Awak takkan apa-apa. - Entahlah.
Ya. Awak okey.
Okey.
- Awak boleh. - Ya, okey.
- Tarik nafas. - Okey.
Okey. Pergi.
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman