Que idade tinha o rapaz?
ESQUADRA DE GRANTSVILLE
Tinha feito nove.
Céus!
É o teu pai?
E ia ele a conduzir?
Bradley?
Bradley!
Eu entendo perfeitamente que estejas zangada comigo.
- Vai-te embora. - Tenho muito que explicar.
O Paul esteve por trás de tudo.
Deixa-me em paz, por favor, Cory.
O Paul fez isto tudo. Deixas-me entrar para falarmos disto?
Cory, o Paul sabe. Ele sabe tudo.
Como?
Como é que ele sabe? Bradley.
Não sei.
Vai-te embora, por favor. A sério. Por favor...
Por favor, deixa-me em paz.
Fala a Bradley Jackson. Deixe mensagem.
Vá lá.
OUTRO PREDADOR NA UBA
Meu Deus!
Olá.
Presumo que viste a emissão.
Vi. Vi e isto...
Vi agora o artigo sobre o Cory.
Sim. Bem, ele tinha de ser afastado.
Não que pudesse arruinar o acordo, mas como disseste,
tenho a certeza de que tentaria.
Estás por trás do artigo?
Dei-lhes informações.
Meu Deus, Paul. O Cory é muita coisa, mas um predador sexual?
A sério, porque não me falaste disto?
Não fazemos isto.
Não quis que sujasses as mãos.
Isto não é mau só para o Cory. É terrível para a Bradley.
Ela acabou de se demitir.
Certo.
Ela não se demitiu por causa do artigo.
Então, porque...
Muito bem.
Falei agora com a Gayle.
Disse que te viu entrar no camarim da Bradley
antes de ela ir para o ar. Tu...
Diz-me o que aconteceu. O que lhe disseste?
Um amigo meu do FBI contactou-me.
Estão a pensar avançar com acusações contra a Bradley e o irmão.
O quê? Acusa... Que acusa... Estás a falar do quê?
O irmão dela agrediu um polícia do Capitólio a 6 de janeiro
e a Bradley ocultou provas para encobrir tudo.
Meu Deus!
Não.
Meu Deus! Porque é que...
Como é que sabias isto e não me contaste...
Alex, se isto viesse a público, seria uma catástrofe.
Isto pode levar à desconfiança nos média.
Pode ter consequências para ti.
Foste tu que a levaste para lá.
Não é boa reputação para quem tenta criar algo novo.
Disseste-lhe para se demitir?
Disse-lhe que faria tudo o que pudesse para ajudar.
A demissão foi ideia dela.
Sinceramente, acho que se sentiu aliviada.
Está aí alguém? Olá.
Olá?
CodeQueen.
Olá, Mel.
Há quanto tempo.
Tens visto a SpaceCase por aqui?
Vi-a há uns meses. Mas ela estava mal.
Passava-se uma merda qualquer.
Que tipo de merda?
Não sei. Já lhe mandaste mensagem?
Disse-lhe para ir a Nevermore lixar uns zombies.
Sim. Sim, entendo. Obrigada.
De nada. Até depois.
Olá, Kate...
Não sei se vais ler isto. Mas tinhas razão.
Ele silenciou a Bradley...
Preciso da tua ajuda...
Ainda não recuperámos da bomba dupla da UBA.
CORY ELLISON EXPOSTO
EXECUTIVO EM DESGRAÇA "ALICIOU" BRADLEY JACKSON
A aclamada pivô da noite, Bradley Jackson, demitiu-se em direto
citando a velha desculpa dos motivos pessoais.
Tradução? Cory Ellison.
Como a foto do elevador mostra muito bem,
o CEO da UBA aproximou-se demasiado da atraente jornalista,
e a gestão da UBA anunciou, como lhe competia,
que ordenou uma investigação independente a qualquer conduta imprópria.
A sério? Poupo-vos uns trocos na fatura.
O chefe novo é igual ao chefe antigo e tarado.
E depois?
Vou tornar-me um asterisco por baixo do asterisco do Mitch Kessler?
Não violador, mas mau o suficiente para não trabalhar mais?
Não damos crédito a um tabloide respondendo a alegações falsas.
De certeza?
Dizem que cada imagem conta uma história
e a Bradley Jackson caída nos braços do Cory, como um cão morto,
conta uma história sórdida, não?
Conto-lhe outra história, Leonard.
A Bradley estava a cair de bêbeda e ajudei-a a chegar ao quarto dela.
Comemos tostas de queijo
e ela adormeceu enquanto eu via TV na outra divisão.
Não me lembro de assédio sexual,
mas lembro-me das tostas porque eram boas como tudo.
Divulgamos essa declaração e eu volto ao trabalho.
É uma grande trapalhada, Cory.
Entre isso e a exposição,
acho que o público não iria compreender.
Ouve, colabora com a investigação
e, entretanto, pelo amor de Deus, tira uns dias.
Pelo menos, até o acordo estar fechado.
Sabem que mais? Investiguem à vontade. Mas não vou a lado nenhum.
Brenda, se não se importa, gostaria de falar a sós com o Leonard.
Claro.
Leonard.
Então, o que queres, Cory?
Não deixe que ele nos venda.
Pode ser o salvador dos média com legado.
O defensor da liberdade de imprensa.
Só tem de convencer os acionistas a votarem não ao acordo.
Pelo menos, até termos outra oferta.
Que outra oferta?
Quem mais vai pegar na empresa, depois do que tu fizeste?
Não. O Paul Marks que a venda e acabou-se a conversa.
- Estou? - Cybil.
- Cory? - Olá.
Acho que ambos precisamos de um amigo.
Envia ao jurídico.
Não sabemos, logo, não comentamos.
Espera até eu te dizer algo.
Alguém teve notícias da Bradley?
Pois, a Bradley. Não responde às minhas chamadas ou e-mails.
Eu devia ir falar com ela...
Não. O RJ já lá foi. Ela não o deixou entrar.
A merda do artigo.
Nem acredito. Achas que é verdade?
Não sei o que pensar.
E as notícias da noite? Qual é o plano?
O Joshua vai substituí-la.
Mas não para sempre.
Se vais escolher alguém do TMS, como a Chris ou o Yanko,
gostava que me avisasses. Já assim é uma loucura.
Queres sentar-te um pouco?
Depois de sexta-feira, podemos não precisar de um pivô permanente.
Como assim, vai dividi-la? Estás a gozar?
Que se foda! Não damos mais emissão ao Paul Marks.
Isso mesmo. Nada de TMS. Fazemos uma greve.
Não sei. É uma grande história, Yanko.
Chris, e então? Damo-la ao YDA e nós fazemos uma greve.
- Não é assim tão simples. - É a nossa história.
Devíamos fazer o programa.
Não temos informação suficiente.
A Bradley estava a investigar a Hyperion, antes de se demitir.
A nossa denunciante desapareceu.
Ninguém quer dar a cara, literalmente.
A Stella tem razão. Criticar o Paul Marks nem chegará ao Twitter, logo...
O que interessa o Paul Marks?
Os 20 mil funcionários da UBA merecem saber o que está em jogo nesta votação.
Se a empresa fechar, temos de falar do que isso significará para eles.
Para nós.
Sim, mas precisávamos de algo gritante.
O convidado certo.
Alguém sem nada a perder.
Entendo que não queiras falar, mas sabe que estou aqui.
Diz-me só se estás bem, por favor.
Pronto.
É por isto que nos odeiam.
São gastos 340 milhões de litros de água nesta merda, por ano.
Deixaram-no entrar?
Eu não passaria na verificação de antecedentes.
Fui preso por protestar contra os CFC nos anos 80.
A roupa era opcional.
Mas tivemos sucesso. Veem a camada de ozono?
Então, é invasão de propriedade.
E como é que me encontrou?
É uma criatura de hábitos, Reed.
E o Cory é tóxico. Radioativo ao máximo.
É mesmo isso que o Paul Marks quer que pense
porque ele ficaria furioso se soubesse o que eu vim aqui dizer.
Dão-me um instante?
- Claro. - Claro.
Sim.
O Paul pode não ter os votos.
Há boatos de problemas grandes na Hyperion
e os nossos acionistas estão a ficar assustados.
Então, procuram outro comprador?
Procuro um empréstimo.
Como aqueles oito mil milhões que me ia dar há umas semanas.
É a manta de segurança de que os investidores precisam
para passarem para o nosso lado.
Desculpe. O empréstimo já não é válido.
Calculei.
Mas estou disposto a adoçar o acordo.
Daremos à Sloan parte do capital próprio da UBA.
Nem saberá como gastar tanto dinheiro.
Não sei.
Não quero partilhar a manta com alguém infetado.
O seu amigo Fred parece achar que o acordo vale as chatices.
Está a aconselhar a Hyperion sobre o valor individual dos ativos da UBA
e a receber bem pela ajuda.
Esqueceu-se de quem é amigo dele.
Bem, junte uns votos, Cory.
E talvez eu lhe passe um cheque.
Bradley, não me vou embora até abrires a porta, eu falar contigo
e saber que estás bem.
Bradley.
Felizmente. Posso entrar, por favor?
Tens de deixar a mala no corredor.
- O quê? - Não podes entrar
se não deixares a mala no corredor.
Está bem.
E isso.
Está bem.
- Certo. Entra. - Está bem.
Mentiste ao FBI?
Foda-se, Bradley!
Não tive opção. Ele é meu irmão.
Claro que tinhas! Tinhas opção! Há sempre uma opção!
Não, não tinha, Alex!
É a minha única família. Como lhe poderia fazer isso?
Farias isso à Lizzy?
Podia ter-te ajudado. Podia. Nós...
- Nós podíamos ter-te ajudado. - Quem? Tu e o Paul?
Tentei avisar-te sobre ele.
Tentei dizer-te, mas não quiseste ouvir.
Que diabo tem o Paul que ver com tudo isto?
Como é que ele sabia, Alex? Como?
És jornalista. Como diabo é que ele sabia sobre mim e o Hal?
Há horas... centenas de horas de imagens daquele dia.
Achaste mesmo... Achaste que ninguém ia perceber?
Alguém descobriu. A Laura descobriu.
- Certo. - Quando o Paul foi falar comigo,
sabia que a Laura já me tinha confrontado.
Sabia exatamente o que ela tinha dito.
E nós estávamos num sítio privado. Estávamos em casa dela.
Não havia mais ninguém.
Como é que ele sabia?
Como é isso possível?
Como diabo é que ele sabia o que ela disse?
Achas que ele te está a vigiar?
Acho que ele tem andado a vigiar-me.
Desde que descobriu que eu estava a investigá-lo.
Não sei se é no meu telemóvel ou no meu computador,
mas está a vigiar-me. Isso é óbvio.
É uma grande conjetura, Bradley.
Tens de impedir a venda.
Tens de fazê-lo, Alex.
Mesmo se tivesses provas, o que posso fazer?
Como impeço a venda?
Não sei. És inteligente. Vais descobrir uma forma.
Fala com a Stella. Ela iniciou isto.
Começou a puxar as pontas e há ali alguma coisa, Alex.
Há ali alguma coisa.
Eu tenho de sair daqui. Vou para a Virgínia Ocidental.
Tenho de sair da cidade.
- Calma. Tem calma. - Vou esconder-me.
Não podes partir assim. Acalma-te.
- Sabes o que ele me disse, Alex? - Céus, não.
Que iria destruir a vida dela.
Que iria arruinar a carreira da Laura.
Não posso permitir isso.
Não vou permitir isso.
Estás a chegar a casa? Posso cancelar, se esta noite não der...
Sra. Levy, quer ir para casa ou continuo a conduzir?
Pode só continuar a conduzir, por favor?
Tens razão.
Afasta-te disto tudo.
Volta para a Virgínia Ocidental
Volta para Hanover.
Certo.
- Olá. Aí estás tu. - Olá.
- Estava a ficar preocupado. - Desculpa.
Como foi o teu dia?
Ótimo. Tu sabes,
uma sucessão de advogados como matrioscas russas de fato e gravata.
E o teu? Estás a aguentar-te?
Fui ver a Bradley.
Como está ela?
Na merda.
Não parecia ela. Estava maníaca.
Isso é sombrio.
Sim.
O que disse ela?
Nada.
Sabes, foi mais como ela... Mais como soava.
Acho que ela sabe que não há volta a dar daquilo que fez.
Pois.
Só quero que isto acabe tudo, sabes?
Há tanta pressão com o acordo
e toda a gente só o quer destruir.
Vamos sobreviver a isto.
E, quando estivermos livres disto,
será tudo muito melhor.
Gostava que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer por ela, sabes?
Ela vai ter de começar a fazer algumas coisas sozinha.
Eu sei.
Mas acho que as segundas oportunidades existem.
Às vezes.
Sim. Eu acho que ela só tem de desaparecer, sabes?
Voltar para Hanover
e esconder-se até tudo isto desaparecer.
E nós ainda vamos jantar ou esse navio já zarpou?
Sabes, estou tão cansada.
O dia deitou-me abaixo.
Podemos mandar vir comida?
Claro. O que tu quiseres.
Certo. Escolhe qualquer coisa.
- Vou mudar de roupa. Volto já. - Certo.
Entendo. Tenho de ver, sim?
Sei que sou o único homem que não viu...
É o Tom Cruise num jato.
Quero outra sequela
e outra logo a seguir.
Não me importa a idade dele. Prendam o andarilho no cockpit.
Exato. E, mesmo assim, ele ia ter sucesso, certo?
- Podes crer. - Pois.
Agora, temos um convidado muito especial
para falar da venda iminente da UBA a Paul Marks, o CEO da Hyperion.
- Certo. Merda. - Charles "Chip" Black.
Galardoado pelos Emmy e... Ei-lo.
Chip, antigo produtor executivo aqui na UBA.
- Chip, bem-vindo ao TMS. - Olá.
Devia dizer bem-vindo novamente, certo?
Sim. Olá. Obrigado pelo convite.
Ora essa. Claro.
Chip, viste esta estação passar por muitas mudanças, ao longo dos anos.
Porque queres falar sobre esta, hoje?
Porque há três anos cometi um grande erro.
Esperei demasiado para falar sobre o Mitch Kessler.
Eu sabia o que ele fazia.
Bem, não... Não quanto nem tudo...
Mas tinha uma ideia.
Se tivesse dito algo antes, talvez menos gente tivesse sofrido.
E falhei redondamente nisso.
Câmara um.
Recentemente, foste despedido.
Sim.
Então, porque te devemos ouvir?
Porque isto não tem nada que ver comigo.
É sobre a UBA e as pessoas devem saber o que vai acontecer a esta empresa.
- Falas da venda ao Paul Marks? - Não, falo do fim da UBA.
É agora.
O Paul Marks vai desmantelar esta empresa. Literalmente.
Se os acionistas votarem a favor da venda, amanhã,
esta estação inteira vai deixar de existir.
Tudo. Vai desaparecer tudo.
Estas duas pessoas, o programa, todos aqui presentes
vão ser sugados para a merda de um vazio negro gigante...
- Certo. - Desculpem.
Chip, a sério?
Atenção à linguagem. Apresentas melhor o teu caso sem...
Tens razão.
Mia, desculpa. Eu pago a multa dos dez mil.
- Chip, como sabes isso? - Câmara dois.
Sabemos que à volta destes acordos geram-se sempre boatos.
Sei porque foi confirmado por diversas fontes.
É isso que fazemos aqui. Verificamos os factos.
Quando o Yanko e a Chris vos dizem o que se passa no mundo,
é porque dezenas de pessoas que nunca veem tornam isso possível.
É todo um processo.
Há alguém na redação nacional...
Estão a comer comida má, recebem um alerta a dizer "tiros disparados" ou algo.
Ligam ao xerife local para confirmarem.
Só quando está confirmado é que lançam um alerta num canal do Slack.
Isto é tudo para aí às 3 horas da manhã.
Os produtores começam a escrever os guiões.
A Chris chega cá, absurdamente cedo,
porque tem de rever e rescrever a cópia dela,
preocupada em fazer tudo bem. Algo que o Twitter não faz.
E, já agora, não há mal nenhum no Twitter, sim?
Tem o seu lugar. Mas é limitativo.
Precisamos de uma emissão abrangente, ainda que seja corporativa e comprometida.
Precisamos de uma equipa de pessoas competentes
que nos diga o que se passa no mundo.
E é isto. Esta é a última fogueira livre na América.
E se isto desaparecer, vamos todos ficar
na merda do escuro. - Bolas.
E nós... Desculpem, eu...
Fiquem com o Chip.
Não. Sabem que mais? Que se foda.
Não peço desculpa.
Paul, queres arrasar com este sítio? Muito bem.
Paga tu as multas por dizer palavrões.
Estás a matar uma empresa com 80 anos
que começou como estação de rádio a alertar sobre os perigos do fascismo.
E tu estás-te nas tintas. Portanto, vai-te foder, cabrão!
Vai-te foder mais a porra do foguetão onde andas.
Que, já agora, parece a merda de uma pila de metal gigante!
O antigo produtor do Morning Show tornou-se viral na Internet
e também nos grandes noticiários, quando anunciou, em direto,
que o bilionário Paul Marks pretende liquidar a UBA
depois dos votos dos acionistas na sexta-feira.
E numa época em que há, literalmente, um bilionário novo todos os dias,
o discurso obsceno e populista de Black causou furor no espetro político.
A sempre atenta AOC foi ao Twitter dizer que Black foi, e cito, "impressionante".
Até o Senador Ted Cruz pediu ao Congresso que investigasse a oferta de Marks
pelo gigante dos média com legado.
Um pouco de Howard Beale faz milagres.
Quem diria que os palavrões do Chip Black salvariam o dia?
Dois grandes acionistas ligaram-me há uma hora.
Disseram que o lucro não compensava a má publicidade.
Vão votar contra.
Costumava odiar o "não". Agora, adoro-o!
Sim. Mas a Mercedes ainda está indecisa.
Está preocupada com as implicações financeiras de rejeitar a oferta do Paul.
Diga-lhe que arranjámos oito mil milhões do meu parceiro de golfe preferido.
O Reed chegou-se à frente?
O que lhe prometeste?
Digamos apenas que talvez tenha de vender um Picasso.
- Cory... - Cybil, isto é divertido.
Vamos matar um bilionário.
Pois, vou desligar.
A administração está a mudar de ideias.
Paul, está mesmo a acontecer.
Estamos a perder votos.
O cabrão do Cory Ellison.
Trata da papelada para o empréstimo.
Nem toques num computador da UBA.
Nada de e-mails nem PDF. Tem de ser analógico.
Depois, entrega no meu hotel.
Encontro-me com o Reed esta noite.
Certo.
Depois disso, nós os dois só falamos depois da votação.
Nada de telefonemas. Nada.
Fazemo-nos de mortos.
Quero que o Paul Marks caia da cadeira quando eu entrar na sala, na sexta-feira.
- Obrigada. - De nada.
Então, tu falaste com ela?
Não, não desde o espetáculo dela em direto.
Ela é só tretas.
Se ela te pediu para vires cá falar comigo, eu...
Não pediu.
Mas ela contou-me sobre o dia 6 de janeiro e o Hal. Tudo.
Agora, está a ser sincera?
Ela sente-se mesmo mal.
Sabes, a Bradley é uma estranha.
Percebo isso agora.
Nunca a conheci. Não a sério.
Só queria conhecer.
Isto é tudo uma merda.
É tudo uma trapalhada.
Isto não é só sobre a Bradley, pois não?
Bem...
Eu vi o discurso inflamado do Chip.
Então, isto é sobre o Paul? Sobre vender a UBA?
É...
Ouve, se ele tivesse comprado a NBN,
aposto que iria fazer o mesmo connosco.
Vocês estão a boiar no meio do mar
e aparece um tipo num salva-vidas.
O que vão fazer? Virar-lhe as costas?
Eu sei.
Certo, eu... É mesmo disso que vim aqui falar contigo.
Certo.
Mas vou precisar de algo mais forte do que isto.
Aceito a bebida que ofereceste.
- Obrigada. - É para já.
Prazer em revê-lo, Sr. Ellison. Sentimos a sua falta durante a pandemia.
Por aqui.
O último sítio civilizado em Manhattan.
Obrigado por preparem tudo em cima da hora.
Vamos garantir que não são incomodados.
Quer uma ementa? Servimos até às 23 horas.
Não será preciso.
Acho que a reunião será rápida.
Aceitam uma bebida?
Um Talisker puro.
Sim. Dois.
Então, foi o Earl?
Dívidas de jogo.
Toda a gente deixa algum rasto.
E o Reed?
Sussurraste palavras doces e falaste em direitos a asteroides...
O Reed percebeu que o potencial de lucro na indústria aeroespacial era muito maior
do que aquilo que a Sloan ganharia nos média com legado.
Ad astra per aspera. Para o infinito e além dele.
Ou qualquer outra merda que te ajude a dormir à noite.
- Obrigado. - Não é pessoal, Cory.
Tenho de discordar porque tudo é pessoal.
E todas as alegadas decisões de negócios afetam um ser humano.
Neste caso, são 22 mil seres humanos...
Certo. Não nos vamos armar em todo-poderosos.
Talvez tenhas protegido a Bradley do FBI,
mas estavas muito disposto a explorar a vida pessoal dela, quando te deu jeito.
Portanto, talvez não sejas o representante do feminismo que julgas ser.
Não as expuseste para proteger a Hannah Shoenfeld.
Fizeste-o porque não aguentavas a ideia de a Bradley estar com a Laura Peterson.
No mínimo, por favor, sê sincero contigo mesmo.
Nunca agrediste ninguém.
Portanto, amanhã, no final da votação,
não me importo nada de fazer
com que a investigação às alegações do Vault desapareça.
Juntamente com possíveis intimações do FBI.
Presumo que, nesse cenário, abdico do meu paraquedas dourado?
Queres sair com dignidade?
Que tal dez milhões? Como despedida.
Preciso só de um NDA.
Certo. Do tipo em que nem posso dizer o teu nome ao meu peixe.
No qual fingimos para sempre
que não és um monte de merda num foguetão.
Caramba, a Alex tem mesmo péssimo gosto em homens.
Cory, ofereço-te uma tábua de salvação.
Aceita o dinheiro.
Antes ser preso com os cabrões do Oath Keepers do que aceitar dinheiro teu.
Perdi o apetite.
Vou para casa.
MENSAGEM ENVIADA
A reunião da administração é amanhã.
E os acionistas que ainda não disseram nada vão votar a favor.
Ao meio-dia, o Paul terá o controlo da UBA
e vai desmanchá-la, peça por peça.
Oitenta anos de história.
Mas vão surgir mais coisas sobre mim.
Coisas que me vão fazer parecer um monstro.
Algumas serão verdade.
Outras, não. Não interessa.
Ele vai tentar enterrar-me.
Se calhar, devia ter-te ouvido.
Talvez eu mereça isto.
Talvez me tenha perdido na procura de tudo isto.
Seja como for, só queria que soubesses por mim.
"Não hesites." Foi o que sempre me ensinaste, certo?
Temos de enfrentar as coisas de frente e vê-las por aquilo que são.
Boa noite, mãe.
Ela alinha.
O que se passa?
- O mundo está a acabar? - Ainda não.
Está tudo bem.
Estás a conseguir dormir?
Nem por isso. Amanhã, é um dia importante.
Ainda bem que vais lá estar.
Então, o grande dia chegou finalmente.
São 11h40.
Ainda há votos a chegar,
mas, sinceramente, neste momento, é apenas uma formalidade.
Parabéns, Paul. Ao meio-dia, tornamo-lo oficial.
- Obrigado. Agradeço o apoio. - Onde está a Alex?
Ela deve estar a chegar.
Olá! Aí estás tu.
Olá, aqui estou eu.
- Estás bem? - Sim.
Estou só a processar o que vai acontecer, como chegámos a este ponto.
Espero que tenha valido a pena.
Vai valer. Daqui a 15 minutos, fará tudo parte do passado.
Muito bem, meus senhores. Aqui estamos.
Alex.
Olá. Prazer em vê-la.
Leonard.
Bem, estamos perto da meta e não teríamos lá chegado sem a Alex.
Deem-me licença.
Paul, antes que me esqueça...
Ainda temos uns minutos e tenho uma ideia que gostaria de vos apresentar.
Podemos adiar a troca de ideias?
Vamos despachar isto.
Tenho uma alternativa à oferta da Hyperion.
- O que se passa? - Como?
Tenho falado com a NBN,
com a CEO Elena Daniels e com a Laura Peterson do YDA.
E delineámos alguns pontos para uma fusão entre a NBN e a UBA.
Tenho um prospeto que vou partilhar convosco para verem os números.
Podem ir passando, por favor? Muito obrigada.
E sei bem que é em cima da hora.
Alex, não entendo, de todo.
Acho que ninguém entende.
Creio que têm uma responsabilidade fiduciária
de considerar quaisquer ofertas iguais ou superiores à oferta da Hyperion.
Muito bem.
Uma fusão de iguais.
É isso que propomos.
Duas organizações que se juntam, maiores do que a soma das suas partes.
A NBN e a UBA combinarão recursos para reduzir os custos,
vendas publicitárias, apoio técnico,
contabilidade e até programação.
É uma oportunidade de recomeçar.
De fazer bem as coisas.
Uma verdadeira parceria.
Alex, uma palavrinha.
Dou-vos um instante para analisarem isso.
Que merda é aquela? Isto é de loucos. O que...
Aqui, não.
O que é isto? Algum truque?
Não é um truque.
- O que estás a fazer? - Aqui, não.
Tenho os votos.
Não percebes que não há nada que possas fazer, nesta altura?
Olá, Paul.
Certo. Não vou fazer isto.
Sabemos que disseste à Kate para cortar a transmissão do lançamento
para esconder a avaria no teu sistema de navegação.
Ocultaste os resultados.
Usaste um ciberataque na UBA para limpar o teu rasto.
O momento foi mesmo oportuno.
Acham que vos pirateei? Certo, Stella.
Há meses que andas a passar dados falsos à NASA.
E quando te disse que um voo espacial mais longo seria letal, despediste-me.
Puseste-nos em atraso e a perder dinheiro.
Por isso foste despedida. Fazias mal o teu trabalho.
Não. Despediste-me porque não querias ouvir a verdade, Paul.
Depois, quando tentei denunciar-te,
silenciaste-me e ameaçaste-me, a mim e a todos os que falassem.
Não, foste silenciada porque assinaste um NDA,
que, claramente, já violaste. - Bem, tenho provas.
Tenho e-mails, ficheiros, vídeos, um pouco de tudo.
Alex, o que queres? O quê?
O que queres?
Alex, por favor, podes dizer-me que merda se está aqui a passar?
Céus! Tenho de te fazer um desenho?
Sim! Por favor!
Vigiaste a Bradley e chantageaste-a para ela se demitir.
Silenciaste uma jornalista.
- Eu sou jornalista. - Não queres que esta votação aconteça?
Posso voltar à sala de reuniões
e adiar a decisão até nós resolvermos isto.
"Nós"? Até nós resolvermos isto? Até nós resolvermos isto?
Tu fizeste isto. Tudo isto. Eu não posso perdoar isto.
Fiz isto para te proteger.
Para nos proteger, para proteger aquilo pelo que temos trabalhado.
Afasta-te da UBA, agora.
E corrige as coisas com as pessoas que magoaste.
Diz a verdade à NASA...
... ou noticiamos tudo e acabamos com a Hyperion.
Diz ao Leonard que não há acordo.
Mandarei os meus advogados.
DUAS SEMANAS DEPOIS
- Vá, eu consigo. - Certo.
Nada mau!
Tu consegues...
Por favor!
Nada mau para um par de pivôs.
Tenho de melhorar os passos,
mas ainda vamos dominar isto ao som da "Naatu Naatu". Vais ver.
Já voltamos. Foste fantástica.
- São tão bom juntos. - Tão bons. Eu sei.
Estou a tentar de tudo para convencer a Chris a ficar.
Bem, não a censuro. Toda a gente sabe o que aí vem.
Se a fusão acontecer, não vai haver dois CEO,
dois pivôs da noite nem dois Morning Shows.
Vamos ter despedimentos e compensações e...
Certo.
Não estás a pensar ir a lado nenhum, certo?
Adoraria ir a Bali.
Mas só quando souber que a minha equipa está protegida
e as mudanças das quais falámos estão a acontecer.
Vão acontecer.
Vou fazê-las acontecer, Mia. Está a acontecer. Consigo ver.
Chega de tretas corporativas.
Alguém com uma abordagem revigorante no escritório de quem manda.
Alguém como tu?
Pode falar-nos de quando esteve no Archer Gray?
O Sr. Ellison tratou de instalá-la. É verdade?
Sim. Bem, não sei se foi ele ou se foi o programa.
Não tenho a certeza.
Isso deixou-a desconfortável? Estar tão perto do Sr. Ellison?
- Não. - Alguma vez sentiu insegurança?
Não.
Mas ele andava por lá, certo?
No hotel, disseram-nos que ele passava muito tempo consigo.
Telefonemas tardios, visitas ao seu quarto.
Alguma vez achou que ele sentia algo por si?
Que a via como mais do que colega?
Houve uma noite.
Uma noite em que...
Ele disse que me amava.
E como reagiu?
Fui-me embora. Fui para o Montana e fiquei lá muito tempo.
Porque tinha medo?
Sim, eu tinha medo.
De retaliação, caso não correspondesse?
Não. Não, eu tinha medo porque...
... ele via quem eu realmente era.
Via tudo em mim.
E eu temia nunca poder estar com alguém assim.
Olá.
Céus! Quem marca estas sessões ao mesmo tempo e lado a lado?
Não sei. Já falei com eles.
Estou só à espera para ver se é tudo.
Certo.
Desculpa que te tenham arrastado até cá.
Como foi estar em casa?
Foi bom. Foi bom ver o Hal, sabes.
Então, eu fiz algumas coisas horríveis.
E algumas dirigidas a ti.
Não foi correto. Nada.
Não, não foi.
Mas penso que sei porque as fizeste.
Mas não é desculpa.
Eu sei.
Mas não te preocupes. Acho que ficarás bem.
Continuo a ser o arquiteto do maior acordo falhado
do séc. XXI, portanto...
Maior acordo falhado até agora.
Assim é que se fala!
Vais ficar na UBA ou UBNBA ou seja lá como lhe vão chamar?
Não sei. Temos de ver como corre tudo.
Vemo-nos por aí?
Sim.
Cory.
Sim?
Bradley, estamos prontos para si.
Eu vou já.
Vou ter saudades tuas.
E eu tuas.
Está uma noite fresquinha.
Obrigado por arrumares as minhas coisas.
Sem problemas.
Acho que está tudo aí, mas podes ir ver se...
Aposto que está tudo.
Então, vais para o Texas?
Sim. Não sei como vai correr.
Parece que a NASA vai recuar, por enquanto.
E...
... devo ter de vender uma parcela maioritária da minha empresa,
se ainda houver alguma empresa.
Sabes, tenho pensado nisto muitas vezes.
Em tudo o que aconteceu.
Cometi alguns erros.
Mais do que erros.
Sim, eu sei.
Céus, eu queria tanto um parceiro.
E tinhas um.
Alguém em quem pudesse confiar.
Alex, eu...
Céus, quem me dera termos levado o helicóptero para outro lado.
Eu sei.
Mas não levámos. Portanto...
Raios!
Recriar este lugar... Fazê-lo sem ti não me parece certo.
Tu consegues. Isto é o que sempre defendeste.
Vais ter uma palavra a dizer nesta nova empresa.
Espero não me arrepender.
Como quando me arrastaste para a UBA?
Céus, o que teria eu feito se não tivesses entrado
e não tivesses deitado a casa abaixo?
Sinceramente, ainda andaria a discutir com o cabrão do Fred.
A Cybil. Céus! A Maggie.
Eu ainda estaria a fazer reportagens sobre músicos solitários
sabe-se lá onde, a pensar se só haveria aquilo.
Eu queria... Só queria dizer, sobre o Paul...
Por favor. Querida, eu estou bem. A sério.
Ele ajudou-me a libertar-me de muitas coisas.
- Então, sem arrependimentos. - Não. Não tenho arrependimentos.
Certo.
Certo, querida. Agora, respira fundo, sim?
Sim, estou a tentar. Só não sei como vai correr.
AGÊNCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
Estás a fazer o correto. A única coisa possível.
Eu já vou.
É melhor eu ir, antes que mude de ideias.
Estou aqui, se precisares de alguma coisa. De qualquer coisa.
- E vai correr tudo bem. - Não sei.
Sim. Vai.
Está bem.
- Tu consegues. - Sim, certo.
- Respira. - Sim.
Certo. Vai.
Adeus.
Legendas: Cláudia Nobre