УТРЕННЕЕ ШОУ
Сколько лет было мальчику?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ГРАНТСВИЛЛА
Исполнилось девять.
О боже.
Это твой папа?
Он был за рулем?
Брэдли?
Брэдли!
Слушай, я вполне понимаю, почему ты на меня злишься.
- Уходи. - Я должен многое объяснить.
За этим стоит Пол.
Оставь меня в покое, Кори.
За этим стоит Пол. Впусти меня, давай поговорим.
Кори, Пол знает. Он знает, чёрт побери.
Откуда?
Откуда он знает? Брэдли.
Понятия не имею.
Прошу, уходи. Я серьезно. Прошу...
Прошу, оставь меня в покое.
Вы звоните Брэдли Джексон. Оставьте сообщение.
Да ну.
ЕЩЕ ОДИН АГРЕССОР НА UBA: ГЕНДИРЕКТОР КОРИ ЭЛЛИСОН!
О боже.
Привет.
Полагаю, ты видела эфир.
Видела. Видела, и...
Я видела статью про Кори.
Да. Ну, его надо было изолировать.
Он бы не смог сорвать сделку, но, как ты говорила,
точно попытался бы.
Ты подсунул статью?
Я дал им информацию.
О боже, Пол. Кори тот еще тип, но сексуальный агрессор?
Правда, почему ты не поговорил со мной?
Так нельзя.
Я не хотел, чтобы ты пачкала руки.
Это не только плохо для Кори. Это ужасно для Брэдли.
Она только что уволилась.
Ладно.
Она уволилась не из-за статьи.
Тогда почему...
Ладно.
Я говорила с Гейл.
Она видела, как ты зашел в гримерку Брэдли
как раз перед эфиром, так что...
Расскажи, что случилось. Что ты ей сказал?
Со мной связался друг из ФБР.
Федералы хотят предъявить обвинения Брэдли и ее брату.
Что? Обви... Какие обви... О чём ты?
Ее брат напал на полицейского в Капитолии 6 января,
а Брэдли уничтожила доказательства, чтобы прикрыть его.
О боже.
Нет.
О боже. Почему ты...
Почему ты, зная это, не сказал мне...
Алекс, если это выйдет на публику, будет скандал.
Это подогреет недоверие к СМИ.
Ты можешь пострадать.
На канал привела ее ты.
Это не на пользу человеку, желающему сделать что-то новое.
Ты сказал ей уволиться?
Я сказал, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
Увольнение было ее идеей.
Если честно, думаю, она испытала облегчение.
Есть здесь кто? Ау!
Эй!
Привет, CodeQueen.
Привет, Мел.
Давно не виделись.
Ты видел SpaceCase?
Пару месяцев назад. Она была в жутком состоянии.
Происходило что-то странное.
Странное? Что именно?
Не знаю. Ты писала ей в личку?
Я посоветовал ей отправиться в Невермор поубивать зомби.
Да. Ясно. Спасибо.
Не за что. До встречи.
ПРИВЕТ, КЕЙТ...
НЕ ЗНАЮ, УВИДИШЬ ЛИ ТЫ ЭТО. НО ТЫ БЫЛА ПРАВА.
ОН ЗАТКНУЛ РОТ БРЭДЛИ...
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ...
Мы до сих пор в шоке после двойного удара по UBA.
РАСКРЫТ ГЕНДИРЕКТОР UBA КОРИ ЭЛЛИСОН
ОПОЗОРЕННЫЙ НАЧАЛЬНИК МАНИПУЛИРОВАЛ БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Топовая ведущая вечерних новостей Брэдли Джексон ушла в прямом эфире,
ссылаясь на заезженные личные причины.
Перевод? Кори Эллисон.
К несчастью, это фото из лифта показывает,
что гендиректор UBA слишком сблизился с красивой ведущей,
и начальство UBA, как положено, заявило,
что они наняли независимую юрфирму для расследования возможных нарушений.
Да ладно. Я сэкономлю вам человеко-часы.
Новый начальник такой же мерзкий, как и старый.
И что?
Я стану сноской сразу под Митчем Кесслером?
Не насильником, но негодяем, который не найдет работу?
Мы не подтверждаем версию таблоида, отвечая на ложные обвинения.
Вы уверены?
Говорят, каждое фото рассказывает историю,
а то, что Кори тащит Брэдли Джексон как мертвую собаку,
это довольно зловеще, не думаете?
Я рассказу тебе другую историю, Леонард.
Тем вечером Брэдли была мертвецки пьяна, и я провел ее до ее номера.
Мы поели жареного сыра,
она отключилась, а я в другой комнате смотрел телевизор.
Я не помню сексуальных домогательств,
а вот жареный сыр помню, он был вкусный.
Сделаем такое заявление, и я вернусь к работе.
Всё слишком запутанно, Кори.
Это и аутинг –
народ не сможет всего понять.
Просто сотрудничай с расследованием
и на это время возьми больничный, ради бога.
Хотя бы до заключения сделки.
Знаете что? Расследуйте что хотите. А я никуда не пойду.
Бренда, если вы не против, я поговорю с Леонардом с глазу на глаз.
Конечно.
Леонард.
Чего ты хочешь, Кори?
Не дай ему распродать нас.
Ты станешь спасителем старого СМИ.
Защитником свободной прессы.
Только убеди акционеров голосовать против сделки.
Хотя бы до нового предложения.
Какое другое предложение?
Кто еще купит компанию после того, что ты сделал?
Нет. Пусть Пол Маркс ее продаст, и на этом всё.
- Алло. - Сибил.
- Кори? - Здравствуйте.
Кажется, нам обоим нужен друг.
Поговори с юристами.
Мы не знаем и не комментируем.
Подожди, я перезвоню.
Эй. От Брэдли новости есть?
Брэдли, да. Она не отвечает ни на звонки, ни на имейлы.
Может, я пойду поговорю с ней...
Нет, Эрджей уже к ней ходил. Она его не пустила.
Чертова статья.
Я не верю. Думаешь, это правда?
Я не знаю, что думать.
Ладно, что насчет вечерних новостей? Какой план?
Джошуа заменяет.
Но не навсегда.
Если ты возьмешь кого-то с «УШ», например Крис или Янко,
предупреди, пожалуйста. У нас и так бардак.
Присядь на минуту.
После пятницы, возможно, нам не понадобится постоянный ведущий.
В смысле – продает по частям? Ты, должно быть, шутишь.
К чёрту всё. Давайте объявим забастовку.
Точно, да. Никакого «УШ». Будем бастовать.
Я не знаю. Новость важная, Янко.
И что, Крис? Отдадим ее YDA и выйдем на забастовку.
- Всё не так просто. - Это наш репортаж.
Нужно выпустить программу.
У нас не хватает информации.
Брэдли расследовала «Гиперион», пока не уволилась.
Наша обличительница скрылась.
Никто не хочет давать интервью.
Стелла права. Обливание грязью Пола Маркса не попадет даже в соцсети.
Плевать на Пола Маркса.
20 000 сотрудников UBA заслуживают знать, что на кону голосования.
Если компания закрывается, надо обсудить, что это значит для них.
Для нас.
Да, но нам нужно наделать шуму.
Нужный гость.
Тот, кому нечего терять.
Я ПОНИМАЮ, ЧТО ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ ГОВОРИТЬ, НО ЗНАЙ: Я РЯДОМ.
СКАЖИ, ВСЁ ЛИ У ТЕБЯ ХОРОШО.
Ладно.
Поэтому нас ненавидят.
На эту дрянь уходит 340 миллионов литров воды в год.
Тебя допустили в клуб?
О нет, я не прошел проверку репутации.
Я был арестован на протесте против хлорфторуглеродов в 80-е.
Без одежды.
Но нас услышали. Видишь озоновый слой?
Тогда ты здесь незаконно.
И как именно ты меня нашел?
Ты не изменяешь своим привычкам, Рид.
А ты токсичный, Кори. Даже радиоактивный.
Пол Маркс хочет, чтобы ты так думал,
потому что он с ума сойдет, если узнает, что я хочу тебе сказать.
Оставьте нас на минутку.
- Конечно. - Конечно.
Да.
Полу может не хватить голосов.
Ходят слухи о больших проблемах в «Гиперионе»,
и наши акционеры нервничают.
Вы ищете другого покупателя?
Я ищу кредит.
Например, восемь миллиардов, которые ты мне недавно собирался дать.
Это страховка, которая нужна нашим инвесторам,
чтобы перебежать на нашу сторону.
Извини, кредит уже не актуален.
Я так и думал.
Я с радостью подслащу сделку.
Мы передадим «Слоан» часть активов UBA.
Ты не придумаешь, на что потратить столько денег.
Я не знаю.
Я не хочу лежать под одним одеялом с больным оспой.
Твой друг Фред считает, что сделка того стоит.
Он советует «Гипериону» распродать UBA по частям
и получает хорошие деньги за свою помощь.
Кажется, он забывает, кто его друзья.
Найди голоса, Кори.
И, возможно, я выпишу тебе чек.
Брэдли, я не уйду, пока ты не откроешь дверь, мы не поговорим
и я не узнаю, что с тобой всё в порядке.
Брэдли.
Слава богу. Можно войти?
Сумку оставь в коридоре.
- Что? - Я тебя не пущу,
если не оставишь сумку в коридоре.
Ладно.
И это.
Ладно.
- Ладно. Заходи. - Ладно.
Ты врала ФБР?
О чёрт, Брэдли!
У меня не было выбора. Он мой брат.
Конечно был! У тебя есть выбор. Выбор есть всегда!
Нет, не было, Алекс!
У меня нет другой родни. Как я могла так с ним поступить?
Ты бы поступила так с Лиззи?
Я могла бы тебе помочь. Могла бы помочь. Мы...
- Мы могли бы помочь. - Кто? Вы с Полом?
Я пыталась тебя предупредить.
Я пыталась тебе рассказать, но ты не стала меня слушать.
При чём здесь вообще Пол?
Откуда он узнал, Алекс? Откуда он узнал?
Ты журналистка. Откуда он узнал обо мне и Хэле?
Есть часы... Сотни часов съемок того дня.
Ты правда... Ты думала, что никто не догадается?
Кто-то догадался. Лора догадалась.
- Так. - Когда Пол пришел поговорить,
он знал, что Лора со мной уже поругалась.
Он точно знал, что она сказала.
А мы были не в общественном месте. Мы были у нее дома.
Там больше никого не было.
Откуда он узнал?
Как это возможно?
Откуда он узнал, что она сказала?
Думаешь, он тебя прослушивает?
Думаю, он меня прослушивал
с тех пор, как узнал, что я под него копаю.
Я не знаю, залез ли он ко мне в телефон или в компьютер,
но он за мной следит. Это ясно.
Это не факт, Брэдли.
Ты должна остановить продажу.
Ты должна, Алекс.
Даже если у тебя есть доказательства, что мне делать?
Как я остановлю продажу?
Не знаю. Ты умная. Придумай что-нибудь.
Поговори со Стеллой. Она всё начала.
Она начала тянуть за ниточки, и там что-то есть, Алекс.
Там что-то есть.
Но я должна уехать. Поеду в Западную Вирджинию.
Я должна свалить из города.
- Притормози. - Спрятаться.
Ты не можешь просто уехать. Притормози.
- Знаешь, что он мне сказал, Алекс? - Нет.
Он сказал, что испортит ей жизнь.
Сказал, что разрушит карьеру Лоры.
Я не могу это допустить.
Я этого не допущу.
ПОЛ МАРКС ТЫ СКОРО ВЕРНЕШЬСЯ?
МОГУ ОТМЕНИТЬ, ЕСЛИ СЕГОДНЯ НЕ ПОДХОДИТ...
Мисс Ливи, поворачивать домой или ехать дальше?
Езжай дальше, пожалуйста.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
ТЫ ПРАВА.
УЕЗЖАЙ ОТСЮДА.
ВОЗВРАЩАЙСЯ В ЗАПАДНУЮ ВИРДЖИНИЮ
ВОЗВРАЩАЙСЯ В ГАНОВЕР.
Ладно.
- Привет. Вот и ты. - Привет.
- Я уже начал волноваться. - Извини.
Как твой день?
Отлично.
Юристы подходили один за другим, как матрешки в деловых костюмах.
А как твои дела? Держишься?
Я видела Брэдли.
Как она?
Сходит с ума.
Она сама не своя. У нее как будто маниакальное расстройство.
Это страшно.
Да.
Что она говорила?
Ничего.
Всё дело в том, как это звучало.
Она, наверное, знает, что больше не сможет вернуться.
Да.
Я хочу, чтобы всё закончилось.
С этой сделкой столько давления,
и все хотят ее предотвратить.
Мы это переживем.
А когда это всё закончится,
будет намного лучше.
Я бы очень хотела ей как-то помочь.
Она должна помочь сама себе.
Знаю.
Но я считаю, что нужно давать людям второй шанс.
Иногда.
Да. Я думаю, она должна исчезнуть.
Вернуться в Гановер
и спрятаться, пока всё не утрясется.
Мы идем ужинать или ты не хочешь?
Знаешь, я так устала.
Этот день меня просто вымотал.
Может, закажем еду сюда?
Да, хорошо. Как хочешь.
Ладно. Выбирай что угодно.
- Переоденусь и присоединюсь к тебе. - Хорошо.
Да, ясно. Я должен посмотреть.
Знаю, я последний человек на Земле, который не видел...
Том Круз в военном самолете.
Хочу еще сиквел,
а потом еще один.
Плевать, насколько стар он будет. Его ходунки можно затащить в кабину.
Да. И всё равно будет красиво, да?
- Не сомневайся. - Да.
А теперь у нас специальный гость,
мы с ним обсудим предстоящую продажу UBA владельцу «Гипериона» Полу Марксу.
- Так. О чёрт. - Чарльз «Чип» Блэк.
Лауреат «Эмми» и... А вот и он.
Чип, в прошлом исполнительный продюсер на UBA.
- Чип, приветствую на «УШ». - Здравствуй.
Или я должен сказать: «С возвращением»?
Привет, ребята. Спасибо, что пригласили.
Да, конечно.
Чип, за годы ты видел много перемен на этом канале.
Почему ты решил сегодня поговорить об этой?
Потому что три года назад я сделал большую ошибку.
Я ждал слишком долго и молчал о Митче Кесслере.
Я знал, что он делает.
То есть я не... Не масштабы, не обо всём...
Но я имел представление.
Если бы я высказался раньше, пострадало бы меньше людей.
И я облажался.
Камера один.
Тебя недавно уволили отсюда.
Да.
Так зачем нам слушать то, что ты скажешь?
Потому что это касается вовсе не меня.
Это касается UBA, и люди должны знать, что вот-вот произойдет с каналом.
- Ты о продаже Полу Марксу? - Нет. Я о конце UBA.
Начинается.
Пол Маркс продаст телесеть по частям. Буквально.
Если акционеры завтра проголосуют о продаже,
вся сеть прекратит существование.
Ничего не останется.
Эти двое людей, это шоу, все здесь
будут затянуты в огромную сраную черную дыру и...
- Ясно. - Извините.
Чип, серьезно?
Подбирай слова. Тебя лучше поймут, если ты не будешь...
Ты прав.
Миа, извини. Я заплачу десять тысяч штрафа Комиссии по связи.
- Чип, откуда тебе это известно? - Камера два.
По поводу таких сделок кружит множество слухов.
Но это было подтверждено многими источниками.
Это наша работа. Проверять факты.
Когда Янко и Крис рассказывают вам о том, что происходит в мире,
это благодаря работе десятков людей, которых вы никогда не видели.
Это целый процесс.
Например, есть оператор...
Сидит, ест фастфуд, получает уведомление:
«Прозвучали выстрелы», – или что-то в этом духе.
Он звонит местному шерифу, чтобы подтвердить это.
Получив подтверждение, он делает публикацию в мессенджере.
Кстати, всё это происходит в три часа утра.
Продюсеры начинают писать сценарии.
Крис приходит на работу очень рано,
чтобы пересмотреть и переписать свою часть,
потому что она старается сделать всё как следует. В отличие от соцсетей.
Кстати, я не против соцсетей.
Они занимают свое место. Но это узконаправленное вещание.
А нам нужна массовая информация, хотя она корпоративная и компромиссная.
Нужна команда компетентных людей, которые рассказывают,
что происходит в мире.
Это последний костер правды в Америке.
Если он потухнет,
- мы останемся в чертовой темноте. - Ой.
И мы... Извините, я...
Снимайте Чипа.
А знаете, в задницу это всё.
Мне не жаль.
Пол, хочешь разрушить канал? Ладно.
Сам плати штраф за ругательства в эфире.
Ты убиваешь 80-летнюю компанию,
которая в начале была радиостанцией, предупреждающей об опасности фашизма.
А тебе плевать! Пошел ты, козел!
Пошел ты вместе со своей ракетой, на которой ты сюда въехал.
Которая, кстати, похожа на огромный металлический член!
Бывший продюсер «Утреннего шоу» Чарльз Блэк взорвал интернет,
а также главные новостные телеканалы, заявив в прямом эфире,
что миллиардер Пол Маркс планирует ликвидировать UBA
после голосования акционеров по поводу продажи в пятницу.
А в эпоху, когда ежедневно появляется новый миллиардер,
нецензурные популистские суждения Блэка задели за живое все политические силы.
Активистка Александрия Окасио-Кортес написала, что Блэк, цитата, «молодец».
Даже сенатор Тед Крус попросил Конгресс расследовать намерения Маркса
относительно этого старого медиагиганта.
Говард Бил прошел долгий путь.
Кто знал, что ругательства Чипа Блэка всех спасут?
Два главных акционера позвонили мне час назад.
Сказали, что выплаты не покроют дурную славу.
Они проголосуют против.
Я ненавидел слово «нет». Теперь люблю.
Да. Но Мерседес еще не решилась.
Ее волнуют финансовые последствия отказа от предложения Пола.
Скажи, что мы вытряхнули из моего партнера по гольфу восемь миллиардов.
Рид даст денег?
Что ты ему обещал?
Скажем так, вам придется продать Пикассо.
- Кори... - Сибил, это весело.
Мы убьем миллиардера.
Я вешаю трубку.
Члены совета отзывают свою поддержку.
Пол, это происходит.
Мы теряем голоса.
Чёртов Кори Эллисон.
Оформи документы на кредит.
Не трогай компьютер UBA.
Ни имейлов, ни pdf. Всё должно быть в аналоговом виде.
И доставь мне в отель.
У нас с Ридом ночью встреча.
Ясно.
После этого мы с тобой не будем говорить до окончания голосования.
Ни звонков. Ничего.
Притворимся мертвыми.
Я хочу, чтобы Пол Маркс упал со стула,
когда я в пятницу зайду в зал совета.
- Спасибо. - Не за что.
Ты говорила с ней?
Не говорила после ее спектакля в эфире.
Она такая врунья.
Если она попросила тебя прийти поговорить со мной...
Не просила.
Но она рассказала о 6 января и о Хэле. Всё.
Ого. Она признается?
Она очень переживает.
Брэдли для меня незнакомка.
Теперь я это понимаю.
Я никогда ее не знала по-настоящему.
Только хотела узнать.
Ситуация дерьмовая.
Такой бардак.
Дело не только в Брэдли, да?
Ну...
Я слышала тираду Чипа.
Так что там Пол? Он продаст UBA?
Это...
Если бы он купил NBN,
не сомневаюсь, что с нами он поступил бы так же.
Если ты пытаешься удержаться на плаву в океане,
а кто-то подплывает в шлюпке,
то что ты сделаешь? Откажешь ему?
Я знаю.
Как раз об этом я и хочу поговорить.
Ладно.
Но мне нужно что-нибудь покрепче.
Я бы не отказалась выпить.
- Спасибо. - Я сейчас.
Рад видеть, м-р Эллисон. Мы соскучились за время пандемии.
Сюда.
Последнее цивилизованное место на Манхэттене.
Спасибо, что всё организовали в такой короткий срок.
Мы позаботимся, чтобы вам не мешали.
Хотите меню? Мы подаем еду до 23:00.
Это необязательно.
Наша встреча не продлится долго.
Принести вам напитки?
Talisker, чистый.
Да. Принесите два.
Это сделал Эрл?
Игровые долги.
Все не без греха.
А Рид?
Ты нашептал ему глупости по поводу прав на астероиды?
Рид понял, что потенциал прибыли в космической отрасли
значительно превышает прибыль «Слоан» в СМИ.
Ad astra per aspera. В бесконечность и далее.
Или другая ерунда, которая помогает уснуть ночью.
- Спасибо. - Ничего личного, Кори.
Тут я с тобой не соглашусь, потому что всё личное.
И каждое так называемое деловое решение влияет на людей.
А в этом случае их 22 000...
Ладно. Не надо этой высокопарности.
Хотя ты защитил Брэдли от ФБР,
ты был готов эксплуатировать ее личную жизнь, когда тебе было нужно.
Так что ты не символ феминизма, которым себя считаешь.
Ты слил эту информацию не для защиты Ханны Шонфелд.
Ты ее слил, потому что не мог видеть Брэдли с Лорой Питерсон.
Так что, пожалуйста, чёрт побери, будь честен с собой.
Конечно, ты никого не насиловал.
Поэтому завтра, после голосования,
я с радостью позабочусь о том,
чтобы в Vault перестали писать о тебе.
И не говорили о повестках ФБР.
Полагаю, в таком случае, я отказываюсь от золотого парашюта?
Хочешь уйти с достоинством?
Как тебе десять миллионов на прощанье?
И соглашение о неразглашении.
Наверное, такое, по которому я не смогу назвать твое имя даже рыбке.
Чтобы мы всегда притворялись,
что ты не такой выродок, каким являешься.
Чёрт возьми, Алекс не умеет выбирать мужчин.
Кори, я предлагаю тебе спасательный круг.
Возьми деньги.
Я лучше сяду в тюрьму с Oath Keepers, чем возьму у тебя хоть цент.
У меня пропал аппетит.
ХЭЛУ ЕДУ ДОМОЙ.
СООБЩЕНИЕ ОТОСЛАНО
Завтра совещание директоров.
И акционеры, не высказавшие свое мнение, проголосуют за.
До полудня Пол получит контроль над UBA
и продаст ее по кусочкам.
Восемьдесят лет истории.
Но обо мне всплывет еще больше информации.
Я буду похож на монстра.
Кое-что будет правдой.
Кое-что нет. Неважно.
Он постарается меня похоронить.
Зря я тебя не послушался.
Так мне и надо.
Я забылся в этой погоне.
В общем, я хотел, чтобы ты услышала об этом от меня.
«Будь непреклонен». Ты этому меня учила, да?
Столкнись лицом к лицу с неприятностями, каковы бы они ни были.
Спокойной ночи, мама.
ЛОРА ПИТЕРСОН ОНА СОГЛАСНА.
Что случилось?
- Конец света? - Пока нет.
Всё хорошо.
Ты хоть немного спала?
Не особо. Завтра важный день.
Я рад, что ты будешь рядом.
Итак, настал великий день.
11:40.
Мы ждем еще несколько голосов,
но теперь это всего лишь формальность.
Поздравляю, Пол. В полдень мы официально объявим.
- Спасибо за поддержку. - А где Алекс?
Наверное, уже идет.
А вот и ты.
А вот и я.
- Всё хорошо? - Да.
Я думаю о том, что вот-вот произойдет, чего мы достигли.
Надеюсь, оно того стоило.
Будет стоить. Через 15 минут всё это закончится.
Джентльмены, а вот и мы.
Алекс.
Рад тебя видеть.
Леонард.
Мы приближаемся к финишной прямой и не могли это сделать без тебя.
Извините.
Пол, пока я не забыл...
У нас еще есть несколько минут, я хочу представить вам свою идею.
Может, оставим мозговой штурм на потом?
Давайте закроем сделку.
У меня есть альтернатива предложению «Гипериона».
- Что происходит? - Не понял.
Я консультировалась с NBN,
с их гендиректором Эленой Дэниелс и Лорой Питерсон из YDA.
Мы составили черновик договора слияния между NBN и UBA.
Хочу вам показать проспект, чтобы вы увидели цифры.
Передайте, пожалуйста. Спасибо.
Я понимаю, что это неожиданно.
Алекс, я ничего не понимаю.
И никто здесь не понимает.
Полагаю, у вас есть фидуциарная обязанность рассмотреть
все предложения, равные предложению «Гипериона» или превышающие его.
Хорошо.
Слияние равных.
Вот что мы предлагаем.
Две организации вместе сильнее, чем сумма их частей.
NBN и UBA объединят ресурсы для сокращения расходов,
продажу рекламы, техподдержку,
бухгалтерию, даже программы.
Это шанс начать сначала.
Наконец-то сделать всё правильно.
Настоящее партнерство.
Алекс, можно тебя на два слова?
Пожалуйста, просмотрите документы.
Что это за чушь? Безумие какое-то. Что ты...
Не здесь.
Что это? Какой-то трюк?
Это не трюк.
- Что ты делаешь? - Не здесь.
У меня есть голоса.
Разве ты не понимаешь, что сейчас ты ничего не сделаешь?
Привет, Пол.
Так. Я не буду говорить.
Мы знаем, что ты приказал Кейт прервать эфир во время запуска,
чтобы скрыть ошибку навигационной системы.
Ты скрыл результаты.
И использовал взлом в UBA, чтобы замести следы.
Очень удачно по времени.
Думаешь, я вас взломал? Ладно, Стелла.
Ты несколько месяцев посылал в НАСА ложные данные.
А когда я сказала, что более длительный полет будет смертельным, ты меня уволил.
Из-за тебя мы отставали от графика и теряли деньги.
Поэтому тебя уволили – потому что ты плохой сотрудник.
Нет, ты уволил меня, потому что не хотел слышать правду, Пол.
А когда я попыталась тебя обличить,
ты заткнул мне рот и угрожал мне и всем, кто был готов заговорить.
Я заткнул тебе рот, потому что ты подписала соглашение о неразглашении,
- которое ты, очевидно, нарушила. - У меня есть доказательства.
У меня есть имейлы, файлы, видео – всё.
Алекс, чего ты хочешь? Чего?
Чего ты хочешь?
Алекс, объясни, пожалуйста, что это такое?
Боже. Неужели я должна тебе разжевывать?
Да! Пожалуйста.
Ты прослушивал Брэдли, шантажировал, чтобы она уволилась.
Ты заткнул рот журналистке.
- Я тоже журналистка. - Хочешь, чтобы голосования не было?
Я могу вернуться в конференц-зал
и отложить его, пока мы не сможем договориться.
«Мы»? Мы можем договориться?
Ты всё это сделал. Я не могу тебя простить.
Я хотел тебя защитить.
Защитить нас и всё, чего мы добивались.
Уходи из UBA прямо сейчас.
И компенсируй ущерб людям, которых ты обидел.
Признайся во всём НАСА...
...или мы выпустим сюжет и разорим «Гиперион».
Скажи Леонарду, что я отменяю сделку.
Мои адвокаты свяжутся с вами.
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ
- Я смогу. - Ладно.
Неплохо.
Ого.
У вас получается...
Ну ладно.
Не так уж плохо для пары офисных работников.
Мне надо порепетировать,
но в следующий раз у нас будет «Naatu Naatu». Правда.
Мы вернемся после паузы. Ты молодец.
- Они красивая пара. - Красивая. Да.
Я делаю всё, что могу, чтобы убедить Крис не уходить.
Ну, я ее не виню. Это очевидно.
После слияния не будет двух директоров,
двух ведущих вечерних и утренних новостей.
Будут сокращения, выкупы и...
Так.
Ты же никуда не денешься?
Я хочу на Бали.
Но сначала я хочу знать, что моя команда защищена,
а изменения, о которых мы говорили, реальны.
Они реальны.
Я воплощу их в реальность, Миа. Это уже происходит, я вижу.
Больше никакой корпоративной ерунды.
В кабинете начальника будет сидеть человек со свежим взглядом.
Вроде тебя?
Расскажите о вашей жизни в Archer Gray?
Вас туда поселил мистер Эллисон, верно?
Да. Не знаю, это сделал он или команда шоу.
Я не уверена.
Вам было некомфортно находиться рядом с мистером Эллисоном?
- Нет. - Вы чувствовали себя в опасности?
Нет.
Но он был рядом, верно?
Работники отеля сказали, что он много временя проводил с вами.
Звонил в позднее время, заходил к вам в номер.
Вы считали, что он к вам неравнодушен?
Считал вас не просто коллегой?
Была одна ночь.
Одна ночь, когда...
Он признался мне в любви.
Как вы ответили?
Я ушла. Я уехала в Монтану и жила там долгое время.
Потому что вы боялись?
Да, я боялась.
Мести за то, что не ответили ему взаимностью?
Нет, я боялась того, что...
...он видел меня настоящую.
Он всё обо мне знал.
И я боялась, что не смогу быть вместе с таким человеком.
Привет.
Кто запланировал эти беседы одну за другой и в соседних кабинетах?
Не знаю. Я уже пообщалась с ними.
Просто жду, вдруг спросят еще о чём-то.
Ясно.
Извини, что тебе снова пришлось приехать.
Как дела дома?
Всё хорошо. Было приятно увидеться с Хэлом.
Я совершил много ужасных поступков.
Некоторые из них – с тобой.
Это было неправильно. Всё это.
Да, неправильно.
Но, кажется, я знаю, почему ты это сделал.
Но это неправильно.
Я знаю.
Но не волнуйся. С тобой всё будет хорошо.
Ну, я творец самой крупной провалившейся сделки
ХХІ века, так что...
Пока самой крупной провалившейся сделки.
Вот это подход.
Ты останешься в UBA, или UBNBA, или как ее сейчас называют?
Не знаю. Посмотрим, как всё сложится.
Увидимся когда-нибудь?
Да.
Кори.
Да?
Брэдли, мы готовы.
Я подойду через минуту.
Я буду по тебе скучать.
Я тоже.
Сегодня прохладно, да?
Спасибо, что собрала мои вещи.
Не за что.
Кажется, это всё, но можешь посмотреть...
Думаю, ты всё собрала.
Ты собираешься в Техас?
Да. Не знаю, как всё сложится.
НАСА пока что не будет с нами работать.
И...
...вероятно, мне придется продать контрольный пакет акций моей компании,
если у меня еще будет компания.
Знаешь, я вспоминаю это снова и снова.
Всё, что произошло.
Я наделал ошибок.
Это больше чем ошибки.
Да, я знаю.
О боже, я так хотела партнера.
Он у тебя был.
Которому можно доверять.
Алекс, я...
Вот бы мы полетели на том вертолете в другое место.
Я знаю.
Но не полетели. Так что...
О чёрт.
Обновлять канал без тебя кажется неправильным.
Ты сможешь. Ты всегда выступала за это.
У тебя будет настоящий голос в новой компании.
Будь осторожна с тем, за что борешься.
Типа...
Когда ты затянула меня на UBA?
Что бы я делала, если бы ты не пришла
и не перевернула всё вверх дном?
Я бы до сих пор боролась с этим козлом Фредом.
С Сибил. Боже. С Мэгги.
Я бы до сих пор делала самостоятельные репортажи
бог знает где и думала, что не смогу больше ничего добиться.
Я хотела... Я хотела сказать насчет Пола...
Ничего, дорогая. Я в порядке. Правда.
Он помог мне многое отпустить.
- И никаких сожалений? - Никаких.
Ладно.
А теперь сделай глубокий вдох.
Я пытаюсь. Но не знаю, как всё обернется.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Ты поступаешь правильно. Это единственный выход.
Я сейчас подойду.
Я пойду, пока не передумала.
Я рядом, если тебе что-то понадобится. Что угодно.
- Всё будет хорошо. - Я не знаю.
Да. Будет.
Ладно.
- Ты справишься. - Да.
- Дыши. - Ладно.
Ну что ж. Иди.
Пока.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк