Koľko mal rokov?
POLICAJNÉ ODDELENIE
Čerstvých deväť.
Ježiš.
Toto je ocko?
On šoféroval?
Bradley?
Bradley!
Počuj, rozumiem, ak si na mňa nahnevaná.
- Choď preč. - Vysvetlím to.
Bol za tým Paul.
Nechaj ma na pokoji, Cory.
Bol za tým Paul. Pustíš ma dnu, aby sme sa porozprávali?
Cory, Paul o tom vie. Vie o tom, do riti.
Ako?
Odkiaľ o tom vie? Bradley.
Neviem.
Choď, prosím, preč. Vážne. Prosím.
Prosím, nechaj ma na pokoji.
Dovolali ste sa Bradley. Nechajte odkaz.
No tak.
ĎALŠÍ PREDÁTOR V UBA
Och, môj bože.
Ahoj.
Asi si to vysielanie videla.
Videla. Áno a toto...
A aj článok o Corym.
Áno. Ale bolo treba ho zastaviť.
Predaj by nezastavil, ale ako si povedala,
som si istý, že by sa o to pokúsil.
Ten článok si vypustil ty?
Dal som im informácie.
Panebože. Cory je všeličo, ale nie sexuálny predátor.
Úprimne, prečo si sa o tom so mnou neporozprával?
Toto nerobíme.
Nechcel som ti zašpiniť ruky.
Toto nepoškodí len Corymu. Ale aj Bradley.
Práve podala výpoveď.
Dobre.
Nepodala výpoveď pre ten článok.
Tak prečo...
Dobre.
Hovorila som s Gayle.
Videla ťa ísť do šatne Bradley
predtým, než šla vysielať...
Povedz mi, čo sa stalo. Čo si jej povedal?
Kontaktoval ma priateľ z FBI.
Federáli zvažujú obviniť Bradley a jej brata.
Čo? Obviniť? O čom to hovoríš?
Jej brat 6. januára napadol policajta v Kapitole
a Bradley nevydala dôkazy, aby ho kryla.
Och, môj bože.
Nie, nie, nie.
Ó, môj bože. Ó, môj bože. Prečo...
Vedel si o tom a nešiel za mnou...
Ak by sa to zverejnilo, bola by to katastrofa.
Podporilo by to nedôveru v média.
Poškodilo by to aj teba.
Ty si ju sem doviedla.
Nie dobrý obraz niekoho, kto chce založiť niečo nové.
Ty si jej povedal, aby odišla?
Povedal som jej, že urobím všetko, čo je v mojich silách, aby som pomohol.
Odchod bol jej nápad.
A, úprimne, vyzerala, že jej odľahlo.
Je tu niekto? Haló?
Haló?
CodeQueen.
Ahoj, Mel.
Ubehlo veľa času.
Náhodou si tu nevidel SpaceCase?
Pred pár mesiacmi. Nebola na tom dobre.
Diali sa jej nejaké sračky.
Aké sračky?
Neviem. Písala si jej?
Poslal som ju do Nevermore zničiť pár zombíkov.
Hej. Dobre, chápem. Dík.
Dobre. Maj sa.
AHOJ, KATE...
NEVIEM, ČI SA TO K SEBE DOSTANE. ALE MALA SI PRAVDU.
UMLČAL BRADLEY...
POTREBUJEM TVOJU POMOC...
Stále sa spamätávame z dvojitého šoku v UBA.
CORY ELLISON ODHALENÝ
RIADITEĽ MANUPILOVAL JACKSONOVÚ
Moderátorka Bradley Jacksonová podala vo vysielaní výpoveď
pre staré známe osobné dôvody.
Preklad? Cory Ellison.
Táto fotka z výťahu jasne ukazuje,
že riaditeľ UBA sa až príliš zblížil s atraktívnou moderátorkou.
Vedenie UBA povinne oznámilo,
že najali nezávislú právnickú firmu, aby jeho správanie preverili.
To fakt? Ušetrím vám prácu.
Nový šéf je rovnaký úchyl ako starý šéf.
No a?
Budem poznámkou pod čiarou hneď pod Mitchom Kesslerom?
Nikoho som neznásilnil, ale aj tak končím.
Nepridáme bulváru na vierohodnosti tým, že odpovieme na falošné obvinenia.
Si si tým istá?
Vraj každá fotka hovorí príbeh
a príbeh Bradley Jacksonovej schúlenej v Coryho náručí ako mŕtvy pes
bije do očí, nemyslíš?
Poviem ti iný príbeh, Leonard.
Bradley bola tú noc na mol a ja som jej pomohol dostať sa do izby.
Dali sme si sendvič
a potom zaspala, kým ja som pozeral vedľa telku.
Nepamätám si sexuálne obťažovanie,
ale fakt si pamätám ten sendvič, lebo bol dobrý.
Vydajme to vyhlásenie, aby som mohol pracovať.
Je to komplikované, Cory.
Toto a to vyoutovanie,
myslím, že verejnosť nebude vedieť, čo si myslieť.
Spolupracuj s vyšetrovaním
a hlavne si medzitým zober neplatené voľno.
Až kým neprebehne predaj.
Vieš čo? Pokojne to vyšetrujte, ale ja nikam nejdem.
Brenda, bola by si taká milá a nechala nás s Leonardom osamote?
Samozrejme.
Leonard.
Tak, čo chceš, Cory?
Nedovoľ mu to.
Môžeš byť záchranca tradičných médií.
Môžeš byť víťaz slobodnej tlače.
Len presvedč akcionárov, aby hlasovali proti predaju.
Až kým nebudeme mať ďalšiu ponuku.
Akú ďalšiu ponuku?
Kto iný spoločnosť preberie po tom, čo si urobil?
Nie. Nech ju Paul Marks rozpredá a nech je to za nami.
- Haló? - Cybil.
- Cory? - Ahoj.
Myslím, že obom by sa zišiel priateľ.
Spýtaj sa právnikov.
Nevieme, nekomentujeme.
Čakaj, kým sa ti neozvem.
Ahoj. Ozvala sa niekomu Bradley?
Bradley. Áno. Neodpovedá na telefonáty ani e-maily.
Asi idem za ňou.
Nie. RJ šiel za ňou. Nepustila ho dnu.
Ten prekliaty článok.
Neverím tomu. Myslíš, že to je pravda?
Neviem, čo si myslieť.
Dobre. A čo večerné správy? Aký je plán?
Joshua ju zastúpi.
Ale nie nastálo.
Počuj, ak vyberieš niekoho z Morning Show, Chris alebo Yanka,
uvítala by som to vedieť dopredu. Už tak je tu blázinec.
Nesadneš si na chvíľu?
Po piatku možno stáleho moderátora nebudeme potrebovať.
Čo tým myslíš, že UBA rozpredá? To si robíš srandu.
Serme na to! Odmietnime pre Paula Marksa vysielať.
Presne. Áno. Už žiadna Morning Show. Štrajkujme.
Treba o tom informovať, Yanko.
Chris, no a? Prenechajme to YDA a my štrajkujme.
- Nie je to ľahké. - Musíme o tom povedať my.
My to musíme odvysielať.
Nemáme o tom dosť informácií.
Než Bradley odišla, pozrela sa na Hyperion.
Ten, čo to oznámil, zmizol.
Nikto nechce hovoriť na záznam.
Stella má pravdu. Ohováranie Paula Marksa sa nedostane ani na Twitter.
Koho trápi Paul Marks?
Tých 20-tisíc zamestnancov UBA si zaslúži vedieť, o čo pri hlasovaní ide.
Ak sa to tu má zatvoriť, musia vedieť, čo to pre nich znamená.
Pre nás.
Áno, potrebujeme niečo hlasné.
Správneho hosťa.
Kto nemá čo stratiť.
VIEM, ŽE SA NECHCEŠ ROZPRÁVAŤ, ALE SOM TU.
LEN MI DAJ VEDIEŤ, ŽE SI V PORIADKU.
Dobre.
Pre toto nás nenávidia.
Na toto sa minie 400 miliónov litrov vody ročne.
Teba sem pustili?
Nie, neprešiel by som preverením.
V 80. rokoch ma zatkli za protesty proti freónom.
Nahého.
Ale vyhrali sme. Vidíš tú ozónovú vrstvu?
Takže si tu nedovolene.
A ako si ma vlastne našiel?
Si človek so svojimi zvykmi, Reed.
A ty si toxický, Cory. Úplne rádioaktívny.
Presne to chce Paul Marks, aby si si myslel,
lebo ak by vedel, čo som ti prišiel povedať, naštval by sa.
Dáte nám minútku?
- Iste. - Jasné.
Áno.
Paul možno nemá dosť hlasov.
Šíria sa reči, že Hyperion má veľké problémy
a naši akcionári váhajú.
Takže hľadáš ďalšieho kupca?
Hľadám pôžičku.
Vieš, ako tých osem miliárd, ktoré si mi chcel dať.
To je poistka, ktorú kľúčoví investori potrebujú,
aby prešli na našu stranu.
Prepáč, ale tá pôžička padla.
To mi došlo.
Ale rád tú dohodu okorením.
Dáme vašej firme Sloane kúsok kapitálu UBA.
Nebudeš vedieť, čo s toľkými peniazmi.
Neviem.
Keď má niekto kiahne, nechceš sa k nemu priblížiť.
Ale tvoj kamoš Fred si myslí, že je to hodné starostí.
Radí Hyperionu ohľadom hodnoty majetku UBA a za starosti dostáva dobre zaplatené.
Asi zabudol, kto sú jeho priatelia.
Tak, získaj nejaké hlasy, Cory.
A možno ti ten šek vypíšem.
Bradley, neodídem, kým neotvoríš dvere a nebudem vedieť,
že si v poriadku.
Bradley.
Vďakabohu. Môžem, prosím, vojsť?
Tašku musíš nechať na chodbe.
- Čo? - Nemôžeš vojsť,
ak nenecháš tašku na chodbe.
Dobre. Dobre.
Aj toto.
Dobre.
- Dobre. Poď. - Dobre.
Klamala si FBI?
Kurva, Bradley!
Nemala som na výber. Je to môj brat.
Ale mala! Mala si na výber. Vždy máš na výber!
Nie, nemala, Alex!
Je to moja jediná rodina. Ako som mu to mohla urobiť?
Urobila by si to Lizzy?
Mohla som ti pomôcť. Mohla som ti pomôcť.
- My sme ti mohli pomôcť. - Kto? Ty a Paul?
Varovala som ťa pred ním.
Snažila som sa, ale nepočúvala si.
Čo má s týmto spoločné Paul?
Ako o tom vedel, Alex? Odkiaľ?
Si novinárka. Odkiaľ, do riti, vedel o mne a Halovi?
Z toho dňa existujú stovky hodín záberov.
Myslela si si, že na to nikto nepríde?
Niekto na to prišiel. Laura na to prišla.
- Dobre. - Keď za mnou prišiel Paul,
vedel, že Laura ma s tým konfrontovala.
Presne vedel, čo povedala.
Ale boli sme v súkromí. Boli sme u nej doma.
Nikto iný tam nebol.
Odkiaľ to vie?
Ako to je možné?
Odkiaľ vedel, čo povedala?
Myslíš, že ťa odpočúva?
Podľa mňa ma odpočúval.
Odkedy zistil, že ho preverujem.
Neviem, či sleduje môj mobil alebo počítač,
ale sleduje ma. Je to jasné.
To je vážny záver, Bradley.
Zastav ten predaj.
Musíš, Alex.
Aj keby si mala dôkaz, čo mám urobiť?
Ako to mám zastaviť?
Neviem. Si fakt bystrá. Prídeš na to.
Choď za Stellou. Ona to celé začala.
Začala ťahať za nitky. Niečo tu smrdí, Alex.
Niečo tam je.
Ale musím odísť. Idem do Západnej Virgínie.
Musím vypadnúť z mesta.
- Spomaľ. - Musím sa schovať.
Nemôžeš odísť, dobre? Spomaľ.
- Vieš, čo mi povedal? - Nie.
Povedal, že jej zničí život.
Povedal, že zničí Laure kariéru.
To nemôžem dopustiť.
To nedopustím.
PAUL: IDEŠ DOMOV?
MÔŽEM TO DNES ZRUŠIŤ.
Pani Levyová, chcete ísť domov alebo nie?
Mohli by ste pokračovať v ceste?
BRADLEY JACKSONOVÁ
MÁŠ PRAVDU.
CHOĎ OD TOHO VŠETKÉHO PREČ.
VRÁŤ SA DO ZÁPADNEJ VIRGÍNIE.
VRÁŤ SA DO HANOVERU.
Dobre.
- Ahoj. Tu si. - Ahoj.
- Už som sa bál. - Prepáč.
Aký si mal deň?
Skvelý. Vieš,
bol som s niekoľkými právnikmi, také matriošky v drahých oblekoch.
A čo tvoj deň? Ako ti je?
Bola som za Bradley.
Ako jej je?
Dosť nahovno.
Neznela ako ona. Pôsobila mimo.
To je hrozné.
Áno.
Čo hovorila?
Nič.
Skôr šlo o to, ako znela.
Asi vie, že po tom, čo urobila, už niet cesty späť.
Áno.
Len chcem, aby už bolo po tom, vieš?
Tento predaj je veľký tlak,
a všetci ho chcú zastaviť.
Dostaneme sa z toho.
A keď budeme na druhom brehu,
bude to omnoho lepšie.
Kiežby som pre ňu mohla niečo urobiť, vieš?
Bude musieť začať robiť veci sama za seba.
Viem.
Ale myslím si, že existuje aj druhá šanca.
Niekedy.
Áno. Myslím, že by mala zmiznúť.
Vrátiť sa do Hanoveru,
a skryť sa, kým to celé neprehrmí.
Takže, ideme na tú večeru alebo tá loď odplávala?
Vieš, som veľmi unavená.
Dnes toho bolo na mňa veľa.
Čo keby sme si niečo objednali?
Nie, jasné. Čo len chceš.
Dobre. Vyber čokoľvek.
- Idem sa prezliecť. Hneď som tu. - Dobre.
Viem. Musím si to pozrieť.
Som posledný na svete, čo to nevidel...
Tom Cruise v stíhačke.
Chcem pokračovanie
a potom ďalšie.
Je mi jedno, aký bude starý. Do kokpitu môže ísť aj o paličke.
Áno. A aj tak bude vyzerať dobre, že?
- Tomu ver. - Áno.
A teraz tu máme špeciálneho hosťa,
s ktorým preberieme predaj UBA riaditeľovi Hyperionu, Paulovi Marksovi.
- Do riti. - Charles „Chip“ Black.
Držiteľ Ceny Emmy a... Tu je.
Chip, bývalý výkonný producent tu v UBA.
- Vitaj v Morning Show. - Ahoj.
Alebo teda, vitaj späť.
Áno, ahojte. Ďakujem za pozvanie.
Áno. Iste. Iste.
Chip, videl si, ako televízia prešla za roky mnohými zmenami.
Prečo cítiš potrebu rozprávať dnes práve o tejto zmene?
Pred tromi rokmi som urobil chybu.
Pridlho som mlčal o Mitchovi Kesslerovi.
Vedel som, čo robí.
Teda, nevedel som... Nevedel som o celom rozsahu...
Ale mal som tušenie.
Ak by som niečo povedal skôr, možno by ublížil menej ľuďom.
A to som naozaj pokašľal.
Kamera jeden.
Nedávno si dostal výpoveď.
Áno.
Prečo ťa dnes máme počúvať?
Lebo toto nemá so mnou nič spoločné.
Toto je o UBA a ľudia musia vedieť, čo sa s týmto miestom stane.
- Myslíš predaj Paulovi Marksovi? - Nie. Myslím koniec UBA.
Ideme na to.
Paul Marks to tu rozoberie na kusy. Doslova.
Ak akcionári zajtra predaj odhlasujú,
celá táto televízia prestane existovať.
Celá. Jednoducho zmizne.
Moderátori, relácia, všetci, čo sú tu.
Všetko vtiahne obrovská čierna diera, do riti...
- Dobre. - Prepáčte.
Chip, vážne?
Pozor na slová. Bude lepšie, ak sa zaobídeme bez...
Máš pravdu.
Mia, prepáč mi to. Zaplatím 10-tisícovú pokutu.
- Dobre, Chip, odkiaľ o tom vieš? - Dvojka.
Kolotoč klebiet o takomto predaji môže byť šialený.
Potvrdili to viaceré zdroje.
To tu robíme. Overujeme fakty.
Keď vám Yanko a Chris hovoria, čo sa vo svete deje,
tak to vďaka tomu, že to umožnili desiatky ľudí, ktorých ani nevidíte.
Je to hotový proces, dobre?
Niekto sedí v oddelení spravodajstva...
Je fast food a zrazu príde správa,
že sa niekde strieľalo alebo tak.
Zavolá polícii, aby to potvrdili.
Až po potvrdení o tom informuje kolegov zo správ.
A toto sa deje o tretej ráno.
Producenti začnú písať scenáre.
Chris sem prichádza neskutočne skoro,
lebo si musí prečítať a prepísať scenár.
Lebo chce, aby bolo všetko správne. To Twitter nerobí.
Mimochodom, nič proti Twitteru.
Má svoje miesto. Ale to je informovanie v malom.
My potrebujeme informovať zoširoka, aj keď to je korporátne a skompromitované.
O tom, čo sa vo svete skutočne deje,
majú hovoriť kompetentní ľudia.
Toto je ono. Toto je posledné slobodné ohnisko Ameriky.
A ak vyhasne, všetci budeme
- v skurvenej tme. - Páni.
A... Prepáčte...
Na Chipa.
Nie. Nie. Viete čo, seriem na to.
Nemrzí ma to.
Hej, Paul, chceš to tu zničiť? Fajn.
Ty zaplať tú posranú pokutu za nadávky.
Chceš zničiť 80-ročnú spoločnosť,
ktorá začala ako rádiová stanica varujúca ľudí pred hrozbami fašizmu.
A tebe je to u riti. Tak sa pojeb, ty skurvysyn!
Aj skurvenú raketu, na ktorej si priletel.
A mimochodom, vyzerá ako obrovský kovový penis!
Bývalý producent Morning Show, dobyl internet,
nehovoriac o správach, keď naživo vo vysielaní vyhlásil,
že miliardár Paul Marks plánuje rozpredať UBA
po piatkovom hlasovaní akcionárov.
A v dobe, keď sa nový miliardár objaví doslova každý deň,
Blackov vulgárny populistický výlev vyvolal reakciu na politickom spektre.
Roztlieskavačka slniečkárov Alexandria Ocasio-Cortezová ho nazvala machrom.
A dokonca aj senátor Ted Cruz žiada Kongres, aby vyšetrili
Marksovu kúpu mediálnej spoločnosti.
Trochu naštvaného výlevu vždy zaberie.
Kto by povedal, že nás zachránia Chipove nadávky?
Volali mi dvaja akcionári.
Tie peniaze za zlú reklamu nestoja.
Budú hlasovať nie.
Nie som nenávidel. Teraz ho milujem.
Áno. Ale Mercedes stále váha.
Obáva sa finančných dopadov, keď odmietneme Paulovu ponuku.
Povedz jej, že golfový parťák nám sľúbil osem miliárd.
Takže Reed súhlasil?
Čo si mu sľúbil?
Povedzme len, že asi budeš musieť predať Picassa.
- Cory... - Cybil, je to zábava.
Zničíme miliardára.
Áno, už končím.
Členovia rady cúvajú.
Paul, je to tu.
Prichádzame o hlasy.
Skurvený Cory Ellison.
Daj dokopy papiere na pôžičku.
Počítača z UBA sa ani nedotkni.
Žiadny e-maily, žiadne PDF. Všetko analógovo.
Doruč to do môjho hotela.
Večer sa stretnem s Reedom.
Chápem.
Potom my dvaja až do hlasovania neprehovoríme ani slovo.
Žiadne telefonáty. Nič.
Budeme hrať mŕtveho chrobáka.
Chcem, aby Paul Marks spadol zo stoličky,
keď v piatok vkročím do zasadačky.
- Ďakujem. - Za málo.
Rozprávala si sa s ňou?
Nie, nie od jej predstavenia v priamom prenose.
Hovorí samé sračky.
Ak ťa za mnou poslala, aby sme sa porozprávali...
Nie, neposlala.
Ale povedala mi o 6. januári a o Halovi. Všetko.
Páni. Zrazu je k všetkým úprimná?
Cíti sa naozaj hrozne.
Vieš, Bradley je neznáma.
Už to vidím.
Nepoznala som ju. Nie naozaj.
Len som to chcela.
Toto celé je na hlavu.
Je to chaos.
Toto nie je len o Bradley, však?
Nuž...
Teda, videla som Chipov výlev.
Si tu kvôli Paulovi? Kvôli predaju UBA?
Je to...
Pozri, ak by kúpil NBN,
určite by nám robil to isté.
Keď si uprostred oceána, topíš sa
a príde chlap so záchranným člnom.
Čo urobíš? Pošleš ho preč?
Viem.
Dobre. O tom sa chcem vlastne s tebou porozprávať.
Dobre.
Ale budem potrebovať niečo silnejšie než toto.
Dám si drink, ktorý si mi ponúkla.
- Ďakujem. - Hneď.
Vitajte späť, pán Ellison. Chýbali ste nám cez pandémiu.
Tadiaľto.
Posledné civilizované miesto na Manhattane.
Ďakujem, že ste to tak narýchlo zariadili.
Nikto vás nebude rušiť.
Donesiem vám menu? Servírujeme do jedenástej.
To nebude nutné.
Toto stretnutie nepotrvá dlho.
Donesiem vám niečo na pitie?
Talisker whisky, čistú.
Áno. Tak dve.
Tak, bol to Earl?
Dlhy zo stávkovania.
Každý za sebou zanecháva škvrny.
A Reed?
Určite si mu pošepkal rečičky o asteroidoch...
Reed si uvedomil, že potenciálny zisk z vesmíru prekoná
to, čo by Sloane zarobili v médiách.
Cez prekážky ku hviezdam. Za hranice nekonečna.
Alebo aké iné sračky ti pomáhajú večer zaspať.
- Ďakujem. - Nie je to osobné.
Musím s tebou nesúhlasiť, lebo všetko je osobné.
A každé takzvané obchodné rozhodnutie má vplyv na človeka.
A v tomto prípade ich je 22-tisíc...
Dobre, dobre. Nebuď taký nafúkaný.
Možno si ochránil Bradley pred FBI,
ale tiež si rád zneužil jej osobný život, keď ti to vyhovovalo.
Možno nie si taký maskot feminizmu, ako si myslíš.
Nechcel si chrániť Hannah Shoenfeldovú.
Ten článok si vypustil, lebo si nezniesol, že Bradley bude s Laurou.
Tak aspoň buď k sebe, kurva, úprimný.
Nie, nikdy si nikoho neobťažoval.
Takže zajtra po hlasovaní
nemám žiadny problém, aby som...
vyšetrovanie obvinení proti tebe poslal preč.
Spolu s akýmikoľvek predvolaniami z FBI.
Predpokladám, že v tomto scenári sa mám vzdať svojho zlatého padáka?
Chceš odísť dôstojne?
Ako znie 10 miliónov? Dar na rozlúčku.
Za zmluvu o mlčanlivosti.
Takú, kde tvoje meno nemôžem vysloviť ani pred svojou zlatou rybkou?
Kde sa budeme donekonečna tváriť,
že nie si dymiaci chuj na rakete, ktorým si.
Bože, Alex má fakt ten najhorší vkus na chlapov.
Cory, ponúkam ti záchranné lano.
Vezmi si tie peniaze.
Radšej sa nechám zajať fašistickou sektou, než by som si od teba vzal čo i len cent.
Prešla ma chuť.
KOMU: HAL IDEM DOMOV.
SPRÁVA ODOSLANÁ
Správna rada zasadá zajtra.
A zvyšní akcionári, ktorí sa nevyjadrili, povedia áno.
A do obeda bude mať Paul kontrolu nad UBA
a rozoberie ju na kusy.
Osemdesiat rokov histórie.
Ale vyjde o mne na povrch ešte viac vecí.
A budem vďaka tomu vyzerať ako netvor.
Niečo z toho bude pravda.
Niečo z toho nie. To je jedno.
Bude sa ma snažiť zničiť.
Možno som ťa mal počúvať.
Asi si to zaslúžim.
Možno som pri honbe za tým všetkým stratil seba.
Chcel som ti to oznámiť ja.
„Nedaj sa.“ To bolo vždy tvoje krédo, však?
Treba veciam čeliť a vidieť ich také, aké sú.
Dobrú, mami.
LAURA: SÚHLASILA.
Čo sa deje?
- Koniec sveta? - Ešte nie.
V pohode.
Darí sa ti spať?
Ani nie. Zajtra je veľký deň.
Som rád, že tam budeš.
Konečne prišiel veľký deň.
Je 11:40.
Ešte prichádza pár hlasov,
ale úprimne, v tomto bode ide o formalitu.
Gratulujem, Paul. Na obed to bude oficiálne.
- Ďakujem ti za podporu. - Kde je Alex?
Mala by byť na ceste.
Ahoj. Tu si.
Ahoj, tu som.
- Si v poriadku? - Áno.
Musím spracovať všetko, čo sa dnes stane a ako sme sa k tomu dostali.
Dúfam, že to stálo za to.
Bude. O 15 minút to bude celé za nami.
Dobre, páni. Tak tu sme.
Alex.
Ahoj. Rád ťa vidím.
Leonard.
Sme blízko cieľovej čiary a bez teba by sme to nedokázali.
S dovolením.
Paul, než zabudnem...
Kým máme ešte pár minút, mám tu jeden návrh, ktorý chcem s vami prejsť.
Neodložíme tento brainstorming?
Dokončime toto.
Mám alternatívu k ponuke od Hyperionu.
- Čo sa deje? - Prosím?
Som v kontakte s NBN,
s ich riaditeľkou Elenou Danielsovou, a Laurou Petersonovou z YDA.
Dali sme dokopy návrh na zlúčenie NBN a UBA.
Mám tu prospekt, ktorý by som vám rada ukázala, aby ste si pozreli čísla.
Mohli by ste ich prosím rozdať? Ďakujem.
Som si vedomá, že je to na poslednú chvíľu.
Alex, nerozumiem tomu.
To asi nikto.
Pokiaľ viem, ako zmocnenec máš povinnosť
zaoberať sa každou ponukou, ktorá vyrovná či prevýši tú od Hyperionu.
Tak dobre.
Zlúčenie dvoch spoločností.
To navrhujeme.
Dve entity, ktoré sa spoja a budú mať väčšiu hodnotu ako súčet ich častí.
NBN a UBA spoja zdroje na zníženie výdavkov,
predaj reklám, technologickú podporu,
účtovníctvo a dokonca tvorbu programu.
Je to šanca začať odznova.
Urobiť konečne veci správne.
Skutočné partnerstvo.
Alex, na slovíčko.
Dám vám minútku, aby ste si to pozreli.
O čo tu, do riti, ide? Toto je šialené. Čo...
Nie tu.
Čo to je? Nejaké divadlo?
Toto nie je divadlo.
- Čo robíš? - Nie tu.
Mám hlasy.
Neuvedomuješ si, že teraz už nič nezmôžeš?
Ahoj, Paul.
Dobre. Toto nie.
Povedal si Kate, aby prerušila prenos štartu rakety,
aby si zatajil fakt, že nefungoval navigačný systém.
Výsledky si ukryl.
Hacknutie UBA si použil ako zásterku.
Naozaj dobré načasovanie.
Myslíš, že som vás hackol? Dobre, Stella.
Už mesiace posielaš NASA falošné dáta.
A keď som ti povedala, že dlhší let bude smrteľný, vyhodil si ma.
Kvôli tebe sme nestíhali a finančne krvácali.
Preto si dostala výpoveď, lebo si zlá vo svojej práci.
Nie. Vyhodil si ma, lebo si nechcel počuť pravdu, Paul.
A keď som to chcela zverejniť,
zastavil si ma a umlčal ako všetkých, ktorí o tom chceli hovoriť.
Nie, mala si mlčať, lebo si podpísala zmluvu,
- ktorú si už očividne porušila. - Mám dôkazy.
Mám e-maily, mám súbory, mám videá, mám všetko.
Alex, čo chceš? Čo?
Čo chceš?
Alex, povieš mi, prosím, čo sa tu deje?
Bože. Naozaj ti to musím vyhláskovať?
Áno! Prosím.
Špehoval si Bradley a vydieraním prinútil odísť.
Umlčal si novinárku.
- Ja som novinárka. - Chceš, aby sa nehlasovalo?
Môžeme sa tam vrátiť
a odložiť to, kým nevymyslíme, čo s tým.
„My“? Kým to my nevymyslíme? My to máme vymyslieť?
Ty si to urobil. To všetko ty. Toto ti nedokážem odpustiť.
Chcel som ťa ochrániť.
Ochrániť nás a všetko, na čom sme pracovali.
Daj od UBA ruky preč.
A naprav to u ľudí, ktorým si ublížil.
Priznaj sa NASA...
inak dáme von tieto informácie a zničíme Hyperion.
Odstupujem od kúpy.
Tebe sa ozvú právnici.
O DVA TÝŽDNE NESKÔR
- Poď, viem to. - Dobre.
Nie zlé.
Páni.
Ideme...
No tak.
Teda... Nebolo to zlé na dve drevá od stola.
Musím popracovať na krokoch,
ale nabudúce budeme tancovať po celej scéne. Áno.
Hneď sme späť. Bola si skvelá.
- Sú spolu dobrí. - Veľmi. Áno.
Robím, čo sa dá, aby som Chris odhovorila od odchodu.
Nuž, ani sa jej nečudujem. Veď je to všetko jasné.
Keď prebehne zlúčenie, nebudeme mať dvoch riaditeľov,
dvoch moderátorov správ, dve Morning Show.
Bude sa prepúšťať a skupovať a...
Dobre.
Ty nepremýšľaš, že by si niekam šla?
Rada by som šla na Bali.
Ale až keď budem vedieť, že môj tím je chránený
a zmeny, ktoré sme prebrali, sú skutočné.
Sú skutočné.
Postarám sa o to. Deje sa to, vidím to.
Už žiadne korporátne sračky.
Vo veľkej pracovni bude sedieť niekto s novým pohľadom.
Ako ty?
Poviete nám o pobyte v hoteli Archer Gray?
Ubytoval vás tam pán Ellison, je tak?
Áno. Neviem ale, či on alebo vedenie.
Nie som si istá.
Bolo to nepríjemné? Byť tak blízko pri pánovi Ellisonovi?
- Nie. - Cítili ste sa nebezpečne?
Nie.
Ale bol blízko.
Personál nám povedal, že ste boli často spolu.
Neskoré telefonáty, návštevy v izbe.
Mali ste pocit, že k vám niečo cíti?
Bral vás viac ako kolegyňu?
Bol jeden večer.
Jeden večer, keď...
Povedal mi, že ma miluje.
Ako ste reagovali?
Odišla som. Šla som do Montany a ostala tam dlhšiu dobu.
Lebo ste sa báli?
Áno, bála som sa.
Pomsty za to, že ste mu neopätovali city?
Nie, nie. Bála som sa...
lebo ma videl takú, aká skutočne som.
Všetko o mne.
A bála som sa, že s niekým takým by som nemohla byť.
Ahoj.
Bože, kto naplánoval tie stretnutia vedľa seba v rovnaký čas?
Neviem. Ale už to mám za sebou.
Len som čakala, či ešte niečo potrebujú.
Chápem.
Prepáč, že si sem musela ísť.
Aké to bolo byť doma?
Bolo to fajn. Bolo fajn vidieť Hala.
Urobil som pár naozaj hrozných vecí.
A niektoré z nich som urobil tebe.
Nebolo to v poriadku. Nič z toho.
Nie, nebolo.
Ale asi viem, prečo si ich urobil.
Ale nie je to v poriadku.
Ja viem.
Ale neboj sa. Podľa mňa budeš v pohode.
Ale stále som tvorca najväčšieho neúspešného obchodu 21. storočia, takže...
Najväčšieho neúspechu doposiaľ.
Hej, to sa mi páči.
Ostaneš v UBA alebo v UBNBA, či ako sa to bude volať?
Neviem. Uvidím, ako sa veci utrasú.
Uvidíme sa?
Áno.
Cory.
Áno?
Bradley, sme pripravení.
Hneď tam budem.
Budeš mi chýbaš.
Aj ty mne.
Dnes je trochu chladno.
Ďakujem, že si mi zbalila veci.
Áno, iste.
Myslím, že to je všetko, ale pokojne sa pozri...
Určite tam je všetko.
Takže, ideš do Texasu?
Áno. Neviem, ako to dopadne.
NASA asi od všetkého načas odstúpi.
A...
a pravdepodobne budem musieť predať väčšinový podiel v spoločnosti,
ak je ešte akú spoločnosť predať.
Stále si to v hlave prehrávam.
Všetko, čo sa stalo.
Urobil som nejaké chyby.
Viac ako len chyby.
Áno, viem.
Bože. Veľmi som chcela partnera.
Mala si ho.
Partnera, ktorému môžem veriť.
Alex, ja...
Kiežby sme tou helikoptérou išli inam.
Ja viem.
Ale nešli sme. Takže...
Sakra.
Meniť to tam bez teba mi pripadá až nesprávne.
Zvládneš to. Veď o to ti celý čas šlo.
V tej novej spoločnosti budeš môcť rozhodovať.
Pozor, za čo bojuješ.
Hej...
Ako keď si ma dotiahla do UBA?
Čo by som robila, ak by si neprišla
a nevyrazila všetky dvere.
Úprimne, asi by som stále bojovala s idiotom Fredom.
So Cybil. Bože a s Maggie.
Ja by som stále robila reportáže sama
bohvie kde a pýtala si, či na viac nemám.
Počuj, chcela som ti povedať... To s Paulom...
Prosím ťa. Zlato, som v poriadku. Naozaj.
Pomohol mi veľa vecí zvládnuť.
- Nič neľutuješ. - Nie, vôbec nič.
Dobre.
Dobre. Zhlboka dýchaj, dobre?
Snažím sa. Len neviem, ako to dopadne.
ÚRAD FBI
Robíš správnu vec. Robíš to jediné, čo treba.
Ahoj. Hneď tam budem.
Dobre, radšej idem, než si to rozmyslím.
Som tu pre teba, ak niečo potrebuješ. Čokoľvek.
- A budeš v poriadku. - Neviem.
Áno. Budeš.
Dobre.
- Zvládneš to. - Áno, dobre.
- Dýchaj. - Dobre.
Dobre. Choď.
Ahoj.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová