- Koliko je bil star fant? - Devet.
Zaboga.
Je to tvoj očka?
Je vozil on?
Bradley?
Bradley!
Hej, razumem, zakaj si jezna name.
- Odidi. - Naj ti razložim.
- Za tem je bil Paul. - Prosim, Cory, pusti me pri miru.
Za tem je bil Paul. Me spustiš naprej?
Cory, Paul ve. Ve, jebenti.
Kako?
Kako ve? Bradley.
Ne vem.
Odidi, prosim. Resno mislim. Prosim...
Prosim, samo pri miru me pusti.
Bradley Jackson. Pustite sporočilo.
Daj no.
ŠE EN PLENILEC NA UBA: CORY ELLISON!
O bog.
- Hej. - Hej.
- Sklepam, da si videla oddajo. - Sem. In tole...
In ta članek o Coryju.
Ja. Treba ga je bilo ustaviti.
Posla ne bi mogel spodkopati, bi ga pa zagotovo poskusil.
Ta članek si podtaknil ti?
Podatke sem jim dal.
Zaboga. Cory je marsikaj. Ampak spolni plenilec?
Resno, zakaj se nisi z mano pogovoril o tem? Tega ne počnemo.
Nisem ti hotel umazati rok.
To je slabo tudi za Bradley, ne le za Coryja.
- Pravkar je dala odpoved. - Dobro.
Ni dala odpovedi zaradi tega članka.
Zaradi česa pa?
V redu. Pravkar sem govorila z Gayle.
Tik pred oddajo v živo te je videla iti v Bradleyjino garderobo.
Samo povej, kaj je bilo. Kaj si ji rekel?
Poklical me je prijatelj iz FBI-ja.
Razmišljajo o obtožnici proti Bradley in njenem bratu.
Kaj? Kakšni obto... O čem govoriš?
Njen brat je 6. januarja v kongresu napadel policista,
Bradley pa je zadržala dokaz, da bi to pomagala prikriti.
Ojej.
Ne. Ne, ne, ne.
O bog. Zakaj mi nisi... Vedel si, pa se nisi pogovoril z mano?
Če bi se razvedelo, bi bila to katastrofa.
Okrepilo bi nezaupanje v medije. Lahko bi se obrnili proti tebi.
Ti si jo pripeljala. Slaba popotnica za nekoga, ki začenja nekaj novega.
Si ji rekel, naj odstopi?
Rekel sem ji, da ji bom pomagal po najboljših močeh.
Odstop je bil njena zamisel.
Mislim, da si je kar oddahnila.
Je kdo tukaj? Hoj?
Hoj?
CodeQueen.
- Hej, Mel. - Dolgo se nisva videla.
Si mogoče kaj videl SpaceCase?
Pred dvema mesecema. Razsuta je bila.
- Nekaj čudnega se je dogajalo. - Kaj pa?
Ne vem. Si ji pisala direktno?
V Nevermore sem jo poslal sesuvat zombije.
Ja. Razumem. Hvala.
Malenkost. Se vidiva.
Hej, Kate...
Ne vem, ali boš to videla, ampak imela si prav.
Utišal je Bradley...
Potrebujem tvojo pomoč...
Še vedno se pobiramo po sinočnjem dvojnem udarcu na UBA.
Bradley Jackson je sredi poročil odstopila.
S starim klišejem, iz osebnih razlogov.
Prevod? Cory Ellison.
Kot jasno razkriva fotografija iz dvigala,
je direktor UBA postal veliko preveč oseben s privlačno voditeljico.
Vodilni pri UBA so naznanili,
da so za preiskavo morebitne zlorabe najeli neodvisno odvetniško družbo.
Resno? Naj vam prihranim stroške.
Novi šef je enako ostuden kot stari.
In kaj?
Bom za Mitchem Kesslerjem postal še en nebodigatreba?
Ne posiljevalec, ampak nezaposljiv?
Z odgovorom na lažne obtožbe tabloidu ne dajemo veljave.
Si prepričana? Za vsako sliko se skriva zgodba.
Bradley Jackson leži v Coryjevem naročju kot mrtev pes.
- Precej šokantna zgodba, ne? - Povedal ti bom drugo, Leonard.
Bradley je bila pijana kot mavra. Pomagal sem ji v sobo.
Jedla sva sir na žaru. Zaspala je, ko sem gledal teve v drugi sobi.
Ne spomnim se spolnega nadlegovanja,
se pa spomnim sira, ker je bil jebeno dober.
Objavimo izjavo. Naj delam naprej.
Prehudo je, Cory.
Mislim, da javnost tega ne bo požrla tako kot tisto razkritje.
Sodeluj v preiskavi
in pojdi na izredni dopust, zaboga.
Vsaj do podpisa pogodbe.
Kar preiskujte. Nikamor ne grem.
Brenda, če dovoliš, bi se na samem pogovoril z Leonardom.
Seveda.
Leonard.
- Kaj hočeš, Cory? - Ne dovoli mu, da nas odproda.
Lahko si rešitelj klasičnih medijev.
Prvak svobodnega novinarstva.
Samo delničarje prepričaj, naj glasujejo proti.
Vsaj do druge ponudbe.
Kakšne druge ponudbe? Koga bo po tvojih šlamastikah zanimal prevzem?
Ne. Naj Paul Marks vse odproda. Potem bo konec.
- Prosim? - Cybil.
- Cory? - Zdravo.
Prijatelj bi obema prišel prav.
Posvetuj se s pravno. Ne vemo, zato ne komentiramo.
Počakaj na moj klic.
Hej. Je kdo govoril z Bradley?
Ne oglaša se na telefon in ne odpisuje.
- K njej bom šla. - Ne. RJ je šel prej. Ni mu odprla.
Ta jebeni članek. Ne morem verjeti. Misliš, da je res?
- Ne vem, kaj naj si mislim. - Dobro. Pa večerna poročila? Kaj bomo?
- Joshua jih bo vodil. - Ampak ne za stalno.
Če boš izbrala koga iz Dobro jutro, Chris ali Yanka,
mi povej vnaprej. Že zdaj je dovolj divje.
Bi se za hip usedla?
Po petku morda ne bomo potrebovali stalnega voditelja poročil.
Razkosal? Zajebavaš.
Klinc, dajmo Paulu Marksu testno sliko.
- Protestno bomo odšli. - Kaj pa vem. To je velika zgodba.
Pa kaj? Dali jo bomo YDA in protestno odšli.
- Ni tako preprosto. - Mi moramo povedati. Imejmo oddajo.
Premalo podatkov imamo.
Bradley je pred odstopom raziskovala Hyperion.
Žvižgačka je poniknila.
Nihče ne bo dal izjave.
Stella ima prav. Osiranje Marksa ne bo prišlo niti na Twitter.
Komu mar on?
20.000 UBA-jevih uslužbencev mora vedeti, o čem odloča upravni odbor.
Če nas bodo ukinili, moramo povedati, kaj to pomeni zanje. Za nas.
Ampak potrebujemo nekaj odmevnega. Pravega gosta.
Nekoga, ki nima kaj izgubiti.
Razumem, da nočeš govoriti. Podpiram te. Samo sporoči, da si v redu.
V redu.
Zato nas sovražijo.
3,5 milijona hektolitrov vode za ta jajca.
- So ti odobrili članstvo? - Ne, ne bi prestal preverjanja.
V osemdesetih so me aretirali na protestih proti CFC.
Goli smo bili. Ampak nam je uspelo. Vidiš ozonsko plast?
Nepovabljen si tu.
- Kako si me našel? - Človek navade si, Reed.
Ti pa ljudem prinašaš smolo. In to hudo.
Paul Marks hoče, da misliš prav to.
Utrgalo bi se mu, če bi vedel, kaj sem prišel povedat.
Naju lahko pustita sama?
- Seveda. - Ja.
Ja.
Paul morda nima dovolj glasov.
Šušlja se o velikih težavah v Hyperionu
in naši delničarji so vznemirjeni.
- Drugega kupca iščeš? - Posojilo.
Osem milijard, ki bi mi jih dal pred nekaj tedni.
Toliko potrebujemo, da glavni vlagatelji prebegnejo na našo stran.
- Ta ponudba ni več aktualna. - Se mi je zdelo.
Zato ponujam bonus.
Sloan bo dobil del UBA-jevih delnic.
Ne boš vedel, kam z vsem denarjem.
Kaj pa vem.
Ko je nekdo kužen, nočem deliti odeje z njim.
Tvoj prijatelj Fred meni, da se za ta posel splača potruditi.
Hyperionu svetuje, naj razbije UBA-jeva uredništva.
Za trud mu mastno plačujejo.
Pozablja, kdo so njegovi prijatelji.
Pridobi glasove, Cory.
In morda ti bom napisal ček.
Bradley, ne bom odšla, dokler se ne prepričam, da si v redu.
Bradley.
Hvala bogu. Lahko vstopim?
Če pustiš torbico na hodniku.
- Kaj? - Sicer ne moreš naprej.
Prav.
In tole.
V redu.
- Dobro. Vstopi. - Okej.
Si lagala FBI-ju?
- Jebela, Bradley! - Nisem imela izbire. Moj brat je.
Seveda si jo imela. Vedno imaš izbiro!
Ne, Alex, nisem je imela!
Moj edini sorodnik je. Tega mu nisem mogla narediti. Bi ti lahko Lizzy?
Lahko bi ti pomagala. Midva...
- Lahko bi ti pomagala. - Kdo? Ti in Paul?
Poskušala sem te opozoriti pred njim. Ampak nisi hotela slišati.
Kaj ima Paul z vsem tem?
Kako je vedel, Alex? A?
Novinarka si. Kako je vedel zame in za Hala?
Tisti dan je nastalo za več sto ur posnetkov.
Si res mislila, da ne bo nihče ugotovil?
Nekdo je. Laura.
- Okej. - Ko je Paul prišel k meni,
je vedel, da mi jih je Laura že napela. Točno je vedel, kaj je rekla.
In bili sva v zasebnem prostoru. V njeni hiši.
Sami.
Kako je vedel?
Kako je to mogoče?
Kako je vedel, kaj je rekla?
Misliš, da vohuni za tabo?
Že nekaj časa.
Odkar ve, da ga preiskujem.
Ne vem, ali prek telefona ali računalnika,
vendar me opazuje. To je zelo očitno.
Bradley, ugibaš.
Moraš ustaviti prevzem.
Moraš, Alex.
Tudi če imaš dokaz... Kaj naj naredim? Kako naj ustavim ta prevzem?
Ne vem. Pametna si. Boš že dognala.
Govori s Stello. Ona je to sprožila.
Našla je nekaj sumljivega. Nekaj je na tem.
Ampak jaz moram v Zahodno Virginijo. Od tod moram.
- Umiri se. - Moram se skriti.
Ne moreš kar oditi. Umiri se, prav?
- Veš, kaj mi je rekel? - Ne.
Da ji bo uničil življenje.
Da bo Lauri uničil kariero.
Tega ne morem dovoliti. Ne bom dovolila.
Prideš kmalu domov? Nocoj lahko odpovem, če ne gre...
Ga. Levy, bi šli domov ali vozim naprej?
Vozite naprej, prosim.
Prav imaš.
Umakni se.
Vrni se v Zahodno Virginijo.
Pojdi nazaj v Hanover.
V redu.
- Hej. Prišla si. - Živjo.
- Skrbelo me je že. - Oprosti.
- Kako je bilo danes? - Super.
Sestanki z odvetniki v enakih oblekah so se kar vrstili.
Pa tvoj? Se držiš?
Videla sem Bradley.
- Kako je? - Za en drek.
Ni pri sebi. Manična je.
To je... Hudo.
Ja.
Kaj... Kaj je rekla?
Nič.
Bolj me je pretreslo to, kakšna se je zdela.
Po mojem ve, da se ne more izogniti posledicam.
- Ja. - Res si želim, da bi bilo tega že konec.
Ta prevzem je zelo stresen. Vsi ga hočejo preprečiti.
To bova prebrodila.
In ko bova, bo vse veliko boljše.
Res si želim, da bi lahko kaj naredila zanjo, veš?
Od zdaj bo morala zase skrbeti sama.
Vem.
Še vedno pa verjamem, da obstaja druga priložnost.
Včasih.
Ja. Samo izginiti mora. Se vrniti v Hanover
in se potuhniti, dokler se prah ne poleže.
Greva še vedno na večerjo ali je ta vlak odpeljal?
Zelo sem utrujena.
Naporen dan je bil.
- Ti je prav, da kaj naročiva sem? - Ja. Kar želiš.
Dobro. Izberi, kar hočeš.
- Preobleč se grem. Takoj se vrnem. - Prav.
Vem. Moram si ga ogledati. Ja, samo še jaz ga nisem videl.
Tom Cruise v lovcu je.
Hočem nadaljevanje in potem še eno.
Tudi če bo takrat že potreboval hojco.
Ja. Še vedno bi bil šarmanten, ne?
- Kar verjemi. - Ja.
Imamo posebnega gosta,
ki bo govoril o prodaji UBA direktorju Hyperiona Paulu Marksu.
- Okej. Drek. - Charles Black – Chip.
Dobitnik emmyja in... Tu je.
Chip, nekdanji izvršni producent pri UBA.
- Chip, dobrodošel. - Živjo.
- Oziroma dobrodošel nazaj. - Ja. Živjo. Hvala za povabilo.
Seveda.
Skozi vsa ta leta si v tej hiši doživel veliko sprememb.
Zakaj meniš, da moraš danes govoriti o tej?
Pred tremi leti sem naredil hudo napako. Predolgo sem molčal o Mitchu Kesslerju.
Vedel sem, kaj počne.
No, nisem. Ne vsega.
Sem pa slutil.
Če bi se prej oglasil, bi bilo prizadetih manj ljudi.
In to sem res zamočil.
Ostani na kameri ena.
- Pred kratkim so te odpustili. - Ja.
Zakaj bi ti morali prisluhniti?
Ker to nima zveze z mano.
Za UBA gre in ljudje morajo vedeti, kaj bo s to hišo.
- Paul Marks jo bo kupil. - Ne. To bo konec UBA.
Zdaj bo.
Paul Marks jo bo razdrl. Dobesedno.
Če bodo delničarji jutri izglasovali prevzem, bo mreža nehala obstajati.
Ne bo je več. Vaju, oddajo, vse v studiu
bo preprosto posrkalo v ogromno jebeno črno praznino...
- Vau. V redu. - Oprosti.
Chip, resno?
Ne preklinjaj. Bolje zate bo, če...
Prav imaš.
Mia, oprosti. Plačal bom tistih deset jurjev kazni.
- Chip, kako to veš? - Kamera dve.
Ob takih prevzemih se vedno širijo nore govorice.
Ker so to potrdili različni viri.
To počnemo tu. Preverjamo dejstva.
Yanko in Chris vam predstavljata dogajanje po svetu,
ker to omogoča na desetine ljudi, ki jih gledalci nikoli ne vidite.
Za dolgo verigo gre.
Nekdo v notranjepolitičnem uredništvu...
Preveč ničvredne hrane jedo. Nekdo jih obvesti o streljanju.
Pokličejo krajevno policijo.
Šele ko ta potrdi, o tem obvestijo vso ekipo,
To se dogaja ob treh zjutraj. Začnejo pripravljati prispevek.
Chris pride grozno zgodaj,
ker mora vse pregledati in pripraviti besedilo.
Hoče, da je vse tako, kot mora biti. Na Twitterju tega ne počnejo.
Nič nimam proti Twitterju, prav? Ima svoje mesto. Ampak je za ozko občinstvo.
Potrebujemo pa novice za vse, tudi če je hiša delniška družba.
In ekipo usposobljenih ljudi, ki nam povedo, kaj se dogaja po svetu.
To je to. To je zadnja resnicoljubna poročevalska agencija v ZDA.
-Če bo ugasnila, bomo vsi v jebeni temi. - Ojej.
Oprostite, spet...
Snemaj Chipa.
Ne. Klinc gleda vse skupaj.
Ni mi žal.
Paul, bi nas rad torpediral? Prav.
Ti plačaj globe za prostaški jezik.
Uničuješ osemdeset let staro podjetje,
ki je začelo kot radijska postaja, na kateri so svarili pred fašizmom.
Tebi pa se jebe za to. Klinc te gleda, rit usrana!
Klinc gleda tebe in tvojo raketo.
Ki je videti kot ogromen kovinski kurec!
Nekdanji producent oddaje Dobro jutro, Charles Black, je zavzel internet
in osrednje novice, ko je v živo izjavil,
da namerava milijarder Paul Marks likvidirati UBA,
če bodo delničarji izglasovali prevzem.
V dobi, ko vsak dan dobimo novega milijarderja,
se je s svojim populističnim nerganjem dotaknil politikov vseh barv.
Vrhovna prebujenka AOC je čivknila, da jo je Black navdušil.
Celo senator Ted Cruz je od kongresa zahteval, da razišče Marksovo ponudbo
za velikana klasičnih medijev.
Majhen izpad na televiziji lahko veliko doseže.
Kdo bi mislil, da nas bo rešilo Chipovo preklinjanje?
Klicala sta me pomembna delničarja.
Rekla sta, da izplačilo ni vredno vlačenja po medijih.
- Glasovala bosta proti. - Včasih sem to sovražil. Nič več!
Ja. Mercedes pa je še neodločena.
Skrbijo jo finančne posledice zavrnitve Paulove ponudbe.
Povej ji, da bo moj golfski prijatelj dal osem milijard.
Reeda si prepričal?
Kaj si mu obljubil?
Reciva, da boš morala prodati Picassa.
- Cory... - Cybil, zabavno je.
- Potopila bova milijarderja. - Odložila bom.
Člani uprave umikajo podporo.
Paul, glasove izgubljava.
Jebeni Cory Ellison.
Pripravi dokumente za posojilo.
Pa ne z UBA-jevim računalnikom.
Brez e-pošte in PDF-jev. Analogno mora biti.
Dostavi mi jih v hotel.
- Nocoj se dobim z Reedom. - Razumem.
Potem ne bova govorila do konca glasovanja. Nobenih klicev. Ničesar.
Mirovala bova.
Hočem, da Paul Marks zazija, ko v petek vstopi v sejno sobo.
- Hvala. - Malenkost.
Si govorila z njo?
Ne od njenega spektakla v živo.
Nakladačka je.
Če te je prosila, da se pogovori z mano...
Ni me.
Mi je pa povedala za 6. januar in Hala. Vse.
Vau. Začela je govoriti resnico?
Grozno se počuti.
Veš, Bradley je neznanka.
Zdaj to vidim.
Nikoli je nisem poznala.
Samo hotela sem jo.
Vse je zblojeno.
Prava zmešnjava.
Ne gre le za Bradley, ne?
No...
Videla sem Chipovo rentačenje.
Za kaj gre? Za Paula? Prodajo UBA?
Je...
Poslušaj, če bi kupil NBN, bi nam verjetno naredil enako.
Sredi odprtega morja si in pojavi se nekdo z rešilnim čolnom.
Kaj boš naredila? Ga zavrnila?
Vem.
O tem sem se prišla pogovorit s tabo.
Okej.
Ampak potrebovala bom nekaj močnejšega.
- Zdaj bi pijačo, ki si jo ponudila. - Takoj.
Pozdravljeni, g. Ellison. Med pandemijo smo vas pogrešali.
Semkaj.
Zadnji civilizirani kotiček na Manhattnu.
Hvala, da ste uredili v tako kratkem času.
Nihče vaju ne bo motil.
Bi radi jedilni list? Do 23. ure strežemo.
Ni treba. Srečanje ne bo zelo dolgo.
Bi mogoče kaj popila?
Talisker brez ledu.
Ja. Kar dva prinesite.
- No, je bil Earl? - Hazarderski dolgovi.
Vsi imamo maslo na glavi.
In Reed?
Zapeljivo si mu šepnil o pravicah do asteroidov...
Reed je ugotovil, da je vesolje lahko veliko donosnejše
od Sloanove udeležbe v klasičnih medijih.
Ad astra per aspera. Do neskončnosti in naprej.
Ali kakšna druga oslarija, ki ti pomaga spati.
- Hvala. - To ni osebno, Cory.
Ne strinjam se. Vse je osebno.
In vsaka poslovna odločitev ima posledice za ljudi.
- V tem primeru za 22.000 ljudi. - Dobro, ne bodi tako vzvišen.
Bradley si res rešil pred FBI-jem,
si pa tudi izrabljal njeno zasebno življenje, kadar ti je koristilo.
Zato nisi tak junak feminizma, za kakršnega se imaš.
S tistim člankom nisi ščitil Shoenfeldove.
Podtaknil si ga, ker nisi prenesel, da je Bradley z Lauro Peterson.
Mater, vsaj do sebe bodi odkrit.
Nikogar nisi napadel.
Zato bom jutri po glasovanju
rade volje sprožil preiskavo,
ki bo ovrgla namigovanja v Trezorju.
In preprečila pozive FBI-ja.
V tem scenariju se verjetno odrečem bogati odpravnini, kaj?
Bi rad odšel dostojanstveno? Kaj porečeš na deset milijonov dolarjev?
Le k molku se zaveži.
Verjetno takemu, da te ne smem omeniti niti steni?
Da se bova lahko večno pretvarjala,
da nisi taka podla usrana rit, kot si?
Alex pa res ne zna izbirati moških, mater.
Cory, ponujam ti rešilno bilko.
Vzemi denar.
Raje sedim v kehi z jebenimi pripadniki Oath Keepers.
Ves tek me je minil.
Za: Hala Prihajam domov.
SPOROČILO POSLANO
Uprava se sestane jutri.
Preostali delničarji bodo glasovali za prevzem.
Paul bo imel opoldne nadzor nad UBA
in ga razdrl po delih. Osemdeset let zgodovine.
O meni bo na dan prišlo še več stvari.
Videti bom kot pošast.
Ene stvari bodo resnične.
Druge ne. Ni važno.
Poskušal me bo oblatiti.
Mogoče bi te moral poslušati.
Mogoče si zaslužim. Mogoče sem se izgubil pri zasledovanju cilja.
No, hotel sem, da izveš od mene.
"Ne trzni." Tega si me vedno učila, ne?
Z vsem se spoprimi odločno in razumsko.
Lahko noč, mami.
Za je.
Kaj se dogaja?
- Se končuje svet? - Še ne.
Vse je v redu.
Lahko spiš?
Ne. Jutri je pomemben dan.
Vesel sem, da boš tam.
Končno je napočil veliki dan.
11.40.
Nekaj glasov še čakamo, ampak zdaj so le še formalnost.
Čestitam, Paul. Opoldne bomo uradno razglasili.
- Hvala za podporo. - Kje je Alex?
Morala bi biti na poti sem.
- Hej. Prišla si. - Živjo. Ja, sem.
- Si v redu? - Ja.
Samo premlevam, kaj se bo zgodilo, kako sva prišla sem.
Res upam, da se je splačalo.
Bo se. Čez četrt ure bo vse opravljeno.
Gospodje, tu sva.
Alex.
Pozdravljena.
Leonard.
Tik pred ciljem smo. Brez tebe nam ne bi uspelo.
Oprostita.
Paul, preden pozabim...
Imamo še nekaj minut. Rada bi vam nekaj predstavila.
Prihranimo preigravanje zamisli za drugič? Samo opravimo že.
Še eno ponudbo poleg Hyperionove imam.
- Kaj se dogaja? - Prosim?
Govorila sem z NBN-om,
z njihovo direktorico Eleno Daniels in Lauro Peterson z YDA.
Napisale smo predlog za združitev NBN in UBA.
Tu imam brošuro, ki bi vam jo rada pokazala, da si lahko ogledate številke.
Jih lahko razdelite? Hvala.
Dobro vem, da je to v zadnjem hipu.
- Alex, preprosto ne razumem. - Nihče ne.
Mislim, da imate fiduciarno obveznost,
da razmislite o ponudbah, ki so enake ali boljše od Hyperionove.
Tudi prav.
Združitev enakih.
To predlagamo.
Povezava dveh podjetij, ki bosta skupaj večji kot vsaka zase.
NBN in UBA bosta s povezavo zmanjšala stroške,
povečala prodajo oglasov, izboljšala tehnično podporo, računovodstvo, program.
To je priložnost za nov začetek.
Da za spremembo ravnamo prav.
Resnično družabništvo.
Alex, pogovoriva se.
Oglejte si ponudbo.
Kaj je to, jebenti? To je noro. Kaj...
Ne tukaj.
Kaj je to? Neslana šala?
Ne.
- Kaj počneš? - Ne tu.
Imam potrebne glasove. Veš, da ne moreš nič več narediti?
Živjo, Paul.
Okej. Tega se ne grem.
Vemo, da si Kate rekel, naj prekine prenos z rakete,
da bi prikril okvaro navigacijskega sistema.
Rezultate si skril. Vdor v UBA si izrabil za prikritje sledi.
Res znaš izbrati trenutek. Misliš, da sem vdrl jaz? Dobro, Stella.
Nasi napačne podatke pošiljaš že več mesecev.
Ko sem rekla, da bi bil daljši polet usoden, si me odpustil.
Zaradi tebe smo zamujali in izgubljali denar.
Zato sem te odpustil. Ker si slabo delala.
Ne. Odpustil si me, ker nisi hotel slišati resnice.
Ko sem skušala to razbobnati,
si me utišal in zagrozil vsem, ki bi spregovorili.
Podpisala si pogodbo o nerazkrivanju podatkov.
- Očitno je, da si jo prekršila. - Imam dokaze.
E-pošto, datoteke, posnetke, vse.
Alex, kaj bi rada? Kaj?
Kaj bi rada?
Alex, mi lahko poveš, kaj je to, mater?
Zaboga, ti moram narisati?
Ja! Prosim.
Vohunil si za Bradley in jo izsiljeval, da je odstopila.
Utišal si novinarko.
- Novinarka sem. - Nočeš glasovanja?
Tisti v sejni sobi lahko počakajo, dokler tega ne rešiva.
Midva? To lahko rešiva? Resno?
Vse to si naredil ti. Ne morem ti odpustiti.
Da bi te obvaroval. Naju. Vse, za kar sva si prizadevala.
Takoj se odreci UBA-ju.
Oddolži se tistim, ki si jih prizadel.
Vse priznaj Nasi...
...ali pa bomo objavili zgodbo in uničili Hyperion.
Povej Leonardu, da se umikam.
Odvetniki te pokličejo.
DVA TEDNA POZNEJE
- Daj no, znam. - Okej.
Ni slabo.
Opa.
Obvladata.
Daj no.
Za dva zasedenca ni slabo.
Gibe moram še izpiliti,
ampak prihodnji teden bova plesala na Naatu Naatu.
Takoj se vrnemo. Super si bila.
- Skupaj sta zelo dobra. - Sijajna. Vem.
Chris pregovarjam, da ne bi odšla.
Ne zamerim ji. Vse je jasno.
Ne bomo imeli dveh direktorjev, dveh večernih in jutranjih oddaj.
- Odpuščanja bodo, odpravnine... - Dobro.
- Menda ne razmišljaš, da bi kam šla? - Balija bi bila vesela.
Ampak... Šele ko bom vedela, da je moja ekipa varna
in da so spremembe resnične.
Resnične so. Uresničila jih bom, Mia. Res.
Nobenega korporativnega sranja več. Vse bo vodil nekdo s svežim pogledom.
Recimo ti?
Povejte kaj o bivanju v Archer Grayu.
Tja vas je nastanil g. Ellison. Drži?
Ja. Ne vem, ali on ali vodilni pri oddaji. Nisem prepričana.
Ste se počutili neprijetno? Ker ste živeli tako blizu?
- Ne. - Se kdaj niste počutili varno?
Ne.
Ampak bil je tam. V hotelu so rekli, da je bil veliko z vami.
Vas pozno klical, obiskoval v sobi...
Ste kdaj zaslutili, da je zaljubljen v vas? Da zanj niste le sodelavka?
En večer.
Večer, ko...
Izpovedal mi je ljubezen.
Kako ste se odzvali?
Odšla sem. V Montano, kjer sem ostala zelo dolgo.
Ker ste se bali?
Ja, bala sem se.
Maščevanja, če ga ne bi ljubili nazaj?
Ne. Bala sem se, ker...
Videl mi je v dušo.
Poznal me je.
Bala sem se, da s kom takim ne morem biti v zvezi.
Hej.
Zaboga, kdo je uredil te pogovore tako blizu skupaj?
Ne vem. Jaz sem že govorila z njimi. Samo čakam, če bi še kaj hoteli.
Razumem. Žal mi je, da so te zvlekli nazaj.
Kako je bilo doma?
Lepo. Lepo je bilo videti Hala.
Naredil sem nekaj precej groznih stvari.
Nekatere od njih tebi.
- Ni bilo prav. - Ne.
Ampak mislim, da vem, zakaj si jih naredil.
- Vseeno ni prav. - Vem.
Ampak ne skrbi. Mislim, da boš v redu.
Še vedno sem zasnoval največji propadli posel 21. stoletja, zato...
Največji propadli posel do zdaj.
Hej, tako se gleda na to.
Boš ostal pri UBA ali UBNBA ali kakor ga bodo že imenovali?
Ne vem. Bomo videli po združitvi.
Saj se še kaj vidiva.
Ja.
Cory.
Ja?
Bradley, pripravljeni smo.
Takoj pridem.
Pogrešala te bom.
Jaz pa tebe.
Hladen večer, kaj?
Hvala, ker si spakirala moje stvari.
Ni za kaj. Mislim, da vse, ampak, prosim, preveri, ali sem kaj...
Gotovo je vse notri.
Greš v Teksas?
Ja. Ne vem, kaj bo.
NASA se je za zdaj umaknila.
In...
Najverjetneje bom moral prodati večinski delež podjetja.
Če še koga zanima.
Veš, ves čas sem razmišljal.
O tem, kar je bilo.
Naredil sem nekaj napak.
Niso bile samo napake.
Vem.
O bog, zelo sem si želela partnerja.
Imela si ga.
Takega, ki mu lahko zaupam.
Alex...
Ko bi s tistim helikopterjem odletela kam drugam!
Vem.
Vendar nisva. Zato...
Pišuka.
Vse postavljamo na novo. A brez tebe se mi zdi narobe.
Hej, zmoreš. Za to si se vedno zavzemala.
V novem podjetju boš imela velik vpliv.
Previdno pri željah.
Kot...
Ko si me povlekla v UBA?
Le kaj bi bilo, če se ne bi pojavila ti
in povzročila viharja?
Še vedno bi se dajala s tistim klincem Fredom.
S Cybil. Ojej. Z Maggie.
Jaz pa bi še vedno poročala brez ekipe
iz kdo ve, kje, in razmišljala, ali je to res vse.
Samo nekaj bi rada rekla o Paulu.
Prosim, ne. Ljubica, v redu sem. Res.
Pomagal mi je predelati marsikaj.
- Torej ničesar ne obžaluješ. - Ne.
Dobro.
Srčica, umiriti se moraš.
Saj se poskušam. Samo ne vem, kaj bo.
Pravilno ravnaš. Edino pravilno.
Hej, takoj pridem.
Šla bom, preden si premislim.
Tu sem, če kaj potrebuješ. Karkoli.
- Vse bo v redu. - Kaj pa vem.
Ja. Bo.
V redu.
- Zmogla boš. - Ja, prav.
- Dihaj. - Dobro.
Pojdi.
Adijo.
Prevedla Polona Mertelj