1
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
அந்த பையனுக்கு என்ன வயசு?

2
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
கிராண்ட்ஸ்வில் போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்

3
00:02:11,131 --> 00:02:12,591
இப்போதுதான் ஒன்பதாகிறது.

4
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
கடவுளே.

5
00:02:21,016 --> 00:02:22,392
அதுதான் உன் அப்பாவா?

6
00:02:23,936 --> 00:02:24,978
அவர்தான் ஓட்டிட்டு இருந்தாரா?

7
00:02:49,628 --> 00:02:50,796
ப்ராட்லி?

8
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
ப்ராட்லி!

9
00:02:55,926 --> 00:02:58,595
ஹே, நான்... பாரு, உனக்கு என் மேல என்ன
கோபம்னு எனக்கு நல்லா புரியுது.

10
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
- போயிடுங்க.
- விவரமா சொல்ல நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு.

11
00:03:00,264 --> 00:03:02,182
பால்தான் இதையெல்லாம் செய்தான்.

12
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
பிளீஸ் என்னை தனியா விடுங்க, கோரி.

13
00:03:03,934 --> 00:03:06,895
பால்தான் இதைச் செய்தான். நான் உங்கிட்ட
அதைப் பத்தி பேச அனுமதிப்பாயா?

14
00:03:06,895 --> 00:03:11,525
கோரி, பாலுக்குத் தெரியும். அவனுக்குத் தெரியும்.

15
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
எப்படி?

16
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
அவனுக்கு எப்படி தெரியும்? ப்ராட்லி.

17
00:03:22,244 --> 00:03:23,328
எனக்குத் தெரியாது.

18
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
போயிடுங்க, பிளீஸ். நான் சீரியஸாதான்
சொல்றேன். பிளீஸ்...

19
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
பிளீஸ், என்னைத் தனியா விட்டா போதும்.

20
00:03:41,722 --> 00:03:44,141
நீங்க ப்ராட்லி ஜாக்சனை
அழைக்கிறீர்கள். தகவல் சொல்லவும்.

21
00:03:44,641 --> 00:03:45,559
பாரு.

22
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
{\an8}இன்னொரு யூபிஏ பலாத்காரவாதி
சீஈஓ கோரி எல்லிசன்!

23
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
அடக் கடவுளே.

24
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
ஹே.

25
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
நீங்க இந்த ஒளிபரப்பைப்
பார்த்திருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

26
00:03:56,778 --> 00:03:59,615
பார்த்தேன்.
பார்த்து, அப்புறம் இது...

27
00:03:59,615 --> 00:04:01,658
நான் கோரியைப் பத்தி இந்த கட்டுரையை பார்த்தேன்.

28
00:04:01,658 --> 00:04:05,370
ஆம்.
அதாவது, அவன் வாயை அடைக்க வேண்டியிருந்தது.

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,624
அவனால இந்த டீலை ரத்துசெய்ய முடியாது,
ஆனால் நீ சொன்னது போல,

30
00:04:08,624 --> 00:04:10,959
அவன் நிச்சயமா முயற்சி செய்திருப்பான்.

31
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
நீங்கதான் இந்த கட்டுரையை பரப்பினீங்களா?

32
00:04:14,171 --> 00:04:15,714
நான் அவங்களுக்கு தகவல் கொடுத்தேன்.

33
00:04:16,673 --> 00:04:19,635
அடக் கடவுளே, பால். கோரி பல விஷயங்களைச்
செய்பவர்தான். ஆனால் பாலியல் வன்முறையா?

34
00:04:19,635 --> 00:04:22,763
அதாவது, உண்மையா,
நீங்க ஏன் என்னிடம் இதைப் பத்தி பேசல?

35
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
நாங்க இப்படிச் செய்ய மாட்டோம்.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,099
நீ இதுல ஈடுபட வேண்டிய அவசியமே இல்ல.

37
00:04:26,099 --> 00:04:29,019
இது கோரிக்கு மட்டும் கெட்ட பெயர் இல்ல.
இது ப்ராட்லிக்கும்தான் கெட்ட பெயர்.

38
00:04:29,019 --> 00:04:31,188
அவ இப்போதான் ராஜினாமா செய்தாள்.

39
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
சரி.

40
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
இந்தக் கட்டுரையால அவள் ராஜினாமா செய்யல.

41
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
சரி, அப்போ என்ன...

42
00:04:41,365 --> 00:04:42,491
சரி.

43
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
நான் கெய்லுடன் பேசினேன்.

44
00:04:44,368 --> 00:04:46,411
நீங்க ப்ராட்லியுடைய நேரலையில் வருவதுக்கு
முன்னாடிதான் அவளை சந்திக்க ஒப்பனை

45
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
அறைக்குப் போனதைப் பார்த்ததாக அவர்
சொன்னார், அதனால நீங்க...

46
00:04:47,913 --> 00:04:51,083
என்ன நடந்ததுன்னு நீங்க சொல்லுங்க.
நீங்க அவகிட்ட என்ன சொன்னீங்க?

47
00:04:52,835 --> 00:04:55,254
எஃப்பிஐயிலிருந்து என்னுடைய ஒரு நண்பர் என்னை
தொடர்புகொண்டார்.

48
00:04:56,171 --> 00:04:59,508
ஃபெடரல்காரங்க, ப்ராட்லி மேலயும் அவளுடைய
அண்ணன் மேலயும் குற்றம் சாட்டப் போறாங்க.

49
00:04:59,508 --> 00:05:03,720
என்ன? குற்றமா... என்ன குற்...
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

50
00:05:04,388 --> 00:05:08,767
ஜனவரி 6-ம் தேதி, அவளுடைய அண்ணன் ஒரு
கேபிடல் ஹில் போலீஸ் அதிகாரியை தாக்கியிருக்கான்,

51
00:05:08,767 --> 00:05:12,771
ஆனால் ப்ராட்லி அந்த ஆதாரத்தைக்
கொடுக்காம மறைச்சிருக்கா.

52
00:05:15,399 --> 00:05:16,859
அடக் கடவுளே.

53
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
இல்ல, இல்லயில்ல, இல்ல.

54
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே. நீங்க ஏன்...

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
உங்களுக்கு இதெல்லாம் எப்படித் தெரியும், அதோட,
நீங்க இதையெல்லாம் எங்கிட்ட சொல்லவேயில்லயே...

56
00:05:25,826 --> 00:05:28,495
அலெக்ஸ், இது வெட்ட வெளிச்சமானா,
அது பெரிய நாசத்தை ஏற்படுத்தும்.

57
00:05:28,495 --> 00:05:31,164
அதாவது, ஊடகத்து மேலேயே
நம்பிக்கை இழக்கச் செய்யும்.

58
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
அது உன்னையும் பாதிக்கும்.

59
00:05:33,041 --> 00:05:34,793
நீதானே அவளை சேர்த்த.

60
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
புதுசா ஒண்ணைத் தொடங்கப் போகும்
ஒருவருக்கு அது நல்லதில்லை.

61
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
நீங்க அவளை ராஜினாமா செய்யச் சொன்னீங்களா?

62
00:05:40,215 --> 00:05:44,344
அவளுக்கு என்ன உதவி வேணுமோ அதையெல்லாம்
நான் செய்யத் தயாரா இருக்கேன்னு சொன்னேன்.

63
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
ராஜினாமா செய்தது அவளுடைய யோசனை.

64
00:05:48,432 --> 00:05:50,267
ஆனால், நிஜமா, அவள் நிம்மதியா
இருந்ததாகத்தான் நான் நினைச்சேன்.

65
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
யாராவது அங்கே இருக்கீங்களா? ஹலோ?

66
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
ஹலோ?

67
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
கோட்குயின்.

68
00:06:13,999 --> 00:06:15,083
ஹே, மெல்.

69
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
ரொம்ப காலம் ஆயிடுச்சு.

70
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
நீ ஸ்பேஸ்கேஸை சுத்திப் பார்க்கல, இல்லையா?

71
00:06:20,297 --> 00:06:23,008
ரெண்டு மாசமாச்சு.
ஆனால் அப்போ ரொம்ப மோசமா இருந்தது.

72
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
அங்கே ஏதோ தப்புத் தண்டா நடக்குது.

73
00:06:24,718 --> 00:06:26,470
இது என்ன வினோதமான கண்றாவி?

74
00:06:26,470 --> 00:06:28,764
எனக்குத் தெரியாது. நீ நேரடியா
தொடர்புகொள்ளப் பார்த்தயா?

75
00:06:29,348 --> 00:06:31,934
நான் அவளிடம் நெவர்மோர்க்குப் போய்
சில சோம்பிகளை அழிக்கச் சொன்னேன்.

76
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
ஆம், ஆமாம், புரியுது. நன்றி.

77
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
கண்டிப்பா, அப்புறம் சிந்திக்கலாம்.

78
00:06:39,274 --> 00:06:41,109
{\an8}ஸ்பேஸ்கேஸ்

79
00:06:41,109 --> 00:06:42,194
{\an8}ஹே கேட்...

80
00:06:42,194 --> 00:06:46,031
{\an8}நீ இதைப் பார்ப்பாயான்னு எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நீ சொன்னது சரிதான்.

81
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
{\an8}அவன் ப்ராட்லி வாயை அடைச்சுட்டான்...

82
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
{\an8}எனக்கு உன் உதவி தேவை...

83
00:07:00,254 --> 00:07:02,381
{\an8}நேற்று இரவு கிடைத்த இரட்டை அடியிலிருந்தே
யூபிஏ இன்னும் மீண்டு வரவில்லை.

84
00:07:02,381 --> 00:07:03,465
{\an8}யூபிஏயின் சீஈஓ-ஆன கோரி எல்லிசனின்
முகத்திரை கிழிக்கப்பட்டது.

85
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
{\an8}தொகுப்பாளர் ப்ராட்லி ஜாக்சனை
அவமானத்திற்குரிய எக்சிக்யூடிவ் "தயார் செய்தார்"

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,303
{\an8}தரவரிசையில் உயர்ந்த இடத்திலுள்ள மாலைத் தொகுப்பாளர்
ப்ராட்லி ஜாக்சன், வழக்கப்படி, சொந்த காரணங்களுக்காக

87
00:07:08,303 --> 00:07:10,764
{\an8}ராஜினாமா செய்வதாக நேரலையில் கூறினார்.

88
00:07:11,306 --> 00:07:13,725
{\an8}அதன் அர்த்தம்? கோரி எல்லிசன்.

89
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
{\an8}லிஃப்டில் எடுக்கப்பட்ட அந்த
படத்திலிருந்து, யூபிஏயின் சீஈஓ,

90
00:07:17,437 --> 00:07:22,109
{\an8}தன் அழகான நேரலை ஊழியரிடம் தகாத முறையில்
நடந்திருக்கிறார் எனத் தெளிவாகத் தெரிய வந்துள்ளது,

91
00:07:22,109 --> 00:07:25,028
{\an8}அதோடு யூபிஏயின் மேல்மட்டக் குழு

92
00:07:25,028 --> 00:07:29,658
{\an8}தன்னிச்சையான சட்ட நிறுவத்தைக்கொண்டு தீய நடத்தை
இருந்ததா என விசாரிக்கப் போவதாக அறிவித்துள்ளனர்.

93
00:07:29,658 --> 00:07:32,619
{\an8}மக்களே. உண்மையாகவா?
நான் உங்களுக்கு தெளிவாக்குகிறேன்.

94
00:07:32,619 --> 00:07:35,247
{\an8}புதிய பாஸும், பழைய பாஸைப் போலத்தான்.

95
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
{\an8}அதனால் என்ன?

96
00:07:37,833 --> 00:07:41,003
ஆகையால் மிட்ச் கெஸ்லெர் என்கிற நட்சத்திரத்தின் கீழ்,
நான் ஒரு நட்சத்திரமாகப் போகிறேனா?

97
00:07:41,003 --> 00:07:43,422
பலாத்காரம் இல்ல, ஆனால் மீண்டும் வேலை
செய்யக் கூடாது என்கிற மாதிரி மோசமானவனா?

98
00:07:43,422 --> 00:07:47,676
ஒரு தலையங்கத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து
பொய்யான வதந்திகளுக்கு பதிலளிக்க மாட்டோம்.

99
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
உறுதியாதான் சொல்றீங்களா?

100
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
ஒவ்வொரு படமும் ஒரு கதை சொல்லும்னு
சொல்வாங்க,

101
00:07:51,096 --> 00:07:56,310
அதனால, ப்ராட்லி ஜாக்சன் கோரியின் கைகளில்
நாய்க்குட்டியைப் போல விழுந்து கிடப்பதற்கு

102
00:07:56,310 --> 00:07:58,854
இன்னொரு மோசமான கதை இருக்கலாம்னு
உங்களுக்குத் தோணலயா?

103
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு கதை சொல்றேன், லியோனார்ட்.

104
00:08:00,731 --> 00:08:04,902
அன்றிரவு ப்ராட்லி பயங்கரமா குடிச்சிருந்தா,
நான் அவளை அவள் அறைக்குக் கூட்டிச் சென்றேன்.

105
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
நாங்க கிரில்டு சீஸ் சாப்பிட்டோம்,

106
00:08:07,779 --> 00:08:10,407
அப்புறம் அவள் தூங்கிட்டா,
நான் பக்கத்து அறையில டிவி பார்த்துட்டு இருந்தேன்.

107
00:08:10,407 --> 00:08:13,744
எந்தவிதமான பாலியல் வன்முறையும்
எனக்கு நினைவில்லை,

108
00:08:13,744 --> 00:08:16,330
ஆனால் எனக்கு கண்டிப்பாக கிரில்டு சீஸ்
நினைவிருக்கு, ஏன்னா அது ரொம்ப சுவையா இருந்தது.

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
ஆகவே, அது போலவே நாம அறிக்கை விடுவோம்,
இப்போ எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

110
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
இது ரொம்ப கேவலமா இருக்குன்னு
நினைக்கிறேன், கோரி.

111
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
அது மற்றும் அந்த ப்ராட்லி லாரா விவகாரம்
வெளியானது,

112
00:08:22,044 --> 00:08:24,671
மக்களுக்கு இதையெல்லாம் புரிந்துகொள்வது
கஷ்டமா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

113
00:08:24,671 --> 00:08:28,550
பாரு, அந்த விசாரணைக்கு ஒத்துழைப்பு கொடு,

114
00:08:28,550 --> 00:08:31,803
அதோட, அந்த சமயத்துல, தயவுசெய்து
லீவுல போயிடு.

115
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
அந்த டீல் நடந்து முடியற வரையாவது
அதைச் செய்.

116
00:08:33,597 --> 00:08:37,267
என்ன தெரியுமா? விசாரணை நடக்கட்டும்.
ஆனால் நான் எங்கேயும் போகத் தயாரா இல்ல.

117
00:08:37,851 --> 00:08:41,938
பிரெண்டா, நீங்க கொஞ்சம் வெளியே இருந்தா,
நான் லியோனார்டுடன் பேசணும்.

118
00:08:41,938 --> 00:08:42,856
கண்டிப்பாக.

119
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
லியோனார்ட்.

120
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
எனவே, உனக்கு
என்னதான் வேணும், கோரி?

121
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
நாம விற்றுதான் ஆகணுங்கிற நிலைக்கு வர
அனுமதிக்காதீங்க.

122
00:08:56,495 --> 00:08:59,665
நீங்க இந்த பாரம்பரிய ஊடகத்தின்
காப்பாளராக இருக்க முடியும்.

123
00:08:59,665 --> 00:09:01,708
நீங்க சுதந்திர ஊடகத்தின் சாம்பியனாக முடியும்.

124
00:09:01,708 --> 00:09:05,254
பங்குதாரர்களை மட்டும் இதுக்கு வேண்டாம்னு
வாக்களிக்கச் சொன்னா போதும்.

125
00:09:05,254 --> 00:09:07,339
குறைந்தபட்சமா, இன்னொரு ஆஃபர்
கையில வரவரைக்கும்தான்.

126
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
இன்னும் வேறென்ன ஆஃபர்கள்?

127
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
நீ இப்படியெல்லாம் செய்த பின், வேற யார் இந்த
நிறுவனத்தை எடுத்துக்க முன்வருவாங்க?

128
00:09:12,177 --> 00:09:16,682
இல்ல. பால் மார்க்ஸ் விற்கட்டும்,
அப்புறம் நாம மூடிவிடலாம்.

129
00:09:44,877 --> 00:09:46,795
- ஹலோ?
- சிபில்.

130
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
- கோரியா?
- ஹை.

131
00:09:48,797 --> 00:09:51,091
நம்ம இருவருக்குமே ஒரு நண்பர்
தேவைன்னு நினைக்கிறேன்.

132
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
லீகல் விஷயங்களை சரிபார்க்கணும்.

133
00:09:53,719 --> 00:09:55,095
நமக்குத் தெரியாது, எனவே நாம கமெண்ட்
எதுவும் கொடுக்க முடியாது.

134
00:09:55,637 --> 00:09:57,139
நான் உன்னை அழைக்கும் வரை,
அப்படியே சொல்லு.

135
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
ஹே, யாராவது ப்ராட்லியுடன் தொடர்புகொண்டீங்களா?

136
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
ப்ராட்லி, ஆம். அவள் ஈமெயில்களையோ,
கால்களையோ எடுப்பதில்லை.

137
00:10:03,103 --> 00:10:04,479
சரி, ஒருவேளை நான் அவளுடன் போய் பேசணுமோ...

138
00:10:04,479 --> 00:10:07,232
இல்ல, இல்ல. இதுக்கு முன்னாடி ஆர்ஜெ போனான்.
அவள் அவனை உள்ள வர அனுமதிக்கல.

139
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
இந்த கேவலமான கட்டுரை.

140
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
என்னால நம்ப முடியல.
அது உண்மையா இருக்கும்னு நினைக்கிறயா?

141
00:10:14,406 --> 00:10:15,782
எனக்கு என்ன நினைக்குறதுன்னே தெரியல.

142
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
சரி, மாலைச் செய்திகளுக்கு
என்ன செய்யலாம்? நம்ம திட்டம்தான் என்ன?

143
00:10:19,077 --> 00:10:20,287
ஜோஷுவா அதை செய்கிறார்.

144
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
ஆனால் நிரந்தரமா இல்லை.

145
00:10:23,248 --> 00:10:26,543
பாரு, நீங்க டிஎம்எஸிலிருந்து யாரையாவது
எடுப்பதானால், அதாவது கிறிஸோ இல்ல யாங்கோவோ,

146
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
நேரடியா எங்கிட்ட சொல்லிட்டா நல்லாயிருக்கும்.
இப்பவே தலையைச் சுத்துது.

147
00:10:30,506 --> 00:10:31,882
நீ வேணும்னா ஒரு வினாடி உட்காருகிறாயா?

148
00:10:39,598 --> 00:10:44,561
வெள்ளிக்கிழமைக்கு அப்புறம், நமக்கு நிரந்தரமா
ஒரு செய்தித் தொகுப்பாளர் தேவையிருக்காது.

149
00:10:45,187 --> 00:10:47,523
அவர் அதை உடைக்கிறார்னு நீ எதைச்
சொல்கிறாய்? நீ என்னுடன் விளையாடுற.

150
00:10:47,523 --> 00:10:50,734
ஆம், விடு.
நாம பால் மார்க்ஸுக்கு நிறப்பட்டைகள் தரலாம்.

151
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
ஆமாம், அதுதான் சரி. அது இனி டிஎம்எஸ் இல்ல.
நாம ஒரு வெளிநடப்பு செய்யலாம்.

152
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
எனக்குத் தெரியல. இது மிகப்பெரிய
ஒரு கதையா, யாங்கோ.

153
00:10:55,239 --> 00:10:58,325
கிறிஸ், அதனால என்ன? அவங்க வைடியேவுல சும்மா
கலந்து, அப்புறமா ஒரு வெளிநடப்பு செய்யலாம்.

154
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
- அவ்வளவு எளிமையான விஷயம் இல்லை.
- இது நம்ம கதைதான், சொல்லலாம்.

155
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
நாம நிகழ்ச்சியை தொடர்ந்து செய்யணும்.

156
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
தொடர்ந்து எதையும் நடத்த நம்மிடம் நிதியில்ல.

157
00:11:04,540 --> 00:11:07,501
ராஜினாமா செய்யறதுக்கு முன்னாடி, ப்ராட்லி அந்த
ஹைப்பீரியன் விஷயத்தை விசாரிச்சுட்டு இருந்தா.

158
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
நம்ம உண்மை விளம்பி சொல்லாம லீவுல போயிட்டாங்க.

159
00:11:09,962 --> 00:11:11,713
உண்மையா யாரும் தைரியமா
பதிவு செய்ய ஒத்துக்க மாட்டாங்க.

160
00:11:11,713 --> 00:11:15,509
ஸ்டெல்லா சொல்வது சரிதான். பால் மார்க்ஸைப் பத்தி
கேவலமா பேசினா, டுவிட்டர்ல வராது, எனவே...

161
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
பால் மார்க்ஸைப் பத்தி யாருக்கு அக்கறை?

162
00:11:17,678 --> 00:11:22,558
யூபிஏயின் 20,000 ஊழியர்களுக்கு போர்டு மீட்டிங்குல
என்ன ஆகுதுன்னு தெரியும் தகுதியிருக்கே.

163
00:11:22,558 --> 00:11:26,395
அதை மூடுவதென்றால், அது அவங்கள எப்படி
பாதிக்கும்னு நாம அவங்களுடன் பேசணும்.

164
00:11:26,395 --> 00:11:27,312
நம்மை எப்படி பாதிக்கும்.

165
00:11:29,064 --> 00:11:31,233
ஆம், அதை எப்படியாவது பலமா
கேட்டுறதுபோல செய்யணும்.

166
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
சரியான விருந்தினரைக் கூப்பிடணும்.

167
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
அதனால எந்த வகையிலும் பாதிக்கப்படாத
ஒருவரா இருக்கணும்.

168
00:11:44,997 --> 00:11:47,332
உனக்குப் பேச பிடிக்கலைன்னு எனக்குப் புரியுது,
ஆனால் நான் உனக்கு இருக்கேன்னு தெரிந்துகொள்.

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,459
நீ நலமா இருக்கன்னு எனக்குச் சொல்லு.

170
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
சரி.

171
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
இதனாலதான் அவங்க நம்மை வெறுக்குறாங்க.

172
00:12:11,940 --> 00:12:15,360
இந்த கண்றாவியின் மேல ஒரு வருடத்துக்கு
பல கோடி லிட்டர் தண்ணீரை செலவு செய்யறோம்.

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
உன்னை இந்த இடத்துல சேர்த்துகிட்டாங்களா?

174
00:12:17,237 --> 00:12:19,198
இல்ல, நான் பின்புல விசாரணையைத்
தாண்டி வருவதே கஷ்டம்.

175
00:12:19,198 --> 00:12:22,075
நான் சிஎஃப்சிக்களை எதிர்த்ததுக்காக, 80-களில்
ஒருமுறை என்னை கைது செய்திருக்காங்க.

176
00:12:22,075 --> 00:12:23,452
உடைகளுக்கு மாற்று தேர்வு அதுதானே.

177
00:12:23,452 --> 00:12:25,579
ஆனால் நாம் சொல்ல வந்ததைச் சொல்லிட்டோம்.
நீ அந்த ஓசோன் லேயரைப் பார்த்தாயா?

178
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
ஆம், அப்போ நீ எல்லை மீறுகிறாய்.

179
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
நான் இங்கே இருக்கேன்னு உனக்கு எப்படி தெரிந்தது?

180
00:12:30,000 --> 00:12:32,085
நீங்க எப்போதுமே பழக்கத்துக்கு அடிமை, ரீட்.

181
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
நீ ரொம்ப தீயவன், கோரி.
பயங்கரமான ரேடியோஆக்டிவ் பொருளைப் போல.

182
00:12:35,506 --> 00:12:38,300
நீங்க என்னைப் பத்தி அப்படித்தான்
நினைக்கணும்னு, பால் மார்க்ஸ் நினைக்கிறார்,

183
00:12:38,300 --> 00:12:42,179
ஏன்னா நான் இங்கே உங்களிடம் பேச வந்தது அவருக்குத்
தெரிந்தால், அவருக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.

184
00:12:47,017 --> 00:12:48,227
மக்களே
எனக்கு ஒரு நிமிடம் தர முடியுமா?

185
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
- நிச்சயமா.
- நிச்சயமா.

186
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
ஆம்.

187
00:12:57,152 --> 00:12:58,654
பாலுக்கு போதுமான வாக்குகள் கிடைக்காம போகலாம்.

188
00:12:59,821 --> 00:13:03,242
ஹைப்பீரியன்ல பெரும் பிரச்சினைகள்
இருப்பதாக வதந்திகள் இருக்கு,

189
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
அதனால நம்ம பங்குதாரர்கள் ரொம்ப பதட்டமா இருக்காங்க.

190
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
உன்னிடம் ஆதை வாங்க
இன்னொரு ஆளைத் தேடறயா?

191
00:13:09,331 --> 00:13:11,250
யார் கடன் தருவாங்கன்னு நான்
பார்த்துட்டு இருக்கேன்.

192
00:13:11,250 --> 00:13:14,545
அதாவது, நீங்க சில வாரங்களுக்கு முன்னாடி
எட்டு பில்லியன் கடன் கொடுக்கறேன்னு சொன்னீங்களே.

193
00:13:14,545 --> 00:13:17,214
அந்தத் தொகைதான் எங்க முக்கிய
முதலீட்டாளர்களை எங்க பக்கம் வாக்களிக்க

194
00:13:17,214 --> 00:13:18,757
எங்களுக்குத் தேவையா இருக்கு.

195
00:13:18,757 --> 00:13:20,717
ஆமாம், மன்னிக்கணும், அந்த
கடன் இப்போ தர முடியாது.

196
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
நானும் அதை புரிஞ்சுகிட்டேன்.

197
00:13:21,718 --> 00:13:24,179
எனவே, நான் இந்த டீலை உங்களுக்கு இன்னும்
லாபம் தருவதாக செய்யறேன்.

198
00:13:25,180 --> 00:13:28,892
நாங்க ஸ்லோனுக்கு யூபிஏயின்
பங்குகளில் ஒரு பாகத்தைத் தரோம்.

199
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
அவ்வளவு பணத்தை செலவு செய்யறது கூட கஷ்டம்.

200
00:13:33,647 --> 00:13:34,690
எனக்குத் தெரியல.

201
00:13:34,690 --> 00:13:37,484
நிறுவனம் ஏற்கனவே நஷ்டத்தில் உள்ளபோது
அதில் நான் மீண்டும் முதலீடு செய்ய விரும்பலை.

202
00:13:38,944 --> 00:13:44,283
உங்க நண்பரான ஃப்ரெட், இந்த டீல்
பரவாயில்லைன்னு நினைக்குறார் போலிருக்கு.

203
00:13:46,076 --> 00:13:49,496
யூபிஏயின் சொத்துக்களை பிரிச்சு, நல்ல விலைக்கு
விற்கும்படி ஹைப்பீரியனுக்கு ஆலோசனை கொடுத்து

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,707
தான் செய்த உதவிக்கு லாபத்தைச்
சம்பாதிக்கப் பார்க்கிறார்.

205
00:13:54,960 --> 00:13:56,837
அவருடைய
நண்பர்கள் யார்னு மறந்துட்டார் மாதிரி தெரியுது.

206
00:14:00,841 --> 00:14:02,634
சரி, வாக்குகள் உன் பக்கம் இருக்குன்னு காட்டு,
கோரி.

207
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
அதுக்கு பிறகு, நான் உனக்கு பணம்
தருவதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.

208
00:14:19,193 --> 00:14:23,238
ப்ராட்லி, நீ கதவைத் திறந்து, நீ நல்லாயிருக்கன்னு
தெரியும்வரை, நீ என் கூட பேசுற வரை,

209
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
நான் இங்கிருந்து போக மாட்டேன்.

210
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
ப்ராட்லி.

211
00:14:34,917 --> 00:14:38,837
அடக் கடவுளே.
என்னை தயவுசெய்து உள்ளே விடறயா?

212
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
நீங்க அந்த பையை ஹால்லயே விட்டுடுங்க.

213
00:14:43,050 --> 00:14:44,760
- என்ன?
- நீங்க அந்த பையை ஹால்ல போட்டுற வரை

214
00:14:44,760 --> 00:14:46,303
உள்ளே வர முடியாது.

215
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
சரி. சரி.

216
00:14:51,600 --> 00:14:52,768
அதையும்தான்.

217
00:14:58,190 --> 00:14:59,191
சரி.

218
00:15:05,364 --> 00:15:06,615
- சரி. வாங்க.
- சரி.

219
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
நீ எஃப்பிஐயிடம் பொய் சொன்னயா?

220
00:15:16,083 --> 00:15:18,168
ஓ, ச்சே, ப்ராட்லி!

221
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
எனக்கு வேற வழி தெரியல. அவன் என் அண்ணன்.

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,840
கண்டிப்பா நீ வேற மாதிரி செய்திருக்க முடியும்.
எப்போதும் இன்னொரு வழி இருக்கத்தான் செய்கிறது!

223
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
இல்ல, எனக்கு வேற வழி இருக்கல, அலெக்ஸ்!

224
00:15:25,551 --> 00:15:28,428
என் குடும்பம்னு அவன் மட்டும்தான் இருக்கான்.
நான் அவனை எப்படி காட்டிக் கொடுக்க முடியும்?

225
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
நீங்க அதை லிஸ்ஸிக்கு செய்திருப்பீங்களா?

226
00:15:32,266 --> 00:15:34,059
நான் உனக்கு உதவியிருப்பேனே.
நான் செய்திருக்க முடியும். நாம்...

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
- நாங்க உனக்கு உதவியிருப்போமே.
- யாரு? நீங்களும் பாலுமா?

228
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
அவரைப் பத்தி உங்களை எச்சரிக்க முயற்சி செய்தேன்.

229
00:15:39,398 --> 00:15:42,359
நான் சொல்ல முயற்சி செய்தேன்,
ஆனால் நீங்க அதைக் கேட்க தயாரா இல்ல.

230
00:15:42,359 --> 00:15:44,862
இதுக்கும் பாலுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

231
00:15:44,862 --> 00:15:47,865
இதெல்லாம் அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது, அலெக்ஸ்?
அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

232
00:15:47,865 --> 00:15:51,368
நீங்க ஒரு நிருபர். அவருக்கு என்னையும்
ஹெல்லையும் பத்தி எப்படித் தெரியும்?

233
00:15:51,368 --> 00:15:55,247
நூறு மணிநேர... நூற்றுக்கணக்குல அன்னிக்கு
நடந்ததைப் பத்தி படங்கள் இருக்கு.

234
00:15:55,247 --> 00:15:58,000
நீ உண்மையாவே... இதை யாரும் புரிஞ்சுட்டு
இருக்க மாட்டாங்கன்னு நீ நினைக்கிறயா?

235
00:15:58,000 --> 00:16:01,712
யாரோ புரிஞ்சுட்டுதான் செயல்பட்டிருக்காங்க.
லாராக்கு புரிஞ்சிருக்கு.

236
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
- சரி.
- பால் வந்து என்னுடன் பேசியபோது,

237
00:16:04,339 --> 00:16:06,758
லாரா இதைப் பத்தி என்னுடன் ஏற்கனவே
பேசியிருக்காங்கன்னு அவருக்குத் தெரிஞ்சிருக்கு.

238
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
அவங்க எங்கிட்ட என்ன சொன்னாங்க என்கிறதும்
அவருக்குத் துல்லியமா தெரியுது.

239
00:16:09,428 --> 00:16:12,431
நாங்க அப்போ நாங்க பேசியது அவங்க வீட்டுல.
அது அவங்க சொந்த வீடு.

240
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
எங்களைத் தவிர வேறு யாரும் அங்கே இருக்கல.

241
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

242
00:16:16,476 --> 00:16:17,728
அது எப்படி சாத்தியம்?

243
00:16:18,604 --> 00:16:20,647
அவங்க என்ன சொன்னாங்கன்னு அவருக்கு
எப்படித் தெரியும்?

244
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
அதனால அவர் உன்னை வேவு
பார்க்கிறார்னு நீ நினைக்கிறயா?

245
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
அவர் என்னை வேவு
பார்க்கிறார்னுதான் எனக்குத் தோணுது.

246
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
நான் அவரைப் பத்தி விசாரிக்கிறேன்னு
தெரிஞ்சதிலிருந்து, அவர் அதைச் செய்யறார்.

247
00:16:33,452 --> 00:16:36,413
அவர் என் ஃபோன் மூலமா செய்யறாரா, இல்ல என்
கம்ப்யூடர் மூலம் செய்யறாரான்னு தெரியலை,

248
00:16:36,413 --> 00:16:39,499
ஆனால் என் மேல ஒரு கண் வச்சிருக்கார்.
அது ரொம்ப தெளிவா தெரியுது.

249
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
அது ரொம்ப விஷயம், ப்ராட்லி.

250
00:16:42,878 --> 00:16:44,171
நீங்க இந்த விற்பனையை நிறுத்தணும்.

251
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
நீங்க இதைக் கண்டிப்பா செய்யணும், அலெக்ஸ்.

252
00:16:50,385 --> 00:16:53,764
உன்னிடம் ஆதாரம் இருந்தாலும்,
நான் அதை வச்சுகிட்ட என்ன செய்வேன்?

253
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
நான் எப்படி இந்த விற்பனையை நிறுத்த முடியும்?

254
00:16:54,848 --> 00:16:57,351
எனக்குத் தெரியாது. நீங்க மிகவும் புத்திசாலி.
நீங்க எப்படிச் செய்யணும்னு யோசியுங்க.

255
00:16:57,351 --> 00:16:59,436
ஸ்டெல்லாகிட்ட பேசுங்க.
அவங்கதான் இதை ஆரம்பிச்சாங்க.

256
00:16:59,436 --> 00:17:02,105
அவங்கதான் எல்லோருடனும் தொடர்புகொண்டாங்க,
ஏதோ விஷயம் இருக்கு, அலெக்ஸ்.

257
00:17:02,648 --> 00:17:03,690
நிச்சயமா ஏதோ விஷயம் இருக்கு.

258
00:17:04,983 --> 00:17:07,194
ஆனால் நான் இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
நான் வெஸ்ட் வர்ஜீனியா போகணும்.

259
00:17:07,194 --> 00:17:08,487
நான் இந்த ஊரிலிருந்து வெளியேறணும்.

260
00:17:08,487 --> 00:17:10,405
- நிதானம். கொஞ்சம் நிதானம்.
- நான் ஒளியணும்.

261
00:17:10,405 --> 00:17:12,824
நீ அப்படியே போயிட முடியாது, சரியா?
கொஞ்சம் நிதானமா இரு.

262
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
- அவர் எங்கிட்ட என்ன சொன்னார் தெரியுமா, அலெக்ஸ்?
- இல்ல. நிஜமா, தெரியாது.

263
00:17:16,453 --> 00:17:18,079
அவங்க வாழ்க்கையையே நாசமாக்கப் போவதாகச் சொன்னார்.

264
00:17:19,455 --> 00:17:21,625
அவர் லாராவின் தொழில் வளர்ச்சியை பாழ்
செய்யப் போவதாகச் சொன்னார்.

265
00:17:25,087 --> 00:17:26,338
நான் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

266
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
நான் அதை அனுமதிக்கவே மாட்டேன்.

267
00:17:54,908 --> 00:17:57,369
{\an8}பால் மார்க்ஸ்
நீ சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வரயா?

268
00:17:57,369 --> 00:17:58,954
{\an8}இன்னிக்கு எதுவும் சரியாகலைன்னா,
நான் எல்லாத்தையும் ரத்து செய்ய முடியும்...

269
00:18:04,334 --> 00:18:07,004
மிஸ் லவி, நீங்க வீட்டுக்குப் போகணுமா,
இல்ல நான் ஓட்டிட்டே போகட்டுமா?

270
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
நீங்க கொஞ்சம் ஓட்டிட்டே
இருக்க முடியுமா, பிளீஸ்?

271
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
ப்ராட்லி ஜாக்சன்

272
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
{\an8}நீ சொல்வது சரிதான்.

273
00:18:26,148 --> 00:18:30,402
{\an8}இதை எல்லாம் விட்டு விலகிப் போகணும்.

274
00:18:30,402 --> 00:18:36,241
{\an8}திரும்பவும் வெஸ்ட் வர்ஜீனியாவிற்கு போய்விடு.

275
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
{\an8}ஹனோவருக்கு போயிடு.

276
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
சரி.

277
00:19:12,027 --> 00:19:13,570
- ஹே. நீ வந்துட்டயா.
- ஹை.

278
00:19:13,570 --> 00:19:15,364
- நான் கவலைப்பட ஆரம்பித்தேன்.
- மன்னிச்சிடுங்க.

279
00:19:20,244 --> 00:19:21,328
இன்னிக்கு எப்படி இருந்தது உங்களுக்கு?

280
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
சிறப்பு. தெரியுமா,

281
00:19:22,496 --> 00:19:28,043
வரிசையா பெரிசிலிருந்து சிறிய வக்கீல்கள் எல்லாம்
விலையுர்ந்த கோட் சூட்டை போட்டுட்டு வந்துட்டாங்க.

282
00:19:29,253 --> 00:19:31,797
உன்னுடையது எப்படி இருந்தது?
தாக்குப் பிடிக்க முடிந்ததா?

283
00:19:33,549 --> 00:19:34,800
நான் ப்ராட்லியைப் பார்த்தேன்.

284
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
எப்படி இருக்கா?

285
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
ரொம்ப மோசமா பாதிக்கப்பட்டிருக்கா.

286
00:19:43,225 --> 00:19:46,728
அவள் பேசுறது போலவே இல்ல.
ரொம்ப வெறித்தனமா இருந்தது.

287
00:19:47,271 --> 00:19:50,232
அது மோசம்.

288
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
ஆமாம்.

289
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
அவள் என்ன சொன்னா?

290
00:19:57,823 --> 00:19:59,074
எதுவுமில்ல.

291
00:19:59,074 --> 00:20:02,494
அதாவது, அவள் எப்படிச் சொன்னாங்குறதுதான்...
என்ன சொன்னாங்குறதைவிட, சொன்ன விதம்தான்.

292
00:20:03,662 --> 00:20:08,083
என்ன தெரியுமா, அவள் செய்த காரியத்திலிருந்து இனி
மீண்டு வர முடியாதுன்னு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

293
00:20:10,085 --> 00:20:10,919
ஆமாம்.

294
00:20:10,919 --> 00:20:13,172
நான் நிஜமாவே இந்த விஷயம் முடிஞ்சுடணும்னு
விரும்பறேன், தெரியுமா?

295
00:20:13,172 --> 00:20:16,133
இந்த டீலால அவ்வளவு மனஅழுத்தம்

296
00:20:16,133 --> 00:20:18,051
அதனால, அனைவரும் அதை அப்படியே
கிழிச்சுப் போடலாமான்னு பார்க்கிறாங்க.

297
00:20:21,054 --> 00:20:22,389
அதையெல்லாம் கடந்து போயிடுவோம்.

298
00:20:22,890 --> 00:20:25,559
அப்புறம் நாம அந்த பக்கத்தை அடைஞ்சதுக்கு அப்புறம்,

299
00:20:25,559 --> 00:20:26,935
எல்லாமே இன்னும் மேம்படும்.

300
00:20:28,478 --> 00:20:33,275
அவளுக்கு எந்த வகையிலாவது உதவி செய்தா
நல்லாயிருக்கும்னு தோணுது, செரியுமா?

301
00:20:33,275 --> 00:20:36,028
சரி, அதுக்கு, தனக்குத் தானே சில
விஷயங்களை அவ செய்துக்கணும்.

302
00:20:38,822 --> 00:20:39,656
எனக்குத் தெரியும்.

303
00:20:39,656 --> 00:20:42,784
ஆனால் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கலாமேன்னு
எனக்கு என்ன தோணுது.

304
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
சில சமயங்களில்.

305
00:20:45,913 --> 00:20:49,041
ஆமாம். சரி, அவள் அப்படியே மறைஞ்சு
போயிட்டா பரவாயில்லை, இல்லயா?

306
00:20:49,041 --> 00:20:50,417
திரும்பவும் ஹனோவருக்கே போய்

307
00:20:50,417 --> 00:20:53,670
இதெல்லாம் அடங்கற வரைக்கும், அங்கேயே
ஒளிஞ்சுக்கணும்.

308
00:20:55,172 --> 00:20:59,968
எனவே, நாம், டின்னர் சாப்பிடப்
போறோமா, இல்லை காலம் கடந்துடுச்சா?

309
00:21:01,553 --> 00:21:04,681
என்னன்னா,
எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

310
00:21:04,681 --> 00:21:06,266
இன்னிக்கு ரொம்ப அதிகமான வேலை.

311
00:21:06,767 --> 00:21:08,268
நாம வெளியிலேர்ந்து ஆர்டர் செய்தா பரவாயில்லையா?

312
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
இல்லை, அதெல்லாம் பரவாயில்ல.
உன் இஷ்டம்.

313
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
சரி. ஏதாவது தேர்வுசெய்யுங்க.

314
00:21:13,440 --> 00:21:17,611
- நான் போய், மாத்திட்டு வரேன். உடனே வரேன்.
- சரி.

315
00:21:59,653 --> 00:22:01,446
எனக்குத் தெரியும், புரியுது.
நான் அதை பார்க்கணும், சரியா?

316
00:22:01,446 --> 00:22:03,782
இந்த உலகத்திலேயே அதைப் பார்க்காத
ஒரே ஒரு மனிதன் நான்தான்னு தெரியும்...

317
00:22:03,782 --> 00:22:05,784
அது ஒரு ஃபைட்டர் ஜெட்ல உள்ள டாம் குரூஸ்.

318
00:22:05,784 --> 00:22:07,578
எனக்கு வேற மாதிரி ஒரு முடிவு வேணும்

319
00:22:07,578 --> 00:22:08,704
அதுக்கு அப்புறம் இன்னும் ஒண்ணு.

320
00:22:08,704 --> 00:22:11,665
அவருக்கு வயசானாலும் பரவாயில்ல. அவருடைய
வாக்கரையும் காக்பிட்ல சேர்த்துக் கட்டுவோம்.

321
00:22:11,665 --> 00:22:13,834
{\an8}ஆம், சரி. அப்பவும் அவர் அதை நல்லாச்
செய்வார், அப்படித்தானே?

322
00:22:13,834 --> 00:22:15,460
{\an8}- நீங்க அதை நம்பிதான் ஆகணும்.
- ஆமாம்.

323
00:22:15,460 --> 00:22:17,838
{\an8}இப்போது நம்முடன் இங்கே ஒரு
ஸ்பெஷல் விருந்தினர் வந்திருக்கார்,

324
00:22:17,838 --> 00:22:21,758
{\an8}அவர் ஹைப்பீரியனின் சிஈஓ-ஆன பால் மார்க்ஸ்
யூபிஏ நிறுவனத்தை வாங்குவதை விவாதிப்பார்.

325
00:22:21,758 --> 00:22:24,303
- சரி. அடச் சே.
- சார்ல்ஸ் "சிப்" பிளாக்.

326
00:22:24,303 --> 00:22:26,346
எம்மி விருது பெற்றவர் மற்றும்...
இதோ வந்துவிட்டார்.

327
00:22:26,346 --> 00:22:29,600
சிப், இங்கே யூபிஏ நிறுவனதின் முன்னாள்
தயாரிப்பு நிர்வாகி.

328
00:22:29,600 --> 00:22:31,185
{\an8}- சிப், டிஎம்எஸ்-க்கு வரவேற்கிறோம்.
- ஹை.

329
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
{\an8}நான் மீண்டும் வருகன்னு
சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன், இல்லயா?

330
00:22:33,020 --> 00:22:35,731
{\an8}ஆம், ஹை, மக்களே. என்னை
அழைத்ததுக்கு, நன்றி, நன்றி.

331
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
{\an8}ஆம். இல்ல, நிச்சயமா, நிச்சயமா.

332
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
எனவே, சிப், பல வருடங்களா, இந்த நிறுவனத்தில்
நடந்துள்ள மாற்றங்களைப் பார்த்திருக்கீங்க.

333
00:22:40,611 --> 00:22:43,572
இதைப் பத்தி மட்டும் பேசணும்னு உங்களுக்கு
ஏன் அவ்வளவு ஒரு தீவிரம்?

334
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
{\an8}ஏன்னா மூன்று வருஷத்துக்கு முன்னாடி
நான் மோசமான ஒரு தவறை செய்துட்டேன்.

335
00:22:46,241 --> 00:22:48,535
{\an8}நான் மிட்ச் கெஸ்லெரைப் பத்தி சொல்ல,
ரொம்ப கால தாமதம் செய்துட்டேன்.

336
00:22:49,870 --> 00:22:50,996
{\an8}அவர் என்ன செய்துட்டு இருந்தார்னு
எனக்குத் தெரியும்.

337
00:22:51,538 --> 00:22:54,374
{\an8}அதாவது, எனக்குத் தெரியாது... எந்த அளவுக்குன்னு
தெரியாது, எல்லாம் தெரியாது...

338
00:22:54,374 --> 00:22:56,793
ஆனால், ஒரு மாதிரியா தெரியும்.

339
00:22:57,753 --> 00:23:00,923
{\an8}ஒருவேளை முன்னாடியே அதைப் பத்திப் பேசியிருந்தால்,
குறைவான மக்களையே அது பாதிச்சிருக்கும்.

340
00:23:00,923 --> 00:23:03,592
{\an8}அதோட, நான் நிஜமாவே அதை சொதப்பிட்டேன்.

341
00:23:04,176 --> 00:23:05,677
ஒண்ணுலயே இருங்க.

342
00:23:05,677 --> 00:23:07,596
இப்போ சமீபத்துல நீங்க
இங்கிருந்து வெளியேறிட்டீங்க.

343
00:23:07,596 --> 00:23:08,972
ஆமாம்.

344
00:23:08,972 --> 00:23:11,099
எனவே, நீங்க சொல்வதை நாங்க ஏன் கேட்கணும்?

345
00:23:11,099 --> 00:23:13,227
ஏன்னா, நான் சொல்லப் போறதுக்கும்
எனக்கும் எந்த வித சம்பந்தமும் இல்ல.

346
00:23:13,227 --> 00:23:17,105
இது யூபிஏ சம்பந்தப்பட்டது, மேலும் இங்கே என்ன
நடக்கப் போகுதுன்னு, மக்களுக்குத் தெரியணும்.

347
00:23:17,105 --> 00:23:20,275
{\an8}- அதாவது, பால் மார்க்ஸுக்கு விற்கப் போவதா?
- இல்ல. நான் சொல்வது யூபிஏயின் முடிவு.

348
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
இதோ ஆரம்பிச்சுட்டார்.

349
00:23:21,693 --> 00:23:25,072
{\an8}பால் மார்க்ஸ் இந்த இடத்தை முழுவதுமா
பிரிக்கப் போகிறார். உண்மையா.

350
00:23:25,656 --> 00:23:28,158
பங்குதாரர்கள் மட்டும் நாளை நடக்க இருக்கும்
இந்த விற்பனைக்கு ஒத்துகிட்டு வாக்களிச்சா,

351
00:23:28,158 --> 00:23:31,245
{\an8}இந்த மொத்த நெட்வொர்க்கும்,
இருக்கவே இருக்காது.

352
00:23:31,787 --> 00:23:33,372
{\an8}எல்லாமே, பிரிவு பிரிவா மறைஞ்சு போயிடும்.

353
00:23:33,372 --> 00:23:35,749
இந்த இருவரும், இந்த நிகழ்ச்சி,
இங்கே இருக்கிற அனைவரும்,

354
00:23:35,749 --> 00:23:38,919
{\an8}எல்லாமே ஒரு மாபெரும் இருண்ட
வெற்றிடத்துக்குள்ள இழுக்கப்பட்டு...

355
00:23:38,919 --> 00:23:40,838
{\an8}- அடடே. சரி.
- மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும்.

356
00:23:40,838 --> 00:23:41,755
சிப், நிஜமாவா?

357
00:23:41,755 --> 00:23:44,258
கவனச்சு, நீங்க பயன்படுத்தும் மொழி. நீங்க
கடும் சொற்களை பயன்படுத்தாம இருந்தா நல்லது...

358
00:23:44,258 --> 00:23:45,509
நீங்க சரியாதான் சொல்றீங்க.

359
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
மியா, என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான் அந்த பத்து ஆயிரம்
எஃப்சிசி அபராதத்தை கட்டுறேன்.

360
00:23:48,512 --> 00:23:51,890
- சரி, சிப், இது எப்படித் தெரியும்?
- இரண்டாவது டேக்.

361
00:23:51,890 --> 00:23:54,893
தெரியுமா, இந்த வதந்தி வளையம் சில சமயத்துல,
இது போன்ற டீல்கள்ல, பைத்தியம் பிடிக்க வைச்சிடும்.

362
00:23:55,727 --> 00:23:58,981
அது ஏன்னா இது பலதரப்பட்ட
ஆதரங்களிலிருந்தும் உறுதிசெய்யப்பட்டிருக்கு.

363
00:23:58,981 --> 00:24:01,900
அதைத்தான் நாங்க இங்கே செய்யறோம்.
நாங்க உண்மைகளை சரிபார்க்கிறோம்.

364
00:24:01,900 --> 00:24:05,112
யாங்கோவும் கிறிஸும் உலகத்துல என்ன
நடக்குதுன்னு உங்ககிட்ட சொல்லும்போது,

365
00:24:05,112 --> 00:24:10,117
{\an8}அதுக்குப் பின்புலத்துல அதுக்காக வேலை செய்யும்
பலரையும் பார்க்கவே முடிவதில்லை.

366
00:24:10,117 --> 00:24:11,869
{\an8}அது எல்லாம் ஒரு செயல்முறை, சரியா?

367
00:24:12,494 --> 00:24:14,788
பாருங்க, தேசிய செய்திகள் கொடுக்க
ஒருவர் இருக்கிறார்...

368
00:24:14,788 --> 00:24:16,707
அவங்க அதிகமான ஜங்க் உணவைச்
சாப்பிட்டால் ஒரு எச்சரிக்கை வரும்,

369
00:24:16,707 --> 00:24:18,584
அது, "முதல் சுற்று ஆரம்பம்" இல்ல
அது போல வேறு ஒண்ணு வரும்.

370
00:24:18,584 --> 00:24:20,544
{\an8}அவங்க உடனே வட்டார போலீஸ் அதிகாரியை
அழைச்சு, அதை உறுதிசெய்வாங்க.

371
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
{\an8}அது உறுதியான பின்தான் அந்த தகவலை
எச்சரிக்கையை ஸ்லாக் சேனல்ல போடுவாங்க.

372
00:24:24,006 --> 00:24:25,883
{\an8}இதெல்லாம், வந்து அதிகாலை 3:00 மணிக்கு
நடக்கும் தெரியுமா.

373
00:24:25,883 --> 00:24:27,885
{\an8}தயாரிப்பாளர்கள்,
அப்போது உடனே அதுக்கான உரையை எழுதுவாங்க.

374
00:24:27,885 --> 00:24:30,262
{\an8}கிறிஸ் இங்கே அதிகாலையிலேயே வந்துவிடுவாங்க

375
00:24:30,262 --> 00:24:33,348
{\an8}ஏன்னா அவங்க வாசிக்கப் போறதை ஒரு
முறை படிச்சு, அதைத் திருத்தி எழுதணும்,

376
00:24:33,348 --> 00:24:38,145
{\an8}ஏன்னா அவங்க அதை சரியா சமர்ப்பிக்கணும்.
அதையெல்லாம் டுவிட்டர் செய்யாது.

377
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
இன்னும் சொல்லப் போனா, டுவிட்டரிடம்
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை, சரியா?

378
00:24:40,230 --> 00:24:42,608
அதோட இடத்துல அது இருக்கு.
ஆனால் அது குறுகிய வட்டத்துக்குதான்.

379
00:24:42,608 --> 00:24:47,404
{\an8}நமக்குத் தேவை, பெரிய வட்ட ஒளிபரப்பு, அது
கார்ப்பரேட்டோ இல்ல இரண்டாம் தரமா இருந்தாலும் சரி.

380
00:24:47,404 --> 00:24:49,531
{\an8}நமக்கு உலகத்துல என்ன நடக்குதுன்னு
எடுத்துச் சொல்வதற்கு,

381
00:24:49,531 --> 00:24:51,575
{\an8}நாம ஒரு தகுதிவாய்ந்த அணி
இருப்பதை எதிர்பார்க்கிறோம்.

382
00:24:51,575 --> 00:24:55,245
{\an8}அதாவது, இதுதான் விஷயம். இவை
அமெரிக்காவின் கடந்த மூன்று செய்தி ஏஜென்சிகள்.

383
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
{\an8}இவை மூன்றும் இயங்கவில்லையெனில்,
நாம் அனைவரும்

384
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
{\an8}- செய்திகள் அறியா இருளில் இருப்போம், மக்களே.
- அடப் பாவமே.

385
00:24:58,624 --> 00:25:00,375
{\an8}அதோட... மன்னிக்கணும், நான்...

386
00:25:00,375 --> 00:25:01,502
சிப்பையே காட்டுங்க.

387
00:25:03,587 --> 00:25:06,798
இல்ல, இல்ல. என்ன தெரியுமா,
அதை விடுங்க.

388
00:25:07,382 --> 00:25:08,592
நான் வருத்தப்படலை.

389
00:25:08,592 --> 00:25:11,303
ஹே, பால், இந்த இடத்தை வெடி வைக்கப்
பார்க்கிறீங்களா? பரவாயில்லை.

390
00:25:11,303 --> 00:25:13,514
நீங்க அந்த எஃப்சிசி ஆபாச அபராதங்களை
கட்டிடுங்க.

391
00:25:13,514 --> 00:25:16,391
{\an8}நீங்க 80-வருடமா இயங்கற, மக்களுக்கு

392
00:25:16,391 --> 00:25:21,063
{\an8}ஃபாசிஸத்தின் ஆபத்துகளை எச்சரிக்கும் ரேடியோ
நிலையமா தொடங்கிய நிறுவனத்த அழிக்கப் பார்க்கிறீங்க.

393
00:25:21,063 --> 00:25:24,900
{\an8}அதோட, உங்களுக்கு அதைப் பத்தி அக்கறையில்லை. ஆகவே,
கேடுகெட்டவரே, அழிந்து போ.

394
00:25:24,900 --> 00:25:27,194
{\an8}நீங்களும் நீங்க பயணம் செய்த
அந்த ராக்கெட்டும் நாசமா போகட்டும்.

395
00:25:27,194 --> 00:25:30,447
{\an8}அதுவும், என்னன்னா, பார்க்க ஒரு பெரிய உலோக
ஆண் உறுப்பைப் போலதான் இருக்கு.

396
00:25:30,447 --> 00:25:34,493
{\an8}வெள்ளிக்கிழமையன்று நடக்கவிருக்கும் விற்பனையில்,
பில்லியனர் பால் மார்க்ஸ், நிறுவனத்தைப் பிரித்து

397
00:25:34,493 --> 00:25:39,331
{\an8}விற்க, பங்குதாரர்களின் ஒப்புதல்
வாக்களிப்பிற்கு திட்டமிடப்பட்டிருப்பதை,

398
00:25:39,331 --> 00:25:42,584
{\an8}இணையதளத்திலும், செய்திகளிலும்,
முன்னாள் Morning Show தயாரிப்பாளரான

399
00:25:42,584 --> 00:25:44,795
{\an8}சார்ல்ஸ் பிளாக், நேரலையில் அறிவித்துள்ளார்.

400
00:25:45,420 --> 00:25:49,925
{\an8}ஒவ்வொரு நாளும் புதியதொரு பில்லியனர்
முளைத்து வரும் இந்த புது யகத்தில்,

401
00:25:49,925 --> 00:25:56,014
{\an8}பிளாக்கின் தகாத சொற்களைக் கொண்ட பேச்சு,
அரசியல் வட்டங்களில் கோபத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

402
00:25:56,014 --> 00:26:00,853
{\an8}இனப் பாகுபாட்டு எதிர்ப்பாளர், ஏஓசி,
பிளாக் ஒரு "அற்புதமானவர்" என்று அழைத்துள்ளார்.

403
00:26:01,854 --> 00:26:06,692
{\an8}செனட்டர் டெட் குரூஸும் மார்க்ஸின் ஆஃபரை,
பாரம்பரிய ஊடக நிறுவனத்தின் சார்பாக

404
00:26:06,692 --> 00:26:08,610
{\an8}விசாரணை
செய்ய காங்கிரஸை வலியுறுத்தியுள்ளார்.

405
00:26:09,486 --> 00:26:12,281
சற்றே ஹோவர்ட் பீலைப் போல நடந்துகொள்வது,
சிறந்த விளைவுகளைத் தரலாம்.

406
00:26:12,281 --> 00:26:15,117
சிப் பிளாகின் தகாத வார்த்தை வெடிகள் நம்மை
காப்பாற்றும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

407
00:26:15,117 --> 00:26:17,411
ஒரு மணிநேரத்துக்கு முன்னாடி,
இருபெரும் பங்குதாரர்கள் என்னைக் கூப்பிட்டாங்க.

408
00:26:17,411 --> 00:26:21,248
இவ்வளவு கெட்ட பெயர் வந்த பிறகு அதுக்குக்
கிடைக்கும் தொகை, எந்த பயனும் இல்லைன்னு சொன்னாங்க.

409
00:26:21,248 --> 00:26:22,416
அவங்க வேண்டாம்னு வாக்களிக்கப் போறாங்களாம்.

410
00:26:23,000 --> 00:26:24,710
நான் இல்லைங்குற
சொல்லை வெறுத்தேன். இப்போ அதை நேசிக்கிறேன்!

411
00:26:24,710 --> 00:26:26,753
ஆமாம். மெர்சிடிஸ் ஆனால் இன்னும்
மதில் மேலே பூனையாத்தான் இருக்கா.

412
00:26:26,753 --> 00:26:31,049
அவளுடைய கவலையெல்லாம், பாலின் ஆஃபரை ஒதுக்கியபின்
ஏற்படக்கூடிய பொருளாதார நெருக்கடி நிலை.

413
00:26:31,049 --> 00:26:34,052
இப்போதான் என்னுடைய கோல்ஃப் நண்பர் எட்டு பில்லியன்
கடன் தர சம்மதிச்சிருக்கார்னு சொல்லுங்க.

414
00:26:34,887 --> 00:26:36,305
எனவே ரீட் சம்மதிச்சுட்டானா?

415
00:26:37,139 --> 00:26:38,599
அவனுக்கு நீ என்ன தருவதாகச் சொன்ன?

416
00:26:38,599 --> 00:26:42,269
சரி, நீங்க அதுக்காக ஒரு பிகாஸ்ஸோ
ஓவியத்தை விற்க வேண்டி வரலாம்.

417
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
- கோரி...
- சிபில், இது நல்ல வேடிக்கைதான்.

418
00:26:44,521 --> 00:26:46,064
நாம ஒரு பில்லியனரை அழிக்கப் போறோம்.

419
00:26:46,064 --> 00:26:47,691
ஆமாம், நான் இப்போ வைக்கிறேன்.

420
00:26:49,026 --> 00:26:50,861
போர்டு உறுப்பினர்கள் எதிர்க்க ஆரம்பிக்கிறாங்க.

421
00:26:51,612 --> 00:26:53,906
பால், இது நடந்துட்டு இருக்கு.

422
00:26:53,906 --> 00:26:55,324
நமக்கு வாக்குகள் குறையுது.

423
00:26:56,158 --> 00:26:57,743
கேவலமான கோரி எல்லிசன்.

424
00:27:01,079 --> 00:27:02,998
கடன் வாங்க வேண்டிய ஆவணங்களைத் தயார் செய்.

425
00:27:02,998 --> 00:27:06,668
எந்த ஒரு யூபிஏ கம்ப்யூட்டரையும் தொடாதே.

426
00:27:06,668 --> 00:27:10,339
ஈமெயில்கள், பிடிஎஃப்கள்.
இதெல்லாம் அனலாக்ல செய்யணும்.

427
00:27:10,339 --> 00:27:12,090
அப்புறம் என் ஹோட்டலுக்கு அனுப்பு.

428
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
இன்னிக்கு இரவு ரீடும் நானும் அங்கே சந்திக்கிறோம்.

429
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
புரியுது.

430
00:27:15,093 --> 00:27:19,932
அதுக்கு அப்புறம், நீயும் நானும்,
வாக்களிப்பு முடியற வரை பேசக் கூடாது.

431
00:27:19,932 --> 00:27:21,141
எந்த ஃபோன் காலும் கூடாது.
எதுவும் கூடாது.

432
00:27:22,100 --> 00:27:23,477
நாம இறந்தது போலதான் பாசாங்கு செய்யணும்.

433
00:27:23,977 --> 00:27:26,730
நான் வெள்ளிக்கிழமையன்று
போர்டு ரூம்குள்ள நடந்து வரும்போது,

434
00:27:26,730 --> 00:27:28,524
பால் மார்க்ஸ் இடி விழுந்தது போல
அதிர்ச்சியடையணும்.

435
00:27:43,830 --> 00:27:45,624
- மிக்க நன்றி.
- கண்டிப்பா.

436
00:27:46,416 --> 00:27:48,836
எனவே, நீங்க, அவளுடன் பேசிட்டீங்களா?

437
00:27:48,836 --> 00:27:52,214
இல்ல, அந்த நேரலை சம்பவத்துக்கு அப்புறம்
இல்ல.

438
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
அவ ரொம்ப கோபத்துல இருக்கா.

439
00:27:55,217 --> 00:27:59,263
இங்கே வந்து என்னுடன்
உங்களைப் பேசச் சொல்லியிருந்தா, நான்...

440
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
இல்லை, அவள் சொல்லலை.

441
00:28:01,348 --> 00:28:07,980
ஆனால், அவள், ஜனவரி 6-ம் தேதியைப் பத்தியும்
ஹெல்லைப் பத்தியும் சொன்னாள். எல்லாத்தையும்.

442
00:28:10,274 --> 00:28:14,486
அடடே. எனவே இப்போ சுத்தமானவளாகறாளா?

443
00:28:14,486 --> 00:28:17,114
அவள் நிஜமாவே வருத்தப்படறா.

444
00:28:27,040 --> 00:28:30,836
என்ன தெரியுமா, ப்ராட்லியை,
எனக்குப் புரிந்துகொள்ளவே முடியல.

445
00:28:31,628 --> 00:28:32,713
அது இப்போ எனக்குத் தெரியுது.

446
00:28:33,338 --> 00:28:35,132
உண்மையில நான் அவளை
புரிந்துகொள்ளவே இல்லை. நிஜமா.

447
00:28:36,717 --> 00:28:37,926
நான் விரும்பினேன்.

448
00:28:39,386 --> 00:28:41,263
அய்யே. இதெல்லாம் ரொம்ப குழப்பமா
இருக்கு.

449
00:28:41,972 --> 00:28:43,849
எல்லாம் ஒரே சொதப்பல்.

450
00:28:44,516 --> 00:28:46,476
இது வெறுமனே ப்ராட்லியைப் பத்தியது
மட்டும் இல்ல, இல்லையா?

451
00:28:47,311 --> 00:28:48,145
சரி...

452
00:28:48,145 --> 00:28:50,814
அதாவது, நான் சிப்பின் பேச்சைப் பார்த்தேன்.

453
00:28:51,440 --> 00:28:56,320
எனவே, என்ன, பால் விஷயம் என்ன அது?
அல்லது யூபிஏயை விற்பது பற்றி என்ன பிரச்சினை?

454
00:28:58,071 --> 00:28:59,740
அது...

455
00:28:59,740 --> 00:29:01,783
பாருங்க, அவர் என்பிஎன்-ஐ வாங்கியிருந்தாலும்,

456
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
இதே போலதான் எங்களையும்
செய்திருப்பார்னு நினைக்கிறேன்.

457
00:29:04,578 --> 00:29:06,663
அதாவது, நடுக்கடல்ல தத்தளிச்சுட்டு இருக்குறபோது,

458
00:29:06,663 --> 00:29:08,582
ஒருவன் லைஃப் போட்டுடன் வந்தால்.

459
00:29:08,582 --> 00:29:10,667
நாம என்ன செய்வோம்? வேண்டாம்னு
திருப்பி அனுப்புவோமா என்ன?

460
00:29:12,294 --> 00:29:13,295
தெரியுது.

461
00:29:16,340 --> 00:29:19,635
சரி, நான்... உண்மையில நான் அதைப் பத்திப்
பேசத்தான் இங்கே வந்தேன்.

462
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
சரி.

463
00:29:22,513 --> 00:29:25,015
ஆனால் எனக்கு இதைவிட இன்னும் கொஞ்சம்
காரமா ஏதாவது தேவைப்படும்.

464
00:29:25,724 --> 00:29:27,351
நீங்க ஆஃபர் செய்த அந்த டிரிங்க்
எனக்கு வேண்டும், பிளீஸ்.

465
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
- மிக்க நன்றி.
- வந்துகொண்டிருக்கிறது.

466
00:29:41,156 --> 00:29:43,867
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதுல சந்தோஷம், திரு எல்லிசன்.
பெருந்தொற்றின்போது உங்களை மிஸ் செய்தோம்.

467
00:29:43,867 --> 00:29:45,160
இந்த பக்கமா வாங்க.

468
00:29:45,160 --> 00:29:47,829
இதுதான் மன்ஹாட்டன்ல உள்ள கடைசி
நல்ல இடம்.

469
00:29:47,829 --> 00:29:50,290
இவ்வளவு குறுகிய அறிவிப்பில் இதை
ஏற்பாடு செய்து கொடுத்ததுக்கு நன்றி.

470
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
உங்களுக்கு எந்த இடையூறும் இல்லாம
நாங்க பார்த்துக்கறோம்.

471
00:29:54,086 --> 00:29:56,463
உங்களுக்கு மெனுவைக் கொண்டு வரவா?
நாங்க 11:00 மணிவரை சேவை செய்வோம்.

472
00:29:56,463 --> 00:29:58,215
அதுக்கு அவசியம் இருக்காது.

473
00:29:58,215 --> 00:29:59,925
இந்த சந்திப்பு அவ்வளவு நேரம்
நீடிக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

474
00:30:05,597 --> 00:30:07,391
உங்களில் யாருக்காவது
டிரிங்க்ஸ் கொண்டு வரட்டுமா?

475
00:30:07,975 --> 00:30:09,017
டாலிஸ்கர் மட்டும்.

476
00:30:12,229 --> 00:30:13,981
சரி. ரெண்டா
கொண்டு வாங்க.

477
00:30:23,323 --> 00:30:25,576
எனவே, அது ஏர்லா?

478
00:30:26,076 --> 00:30:27,244
சூதாட்டக் கடன்கள்.

479
00:30:29,204 --> 00:30:31,623
நீங்க சாதகமாக்கிக்க ஏதோ ஒண்ணு கிடைக்குது.

480
00:30:32,708 --> 00:30:34,209
அதோட, ரீட்?

481
00:30:34,209 --> 00:30:37,546
நீங்க ஆஸ்டிராய்டு உரிமைகளைப் பத்தி
ஏதேதோ சொல்லியிருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்...

482
00:30:37,546 --> 00:30:41,592
ஸ்லோன் ஒரு பாரம்பரிய ஊடகத்தில
செய்யற லாபத்தைவிட ஏரோஸ்பேஸ்ல

483
00:30:41,592 --> 00:30:44,052
கிடைக்கக்கூடிய லாபம் பன்மடங்கு
அதிகம்னு ரீட் உணர்ந்துட்டார்.

484
00:30:44,595 --> 00:30:49,266
கஷ்டப்பட்டாலும் நட்சத்திரத்தைத் தொடு.
முடிவில்லாமல் தொடர்ந்து பயணிப்போம்.

485
00:30:49,266 --> 00:30:52,227
இல்ல, இதுபோல எந்த கட்டுக்கதை
நிம்மதியா இரவு தூக்கத்தைத் தருதோ அது.

486
00:30:52,227 --> 00:30:54,062
- நன்றி.
- இது தனிப்பட்ட விரோதம் இல்லை, கோரி.

487
00:30:54,062 --> 00:30:57,691
நான் அதை மட்டும் ஒத்துக்க மாட்டேன்,
ஏன்னா எல்லாமே சொந்த விஷயம்தான்.

488
00:30:57,691 --> 00:31:01,987
நாம பிசினஸ் தீர்மானம்னு அழைக்கும் ஒவ்வொன்றும்,
ஒரு மனிதராலதான் எடுக்கப்படுது.

489
00:31:01,987 --> 00:31:03,864
அதுவும் குறிப்பா இந்த கேஸுல,
22,000 பேரை ஈடுபடுத்துது...

490
00:31:03,864 --> 00:31:06,408
சரி.
சரி, இதைப் பத்தி ரொம்ப பெரிசா பேச வேண்டாம்.

491
00:31:06,408 --> 00:31:08,619
நீங்க ப்ராட்லியை எஃப்பிஐயிலிருந்து
காப்பாத்தி இருக்கலாம்,

492
00:31:08,619 --> 00:31:12,456
ஆனால் நீங்களும்தான் அவளுடைய சொந்த வாழ்க்கையை,
சௌரியப்பட்டபோது பயன்படுத்திக்கிட்டீங்க.

493
00:31:12,456 --> 00:31:17,044
ஆகவே, நீங்க காட்டிக்கொள்வது போல, பெரிசா ஒண்ணும்
நீங்க பெண்ணியத்தை ஆதரிப்பவர் எல்லாம் இல்லை.

494
00:31:18,045 --> 00:31:19,922
அந்த கட்டுரையை ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டைக்
காப்பாத்துறதுக்காக, கசியவிடல.

495
00:31:19,922 --> 00:31:24,218
உங்களுக்கு ப்ராட்லியும் லாரா பீட்டர்சனும் சேர்ந்து
இருப்பது தாங்கல, அதனால அதை கசியவிட்டீங்க.

496
00:31:24,218 --> 00:31:27,638
எனவே, குறைந்தபட்சமா, உங்களுக்குள்ளயாவது
நீங்க நேர்மையா இருங்க.

497
00:31:29,765 --> 00:31:31,975
இப்போ, நீங்க யாரையும் தாக்கியதில்லை.

498
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
எனவே, நாளைக்கு, வாக்களிப்பு முடிந்த பின்,

499
00:31:34,228 --> 00:31:38,190
நான் மகிழ்ச்சியுடன்... அந்த

500
00:31:39,107 --> 00:31:43,445
வால்ட் பத்திரிகையின் குற்றச்சாட்டுகளின்
மீதான விசாரணையை விரட்டிவிடுவேன்.

501
00:31:44,321 --> 00:31:47,157
அந்த எஃப்பிஐ சப்பீனாகளையும் சேர்த்துதான்.

502
00:31:47,741 --> 00:31:53,205
அதுக்கு பதிலா, நான் என்னுடைய தங்க ரதத்தை
விட்டுட்டு போகணும்னு எதிர்பார்க்கறீங்க இல்லையா?

503
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
நீங்க அதை கௌரவமா விட்டுச் செல்ல
விரும்பலாம், இல்லயா?

504
00:31:55,249 --> 00:31:59,545
பிரியும் பரிசு. 10 மில்லியன் டாலர்கள் போதுமா?

505
00:32:01,839 --> 00:32:03,257
எனக்கு ஒரு ரகசிய பிரமாணம் மட்டும் போதும்.

506
00:32:04,049 --> 00:32:07,594
சரி. அதுல உங்க பெயரை ஒரு கோல்ட் ஃபிஷிடம்
கூட சொல்லக் கூடாதுன்னு, எழுதியிருக்கும்.

507
00:32:08,720 --> 00:32:10,889
அதனால நாம் நிரந்தரமா
நீங்க இல்லன்னு பாசாங்கு செய்யற

508
00:32:10,889 --> 00:32:15,143
சுயநலவாதியான ராக்கெட் திருடனின்
உண்மை வெளியே வராம பார்த்துக்கலாம்.

509
00:32:15,143 --> 00:32:21,900
கடவுளே, நிஜமாவே, அலெக்ஸுக்கு
ஆண்களைத் தேர்வுசெய்யறதுல ரசனையே இல்ல.

510
00:32:21,900 --> 00:32:25,362
கோரி, நான் உங்களுக்கு
ஒரு பிழைக்கும் வழியை காட்டுறேன்.

511
00:32:27,406 --> 00:32:28,699
பணத்தை எடுத்துக்கோங்க.

512
00:32:46,842 --> 00:32:51,513
அரசு எதிரிகளின் கைதியாகவாவது இருப்பேனே தவிர,
உங்ககிட்டேர்ந்து பணத்தை வாங்க மாட்டேன்.

513
00:32:58,228 --> 00:32:59,563
பசி இல்லை.

514
00:33:17,164 --> 00:33:18,624
பெறுபவர்: ஹெல்
வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

515
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
தகவல் அனுப்பப்பட்டது

516
00:33:32,387 --> 00:33:34,348
எனவே, போர்டு மீட்டிங் நாளைக்கு நடக்குது.

517
00:33:34,348 --> 00:33:38,143
எந்த பங்குதாரர்கள் இதுவரை அவங்க நிலைப்பாடை
சொல்லவில்லையோ, அவங்க நாளைக்கு சம்மதம் கொடுப்பாங்க.

518
00:33:38,143 --> 00:33:42,064
மத்தியானத்துக்குள்ள, யூபிஏ பாலின்
கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்துடும்,

519
00:33:42,064 --> 00:33:45,108
அதன் பின் அவர் அதை தனித்தனியாக
பிரித்துவிடுவார்.

520
00:33:45,108 --> 00:33:46,652
எண்பது வருட சரித்திரம்.

521
00:33:47,819 --> 00:33:51,323
ஆனால் என்னைப் பற்றி இன்னும் அதிகமான
விஷயங்கள் வெளியாகப் போகுது.

522
00:33:52,824 --> 00:33:56,161
அதெல்லாம் என்னை ஒரு
ராட்சஸனைப் போல காட்டப் போகுது.

523
00:33:59,039 --> 00:34:00,666
அதில் சில விஷயங்கள் உண்மையாக இருக்கலாம்.

524
00:34:02,918 --> 00:34:04,461
சில விஷயங்கள் உண்மையில்லை.
அது ஒரு பொருட்டல்ல.

525
00:34:05,254 --> 00:34:07,047
அவர் என்னை புதைக்க முயற்சி செய்வார்.

526
00:34:15,848 --> 00:34:17,516
ஒருவேளை நான் உங்க பேச்சை கேட்டிருக்கணும்.

527
00:34:19,059 --> 00:34:19,935
எனக்கு இது வேண்டியிருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.

528
00:34:19,935 --> 00:34:22,271
இதையெல்லாம் துரத்திக்கிட்டுப் போறதுல
என்னை நானே தொலைச்சுட்டேன் போல.

529
00:34:22,271 --> 00:34:24,773
எனினும், இதை நீங்க என்னிடமிருந்து
கேட்கணும்னு நினைச்சேன்.

530
00:34:28,068 --> 00:34:32,614
"தயங்காதே." அதைத்தானே நீங்க எனக்கு
எப்போதும் கற்றுக்கொடுத்திருக்கீங்க, இல்லயா?

531
00:34:34,283 --> 00:34:37,995
நடப்பவற்றை நேரடியா சந்திச்சு, உள்ளதை
உள்ளபடி பார்க்க வேண்டும்.

532
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
குட் நைட், அம்மா.

533
00:35:03,520 --> 00:35:04,938
{\an8}லாரா பீட்டர்சன்
அவங்க ஒத்துக்கிட்டாங்க.

534
00:35:05,606 --> 00:35:06,732
{\an8}என்ன நடக்குது?

535
00:35:09,359 --> 00:35:13,363
- உலகம் முடியப் போகுதா?
- இன்னும் இல்ல.

536
00:35:13,989 --> 00:35:15,908
எல்லாம் நல்லாயிருக்கு.

537
00:35:15,908 --> 00:35:17,367
நீ தூங்கலையா?

538
00:35:18,202 --> 00:35:21,830
உண்மையா தூக்கம் வரல.
நாளைக்கு முக்கியமான நாள்.

539
00:35:24,416 --> 00:35:25,709
நீ அங்கே இருக்கப் போறதைப் பத்தி சந்தோஷம்.

540
00:35:58,784 --> 00:36:03,247
எனவே,
இந்த சிறப்பான நாள் ஒருவழியா வந்திடுச்சு.

541
00:36:05,082 --> 00:36:06,124
மணி 11:40.

542
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
இன்னும் சில வாக்குகள் வர வேண்டியுள்ளது,

543
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
ஆனால், தெளிவா, இந்த கட்டத்துல,
இது வெறும் ஒரு சடங்குதான்.

544
00:36:10,379 --> 00:36:14,466
நல்வாழ்த்துகள், பால். மத்தியானம் நாம
அதை அதிகாரப்பூர்வமா அறிவிப்போம்.

545
00:36:14,466 --> 00:36:16,969
- நன்றி, உங்க ஆதரவுக்கு நன்றி.
- அலெக்ஸ் எங்கே?

546
00:36:17,886 --> 00:36:19,179
வந்துட்டு இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

547
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
ஹே. வந்துட்டயா.

548
00:36:39,992 --> 00:36:41,243
ஹே, இதோ வந்துட்டேன்.

549
00:36:42,286 --> 00:36:43,996
- நீ நலமா இருக்கயா?
- ஆம்.

550
00:36:43,996 --> 00:36:49,293
நடக்கப் போறதை யோசிச்சு, இந்த நிலைக்கு
எப்படி வந்தோம்னு யோசிச்சேன்.

551
00:36:52,504 --> 00:36:54,464
எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதா இருக்கும்னு நம்பறேன்.

552
00:36:55,716 --> 00:36:58,594
அர்த்தமுள்ளதாக ஆகும்.
இன்னும் 15 நிமிஷத்துல, இதை கடந்து போவோம்.

553
00:37:02,514 --> 00:37:04,600
சரி, பெரியோர்களே. இதோ வந்தாச்சு.

554
00:37:05,475 --> 00:37:06,310
அலெக்ஸ்.

555
00:37:06,310 --> 00:37:07,853
ஹலோ. உங்களைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

556
00:37:07,853 --> 00:37:08,979
லியோனார்ட்.

557
00:37:10,105 --> 00:37:13,066
சரி, நாம முடியும் கட்டத்துக்கு வந்தாச்சு, நீங்க
இல்லாம இதை அடைந்திருக்க முடியாது.

558
00:37:14,651 --> 00:37:15,527
மன்னிக்கணும்.

559
00:37:16,111 --> 00:37:17,529
பால், நான் மறக்கும் முன்...

560
00:37:44,431 --> 00:37:48,477
நம்மிடம் இன்னும் சில நிமிடங்கள் உள்ளபோதே,
இப்போது ஒரு யோசனையைச் சொல்லப் போகிறேன்.

561
00:37:53,398 --> 00:37:55,025
நாம அந்த யோசனைகளை
இன்னொரு நாளைக்கு வச்சுக்கலாமா?

562
00:37:55,025 --> 00:37:56,485
இதை செய்து முடிச்சிடலாமே.

563
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
ஹைப்பீரியனின் ஆஃபருக்கு மாறா
இன்னொரு ஆஃபர் வந்துள்ளது.

564
00:38:00,113 --> 00:38:02,366
- என்ன நடக்குது?
- மன்னிக்கணும், என்னது?

565
00:38:06,578 --> 00:38:08,622
நான் என்பிஎன்னுடன் பேசினேன்,

566
00:38:08,622 --> 00:38:13,877
அந்த நிறுவனத்தின் சிஈஓவான எலினா டேனியல்ஸ்,
மற்றும் வைடிஏயின் லாரா பீட்டர்சனுடனும்.

567
00:38:13,877 --> 00:38:18,757
என்பிஎன்னுக்கும் யூபிஏவுக்கும் ஒரு மெர்ஜருக்கான,
சில டீல் பாய்ண்டுகளை நாங்க குறிச்சிருக்கோம்.

568
00:38:19,633 --> 00:38:23,929
நீங்க அனைவரும் கணக்குகளை சரிபார்க்கக்கூடிய வகையா
என்னிடம் இருக்கும் புராஸ்பெக்டஸை பகிர விரும்பறேன்.

569
00:38:23,929 --> 00:38:26,139
அதையெல்லாம் கொஞ்சம் அப்படியே
பரப்ப முடியுமா, பிளீஸ்? மிக்க நன்றி.

570
00:38:26,139 --> 00:38:28,684
இது ரொம்ப
கடைசி நிமிடம்னு எனக்குத் தெரியும்.

571
00:38:30,978 --> 00:38:33,522
அலெக்ஸ், எனக்கு எதுவுமே புரியல.

572
00:38:33,522 --> 00:38:35,649
இங்கே இருக்கும் யாருக்குமே புரியலை.

573
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
எந்த ஆஃபர்கள் ஹைப்பீரியனுக்கு ஒப்பாகவோ,
அதற்கு மேலோ வருகின்றனவோ,

574
00:38:38,026 --> 00:38:43,282
அவற்றை பரிசீலிக்க உங்களுக்கு ஒரு ஃபிட்யூஷரி
பொறுப்பு இருக்குன்னு நம்பறேன்.

575
00:38:44,992 --> 00:38:46,159
சரிதான்.

576
00:38:49,037 --> 00:38:50,414
சமமா இருக்கும் இரு நிறுவனங்களின் மெர்ஜர்.

577
00:38:50,956 --> 00:38:52,332
அதைத்தான் நாங்க இங்கே பரிந்துரைத்திருக்கிறோம்.

578
00:38:53,000 --> 00:38:57,087
இரு நிறுவனங்கள் சேர்ந்து வரும்போது,
அதன் பாகங்கள் சேர்வதைவிட, அதன் மொத்தம் பெரிதாகும்.

579
00:38:58,589 --> 00:39:03,552
என்பிஎன் மற்றும் யூபிஏ இரண்டும் அவற்றின்
நிதிகளை இணைத்து, செலவை குறைக்கும்,

580
00:39:04,052 --> 00:39:06,305
அதனால் விளம்பர விற்பனை, டெக் ஆதரவு,

581
00:39:06,930 --> 00:39:10,851
கணக்கு வழக்குகள், புரோகிராமிங் அனைத்தும்.

582
00:39:12,227 --> 00:39:13,979
இது மீண்டும் தொடங்க கிடைத்துள்ள ஒரு வாய்ப்பு.

583
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
ஒரு முறையாவது, விஷயங்களை
சரியாகச் செய்வதற்கு.

584
00:39:18,442 --> 00:39:19,610
ஒரு உண்மையான பார்ட்னர்ஷிப்.

585
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
அலெக்ஸ், ஒரு நிமிடம் பேசணும்.

586
00:39:26,074 --> 00:39:27,868
உங்க அனைவருக்கும் இதைப் பரிசீலிக்க
அவகாசம் கொடுக்கிறேன்.

587
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
இதெல்லாம் என்ன கண்றாவி?
இது கிறுக்குத்தனம். நீ என்ன...

588
00:39:31,371 --> 00:39:32,289
இங்கே வேண்டாம்.

589
00:39:32,289 --> 00:39:34,374
என்னது இது? ஒரு வகை ஸ்டண்டா?

590
00:39:34,374 --> 00:39:35,626
இது ஸ்டண்ட் இல்லை.

591
00:39:35,626 --> 00:39:37,085
- நீ என்ன செய்யற?
- இங்கே வேண்டாம்.

592
00:39:37,085 --> 00:39:38,629
என்னிடம் வாக்குகள் இருக்கு.

593
00:39:38,629 --> 00:39:41,256
இந்த காலகட்டத்துல நீ எதுவும் செய்ய
முடியாதுன்னு உனக்குப் புரியலையா?

594
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
ஹை, பால்.

595
00:39:46,929 --> 00:39:49,932
சரி. நான் இதை செய்யல.

596
00:39:51,350 --> 00:39:54,186
உங்க நாவிகேஷன் செயல்முறையில
கோளாறு இருந்ததை மறைக்க, ராக்கெட் லான்ச்சின்போது,

597
00:39:54,186 --> 00:39:56,939
கேட்டிடம் நீங்க தொடர்பை துண்டிக்க
சொன்னது எங்களுக்குத் தெரியும்.

598
00:39:57,564 --> 00:39:58,815
நீங்க அதன் முடிவுகளை புதைச்சுட்டீங்க.

599
00:39:58,815 --> 00:40:01,568
யூபிஏ-ல நடந்த ஹேக்கைப் பயன்படுத்திக்கொண்டு
உங்க தவறுகளை மறைச்சீங்க.

600
00:40:01,568 --> 00:40:02,986
ரொம்ப அனுகூலமான நேரத்துல.

601
00:40:02,986 --> 00:40:05,447
அதனால நான்தான் உங்களை ஹேக் செய்தேன்னு
நினைக்கிறீங்களா? சரி, ஸ்டெல்லா.

602
00:40:05,447 --> 00:40:09,034
நீங்க நாசாவிடம் பல மாதங்களாக பொய்யான
டேட்டாவை சமர்ப்பித்து வர்றீங்க.

603
00:40:09,034 --> 00:40:12,788
இன்னும் நீண்ட ஸ்பேஸ் ஃபிளைட்டுக்கு இதனால் ஆபத்துனு
நான் சொன்னபோது, என்னை வெளியே தள்ளினீங்க.

604
00:40:13,705 --> 00:40:16,375
நீ எங்களை தாமதம் செய்து, பணத்தை
விரயம் செய்ய வச்சிட்டு இருந்த.

605
00:40:16,375 --> 00:40:19,002
அதனாலதான் உன்னைப் போகச் சொன்னோம்,
ஏன்னா உன் வேலையில நீ மோசமா இருந்ததால.

606
00:40:19,002 --> 00:40:22,631
இல்ல, இல்ல, நீங்க உண்மையைக் கேட்க விரும்பல, பால்,
அதனாலதான் என்னை வெளியே தள்ளினீங்க.

607
00:40:22,631 --> 00:40:24,216
அதுக்கு அப்புறம் நான் வெளியே வந்து
உண்மையைச் சொல்ல முயற்சித்தேன்,

608
00:40:24,216 --> 00:40:27,761
நீங்க என் வாயை அடைச்சு, என்னையும்,
எதிர்த்த மத்தவங்களையும் மிரட்டினீங்க.

609
00:40:27,761 --> 00:40:30,556
இல்லை, நீ ஒரு ரகசியப் பிரமாணத்தை
கையெழுத்திட்டதாலதான் உன் வாயை அடைத்தாங்க,

610
00:40:30,556 --> 00:40:34,059
- அதைத்தான் இப்போ தெளிவா உடைச்சிருக்கயே.
- சரி, ஆதாரம் இருக்கு.

611
00:40:35,143 --> 00:40:38,647
ஈமெயில்கள், கோப்புகள், காணொளிகள்,
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கு.

612
00:40:39,273 --> 00:40:42,109
அலெக்ஸ், உனக்கு என்ன வேண்டும்? என்ன?

613
00:40:42,776 --> 00:40:43,944
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

614
00:40:52,661 --> 00:40:55,581
அலெக்ஸ், என்னிடம் தயவுசெய்து இந்த
கண்றாவியெல்லாம் என்னன்னு சொல்ல முடியுமா?

615
00:40:55,581 --> 00:40:58,375
கடவுளே. நான் நிஜமாவே இதை உங்களுக்குப்
புட்டு புட்டு வைக்கணுமா?

616
00:40:58,375 --> 00:40:59,710
ஆமாம்! பிளீஸ்.

617
00:41:01,628 --> 00:41:06,842
ப்ராட்லியை வேவு பார்த்து, அவளை
ராஜினாமா செய்யச் சொல்லி பிளாக்மெயில் செய்தீங்க.

618
00:41:07,551 --> 00:41:09,595
ஒரு பத்திரிகையாளரின் வாயை அடைச்சுட்டீங்க.

619
00:41:11,513 --> 00:41:14,099
- நானும் ஒரு பத்திரிகையாளர்தான்.
- இந்த வாக்களிப்பு வேண்டாம்னு நினைக்கிறயா?

620
00:41:14,099 --> 00:41:15,684
நான் உடனே அந்த கான்ஃபெரன்ஸ் அறைக்குப் போய்

621
00:41:15,684 --> 00:41:17,936
இதை நாம முடிவு செய்யும் வரை, அதை
ஒத்திப்போட முடியும்.

622
00:41:17,936 --> 00:41:22,816
"நாமா"? நாம இதை தீர்மானிக்கும்வரையா?
நாம இதை தீர்மானிக்க முடியுமா?

623
00:41:25,360 --> 00:41:29,615
நீங்கதான் இதை செய்தீங்க. இதை எல்லாம்.
என்னால இதிலிருந்து மீண்டு வர முடியாது.

624
00:41:29,615 --> 00:41:31,033
உன்னைக் காப்பாத்ததான்
இதையெல்லாம் செய்தேன்.

625
00:41:31,033 --> 00:41:33,952
நம்மை காப்பாத்த,
நாம நம்ம இலக்கை நோக்கிப் போறதுக்காக.

626
00:41:39,416 --> 00:41:41,543
இப்போ உடனே யூபிஏயை விட்டுப் போயிடுங்க.

627
00:41:42,794 --> 00:41:44,963
நீங்க காயப்படுத்தின அனைவருக்கும்
ஆசுவாசம் கொடுங்க.

628
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
நாசாவிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்க...

629
00:41:51,887 --> 00:41:54,973
இல்ல நாங்க அந்தக் கதையை ஒளிபரப்பி,
ஹைப்பீரியனின் கதையை முடிச்சுடுவோம்.

630
00:42:20,499 --> 00:42:22,125
லியோனார்ட்டிடம் நான் இந்த டீலிலிருந்து
பின்வாங்குறேன்னு சொல்லிடு.

631
00:42:30,592 --> 00:42:31,677
என் வக்கீல்களிடமிருந்து தகவல் வரும்.

632
00:43:08,714 --> 00:43:10,716
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்

633
00:43:14,178 --> 00:43:15,470
- பாரு, எனக்கு வந்துடுச்சு.
- சரி.

634
00:43:15,470 --> 00:43:16,763
மோசமில்ல, பரவாயில்ல.

635
00:43:25,063 --> 00:43:26,064
{\an8}அருமை.

636
00:43:29,234 --> 00:43:30,319
{\an8}உனக்கு வந்துடுச்சு...

637
00:43:39,578 --> 00:43:40,412
அடப் பாருப்பா.

638
00:43:40,412 --> 00:43:43,123
அதாவது, மோசமில்ல, டெஸ்க் ஜாக்கிகளா இருந்து
டான்ஸ் செய்யறதுக்கு இது மோசமல்ல.

639
00:43:43,123 --> 00:43:44,541
{\an8}அதாவது, நான் என் ஸ்டெப்புகளை
இன்னும் நல்லா பயிற்சி செய்யணும்

640
00:43:44,541 --> 00:43:47,628
{\an8}ஆனால் அடுத்த முறை நாங்க நாட்டு நாட்டு
ஆடப் போறோம், இந்த இடத்துல. ஆமாம்.

641
00:43:47,628 --> 00:43:49,713
நாங்க இப்போதே திரும்பி வருகிறோம்.
நீங்க சிறப்பானவங்க.

642
00:43:52,382 --> 00:43:56,136
- அவங்க சேர்ந்து ஆடும்போது நல்லா செய்யறாங்க.
- ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. தெரியும்.

643
00:43:56,136 --> 00:43:59,181
என்னால முடிந்தவரை, ராஜினாமா செய்ய வேண்டாம்னு,
நான் கிறிஸ்ஸுடன் பேசிப் பார்க்கப் போறேன்.

644
00:43:59,181 --> 00:44:02,351
ஓ, சரி. நான் அவளை குறை சொல்ல மாட்டேன்.
அதாவது, இது எதிர்பார்த்த ஒன்றுதானே.

645
00:44:02,976 --> 00:44:05,395
இந்த மெர்ஜர் நடந்தால், இரண்டு
சிஈஓக்களோ, இரண்டு மாலை தொகுப்பாளர்களோ,

646
00:44:05,395 --> 00:44:07,439
இரண்டு Morning Showக்களோ
இருக்கப் போறது கிடையாதே.

647
00:44:07,439 --> 00:44:09,608
வேலை நீக்கங்கள், மற்றும் வாங்கல்கள்
மற்றும்...

648
00:44:09,608 --> 00:44:10,526
சரி.

649
00:44:10,526 --> 00:44:12,486
நீங்க எங்கேயும் போறதைப் பத்தி யோசிக்கலை, இல்லயா?

650
00:44:13,612 --> 00:44:14,947
நான் பாலிக்கு ஒரு பயணம்
செய்ய ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்.

651
00:44:16,657 --> 00:44:19,701
ஆனால் என் அணி எல்லாம் பாதுகாப்பா வச்ச அப்புறம்,

652
00:44:20,327 --> 00:44:22,579
அதோடு நாம பேசிய மாற்றங்கள்
எல்லாம் நிஜமாவே நடந்த பின்.

653
00:44:22,579 --> 00:44:23,872
அவை எல்லாம் நிஜம்தான்.

654
00:44:23,872 --> 00:44:26,959
நான் எல்லாத்தையும் நிஜமாக்குவேன், மியா.
நடக்கப் போகுது, எனக்குத் தெரியுது.

655
00:44:26,959 --> 00:44:28,836
இனி இந்த கார்ப்பரேட் பொய்கள் இல்லை.

656
00:44:28,836 --> 00:44:32,172
நிஜமான புதிய கண்ணோட்டத்துடன்,
முக்கிய பதவியில் இருக்கும் ஒருவர்.

657
00:44:33,549 --> 00:44:34,758
உன்னைப் போலவா?

658
00:44:40,806 --> 00:44:43,225
நீங்கள் ஆர்ச்சர் க்ரேயில்
தங்கிய காலத்தைப் பற்றி சொல்ல முடியுமா?

659
00:44:44,393 --> 00:44:47,396
திரு எல்லிசன் உங்களை அங்கே தங்க
வச்சார். அது சரிதானே?

660
00:44:49,940 --> 00:44:52,401
ஆம். அதாவது அதை அவர் செய்தாரா,
இல்ல நிகழ்ச்சியினர் செய்தாங்களான்னு தெரியாது.

661
00:44:52,401 --> 00:44:53,527
எனக்கு உறுதியா தெரியாது.

662
00:44:54,486 --> 00:44:57,990
உங்களுக்கு அது ஒரு வித சங்கடமா இருந்ததா?
திரு எல்லிசனுக்கு அவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தது.

663
00:44:59,074 --> 00:45:00,951
- இல்லை.
- நீங்க ஏப்போதாவது பாதுகாப்பில்லாம உணர்ந்தீங்களா?

664
00:45:01,535 --> 00:45:02,369
இல்ல.

665
00:45:02,369 --> 00:45:04,496
ஆனால் அவர்
எப்போதும் சித்தி இருந்தார், இல்லையா?

666
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
அதாவது, அந்த ஹோட்டல் ஊழியர்களின்படி,
அவர் உங்களுடன் அதிக நேரத்தைக் கழித்தார்.

667
00:45:06,874 --> 00:45:10,043
இரவில் ஃபோன் கால்கள்,
உங்க அறைக்கு வந்துபோவது.

668
00:45:10,919 --> 00:45:13,463
அவருக்கு உங்கள் மீது அன்பு இருந்ததை
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்தீர்களா?

669
00:45:13,463 --> 00:45:15,007
உங்களை ஒரு சக ஊழியரைவிட
அதிகமாக நடத்தினாரா?

670
00:45:20,512 --> 00:45:22,014
ஒரே ஒரு நாள் இரவு.

671
00:45:25,434 --> 00:45:28,520
ஒரு இரவு, அப்போது...

672
00:45:32,733 --> 00:45:33,901
அவர் என்னை நேசிப்பதாக என்னிடம் சொன்னார்.

673
00:45:36,195 --> 00:45:37,446
நீங்க என்ன பதில் சொன்னீர்கள்?

674
00:45:41,325 --> 00:45:46,163
நான் விலகிச் சென்றேன். மொன்டானாவுக்குப்
போனேன், வெகுகாலம் அங்கேயே இருந்தேன்.

675
00:45:48,207 --> 00:45:49,833
நீங்க பயந்ததாலா?

676
00:45:51,919 --> 00:45:54,546
ஆமாம், நான் பயந்தேன்.

677
00:45:55,756 --> 00:45:59,301
அவருடைய உணர்வுகளை நீங்கள்
மதிக்காததால் பழிவாங்குவார் என்ற பயமா?

678
00:46:00,010 --> 00:46:03,180
இல்லை. இல்லை, நான் பயந்தது...

679
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
நான் யாரென்ற உண்மையாக அவர் அறிந்துகொண்டார்.

680
00:46:08,894 --> 00:46:10,270
அவருக்கு என்னைப் பத்திய அனைத்தும் புரிந்தது.

681
00:46:14,650 --> 00:46:17,402
அதோட, எனக்கு என்ன பயம் என்றால், அப்படி
ஒருவருடன் என்னால இருக்கவே முடியாது.

682
00:46:34,378 --> 00:46:35,295
ஹே.

683
00:46:35,295 --> 00:46:39,466
கடவுளே, யார் இந்த நிகழ்வுகளை தொடர்ந்து,
அதுவும் பக்கம் பக்கமா அமையச் செய்தார்கள்?

684
00:46:39,466 --> 00:46:41,552
எனக்குத் தெரியாது. நான் அவர்களுடன்
ஏற்கனவே பேசிட்டேன்.

685
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
அவர்களுக்கு இன்னும் எதேனும் தகவல் தேவைப்படுதான்னு
பார்க்கத்தான் நான் காத்துட்டு இருக்கேன்.

686
00:46:44,304 --> 00:46:45,138
புரியுது.

687
00:46:45,138 --> 00:46:47,349
வந்து, அவங்க திருப்பி இங்கே உன்னை
வரவழைத்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

688
00:46:47,933 --> 00:46:49,977
ஹே, வீடு திரும்பியது எப்படி இருந்தது?

689
00:46:51,937 --> 00:46:55,065
நல்லாயிருந்தது.
ஹெல்லைப் பார்க்க சந்தோஷமா இருந்தது, தெரியுமா.

690
00:46:59,820 --> 00:47:05,117
எனவே, நான் சில மோசமான விஷயங்களைச் செய்தேன்.

691
00:47:05,742 --> 00:47:07,619
அதுல சிலவற்றை உனக்குச் செய்துள்ளேன்.

692
00:47:09,705 --> 00:47:11,748
அதெல்லாம் சரியில்லை. எதுவுமே சரியில்லை.

693
00:47:11,748 --> 00:47:13,208
இல்ல, சரியானது இல்லை.

694
00:47:14,126 --> 00:47:16,628
ஆனால் அவற்றை ஏன் செய்தீங்கன்னு என்னால
புரிஞ்சுக்க முடியுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

695
00:47:17,421 --> 00:47:18,964
ஆனாலும் அது சரியில்லை.

696
00:47:18,964 --> 00:47:20,048
எனக்குத் தெரியும்.

697
00:47:21,341 --> 00:47:23,302
ஆனால் கவலை வேண்டாம். நீங்க நல்லா
இருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

698
00:47:27,139 --> 00:47:29,308
சரி, இந்த 21-ம் நூற்றாண்டில் இதுவரை
வெற்றி பெறாத மிகப்பெரிய

699
00:47:29,308 --> 00:47:31,059
டீலை நிர்மாணித்தவன் நான்தான்.
எனவே...

700
00:47:31,894 --> 00:47:33,770
இதுவரை வெற்றி பெறாத மிகப்பெரிய டீல்.

701
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
ஹே, அப்படிப் போடு.

702
00:47:38,108 --> 00:47:42,988
யூபிஏவா இல்ல யூபிஎன்பிஏவா, அதை எப்படி அழைக்கப்
போறாங்களோ, அதுல தொடர்ந்து இருப்பீங்களா?

703
00:47:42,988 --> 00:47:45,449
எனக்குத் தெரியல.
விஷயங்கள் எப்படிப் போகுதுன்னு பார்ப்போம்.

704
00:47:55,292 --> 00:47:56,418
எனவே
சந்திக்கும்போது சந்திக்கலாமா?

705
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
ஆம்.

706
00:48:03,509 --> 00:48:04,718
கோரி.

707
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
என்ன?

708
00:48:07,638 --> 00:48:08,972
ப்ராட்லி, உங்களுக்கு தயாரா இருக்கோம்.

709
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
ஒரே ஒரு நிமிடம்.

710
00:48:17,314 --> 00:48:18,524
நான் உங்களை மிஸ் பண்ணுவேன்.

711
00:48:24,071 --> 00:48:25,072
உன்னையும்தான்.

712
00:49:49,573 --> 00:49:50,824
இன்னிக்கு கொஞ்சம் குளிருது, இல்ல?

713
00:49:56,580 --> 00:49:58,540
என் உடைமைகளை பேக் செய்ததுக்கு நன்றி.

714
00:49:59,625 --> 00:50:00,459
ஆம், கண்டிப்பாக.

715
00:50:00,459 --> 00:50:05,464
அவ்வளவுதான் இருந்ததுன்னு
நினைக்கிறேன், ஆனால் ஒரு முறை பாருங்க...

716
00:50:05,464 --> 00:50:06,590
நிச்சயமா எல்லாத்தையும் வச்சிருப்ப.

717
00:50:11,553 --> 00:50:15,057
எனவே, நீங்க, டெக்சஸ் போகப் போறீங்களா?

718
00:50:15,057 --> 00:50:17,267
ஆம். என்ன ஆகப் போகுதுன்னு உறுதியா தெரியல.

719
00:50:18,769 --> 00:50:21,605
நாசா இப்போதைக்கு
பின்வாங்குறது போல இருக்காங்க.

720
00:50:21,605 --> 00:50:22,689
மேலும்...

721
00:50:24,733 --> 00:50:28,654
பெரும்பாலும் நிறுவனத்துல என் முக்கால்வாசி
பங்குகளை விற்க வேண்டி வரும்,

722
00:50:28,654 --> 00:50:32,616
விற்க ஒரு நிறுவனம்னு இருந்தால்.

723
00:50:38,830 --> 00:50:40,791
என்னன்னா, நான் என் மனசுல எல்லாத்தையும்
மீண்டும் யோசிச்சுப் பார்த்தேன்.

724
00:50:44,253 --> 00:50:45,462
சரியா நடக்காத எல்லாத்தையும்.

725
00:50:49,091 --> 00:50:51,260
நான் சில, தவறுகள் செய்திருக்கேன்.

726
00:50:54,888 --> 00:50:56,265
தவறுகளுக்கும் மேலே.

727
00:50:58,100 --> 00:50:58,934
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

728
00:51:07,025 --> 00:51:11,697
கடவுளே, நான்... பார்ட்னருக்கு ரொம்ப வேண்டினேன்.

729
00:51:13,365 --> 00:51:14,366
உனக்குக் கிடைச்சதே.

730
00:51:17,744 --> 00:51:19,329
நான் நம்பக்கூடிய
ஒருவரா.

731
00:51:25,878 --> 00:51:27,129
அலெக்ஸ், நான்...

732
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
கடவுளே, அந்த ஹெலிகாப்டரை வேறு
எங்காவது கொண்டு போயிருக்கணும்.

733
00:51:44,354 --> 00:51:45,230
எனக்குத் தெரியும்.

734
00:51:47,774 --> 00:51:50,736
ஆனால் நாம செய்யல. எனவே...

735
00:52:29,233 --> 00:52:30,400
போ.

736
00:53:06,603 --> 00:53:10,566
இந்த இடத்தை மீண்டும் உருவாக்குவது.
நீ இல்லாம அதைச் செய்வது தவறா தோணுது.

737
00:53:10,566 --> 00:53:14,361
ஹே. உங்களால முடியும்.
அதுக்குதானே போராடிட்டு இருந்திருக்கீங்க.

738
00:53:14,361 --> 00:53:17,072
நீங்க இந்த புதிய நிறுவனத்துல
உண்மையா குரல் கொடுக்கப் போறீங்க.

739
00:53:17,781 --> 00:53:18,991
எதுக்காக போராடறீங்கன்னு கவனியுங்க.

740
00:53:18,991 --> 00:53:20,075
வந்து...

741
00:53:20,075 --> 00:53:22,828
நீங்க என்னை யூபிஏக்குள்ள இழுத்தீங்களே?

742
00:53:22,828 --> 00:53:25,539
கடவுளே, நீ அப்போ வந்து அந்த
தாழ்ப்பாள்களைத் திறந்து விடலன்னா,

743
00:53:25,539 --> 00:53:27,791
நான் என்ன செய்திருப்பேன்?

744
00:53:28,709 --> 00:53:31,378
உண்மையா, நான் அந்த கேவலமான
ஃப்ரெட்டுடன் சண்டை போட்டுட்டு இருப்பேன்.

745
00:53:31,378 --> 00:53:35,674
சிபில். கடவுளே. மேகி.

746
00:53:35,674 --> 00:53:39,011
இன்னும் செய்துட்டு இருப்பேன், ஒருவர்
மட்டும் பிராண்ட் ரிபோர்ட்டிங்

747
00:53:39,011 --> 00:53:42,222
அதை எங்கே செய்திருப்பேனோ,
கடவுளுக்குதான் தெரியும்.

748
00:53:44,683 --> 00:53:49,646
ஹே, நான் சொல்ல வந்தது...
சொல்ல வந்தது, பாலைப் பத்தி...

749
00:53:50,272 --> 00:53:53,233
பிளீஸ். அன்பே. எனக்குப் பரவாயில்லை.
நிஜமா.

750
00:53:53,233 --> 00:53:55,360
என்னிடம் உள்ள பல கெட்ட
விஷயங்களை தொலைக்க உதவினார்.

751
00:53:55,360 --> 00:53:59,239
- அப்புறம் எந்த வருத்தமும் இல்லை.
- இல்லை. வருத்தமில்ல.

752
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
சரி.

753
00:54:05,162 --> 00:54:06,914
சரி, கண்ணே. இனிமே நீ கொஞ்சம்
ஆசுவாசப்படுத்திக்கோ, சரியா?

754
00:54:06,914 --> 00:54:09,875
ஆம், அதைதான் முயற்சி செய்கிறேன்.
இது எப்படி முடியும்னு தெரியல.

755
00:54:09,875 --> 00:54:11,168
ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்

756
00:54:11,168 --> 00:54:13,962
நீ சரியானதைத்தான் செய்யற.
நீ செய்ய வேண்டியதைத்தான் செய்யற.

757
00:54:13,962 --> 00:54:15,589
ஹே, நான் அங்கே இருப்பேன்.

758
00:54:19,468 --> 00:54:21,553
சரி, என் மனசு மாறும் முன் நான் கிளம்பறேன்.

759
00:54:25,224 --> 00:54:28,143
உனக்கு எது வேணும்னாலும் நான்
இருக்கேன். எதுவானாலும்.

760
00:54:28,143 --> 00:54:30,187
- அதோடு நீ நல்லா இருக்கப் போற.
- எனக்குத் தெரியல.

761
00:54:30,187 --> 00:54:32,814
ஆம். இருப்ப.

762
00:54:34,566 --> 00:54:35,484
சரி.

763
00:54:37,945 --> 00:54:39,446
- உன்னால முடியும்.
- ஆம், சரி.

764
00:54:40,030 --> 00:54:40,948
- மூச்சு விடு.
- சரி.

765
00:54:40,948 --> 00:54:42,950
சரி. கிளம்பு.

766
00:54:59,174 --> 00:55:00,384
பை.

767
00:56:41,068 --> 00:56:43,070
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்