1
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
ఆ కుర్రాడి వయసు ఎంత?

2
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
గ్రాంట్స్ విల్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

3
00:02:11,131 --> 00:02:12,591
ఈ మధ్యనే తొమ్మిది నిండాయి.

4
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
దేవుడా.

5
00:02:21,016 --> 00:02:22,392
ఈయన మీ నాన్నా?

6
00:02:23,936 --> 00:02:24,978
ఈయనే డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడా?

7
00:02:49,628 --> 00:02:50,796
బ్రాడ్లీ?

8
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
బ్రాడ్లీ!

9
00:02:55,926 --> 00:02:58,595
హేయ్, నేను... విను, నీకు నా మీద ఎందుకు కోపం
వచ్చిందో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

10
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
- వెళ్ళిపో.
- నేను నీకు చాలా వివరించుకోవాలి.

11
00:03:00,264 --> 00:03:02,182
ఇదంతా జరిగిస్తున్నది పాల్.

12
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
దయచేసి నన్ను వంటరిగా వదిలేయ్, కోరీ.

13
00:03:03,934 --> 00:03:06,895
ఇదంతా పాల్ వల్లే జరుగుతోంది. దయచేసి మనం
మాట్లాడుకోవడానికి నన్ను లోనికి రానిస్తావా?

14
00:03:06,895 --> 00:03:11,525
కోరీ, పాల్ కి తెలుసు. వాడికి అంతా తెలుసు.

15
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
ఎలా?

16
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
వాడికి ఎలా తెలిసింది? బ్రాడ్లీ.

17
00:03:22,244 --> 00:03:23,328
నాకు తెలీదు.

18
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
వెళ్ళిపో, ప్లీజ్. నేను నిజంగా అంటున్నాను.
ప్లీజ్...

19
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
ప్లీజ్, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

20
00:03:41,722 --> 00:03:44,141
మీరు బ్రాడ్లీ జాక్సన్ కి ఫోన్ చేశారు.
మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

21
00:03:44,641 --> 00:03:45,559
ఎత్తు.

22
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
{\an8}ఇంకొక యుబిఎ మృగం:
సీఈఓ కోరీ ఎల్లిసన్!

23
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
ఓహ్, దేవుడా.

24
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
హేయ్.

25
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
నువ్వు ఆ ప్రసారాన్ని చూశావు అనుకుంట కదా.

26
00:03:56,778 --> 00:03:59,615
చూశాను. అలాగే ఇది కూడా...

27
00:03:59,615 --> 00:04:01,658
కోరీ గురించి ఈ ఆర్టికల్ ని చూశా.

28
00:04:01,658 --> 00:04:05,370
అవును. అంటే, అతని నోరు మూయించక తప్పలేదు.

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,624
అతను డీల్ ని నాశనం చేయగలడు అని కాదు,
కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే,

30
00:04:08,624 --> 00:04:10,959
అతను పాడు చేయడానికి ఖచ్చితంగా ప్రయత్నించి ఉంటాడు.

31
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
ఈ ఆర్టికల్ ని విడుదల చేసింది నువ్వా?

32
00:04:14,171 --> 00:04:15,714
నేను వాళ్లకు సమాచారాన్ని ఇచ్చాను.

33
00:04:16,673 --> 00:04:19,635
ఓరి, దేవుడా, పాల్. కోరీ కి ఎన్నో చెడ్డ గుణాలు ఉండి
ఉండొచ్చు, కానీ లైంగికంగా వేధించడమా?

34
00:04:19,635 --> 00:04:22,763
అంటే, నిజంగా అంటున్నాను,
నాతో ఈ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?

35
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
మనం ఇలాంటి పనులు చేయకూడదు.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,099
నీ చేతులకు మట్టి అంటుకోకూడదని చెప్పలేదు.

37
00:04:26,099 --> 00:04:29,019
ఇది కోరీకి మాత్రమే మచ్చ తీసుకురాదు.
బ్రాడ్లీకి కూడా నష్టం ఎదురవుతుంది.

38
00:04:29,019 --> 00:04:31,188
ఆమె ఇందాకే రాజీనామా చేసింది.

39
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
సరే.

40
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
ఆమె రాజీనామా చేయడానికి కారణం ఇది కాదు.

41
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
అయితే, మరి ఇంకేం...

42
00:04:41,365 --> 00:04:42,491
సరే.

43
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
నేను ఇందాకే గేయిల్ తో మాట్లాడాను.

44
00:04:44,368 --> 00:04:46,411
తను లైవ్ లోకి వెళ్ళడానికి ముందు
నువ్వు బ్రాడ్లీ డ్రెస్సింగ్ రూమ్ కి

45
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
వెళ్ళావు అని నాతో చెప్పింది, అయితే నువ్వు...

46
00:04:47,913 --> 00:04:51,083
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పు. నువ్వు ఆమెతో ఏమని అన్నావు?

47
00:04:52,835 --> 00:04:55,254
ఎఫ్.బి.ఐలో ఉన్న ఒక ఫ్రెండ్ నాకు ఫోన్ చేసాడు.

48
00:04:56,171 --> 00:04:59,508
బ్రాడ్లీ అలాగే ఆమె తమ్ముడిపై ఫెడ్స్ నేరారోపణ
చేయాలని చూస్తున్నారు.

49
00:04:59,508 --> 00:05:03,720
ఏంటి? నేరా... ఏం నేరారో... నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

50
00:05:04,388 --> 00:05:08,767
జనవరి ఆరున ఆమె తమ్ముడు కాపిటల్ హిల్ ఆందోళనలో
ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ మీద దాడి చేసాడు,

51
00:05:08,767 --> 00:05:12,771
ఆ విషయాన్ని కవర్ చేయడానికి బ్రాడ్లీ ఆధారాలను దాచిపెట్టింది.

52
00:05:15,399 --> 00:05:16,859
ఓరి, దేవుడా.

53
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
లేదు.

54
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు నాకు ఎందుకు...

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
నీకు ఇదంతా తెలిసినా కూడా
నాతో ఈ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు...

56
00:05:25,826 --> 00:05:28,495
ఆలెక్స్, ఇది గనుక పబ్లిక్ కి తెలిస్తే
చాలా పెద్ద సమస్య ఎదురయ్యేది.

57
00:05:28,495 --> 00:05:31,164
అంటే, జనానికి మీడియా మీద ఉన్న నమ్మకం పోయేది.

58
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
ఇది నీకు కూడా నష్టం కలిగించేది.

59
00:05:33,041 --> 00:05:34,793
ఆమెను కంపెనీలోకి తీసుకొచ్చింది నువ్వే.

60
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
తన సొంత మీడియా సంస్థను లాంచ్ చేయాలని
చూస్తున్న వ్యక్తి మీద అలాంటి ఆరోపణ మంచిది కాదు.

61
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
రాజీనామా చేయమని ఆమెతో నువ్వు చెప్పావా?

62
00:05:40,215 --> 00:05:44,344
నేను ఆమెకు సాయం చేయడానికి శాయశక్తులా
ప్రయత్నిస్తాను అని చెప్పాను.

63
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
రాజీనామా చేయాలని నిర్ణయించుకుంది తానే.

64
00:05:48,432 --> 00:05:50,267
నిజం చెప్పాలంటే,
ఆమెకు ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండి ఉండొచ్చు.

65
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? హలో?

66
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
హలో?

67
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
కోడ్ క్వీన్.

68
00:06:13,999 --> 00:06:15,083
హేయ్, మెల్.

69
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి చాలా కాలమైంది.

70
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
నువ్వు స్పేస్ చేస్ ని ఇక్కడ ఎక్కడైనా చూశావా?

71
00:06:20,297 --> 00:06:23,008
కొన్ని నెలల క్రితం.
ఆమె చాలా నిరాశగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

72
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
ఏదో తెలియని వింత విషయం నడుస్తోంది.

73
00:06:24,718 --> 00:06:26,470
ఎలాంటి వింత విషయం?

74
00:06:26,470 --> 00:06:28,764
నాకు తెలీదు. ఆమెకు మెసేజ్ చేసి చూశావా?

75
00:06:29,348 --> 00:06:31,934
నేను నెవర్మోర్ కి వెళ్లి కొన్ని జాంబీలను
చంపమని ఆమెతో చెప్పా.

76
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
సరే. అలాగే, అర్థమైంది. థాంక్స్.

77
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
సరే. మళ్ళీ కలుద్దాం.

78
00:06:39,274 --> 00:06:41,109
{\an8}స్పేస్ కేస్

79
00:06:41,109 --> 00:06:42,194
{\an8}హేయ్ కేట్...

80
00:06:42,194 --> 00:06:46,031
{\an8}నువ్వు ఇది చూస్తావో లేదో నాకు తెలీదు.
కానీ నువ్వు అన్నది నిజం.

81
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
{\an8}అతను బ్రాడ్లీ నోరు మూయించాడు...

82
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
{\an8}నాకు నీ సాయం కావాలి...

83
00:07:00,254 --> 00:07:02,381
{\an8}యుబిఎలో నిన్న జరిగిన రెండు పెద్ద
విషయాలను మేము ఇంకా జీర్ణించుకుంటున్నాం.

84
00:07:02,381 --> 00:07:03,465
{\an8}యుబిఎ సీఈఓ కోరీ ఎల్లిసన్ గుట్టు రట్టు

85
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
{\an8}పరువు పోయిన ఎగ్జిక్యూటివ్
యాంకర్ "బ్రాడ్లీ జాక్సన్" ని దువ్వాడు

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,303
{\an8}టాప్ రేటెడ్ సాయంత్రం న్యూస్ యాంకర్
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ లైవ్ నడుస్తుండగా అందరూ చెప్పే

87
00:07:08,303 --> 00:07:10,764
{\an8}వ్యక్తిగత కారణాల సాకుతో రాజీనామా చేసింది.

88
00:07:11,306 --> 00:07:13,725
{\an8}అసలు విషయం ఏంటి? కోరీ ఎల్లిసన్.

89
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
{\an8}ఆ లిఫ్ట్ దగ్గరి ఫోటోని చూస్తుంటే చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది,

90
00:07:17,437 --> 00:07:22,109
{\an8}తన అందమైన న్యూస్ యాంకర్ విషయంలో యుబిఎ
సీఈఓ కాస్త ఎక్కువ చొరవ తీసుకున్నాడని,

91
00:07:22,109 --> 00:07:25,028
{\an8}అలాగే యుబిఎ టాప్ అధికారులు

92
00:07:25,028 --> 00:07:29,658
{\an8}అతని వ్యక్తిగత దుష్ప్రవర్తనపై దర్యాప్తు చేయడానికి
స్వతంత్ర లా సంస్థను పనికి పెట్టుకున్నారు.

93
00:07:29,658 --> 00:07:32,619
{\an8}మీరు మరీను. నిజంగా? మీకు కాస్త
డబ్బు ఆదా చేస్తా, నా మాట వినండి.

94
00:07:32,619 --> 00:07:35,247
{\an8}మీ కొత్త బాస్, ఒకప్పటి చెత్త బాస్ లాంటోడే.

95
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
{\an8}అయితే, ఇప్పుడు ఏంటి?

96
00:07:37,833 --> 00:07:41,003
నన్ను కూడా మిట్చ్ కెస్లర్ లాగే
పనికిరాని వాడిలా తీసి పారేస్తారా?

97
00:07:41,003 --> 00:07:43,422
రేపిస్ట్ కాదు, కానీ ఇక మళ్ళీ ఎన్నటికీ
పనిచేయకుండా తీసేయొచ్చు అంటారా?

98
00:07:43,422 --> 00:07:47,676
తప్పుడు ఆరోపణలకు స్పందించి ఆ పత్రికకు
ప్రాధాన్యత ఇచ్చే పని మనం చేయకూడదు.

99
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
ఖచ్చితంగా అంటారా?

100
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
అందరూ ఒక చిత్రం ఎన్నో పదాలు పలుకుతుంది అంటారు,

101
00:07:51,096 --> 00:07:56,310
అలాగే కోరీ చేతుల్లో బ్రాడ్లీ జాక్సన్ ఒక మత్తెక్కిన చిలుకలా
ఉన్నట్టు కనిపిస్తున్న

102
00:07:56,310 --> 00:07:58,854
ఈ ఫోటో చాలా విషయాలే చెబుతుంది, ఏమంటావు?

103
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
నీకు నేను ఇంకొక కథ చెప్తాను, లెనర్డ్.

104
00:08:00,731 --> 00:08:04,902
ఆ రాత్రి బ్రాడ్లీ ఫుల్లుగా తాగేసి ఉంది,
కాబట్టి నేను ఆమెను తన గదికి తీసుకెళ్లా అంతే.

105
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
మేము గ్రిల్ చీజ్ తిన్నాం,

106
00:08:07,779 --> 00:08:10,407
తర్వాత ఆమె నిద్రలోకి జారుకోగా,
నేను పక్క గదిలో టీవీ చూస్తూ గడిపాను.

107
00:08:10,407 --> 00:08:13,744
నేను ఎలాంటి లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడలేదు,

108
00:08:13,744 --> 00:08:16,330
కానీ నాకు ఆ గ్రిల్ చీజ్ మాత్రం బాగా గుర్తు,
ఎందుకంటే అది అంత బాగుంది.

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
కాబట్టి నన్ను ఒక ప్రకటనను ఇవ్వనిచ్చి,
తిరిగి పని చేయడానికి పోనివ్వండి.

110
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
ప్రస్తుతం పరిస్థితి బాలేదు, కోరీ.

111
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
అది, అలాగే నీ విషయం బయటపడటం వల్ల,

112
00:08:22,044 --> 00:08:24,671
నువ్వు చేసే ప్రకటన జనానికి పెద్దగా
ఎక్కకపోవచ్చు అని నాకు అనిపిస్తోంది.

113
00:08:24,671 --> 00:08:28,550
చూడు, దర్యాప్తుకు సహకరించు చాలు,

114
00:08:28,550 --> 00:08:31,803
అది జరుగుతుండగా,
దయచేసి పనికి సెలవు పెట్టి ఎక్కడికైనా వెళ్ళు.

115
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
కనీసం డీల్ ముగిసేవరకైనా వెళ్ళు.

116
00:08:33,597 --> 00:08:37,267
ఒకటి చెప్పనా? దర్యాప్తు చేసుకోండి.
కానీ నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.

117
00:08:37,851 --> 00:08:41,938
బ్రెండా, కొంచెం ఏమీ అనుకోను అంటే,
నేను లెనర్డ్ తో ప్రైవేటుగా కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?

118
00:08:41,938 --> 00:08:42,856
తప్పకుండా.

119
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
లెనర్డ్.

120
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
సరే, ఏం కావాలి, కోరీ?

121
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
వాడిని ఈ కంపెనీని అమ్మనివ్వకు.

122
00:08:56,495 --> 00:08:59,665
నువ్వు గొప్ప చరిత్ర ఉన్న ఈ మీడియా
సంస్థను కాపాడినవాడివి కాగలవు.

123
00:08:59,665 --> 00:09:01,708
పాత్రికేయుల స్వాతంత్య్రాన్ని నిలబెట్టిన హీరోవి కాగలవు.

124
00:09:01,708 --> 00:09:05,254
డీల్ మాకు వద్దు అని షేర్ హోల్డర్లు ఓటు
వేసేలా వారిని ఒప్పించు.

125
00:09:05,254 --> 00:09:07,339
కనీసం మనకు ఇంకొకరు మంచి ఆఫర్ ఇచ్చేవరకైనా చాలు.

126
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
మనకు వేరే ఆఫర్లు ఏం ఉన్నాయి?

127
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
నువ్వు ఇంత రాద్ధాంతం చేసాకా కూడా
ఈ కంపెనీని ఇంకెవరు కొంటారు?

128
00:09:12,177 --> 00:09:16,682
లేదు. పాల్ మార్క్స్ ని అమ్మనిచ్చేస్తే
మనకు ఈ తలనొప్పి ఉండదు.

129
00:09:44,877 --> 00:09:46,795
- హలో?
- సిబిల్.

130
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
- కోరీ?
- హాయ్.

131
00:09:48,797 --> 00:09:51,091
మనిద్దరికీ ఒకరి సాయం ఒకరికి అవసరం అనుకుంట.

132
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
లీగల్ వారికి చూపించు.

133
00:09:53,719 --> 00:09:55,095
మనకు తెలీదు, కాబట్టి ఎలాంటి వ్యాఖ్యా చేయొద్దు.

134
00:09:55,637 --> 00:09:57,139
నేను నీతో చెప్పేవరకు ఎదురుచూస్తూ ఉండు.

135
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
హేయ్. ఎవరైనా బ్రాడ్లీతో మాట్లాడారా?

136
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
బ్రాడ్లీ, అవును.
ఆమె తన కాల్స్ లేదా ఈమెయిల్స్ కి స్పందించడం లేదు.

137
00:10:03,103 --> 00:10:04,479
సరే, బహుశా నేను ఆమెతో వెళ్లి మాట్లాడితే...

138
00:10:04,479 --> 00:10:07,232
లేదు, లేదు. ఆర్.జే ఇంతకు ముందు వెళ్ళాడు.
ఆమె అతన్ని లోనికి రానివ్వలేదు.

139
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
ఈ చెత్త ఆర్టికల్.

140
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇది నిజం అనుకుంటున్నావా?

141
00:10:14,406 --> 00:10:15,782
నాకు ఏమని ఆలోచించాలో తెలీడం లేదు.

142
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
సరే, సాయంత్రం న్యూస్ సంగతి ఏంటి?
మన ప్లాన్ ఏంటి?

143
00:10:19,077 --> 00:10:20,287
జాషువా కవర్ చేస్తున్నాడు.

144
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
కానీ శాశ్వతంగా చేయలేడు.

145
00:10:23,248 --> 00:10:26,543
ఇలా చూడు, నువ్వు టిఎంఎస్ నుండి ఎవరినైనా తీసుకునేటట్టు
ఆయితే, అంటే క్రిస్ లేదా యాంకో అనుకో,

146
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
దయచేసి ముందే చెప్పు. ఇప్పటికే అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

147
00:10:30,506 --> 00:10:31,882
ఒక నిమిషం కూర్చుంటావా?

148
00:10:39,598 --> 00:10:44,561
శుక్రవారం తర్వాత, మనకు శాశ్వతంగా
న్యూస్ యాంకర్ అవసరమే ఉండకపోవచ్చు.

149
00:10:45,187 --> 00:10:47,523
అతను ముక్కలు చేస్తున్నాడు అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నువ్వు వెటకారం చేస్తున్నావు.

150
00:10:47,523 --> 00:10:50,734
అవును, గాడిదగుడ్డు.
పాల్ మార్క్స్ కి దిమ్మతిరిగే సమాధానం చెపుదాం.

151
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
అది నిజమే, అవును. ఇక టిఎంఎస్ ఉండదు.
అవును, అందరం కలిసి వెళ్ళిపోదాం.

152
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
నాకు తెలీదు. ఇది చాలా పెద్ద కథ, యాంకో.

153
00:10:55,239 --> 00:10:58,325
క్రిస్, అయితే ఏం చేయాలి? ఈ విషయాన్ని వైడిఏకి
చెప్పి మనం వెళ్ళిపోదాం.

154
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
- అది అంత సింపుల్ కాదు.
- ఇది మనం చెప్పాల్సిన కథ.

155
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
మనమే ఆ షోని చేయాలి.

156
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
మనకు రన్ చేయడానికి అవసరమైనంత లేదు.

157
00:11:04,540 --> 00:11:07,501
తాను రాజీనామా చేయడానికి ముందు బ్రాడ్లీ
హైపిరియన్ కథనం మీద పనిచేసింది.

158
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
మనకు సమాచారం ఇవ్వాల్సిన వ్యక్తి స్పందించడం లేదు.

159
00:11:09,962 --> 00:11:11,713
ధైర్యంగా ముందుకు వచ్చి మాట్లాడగలవారు ఎవరూ లేరు.

160
00:11:11,713 --> 00:11:15,509
స్టెల్లా అన్నది నిజం. పాల్ మార్క్స్ మీద విరుచుకుపడినంత
మాత్రాన అది ట్విట్టర్ లో కూడా ట్రెండ్ కాదు, కాబట్టి...

161
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
పాల్ మార్క్స్ గురించి ఎవడికి కావాలి?

162
00:11:17,678 --> 00:11:22,558
బోర్డు వారు ఓటు వేస్తే ఏం జరగబోతుందో
యుబిఎలో ఉన్న 20,000 ఉద్యోగులకు తెలియాలి.

163
00:11:22,558 --> 00:11:26,395
కంపెనీ మూతపడేటట్టు అయితే,
వాళ్ళ భవిష్యత్తు ఎలా ఉండబోతుందో మనం చెప్పాలి.

164
00:11:26,395 --> 00:11:27,312
మన భవిష్యత్తు గురించి.

165
00:11:29,064 --> 00:11:31,233
అవును, మనం అందరి దృష్టిని ఆకర్షించగల పని చేయాలి.

166
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
సరైన అతిథి కావాలి.

167
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
కోల్పోవడానికి ఏమీ లేని వ్యక్తి.

168
00:11:44,997 --> 00:11:47,332
నీకు మాట్లాడాలని లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నీకు అవసరమైతే నేను నీకు ఉన్నాను.

169
00:11:47,332 --> 00:11:49,459
దయచేసి నువ్వు బానే ఉన్నావని చెప్పు.

170
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
సరే.

171
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
ఇందుకే జనానికి మనం అంటే ఇష్టం ఉండదు.

172
00:12:11,940 --> 00:12:15,360
ఈ గడ్డికి నీళ్లు పోయడానికి ఏడాదికి
34 కోట్ల లీటర్ల నీళ్లు వాడుతున్నాం.

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
వాళ్ళు నిన్ను ఇక్కడ జాయిన్ అవ్వనిచ్చారా?

174
00:12:17,237 --> 00:12:19,198
ఓహ్, లేదు. వీళ్ళ బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ లో
నేను అస్సలు పాస్ కాను.

175
00:12:19,198 --> 00:12:22,075
నేను 1980లలో కార్బన్ ఉద్గారాలపై
నిరసన తెలుపుతూ అరెస్ట్ అయ్యాను.

176
00:12:22,075 --> 00:12:23,452
బట్టలు వేసుకోకుండా.

177
00:12:23,452 --> 00:12:25,579
కానీ మేము చెప్పాలనుకున్నది చెప్పాం.
ఓజోన్ పోర ఇంకా నిలిచి ఉంది చూస్తున్నావా?

178
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
అవును, అంటే అక్రమంగా వచ్చావన్నమాట.

179
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
నేను ఇక్కడ ఉంటానని నీకు ఎలా తెలుసు?

180
00:12:30,000 --> 00:12:32,085
నువ్వు ఒక అలవాటు ఉన్న వ్యక్తివి, రీడ్.

181
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
అలాగే నువ్వు విషపూరితమైన వాడివి, కోరీ.
మహా ప్రమాదకరమైనవాడివి.

182
00:12:35,506 --> 00:12:38,300
పాల్ మార్క్స్ నువ్వు అలా
అనుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు,

183
00:12:38,300 --> 00:12:42,179
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడికి ఏం చెప్పడానికి వచ్చానో
తెలిస్తే వాడి బుర్ర పోతుంది.

184
00:12:47,017 --> 00:12:48,227
ఫ్రెండ్స్, ఒక నిమిషం ఇస్తారా?

185
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
- అలాగే.
- తప్పకుండా.

186
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
సరే.

187
00:12:57,152 --> 00:12:58,654
పాల్ కి అందరి ఓట్లు పడకపోవచ్చు.

188
00:12:59,821 --> 00:13:03,242
హైపిరియన్ లో భారీ సమస్యలు ఉన్నారని పుకార్లు మొదలయ్యాయి,

189
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
కాబట్టి మా షేర్ హోల్డర్లకు నమ్మకం కుదరడం లేదు.

190
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
అంటే నువ్వు ఇంకొక కొనుగోలు దారు కోసం చూస్తున్నావా?

191
00:13:09,331 --> 00:13:11,250
నేను లోన్ కోసం చూస్తున్నాను.

192
00:13:11,250 --> 00:13:14,545
కొన్ని వారాల క్రితం నువ్వు నాకు ఇస్తాను
అన్న ఎనిమిది బిలియన్ డాలర్లు ఉన్నాయి కదా.

193
00:13:14,545 --> 00:13:17,214
పెట్టుబడిదారులు మా వైపుకు రావడానికి అవసరమైన

194
00:13:17,214 --> 00:13:18,757
షూరిటీ అదే.

195
00:13:18,757 --> 00:13:20,717
అవును, క్షమించాలి, ఇక ఆ లోన్ ఇచ్చే ఉద్దేశం లేదు.

196
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

197
00:13:21,718 --> 00:13:24,179
కాబట్టి, నీకు ఇంకా మంచి డీల్ ఇద్దాము అనుకుంటున్నా.

198
00:13:25,180 --> 00:13:28,892
స్లోన్ సంస్థకు యుబిఎలో వాటా ఇస్తాము.

199
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
అంత డబ్బును ఎలా ఖర్చు చేయాలో కూడా నీకు తెలీదు.

200
00:13:33,647 --> 00:13:34,690
ఏమో.

201
00:13:34,690 --> 00:13:37,484
ఇంతకు ముందే ఇబ్బందుల్లో కూరుకుపోయిన వారితో
చేయి కలపడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

202
00:13:38,944 --> 00:13:44,283
నీ ఫ్రెండ్ ఫ్రెడ్ కి మాత్రం అలాంటి డీల్
చాలా మంచిదే అనిపిస్తోంది.

203
00:13:46,076 --> 00:13:49,496
యుబిఎ ఆస్తులను ఎలా ముక్కలు చేయాలనే
విషయంలో హైపిరియన్ కి సలహాలు ఇస్తూ

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,707
బదులుగా గట్టి మొత్తాన్నే తీసుకుంటున్నాడు.

205
00:13:54,960 --> 00:13:56,837
వింటుంటే అతని ఫ్రెండ్స్ ని మర్చిపోయినట్టు ఉన్నాడు.

206
00:14:00,841 --> 00:14:02,634
సరే, మనకు కొన్ని ఓట్లు తీసుకురా, కోరీ.

207
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
అప్పుడు నీకు చెక్ రాసి ఇస్తాను.

208
00:14:19,193 --> 00:14:23,238
బ్రాడ్లీ, నువ్వు తలుపు తెరిచి,
నేను నీతో మాట్లాడి నువ్వు బాగానే ఉన్నావని

209
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
తెలుసుకునేవరకు నేను వెళ్ళను.

210
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
బ్రాడ్లీ.

211
00:14:34,917 --> 00:14:38,837
ఓహ్, హమ్మయ్య. నేను లోనికి రావచ్చా?

212
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
నువ్వు నీ బాగ్ ని హాల్ లోనే వదిలేయాలి.

213
00:14:43,050 --> 00:14:44,760
- ఏంటి?
- నువ్వు నీ బ్యాగ్ ని హాల్ లో

214
00:14:44,760 --> 00:14:46,303
వదిలేయకపోతే రావడానికి లేదు.

215
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
సరే.

216
00:14:51,600 --> 00:14:52,768
అది కూడా.

217
00:14:58,190 --> 00:14:59,191
సరే.

218
00:15:05,364 --> 00:15:06,615
- సరే. లోనికి రా.
- సరే.

219
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
నువ్వు ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లకు అబద్ధం చెప్పావా?

220
00:15:16,083 --> 00:15:18,168
ఓహ్, అయ్యో, బ్రాడ్లీ!

221
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
నాకు వేరే దారి లేదు. వాడు నా తమ్ముడు.

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,840
నీకు ఉంది. నువ్వు వేరే పని చేసి ఉండొచ్చు.
ఖచ్చితంగా వేరే దారి లేకుండా ఉండదు!

223
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
లేదు, నాకు వేరే అవకాశమే లేదు, ఆలెక్స్!

224
00:15:25,551 --> 00:15:28,428
నాకు ఉన్నది వాడు ఒక్కడే.
వాడికి నేను అలా ఎలా చేయగలను?

225
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
లిజ్జి విషయంలో నువ్వు అలా చేయగలవా?

226
00:15:32,266 --> 00:15:34,059
నేను సాయం చేసి ఉండేదాన్ని.
నేను సాయం చేసి ఉండేదాన్ని. మేము...

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
- మేము నీకు సాయం చేసేవాళ్ళం.
- ఎవరు? నువ్వు ఇంకా పాల్?

228
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
వాడి గురించి నేను నిన్ను వారించడానికి ప్రయత్నించా.

229
00:15:39,398 --> 00:15:42,359
నేను నీకు చెప్పడానికి చూశాను,
కానీ నువ్వు నా మాట వినలేదు.

230
00:15:42,359 --> 00:15:44,862
ఈ వ్యవహారంతో పాల్ కి ఏం సంబంధం ఉంది?

231
00:15:44,862 --> 00:15:47,865
అతనికి ఎలా తెలుసు, ఆలెక్స్? అతనికి ఎలా తెలుసు?

232
00:15:47,865 --> 00:15:51,368
నువ్వు ఒక జర్నలిస్టువి.
హాల్ ఇంకా నా గురించి వాడికి ఎలా తెలిసింది?

233
00:15:51,368 --> 00:15:55,247
ఎన్నో గంటల ఫుటేజ్... ఆ రోజుకు సంబంధించిన
వందల గంటల ఫుటేజ్ బయట ఉంది.

234
00:15:55,247 --> 00:15:58,000
నువ్వు నిజంగానే...
నిజంగానే ఎవరూ ఇది కనిపెట్టలేరు అనుకున్నావా?

235
00:15:58,000 --> 00:16:01,712
ఒకరు కనిపెట్టారు. లారా విషయం కనిపెట్టింది.

236
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
- సరే.
- అప్పుడే పాల్ వచ్చి నాతో మాట్లాడాడు,

237
00:16:04,339 --> 00:16:06,758
లారా నాతో గొడవపడింది అని అతనికి తెలుసు.

238
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
ఆమె ఏమని మాట్లాడిందో అంతా అతనికి తెలుసు.

239
00:16:09,428 --> 00:16:12,431
పైగా మేము ప్రైవేటు ప్రదేశంలో ఉన్నాం.
మేము ఆమె ఇంట్లో ఉన్నాం.

240
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
అక్కడ వేరే ఎవరూ లేరు.

241
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
అతనికి ఎలా తెలుసు?

242
00:16:16,476 --> 00:16:17,728
అది ఎలా సాధ్యం?

243
00:16:18,604 --> 00:16:20,647
ఆమె ఏమని చెప్పిందో వాడికి అసలు ఎలా తెలిసింది?

244
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
అంటే అతను నిన్ను గమనిస్తున్నాడు అనుకుంటున్నావా?

245
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
అతను నన్ను గమనిస్తున్నాడనే అనుకుంటున్నా.

246
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
నేను అతని మీద దర్యాప్తు జరుపుతున్నానని
అతనికి తెలిసినప్పటి నుండి.

247
00:16:33,452 --> 00:16:36,413
అతను నా ఫోన్ నుండి వింటున్నాడో,
నా కంప్యూటర్ నుండి వింటున్నాడో నాకు తెలీదు,

248
00:16:36,413 --> 00:16:39,499
కానీ అతను నన్ను గమనిస్తున్నాడు.
అది స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

249
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
అది చాలా పెద్ద అంచనా, బ్రాడ్లీ.

250
00:16:42,878 --> 00:16:44,171
మనం ఈ అమ్మకం జరగకుండా ఆపాలి.

251
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
నువ్వే ఆపాలి, ఆలెక్స్.

252
00:16:50,385 --> 00:16:53,764
నీ దగ్గర ఆధారం ఉన్నా సరే, నేను ఏం చేయగలను?

253
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
నేనెలా ఈ అమ్మకాన్ని ఆపగలను?

254
00:16:54,848 --> 00:16:57,351
నాకు తెలీదు. నువ్వు చాలా తెలివైన దానివి.
నువ్వే ఏదోకటి ఆలోచిస్తావు.

255
00:16:57,351 --> 00:16:59,436
స్టెల్లాతో మాట్లాడు. ఇదంతా మొదలెట్టింది తనే.

256
00:16:59,436 --> 00:17:02,105
ఆమె కూపీ లాగడం మొదలెట్టింది,
అక్కడ ఏదో నడుస్తోంది, ఆలెక్స్.

257
00:17:02,648 --> 00:17:03,690
అక్కడ ఏదో నడుస్తోంది.

258
00:17:04,983 --> 00:17:07,194
కానీ నేను ఇక్కడి నుండి పోవాలి.
నేను వెస్ట్ వర్జినియాకి వెళ్ళిపోవాలి.

259
00:17:07,194 --> 00:17:08,487
నేను వెంటనే ఊరు వదిలి పోవాలి.

260
00:17:08,487 --> 00:17:10,405
- నెమ్మదించు. శాంతించు.
- నేను దాక్కోవాలి.

261
00:17:10,405 --> 00:17:12,824
నువ్వు ఉన్నట్టుండి వెళ్లిపోలేవు, సరేనా? కాస్త శాంతించు.

262
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
- అతను నాతో ఏమన్నాడో తెలుసా, ఆలెక్స్?
- లేదు. దేవుడా, లేదు.

263
00:17:16,453 --> 00:17:18,079
ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేస్తానని అన్నాడు.

264
00:17:19,455 --> 00:17:21,625
లారా వృత్తిని సర్వనాశనం చేస్తాను అన్నాడు.

265
00:17:25,087 --> 00:17:26,338
నేను అది జరగనివ్వలేను.

266
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
నేను అలా జరగనివ్వను.

267
00:17:54,908 --> 00:17:57,369
{\an8}పాల్ మార్క్స్
ఇంటికి రావడానికి టైమ్ పడుతుందా?

268
00:17:57,369 --> 00:17:58,954
{\an8}ఇవాళ వీలు కాకపోతే నేను క్యాన్సిల్ చేస్తా...

269
00:18:04,334 --> 00:18:07,004
మిస్ లెవీ, ఇంటికి తీసుకువెళ్ళనా లేక
ఇలా ముందుకు వెళదామా?

270
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
కొంచెం అలా డ్రైవ్ చేస్తూంటావా, ప్లీజ్?

271
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
బ్రాడ్లీ జాక్సన్

272
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
{\an8}నువ్వు అన్నది నిజం.

273
00:18:26,148 --> 00:18:30,402
{\an8}ఈ గోలకు దూరంగా వెళ్ళిపో.

274
00:18:30,402 --> 00:18:36,241
{\an8}వెస్ట్ వర్జినియాకి వెళ్ళిపో

275
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
{\an8}హానోవర్ కి వెళ్ళిపో.

276
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
సరే.

277
00:19:12,027 --> 00:19:13,570
- హేయ్. నువ్వు వచ్చేసావు.
- హాయ్.

278
00:19:13,570 --> 00:19:15,364
- నాకు టెన్షన్ మొదలైంది.
- నన్ను క్షమించు.

279
00:19:20,244 --> 00:19:21,328
ఏ రోజు ఎలా గడిచింది?

280
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
బాగా నడిచింది. అంటే,

281
00:19:22,496 --> 00:19:28,043
సూట్లు వేసుకున్న లాయర్లు వరుసపెట్టి
బుర్ర తిన్నారు అనుకో.

282
00:19:29,253 --> 00:19:31,797
నీ రోజు ఎలా గడిచింది? బాగానే ఉన్నావా?

283
00:19:33,549 --> 00:19:34,800
నేను బ్రాడ్లీని కలిసాను.

284
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
ఆమె ఎలా ఉంది?

285
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
చాలా దారుణంగా ఉంది.

286
00:19:43,225 --> 00:19:46,728
ఆమె మాటలు తన మాటల్లా లేవు.
చాలా టెన్షన్ పడుతోంది.

287
00:19:47,271 --> 00:19:50,232
అది దారుణం.

288
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
అవును.

289
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
ఆమె ఏమని చెప్పింది?

290
00:19:57,823 --> 00:19:59,074
ఏమీ లేదు.

291
00:19:59,074 --> 00:20:02,494
అంటే, ఆమె మాట్లాడిన... మాట్లాడిన విధానమే అలా ఉంది.

292
00:20:03,662 --> 00:20:08,083
అంటే, ఆమె చేసిన దానికి ఏమిచ్చుకున్నా
జరిగిన నష్టం భర్తీ కాదని ఆమెకు తెలుసనుకుంట.

293
00:20:10,085 --> 00:20:10,919
అవును.

294
00:20:10,919 --> 00:20:13,172
నాకు ఈ వ్యవహారం అంతా పూర్తి కావాలని ఉంది, తెలుసా?

295
00:20:13,172 --> 00:20:16,133
ఈ డీల్ వల్ల చాలా ఒత్తిడిగా ఉంది,

296
00:20:16,133 --> 00:20:18,051
పైగా అందరూ ఇది జరగకుండా ఆపాలని చూసేవారే.

297
00:20:21,054 --> 00:20:22,389
మనం ఇది ఖచ్చితంగా పూర్తి చేస్తాం.

298
00:20:22,890 --> 00:20:25,559
ఇదంతా పూర్తి చేసి ముగించిన తర్వాత

299
00:20:25,559 --> 00:20:26,935
పరిస్థితి చాలా మెరుగవుతుంది.

300
00:20:28,478 --> 00:20:33,275
నేను ఆమె కోసం ఏమైనా చేయగలిగితే బాగుండు అని ఉంది, తెలుసా?

301
00:20:33,275 --> 00:20:36,028
కావచ్చు, కానీ ఇకపై అయినా ఆమె
తన కోసం తానే ఏదోకటి చేసుకోవడం మొదలెట్టాలి.

302
00:20:38,822 --> 00:20:39,656
నాకు తెలుసు.

303
00:20:39,656 --> 00:20:42,784
కానీ నేనైతే రెండవ అవకాశం
ఎవరికైనా ఇవ్వాలనే నమ్ముతాను.

304
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
కొన్నిసార్లు.

305
00:20:45,913 --> 00:20:49,041
అవును. అంటే, నేనైతే ఆమె కొన్నాళ్ళు
దూరంగా వెళ్లడం మంచిది అనుకుంటున్నాను, తెలుసా?

306
00:20:49,041 --> 00:20:50,417
తిరిగి హానోవర్ కి వెళ్లి

307
00:20:50,417 --> 00:20:53,670
ఇదంతా పూర్తి అయ్యేవరకు దాక్కుంటే మంచిది.

308
00:20:55,172 --> 00:20:59,968
అయితే మనం భోజనానికి వెళ్తున్నామా లేక ఇక ఓపిక లేదా?

309
00:21:01,553 --> 00:21:04,681
అంటే, నేను అలసిపోయాను.

310
00:21:04,681 --> 00:21:06,266
ఇవాళ చాలా హడావిడిగా గడిచింది.

311
00:21:06,767 --> 00:21:08,268
మనం ఆర్డర్ చేసి తిందామా?

312
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
లేదు, పర్లేదు. నువ్వు ఎలా అంటే అలా.

313
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
సరే. నువ్వే ఏదైనా ఎంచుకో.

314
00:21:13,440 --> 00:21:17,611
- నేను వెళ్ళి బట్టలు మార్చుకుంటా. ఇప్పుడే వస్తా.
- సరే.

315
00:21:59,653 --> 00:22:01,446
తెలుసు. అర్థం చేసుకోగలను.
నేను అది చూడాలి, సరేనా?

316
00:22:01,446 --> 00:22:03,782
భూమి మీద ఈ సినిమా చూడని
ఆఖరి వాడిని నేనే అని నాకు తెలుసు...

317
00:22:03,782 --> 00:22:05,784
అందులో టామ్ క్రూజ్ ఫైటర్ జట్ ఎగరేస్తాడు.

318
00:22:05,784 --> 00:22:07,578
నాకు ఇంకొక సీక్వెల్ కావాలి

319
00:22:07,578 --> 00:22:08,704
ఆ తర్వాత ఇంకొకటి.

320
00:22:08,704 --> 00:22:11,665
అతనికి ఎన్నేళ్లు వచ్చినా నాకు అనవసరం.
అతన్ని చేతి కర్రతో కాక్ పిట్ ఎక్కించినా పర్లేదు.

321
00:22:11,665 --> 00:22:13,834
{\an8}అవును, నిజమే. అలా అయినా అతను
బాగానే ఉంటాడు, ఏమంటావు?

322
00:22:13,834 --> 00:22:15,460
{\an8}- నూటికి నూరు శాతం.
- అవును.

323
00:22:15,460 --> 00:22:17,838
{\an8}ఇప్పుడు మన మధ్య ఒక స్పెషల్ అతిథి ఉన్నారు,

324
00:22:17,838 --> 00:22:21,758
{\an8}ఆయన త్వరలో యుబిఎని హైపిరియన్ సీఈఓ పాల్ మార్క్స్
కొంటున్న విషయం గురించి మాట్లాడనున్నారు.

325
00:22:21,758 --> 00:22:24,303
- సరే. ఓహ్, ఛ.
- చార్లెస్ "చిప్" బ్లాక్.

326
00:22:24,303 --> 00:22:26,346
ఎమ్మి విజేత అలాగే... వచ్చేశాడు.

327
00:22:26,346 --> 00:22:29,600
చిప్, యుబిఎలో మాజీ ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్.

328
00:22:29,600 --> 00:22:31,185
{\an8}- చిప్, టిఎంఎస్ కి స్వాగతం.
- హాయ్.

329
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
{\an8}లేదా తిరిగి స్వాగతం అని చెప్పాలేమో, ఏమంటారు?

330
00:22:33,020 --> 00:22:35,731
{\an8}అవును, హాయ్, ఫ్రెండ్స్.
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.

331
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
{\an8}సరే. అదేం పర్లేదు.

332
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
సరే, చిప్, మీరు ఈ నెట్వర్క్ లో గడిచిన ఏళ్లలో
ఎన్నో మార్పులు జరగడం చూసారు.

333
00:22:40,611 --> 00:22:43,572
ఇవాళ మీరు మాట్లాడటానికి ఎందుకు
ముందుకు రావాలనుకున్నారు?

334
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
{\an8}ఎందుకంటే మూడేళ్ళ క్రితం
నేను చాలా పెద్ద తప్పు చేశాను.

335
00:22:46,241 --> 00:22:48,535
{\an8}మిట్చ్ కెస్లర్ గురించి మాట్లాడడానికి
చాలా ఎక్కువ కాలం తీసుకున్నాను.

336
00:22:49,870 --> 00:22:50,996
{\an8}అతను ఏం చేస్తున్నాడో నాకు తెలుసు.

337
00:22:51,538 --> 00:22:54,374
{\an8}నా ఉద్దేశం, మొత్తం... అసలు విషయం కాదు, కానీ...

338
00:22:54,374 --> 00:22:56,793
కానీ, నాకు అనుమానం వచ్చింది.

339
00:22:57,753 --> 00:23:00,923
{\an8}బహుశా నేను అప్పుడే ఏమైనా మాట్లాడి ఉంటే,
అంతమంది బాధపడాల్సి వచ్చేది కాదు.

340
00:23:00,923 --> 00:23:03,592
{\an8}అలాగే అది నేను చేసిన పెద్ద తప్పు.

341
00:23:04,176 --> 00:23:05,677
మొదటి కెమెరా నుండి చూపండి.

342
00:23:05,677 --> 00:23:07,596
మిమ్మల్ని ఈ మధ్యనే ఇక్కడ
ఉద్యోగంలో నుండి తీసేసారు.

343
00:23:07,596 --> 00:23:08,972
అవును.

344
00:23:08,972 --> 00:23:11,099
కాబట్టి మీరు చెప్పే మాటలు మేము ఎందుకు నమ్మాలి?

345
00:23:11,099 --> 00:23:13,227
ఎందుకంటే నేను చెప్పే విషయానికి
నాతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు కాబట్టి.

346
00:23:13,227 --> 00:23:17,105
ఇది యుబిఎకి సంబంధించింది, అలాగే ఈ ప్రదేశానికి
ఏం జరగబోతుందో జనానికి తెలియాలి.

347
00:23:17,105 --> 00:23:20,275
{\an8}- మీ ఉద్దేశం పాల్ మార్క్స్ కి అమ్మడం గురించా?
- కాదు. యుబిఎ అంతం గురించి.

348
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
మొదలెడుతున్నాడు.

349
00:23:21,693 --> 00:23:25,072
{\an8}పాల్ మార్క్స్ ఈ ప్రదేశాన్ని
ముక్కలు చేసేయబోతున్నాడు. నిజంగా.

350
00:23:25,656 --> 00:23:28,158
రేపటి అమ్మకానికి షేర్ హోల్డర్లు అవును అంటే,

351
00:23:28,158 --> 00:23:31,245
{\an8}ఈ మొత్తం నెట్వర్క్ మనుగడ లేకుండా పోతుంది.

352
00:23:31,787 --> 00:23:33,372
{\an8}మొత్తం, కనుమరుగైపోతుంది.

353
00:23:33,372 --> 00:23:35,749
ఇక్కడ ఉన్న వీళ్ళిద్దరూ, నిలబడి ఉన్న అందరూ,

354
00:23:35,749 --> 00:23:38,919
{\an8}మొత్తం ఉద్యోగాలు లేకుండా ఉన్నపళంగా
సంక నాకి పోవాల్సిందే...

355
00:23:38,919 --> 00:23:40,838
{\an8}- వావ్. సరే.
- క్షమించాలి.

356
00:23:40,838 --> 00:23:41,755
చిప్, నిజంగా?

357
00:23:41,755 --> 00:23:44,258
భాష జాగ్రత్త. బూతులు మాట్లాడకుండా
కూడా చెప్పాలనుకునే విషయాన్ని మీరు...

358
00:23:44,258 --> 00:23:45,509
నువ్వు అన్నది నిజం.

359
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
మియా, తప్పుగా మాట్లాడినందుకు క్షమించు.
10 వేల ఎఫ్.సి.సి ఫైన్ నేనే కడతానులే.

360
00:23:48,512 --> 00:23:51,890
- సరే, చిప్, ఈ విషయం మీకు ఎలా తెలుసు?
- రెండవ కెమెరా.

361
00:23:51,890 --> 00:23:54,893
అంటే, ఇలాంటి డీల్స్ జరుగుతున్నప్పుడు
పుకార్లు బయలుదేరడం చాలా సహజం.

362
00:23:55,727 --> 00:23:58,981
ఎందుకంటే నేను చాలా మందితో
మాట్లాడి ధృవీకరించుకున్నాను కాబట్టి.

363
00:23:58,981 --> 00:24:01,900
ఇక్కడ మేము ఏ పనినైనా అలాగే చేస్తాం. నిజాలను చెక్ చేస్తాము.

364
00:24:01,900 --> 00:24:05,112
యాంకో అలాగే క్రిస్ మీ అందరికీ ప్రపంచంలో జరుగుతున్న
విషయాల గురించి చెప్తున్నప్పుడు,

365
00:24:05,112 --> 00:24:10,117
{\an8}ఆ విషయం వెనుక డజన్ల మంది ఉంటారు...
మీరు చూడని వారు ఎందరో... అది మీకు అందిస్తారు.

366
00:24:10,117 --> 00:24:11,869
{\an8}ఇదంతా ఒక ప్రాసెస్, సరేనా?

367
00:24:12,494 --> 00:24:14,788
చూడండి, నేషనల్ డెస్క్ లో ఒకరు ఉన్నారు అనుకోండి...

368
00:24:14,788 --> 00:24:16,707
కూర్చొని ఏదో తింటున్నారు అనుకోండి,
అనుకోకుండా ఒక అలెర్ట్ వస్తే.

369
00:24:16,707 --> 00:24:18,584
"పేలుడు సంభవించింది"
అని సమాచారం వచ్చింది అనుకోండి.

370
00:24:18,584 --> 00:24:20,544
{\an8}వాళ్ళు అది ధృవీకరించడానికి
స్థానిక పోలీసు స్టేషన్ కి ఫోన్ చేస్తారు.

371
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
{\an8}అది ధృవీకరించబడిన తర్వాత మాత్రమే వాళ్ళు
న్యూస్ అలెర్ట్ ని స్లాక్ ఛానల్ లో పెడతారు.

372
00:24:24,006 --> 00:24:25,883
{\an8}పైగా, ఇదంతా తెల్లవారు జామున
03:00 గంటలకు జరుగుతుంది.

373
00:24:25,883 --> 00:24:27,885
{\an8}అప్పుడు ప్రొడ్యూసర్లు స్క్రిప్ట్ రాయడం మొదలెడతారు.

374
00:24:27,885 --> 00:24:30,262
{\an8}ఇక్కడ ఉన్న క్రిస్ తన కాపీని చదివి
మళ్ళీ మార్పులు చేసుకోవాలి

375
00:24:30,262 --> 00:24:33,348
{\an8}అన్న ఉద్దేశంతో తెల్లవారకుండానే
వచ్చి పని మొదలెడుతుంది,

376
00:24:33,348 --> 00:24:38,145
{\an8}ఎందుకంటే సరైన విషయాన్నే చెప్పాలన్న పట్టుదల
ఉంది కాబట్టి. ఇలా ట్విట్టర్ లో ఎవరూ చేయరు.

377
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
ఇంకొక మాట, నాకు ట్విట్టర్ తో
ఎలాంటి సమస్యా లేదు, సరేనా?

378
00:24:40,230 --> 00:24:42,608
దానికి కూడా ప్రాముఖ్యత ఉంది.
కానీ దానిని నారోకాస్టింగ్ అంటారు.

379
00:24:42,608 --> 00:24:47,404
{\an8}మనకు బ్రాడ్కాస్టింగ్ కావాలి, ఒక కార్పొరేట్ సంస్థలో
ఎన్ని సమస్యలు ఉన్నా, మనకది కావాలి.

380
00:24:47,404 --> 00:24:49,531
{\an8}ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతున్నదో మనకు చెప్పడానికి

381
00:24:49,531 --> 00:24:51,575
{\an8}సమర్థులైన వారి బృందం మనకు కావాలి.

382
00:24:51,575 --> 00:24:55,245
{\an8}అంటే, ఇదే అది.
అమెరికాలో ఉన్న ఆఖరి స్వతంత్ర న్యూస్ సంస్థ.

383
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
{\an8}ఇది గనుక సంకనాకిపోతే మనకు ఇక ఉన్నది ఉన్నట్టు

384
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
{\an8}- ఏం తెలీదు, ప్రజలారా.
- ఓహ్, అబ్బా.

385
00:24:58,624 --> 00:25:00,375
{\an8}అలాగే న... క్షమించాలి, నేను...

386
00:25:00,375 --> 00:25:01,502
చిప్ ని చూపండి.

387
00:25:03,587 --> 00:25:06,798
లేదు. లేదు. ఒకటి చెప్పనా, ఏదైతే అది అవ్వనివ్వండి.

388
00:25:07,382 --> 00:25:08,592
నాకు బాధగా లేదు.

389
00:25:08,592 --> 00:25:11,303
హేయ్, పాల్, ఈ కంపెనీని అమ్మేయాలని
చూస్తున్నావు కదా? సరే.

390
00:25:11,303 --> 00:25:13,514
ఎఫ్.సి.సి వాళ్లకు బూతులు మాట్లాడినందుకు ఫైన్ కట్టి చావు.

391
00:25:13,514 --> 00:25:16,391
{\an8}ఫాసిజం వెనుక ఉన్న ప్రమాదాల గురించి

392
00:25:16,391 --> 00:25:21,063
{\an8}జనాన్ని వారించడానికి ఒక రేడియో స్టేషన్ గా మొదలైన
80 ఏండ్ల కంపెనీని నువ్వు మూసేస్తున్నావు.

393
00:25:21,063 --> 00:25:24,900
{\an8}కానీ నీకు ఏమాత్రం లెక్క లేదు.
కాబట్టి చావు, పిచ్చినా కొడకా!

394
00:25:24,900 --> 00:25:27,194
{\an8}నువ్వు, అలాగే నువ్వు విహరించే నీ రాకెట్
నిలువునా మునిగిపోవాలి.

395
00:25:27,194 --> 00:25:30,447
{\an8}అలాగే, ఇంకొక మాట, దానిని చూస్తుంటే
ఒక లోహపు మర్మాంగంలా ఉంటుంది!

396
00:25:30,447 --> 00:25:34,493
{\an8}మాజీ మార్నింగ్ షో ప్రొడ్యూసర్
చార్లెస్ బ్లాక్ ఇంటర్నెట్ ని వణికించాడు,

397
00:25:34,493 --> 00:25:39,331
{\an8}శుక్రవారం షేర్ హోల్డర్స్ యుబిఎని కంపెనీ
అమ్మకం మీద ఓటు వేసిన తర్వాత

398
00:25:39,331 --> 00:25:42,584
{\an8}బిలియనీర్ పాల్ మార్క్స్ కంపెనీని అమ్మేస్తున్నాడన్న
భారీ విషయాన్ని వెల్లడించడంతో

399
00:25:42,584 --> 00:25:44,795
{\an8}వారి సంస్థ మొత్తం భారీ కుదుపుకు గురైంది.

400
00:25:45,420 --> 00:25:49,925
{\an8}రోజుకు ఒక బిలియనీర్ పుట్టుకొస్తున్న ఈ కాలంలో,

401
00:25:49,925 --> 00:25:56,014
{\an8}మిస్టర్ బ్లాక్ బూతులు మాట్లాడుతూ చేసిన
విమర్శ పొలిటికల్ రంగంలో అనేకులను కదిపింది.

402
00:25:56,014 --> 00:26:00,853
{\an8}ఒక ఉదారవాద మద్దతుదారు, ఏఓసి,
బ్లాక్ మాటలపై ట్వీట్ చేస్తూ, "మతిపోగొట్టాడు" అన్నారు.

403
00:26:01,854 --> 00:26:06,692
{\an8}అలాగే చివరికి సెనెటర్ క్రూజ్ కూడా లెగసీ మీడియా దిగ్గజాన్ని
మార్క్స్ కొనుగోలుపై విచారణ

404
00:26:06,692 --> 00:26:08,610
{\an8}జరపాలని కాంగ్రెస్ వారిని అడిగారు.

405
00:26:09,486 --> 00:26:12,281
మనోడు నిజంగా అదరగొట్టాడు.

406
00:26:12,281 --> 00:26:15,117
చిప్ బ్లాక్ తిట్లు మన కంపెనీని కాపాడతాయని
ఎవరు మాత్రం ఊహించి ఉంటారు?

407
00:26:15,117 --> 00:26:17,411
ఇద్దరు పెద్ద షేర్ హోల్డర్లు గంట క్రితం
నాకు ఫోన్ చేశారు.

408
00:26:17,411 --> 00:26:21,248
ఆ మాత్రం డబ్బు కోసం పేరు పాడుచేసుకునే
ఉద్దేశం లేదు అన్నారు.

409
00:26:21,248 --> 00:26:22,416
వాళ్ళు వ్యతిరేకంగా ఓటు వేస్తున్నారు.

410
00:26:23,000 --> 00:26:24,710
నేను వ్యతిరేకత అంటే కోపపడేవాడిని.
ఇప్పుడు చాలా నచ్చుతుంది.

411
00:26:24,710 --> 00:26:26,753
సరే.
మెర్సెడీస్ మాత్రం ఇంకా అటూ ఇటు కాకుండా ఉంది.

412
00:26:26,753 --> 00:26:31,049
పాల్ అఫర్ ని కాదు అంటే తర్వాత ఆర్థిక స్థితి
ఎలా ఉంటుందో అని భయపడుతోంది.

413
00:26:31,049 --> 00:26:34,052
నేను నా ఫేవరెట్ గోల్ఫ్ మిత్రుడి నుండి ఎనిమిద
బిలియన్లు తెస్తున్నాను అని ఆమెతో చెప్పు.

414
00:26:34,887 --> 00:26:36,305
అంటే రీడ్ డబ్బు ఇస్తా అన్నాడా?

415
00:26:37,139 --> 00:26:38,599
వాడికి ఏం ఇస్తానని ప్రమాణం చేసావు?

416
00:26:38,599 --> 00:26:42,269
అంటే, బహుశా నువ్వు నీ పికాసో పెయింటింగ్
అమ్మాల్సి వస్తుంది అనుకో.

417
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
- కోరీ...
- సిబిల్, ఇది సరదాగా ఉండబోతోంది.

418
00:26:44,521 --> 00:26:46,064
మనం ఒక బిలియనీర్ ని తొక్కేయబోతున్నాం.

419
00:26:46,064 --> 00:26:47,691
సర్లే, నేను ఇక ఫోన్ పెడుతున్నాను.

420
00:26:49,026 --> 00:26:50,861
బోర్డు సభ్యులు వ్యతిరేకం అవుతున్నారు.

421
00:26:51,612 --> 00:26:53,906
పాల్, ఇది నిజంగా జరుగుతోంది.

422
00:26:53,906 --> 00:26:55,324
మనం ఓట్లు కోల్పోతున్నాం.

423
00:26:56,158 --> 00:26:57,743
చెత్త కోరీ ఎల్లిసన్.

424
00:27:01,079 --> 00:27:02,998
లోన్ కోసం పేపర్ వర్క్ ని సిద్ధం చెయ్.

425
00:27:02,998 --> 00:27:06,668
యుబిఎ కంప్యూటర్ ని ముట్టుకోను కూడా ముట్టుకోవద్దు.

426
00:27:06,668 --> 00:27:10,339
ఈమెయిల్స్ వద్దు, పీడిఎఫ్ లు వద్దు. అంతా అనలాగ్ లో జరగాలి.

427
00:27:10,339 --> 00:27:12,090
ఆ తర్వాత దీనిని నా హోటల్ గదికి పంపు.

428
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
రీడ్ ఇంకా నేను ఇవాళ రాత్రి కలుస్తున్నాం.

429
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
అర్థమైంది.

430
00:27:15,093 --> 00:27:19,932
ఆ తర్వాత, ఓటింగ్ పూర్తి అయ్యేవరకు
నువ్వూ నేను మాట్లాడుకోకూడదు.

431
00:27:19,932 --> 00:27:21,141
కాల్స్ ఉండకూడదు. ఏదీ ఉండకూడదు.

432
00:27:22,100 --> 00:27:23,477
అలాగే నువ్వు అస్సలు బయటకు రాకూడదు.

433
00:27:23,977 --> 00:27:26,730
శుక్రవారం నేను బోర్డు రూమ్ లోకి వెళ్లేసరికి

434
00:27:26,730 --> 00:27:28,524
పాల్ మార్క్స్ గుండె పట్టుకుని పడిపోవాలి.

435
00:27:43,830 --> 00:27:45,624
- థాంక్స్.
- అలాగే.

436
00:27:46,416 --> 00:27:48,836
అయితే నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడావా?

437
00:27:48,836 --> 00:27:52,214
లేదు, ఆమె ప్రసారం జరుగుతుండగా చేసిన
డ్రామా తర్వాత మాట్లాడలేదు.

438
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
ఆమె నోటి నిండా అబద్ధమే.

439
00:27:55,217 --> 00:27:59,263
నిన్ను గనుక ఆమె ఇక్కడికి పంపి ఉంటే, నేను...

440
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
తను పంపలేదు.

441
00:28:01,348 --> 00:28:07,980
కానీ ఆమె జనవరి ఆరున జరిగింది, అలాగే
హాల్ గురించి చెప్పింది. అంతా చెప్పింది.

442
00:28:10,274 --> 00:28:14,486
వావ్. అంటే ఇప్పుడు నిజం ఒప్పుకుంటుందా?

443
00:28:14,486 --> 00:28:17,114
తను చాలా బాధపడుతుంది.

444
00:28:27,040 --> 00:28:30,836
ఒకటి చెప్పనా,
బ్రాడ్లీ ఇప్పుడు నాకు ఒక అపరిచితురాలు.

445
00:28:31,628 --> 00:28:32,713
నాకు ఇప్పుడే అర్థమవుతోంది.

446
00:28:33,338 --> 00:28:35,132
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ పూర్తిగా తెలుసుకోలేదు.
అస్సలు లేదు.

447
00:28:36,717 --> 00:28:37,926
తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను అంతే.

448
00:28:39,386 --> 00:28:41,263
ఇది చాలా దారుణం.

449
00:28:41,972 --> 00:28:43,849
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

450
00:28:44,516 --> 00:28:46,476
నువ్వు బ్రాడ్లీ గురించి మాట్లాడటానికి రాలేదు, అవునా?

451
00:28:47,311 --> 00:28:48,145
అంటే...

452
00:28:48,145 --> 00:28:50,814
నేను చిప్ మాట్లాడిన వీడియో చూశా.

453
00:28:51,440 --> 00:28:56,320
అయితే, పాల్ గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చావా?
లేదా యుబిఎ అమ్మకం గురించా?

454
00:28:58,071 --> 00:28:59,740
అది...

455
00:28:59,740 --> 00:29:01,783
ఇలా చూడు, అతను గనుక ఎన్.బి.ఎన్ ని
కొంటున్నట్టు అయితే,

456
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
మా కంపెనీని కూడా అతను ఇలాగే అమ్మేయడానికి చూసేవాడు.

457
00:29:04,578 --> 00:29:06,663
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, మనం సముద్రంలో
ఆధారం లేక కొట్టుకుపోతున్నప్పుడు,

458
00:29:06,663 --> 00:29:08,582
లైఫ్ బోట్ మీద ఒకరు వచ్చారు అనుకో.

459
00:29:08,582 --> 00:29:10,667
వారిని కాదనలేం కదా? వెనక్కి పంపేయలేం కదా?

460
00:29:12,294 --> 00:29:13,295
నాకు తెలుసు.

461
00:29:16,340 --> 00:29:19,635
సరే, నేను... నేను నిజానికి
ఆ విషయమే మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

462
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
సరే.

463
00:29:22,513 --> 00:29:25,015
కానీ ముందు ఇంతకంటే కొంచెం స్ట్రాంగ్ గా ఉండేది కావాలి.

464
00:29:25,724 --> 00:29:27,351
ఇందాక నువ్వు ఇస్తాను అన్న డ్రింక్ ఇవ్వు, ప్లీజ్.

465
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
- థాంక్స్.
- తెస్తున్నాను.

466
00:29:41,156 --> 00:29:43,867
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం సంతోషం, మిస్టర్ ఎల్లిసన్.
మహమ్మారి సమయంలో మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాం.

467
00:29:43,867 --> 00:29:45,160
ఇలా రండి.

468
00:29:45,160 --> 00:29:47,829
మాన్హట్టన్ లో మిగిలిన ఆఖరి నాగరిక ప్రదేశం.

469
00:29:47,829 --> 00:29:50,290
అడిగిన వెంటనే మీటింగ్ ని ఏర్పాటు చేసినందుకు థాంక్స్.

470
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
మీకు ఎలాంటి అంతరాయం కలుగకుండా చూసుకుంటాం.

471
00:29:54,086 --> 00:29:56,463
మీకు మెన్యు తీసుకురమ్మంటారా?
11:00 వరకు సర్వ్ చేస్తున్నాం.

472
00:29:56,463 --> 00:29:58,215
అదేం అవసరం లేదు.

473
00:29:58,215 --> 00:29:59,925
ఈ మీటింగ్ అంత సేపు నడవదు అని అనుకుంటున్నాను.

474
00:30:05,597 --> 00:30:07,391
మీలో ఎవరికైనా డ్రింక్ తీసుకురమ్మంటారా?

475
00:30:07,975 --> 00:30:09,017
ఏదీ కలపకుండా టాలీస్కర్.

476
00:30:12,229 --> 00:30:13,981
సరే. రెండు తీసుకురా.

477
00:30:23,323 --> 00:30:25,576
అంటే, ఎర్ల్ లీక్ చేశాడా?

478
00:30:26,076 --> 00:30:27,244
జూదం అప్పులు.

479
00:30:29,204 --> 00:30:31,623
అందరూ ఏదొక తప్పు చేసి దొరికిపోతుంటారు.

480
00:30:32,708 --> 00:30:34,209
అయితే మరి రీడ్?

481
00:30:34,209 --> 00:30:37,546
నువ్వు నీ రాకెట్ ప్రయాణాల గురించి కల్పించిన
అబద్ధాలు విని బహుశా...

482
00:30:37,546 --> 00:30:41,592
ఏరోస్పేస్ రంగంలో ఆర్జించగల లాభం లెగసీ మీడియా
ద్వారా స్లోన్ సంపాదించగల దానికన్నా

483
00:30:41,592 --> 00:30:44,052
చాలా ఎక్కువ అని రీడ్ గ్రహించాడు.

484
00:30:44,595 --> 00:30:49,266
అంతంతకు పైకి ఎదిగిపోతారు అన్నమాట.
అంతరిక్ష లొలొసుగుల్లోకి.

485
00:30:49,266 --> 00:30:52,227
లేదా రాత్రుళ్ళు నువ్వు పడుకోవడానికి వీలుగా
నీకు నువ్వే ఏ కథ చెప్పుకుంటావో అది.

486
00:30:52,227 --> 00:30:54,062
- థాంక్స్.
- ఇది వ్యక్తిగత ఉద్దేశంతో చేసింది కాదు, కోరీ.

487
00:30:54,062 --> 00:30:57,691
ఈ విషయం మాత్రం నేను నీతో ఏకిభవించలేను,
ఎందుకంటే ఇదంతా వ్యక్తిగతమే.

488
00:30:57,691 --> 00:31:01,987
అలాగే మనుషులు తీసుకునే ప్రతీ బిజినెస్ నిర్ణయం అంతే,
అన్నీ ఇంకొకరిపై ప్రభావం చూపేవే.

489
00:31:01,987 --> 00:31:03,864
కాకపోతే ఈ సారి ఆ ప్రభావం 22,000 వేల మంది మీద...

490
00:31:03,864 --> 00:31:06,408
సరే.
సరే, నువ్వేదో పెద్ద న్యాయమూర్తిలా మాట్లాడకు.

491
00:31:06,408 --> 00:31:08,619
బహుశా నువ్వు బ్రాడ్లీని ఎఫ్.బి.ఐ నుండి కాపాడి ఉండొచ్చు,

492
00:31:08,619 --> 00:31:12,456
కానీ నీకు అనుకూలమైనప్పుడు నువ్వు ఆమె వ్యక్తిగత
జీవితాన్ని ఇష్టమొచ్చినట్టు అదును తీసుకుని వాడుకున్నావు.

493
00:31:12,456 --> 00:31:17,044
కాబట్టి నువ్వు అనుకుంటున్నంతగా స్త్రీవాదానికి
మద్దతుగా నిలబడే హీరోవి కాదు.

494
00:31:18,045 --> 00:31:19,922
నువ్వేమి హానా షోఎన్ఫెల్డ్ ని
కాపాడటానికి ఆర్టికల్ ని లీక్ చేయలేదు.

495
00:31:19,922 --> 00:31:24,218
బ్రాడ్లీ అలాగే లారా పీటర్సన్ కలిసి ఉంటున్నారు అన్న ఆలోచనను
తట్టుకోలేక నువ్వు అది లీక్ చేశావు.

496
00:31:24,218 --> 00:31:27,638
కాబట్టి, దయచేసి ఈ సారికైనా నీతో నువ్వు నిజం చెప్పుకో.

497
00:31:29,765 --> 00:31:31,975
నువ్వు ఎవరిమీదా లైంగిక దాడి చేయలేదు అన్నది నిజమే.

498
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
కాబట్టి, రేపు ఓటింగ్ పూర్తి అయ్యాకా,

499
00:31:34,228 --> 00:31:38,190
నీ మీద వాల్ట్ వాళ్ళు చేస్తున్న...

500
00:31:39,107 --> 00:31:43,445
ఆరోపణలు అన్నీ మాయమయ్యేలా చేయడానికి
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

501
00:31:44,321 --> 00:31:47,157
అలాగే ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళ నుండి నోటీసులు రాకుండా చేస్తా కూడా.

502
00:31:47,741 --> 00:31:53,205
అయితే ఇప్పుడు నాకు రాబోతున్న భారీ
ప్యాకేజిని వదిలేసుకోవాలి ఏమో కదా?

503
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
నీకు మర్యాదగా కంపెనీని వదిలి వెళ్లాలని ఉందా?

504
00:31:55,249 --> 00:31:59,545
కోటి డాలర్లు సరిపోతాయా? విడిపోతున్నందుకు బహుమతి.

505
00:32:01,839 --> 00:32:03,257
నాకు ఒక ఎన్.డి.ఏ కావాలి అంతే.

506
00:32:04,049 --> 00:32:07,594
సరే. అది నీ పేరును నేను నిద్రలో కూడా పలకకుండా
నన్ను నివారించేలా ఉంటుంది ఏమో కదా.

507
00:32:08,720 --> 00:32:10,889
శాశ్వతంగా నువ్వేదో మహాత్ముడివి అన్నట్టు నటిస్తూ

508
00:32:10,889 --> 00:32:15,143
నువ్వు వేసే పోరంబోకు వేషాలను మేము మర్చిపోవాలి.

509
00:32:15,143 --> 00:32:21,900
అబ్బా, ఆలెక్స్ నిజంగానే మగాళ్లందరిలో
అత్యంత దరిద్రులను పట్టుకుంటుంది.

510
00:32:21,900 --> 00:32:25,362
కోరీ, నేను నీకు లైఫ్ లైన్ ఇస్తా అంటున్నాను.

511
00:32:27,406 --> 00:32:28,699
డబ్బును తీసుకో.

512
00:32:46,842 --> 00:32:51,513
నీ దగ్గర డబ్బు తీసుకోవడానికి బదులు కరడుగట్టిన
సంప్రదాయవాదులతో జైలుకు వెళ్ళడానికి ఇష్టపడతాను.

513
00:32:58,228 --> 00:32:59,563
నా ఆకలి పోయింది.

514
00:33:17,164 --> 00:33:18,624
పంపబడుతున్నది: హాల్
ఇంటికి వస్తున్నాను.

515
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
మెసేజ్ వెళ్ళింది

516
00:33:32,387 --> 00:33:34,348
బోర్డు మీటింగ్ రేపే జరుగుతుంది.

517
00:33:34,348 --> 00:33:38,143
ఇంకా మాకు స్పందించని వారంతా అవును అనే ఓటు వేస్తారు.

518
00:33:38,143 --> 00:33:42,064
రేపు మధ్యాహానికి, యుబిఎ అంతా పాల్ చేతికి అందుతుంది,

519
00:33:42,064 --> 00:33:45,108
అతను దానిని ఒక్కొక్క ముక్కగా వేరు చేసి అమ్మేస్తాడు.

520
00:33:45,108 --> 00:33:46,652
ఎనభై ఏండ్ల చరిత్ర.

521
00:33:47,819 --> 00:33:51,323
కానీ నా గురించి ఇంకా చాలా విషయం బయటకు వస్తుంది.

522
00:33:52,824 --> 00:33:56,161
ఆ విషయాలు నేను ఒక మృగంలా కనిపించేలా చేస్తాయి.

523
00:33:59,039 --> 00:34:00,666
అందులో కొంత నిజం ఉంటుంది.

524
00:34:02,918 --> 00:34:04,461
కొంత నిజం కాదు. కానీ అది అనవసరం.

525
00:34:05,254 --> 00:34:07,047
వాడు నన్ను నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

526
00:34:15,848 --> 00:34:17,516
నేను నీ మాట విని ఉంటే బాగుండేది.

527
00:34:19,059 --> 00:34:19,935
బహుశా నాకు ఇలా జరగడం సబబే ఏమో.

528
00:34:19,935 --> 00:34:22,271
వీటన్నిటి వెంట పరిగెత్తి నన్ను నేనే కోల్పోయాను ఏమో.

529
00:34:22,271 --> 00:34:24,773
ఏదైతేనేం, ఈ విషయాన్ని నీకు నేనే స్వయంగా
చెప్పాలి అనుకున్నా.

530
00:34:28,068 --> 00:34:32,614
"అస్సలు బెదిరిపోకూడదు."
నువ్వు నాకు నేర్పింది ఇదే, కాదా?

531
00:34:34,283 --> 00:34:37,995
దేనినైనా నేరుగా వెళ్లి ఎదుర్కొని, దాని సంగతి చూడాలి.

532
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
గుడ్ నైట్, అమ్మా.

533
00:35:03,520 --> 00:35:04,938
{\an8}లారా పీటర్సన్
ఆమె ఒప్పుకుంది.

534
00:35:05,606 --> 00:35:06,732
{\an8}ఏం జరుగుతోంది?

535
00:35:09,359 --> 00:35:13,363
- ప్రపంచం అంతమవుతుందా?
- ఇంకా లేదు.

536
00:35:13,989 --> 00:35:15,908
అంతా బాగానే ఉంది.

537
00:35:15,908 --> 00:35:17,367
నిద్ర పడుతుందా?

538
00:35:18,202 --> 00:35:21,830
పెద్దగా లేదు. రేపు చాలా ముఖ్యమైన రోజు కదా.

539
00:35:24,416 --> 00:35:25,709
నువ్వు అక్కడ ఉంటావని తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.

540
00:35:58,784 --> 00:36:03,247
సరే, కీలకమైన రోజు రానే వచ్చింది.

541
00:36:05,082 --> 00:36:06,124
పదకుండు నలభై.

542
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
ఇంకొంత మంది ఓట్లు వేయాల్సి ఉంది,

543
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
కానీ ఇక ఇప్పుడు అదంతా ఒక ఫార్మాలిటీ మాత్రమే.

544
00:36:10,379 --> 00:36:14,466
అభినందునలు, పాల్.
మధ్యాహ్నానికి దీనిని అధికారికంగా వెల్లడిస్తాం.

545
00:36:14,466 --> 00:36:16,969
- థాంక్స్, మీ సపోర్ట్ ని మెచ్చుకుంటున్నా.
- మరి ఆలెక్స్ ఎక్కడ?

546
00:36:17,886 --> 00:36:19,179
ఆమె వస్తుంటుంది.

547
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
హేయ్. నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా.

548
00:36:39,992 --> 00:36:41,243
హాయ్, నేను వచ్చేసాను.

549
00:36:42,286 --> 00:36:43,996
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- అవును.

550
00:36:43,996 --> 00:36:49,293
ఇప్పుడు జరగబోతున్నది, అలాగే ఇంతవరకు జరిగిన
వాటిని జీర్ణించుకుంటున్నాను అంతే.

551
00:36:52,504 --> 00:36:54,464
ఇంత చేసినందుకైనా చివరికి సంతోషపడాలని కోరుకుంటున్నా.

552
00:36:55,716 --> 00:36:58,594
తప్పకుండా సంతోషపడతాం. ఇంకొక్క 15
నిమిషాలలో, మనం మదనపడాల్సిన పని ఉండదు.

553
00:37:02,514 --> 00:37:04,600
సరే, మిత్రులారా. మేము వచ్చేసాం.

554
00:37:05,475 --> 00:37:06,310
ఆలెక్స్.

555
00:37:06,310 --> 00:37:07,853
హలో. నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

556
00:37:07,853 --> 00:37:08,979
లెనర్డ్.

557
00:37:10,105 --> 00:37:13,066
సరే, ఈ పని చివరి అంకానికి వచ్చేసింది,
నీ చొరవ లేకపోతే మనమింత దూరం వచ్చేవారం కాదు.

558
00:37:14,651 --> 00:37:15,527
ఒక్క నిమిషం.

559
00:37:16,111 --> 00:37:17,529
పాల్, నేను మర్చిపోవడానికి ముందు ఒకటి చెప్పాలి...

560
00:37:44,431 --> 00:37:48,477
మనకు ఇంకొన్ని నిముషాలు ఉన్నాయి కాబట్టి,
నేను మీ అందరికీ ఒక ఐడియా చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

561
00:37:53,398 --> 00:37:55,025
ఈ ఐడియాలు చెప్పే పనిని
ఇంకొక రోజు పెట్టుకుందామా?

562
00:37:55,025 --> 00:37:56,485
వచ్చిన పనిని పూర్తి చేద్దాం.

563
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
హైపిరియన్ ఆఫర్ కి బదులు నా దగ్గర ఇంకొక ఆఫర్ ఉంది.

564
00:38:00,113 --> 00:38:02,366
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఏమన్నావు?

565
00:38:06,578 --> 00:38:08,622
నేను ఎన్.బి.ఎన్ వారితో మంతనాలు జరిపాను,

566
00:38:08,622 --> 00:38:13,877
వాళ్ళ సీఈఓ ఎలెనా డేనియల్స్,
వైడిఏలోని లారా పీటర్సన్ తో మాట్లాడా.

567
00:38:13,877 --> 00:38:18,757
అలాగే ఎన్.బి.ఎన్ ఇంకా యుబిఎ సంస్థల విలీనం పై
మేము కొన్ని డీల్ పాయింట్లను సిద్ధం చేశాం.

568
00:38:19,633 --> 00:38:23,929
మీ అందరికీ ఈ సంస్థలు కలిస్తే ఎంతమంది వీక్షకులు
ఉంటారనేది తెలిపే అంచనాల డాక్యుమెంట్ నా దగ్గర ఉంది.

569
00:38:23,929 --> 00:38:26,139
దయచేసి దీనిని మీ పక్కవారికి ఇస్తారా, ప్లీజ్?
చాలా థాంక్స్.

570
00:38:26,139 --> 00:38:28,684
ఆఖరి నిమిషంలో ఈ ప్రతిపాదనను తెచ్చానని నాకు తెలుసు.

571
00:38:30,978 --> 00:38:33,522
ఆలెక్స్, నాకు అస్సలు అర్థం కావడం లేదు.

572
00:38:33,522 --> 00:38:35,649
ఇక్కడ ఉన్న ఎవరికీ ఇది అర్థమవుతుందని నేను అనుకోను.

573
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
హైపిరియన్ వారు ఇచ్చే ఆఫర్ కి సమమైంది,

574
00:38:38,026 --> 00:38:43,282
లేదా దానిని మించినది ఏదైనా ఆఫర్ వచ్చినప్పుడు దానిని
పరిగణించాల్సిన విశ్వసనీయ బాధ్యత మీకు ఉందని నాకు తెలుసు.

575
00:38:44,992 --> 00:38:46,159
అలాగే.

576
00:38:49,037 --> 00:38:50,414
సమానమైన సంస్థల విలీనం.

577
00:38:50,956 --> 00:38:52,332
మా ప్రతిపాన ఇదే.

578
00:38:53,000 --> 00:38:57,087
విడిగా ఉన్న రెండు సంస్థలు కలిస్తే,
అవి వేరుగా ఉన్నప్పటి కంటే బలంగా నిలబడగలవు.

579
00:38:58,589 --> 00:39:03,552
ఎన్.బి.ఎన్ అలాగే యుబిఎలు
తమ వనరులను కలిపి తద్వారా ఖర్చులను,

580
00:39:04,052 --> 00:39:06,305
యాడ్ సేల్స్, టెక్ సపోర్ట్,

581
00:39:06,930 --> 00:39:10,851
అకౌంటింగ్ అలాగే ప్రొగ్రమింగ్ ఖర్చులను తగ్గించగలుగుతాయి.

582
00:39:12,227 --> 00:39:13,979
మళ్ళీ ఒక ప్రారంభాన్ని పొందడానికి ఇది ఒక అవకాశం.

583
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
కనీసం ఒకసారైనా సరైన విధానంలో పనిని జరిగించడానికి.

584
00:39:18,442 --> 00:39:19,610
ఒక నిజమైన భాగస్వామ్యం.

585
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
ఆలెక్స్, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

586
00:39:26,074 --> 00:39:27,868
మీరు ఇదంతా పరిశీలించడానికి మీకు కొంత సమయం ఇస్తాను.

587
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
అసలు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది దారుణం. నువ్వు ఏం...

588
00:39:31,371 --> 00:39:32,289
ఇక్కడ కాదు.

589
00:39:32,289 --> 00:39:34,374
ఇదంతా ఏంటి? ఏదైనా నాటకం వేస్తున్నావా?

590
00:39:34,374 --> 00:39:35,626
ఇది నాటకం కాదు.

591
00:39:35,626 --> 00:39:37,085
- మరి ఏం చేస్తున్నావు?
- ఇక్కడ కాదు.

592
00:39:37,085 --> 00:39:38,629
నాకు మద్దతుగా ఓట్లు ఉన్నాయి.

593
00:39:38,629 --> 00:39:41,256
నువ్వు ఈ క్షణంలో చేయగలిగింది ఏదీ లేదు
అని నీకు అర్థమవుతుంది కదా?

594
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
హాయ్, పాల్.

595
00:39:46,929 --> 00:39:49,932
సరే. ఇప్పుడు మీతో వాదించలేను.

596
00:39:51,350 --> 00:39:54,186
మీ నావిగేషన్ సిస్టమ్ మధ్యలో పనిచేయకుండా ఆగింది
అన్న విషయాన్ని దాచడానికి

597
00:39:54,186 --> 00:39:56,939
రాకెట్ లాంచ్ ప్రసారాన్ని కట్ చేయమని నువ్వు
కేట్ తో చెప్పినట్టు మాకు తెలుసు.

598
00:39:57,564 --> 00:39:58,815
నువ్వు ఫలితాలను దాచావు.

599
00:39:58,815 --> 00:40:01,568
యుబిఎలో జరిగిన హ్యాక్ ని వాడుకుని
నీ పొరపాట్లను దాచావు.

600
00:40:01,568 --> 00:40:02,986
భలే చక్కని టైమింగ్.

601
00:40:02,986 --> 00:40:05,447
అంటే నేనే మిమ్మల్ని హ్యాక్ చేశా
అనుకుంటున్నావా? సరే, స్టెల్లా.

602
00:40:05,447 --> 00:40:09,034
నువ్వు అనేక నెలలుగా నాసా వారికి
తప్పుడు డేటాను రిపోర్టు చేస్తున్నావు.

603
00:40:09,034 --> 00:40:12,788
అలాగే నేను దీర్ఘకాలిక స్పేస్ ప్రయాణాలు
ప్రమాదకరం అన్నప్పుడు, నన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేసావు.

604
00:40:13,705 --> 00:40:16,375
నీ వల్ల పని లేట్ కావడమే కాకుండా బోలెడంత డబ్బు పోయింది.

605
00:40:16,375 --> 00:40:19,002
అందుకే నిన్ను పనిలో నుండి తీసేసాం,
నువ్వు నీ పనిని సరిగ్గాచేయలేదు కాబట్టి.

606
00:40:19,002 --> 00:40:22,631
కాదు. కాదు, నువ్వు నిజాన్ని వినాలి
అనుకోలేదు కాబట్టి తీసేసావు, పాల్.

607
00:40:22,631 --> 00:40:24,216
అలాగే నేను విషయాన్ని లీక్ చేయాలని చూసినప్పుడు,

608
00:40:24,216 --> 00:40:27,761
నువ్వు నన్ను, అలాగే మాట్లాడటానికి ధైర్యం చేసిన
అందరినీ బెదిరించి నోరు మూయించావు.

609
00:40:27,761 --> 00:40:30,556
కాదు, నువ్వు ఎన్.డి.ఏ మీద సంతకం చేశావు
కాబట్టి నోరు మూయించాం,

610
00:40:30,556 --> 00:40:34,059
- ఇప్పుడు నువ్వు దానిని స్పష్టంగా ఉల్లంఘించావు.
- సరే, నా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి.

611
00:40:35,143 --> 00:40:38,647
నా దగ్గర ఈమెయిల్స్, ఫైల్స్, వీడియోలు, అన్నీ ఉన్నాయి.

612
00:40:39,273 --> 00:40:42,109
ఆలెక్స్, నీకు ఏం కావాలి? ఏంటి?

613
00:40:42,776 --> 00:40:43,944
నీకు ఏం కావాలి?

614
00:40:52,661 --> 00:40:55,581
ఆలెక్స్, దయచేసి అసలు ఇదంతా
ఎందుకు చేస్తున్నావో నాకు చెప్తావా?

615
00:40:55,581 --> 00:40:58,375
దేవుడా. నేను నిజంగానే నీకు ఇదంతా వివరించాలా?

616
00:40:58,375 --> 00:40:59,710
అవును! ప్లీజ్.

617
00:41:01,628 --> 00:41:06,842
నువ్వు బ్రాడ్లీ మీద నిఘా పెట్టి,
ఆమెతో బలవంతంగా రాజీనామా చేయించావు.

618
00:41:07,551 --> 00:41:09,595
నువ్వు ఒక జర్నలిస్టు నోరు నొక్కేశావు.

619
00:41:11,513 --> 00:41:14,099
- నేను ఒక జర్నలిస్టును.
- నీకు ఈ ఓటింగ్ జరగకుండదు, అంతేనా?

620
00:41:14,099 --> 00:41:15,684
నేను వెంటనే కాన్ఫరెన్స్ రూమ్ లోకి వెళ్లి

621
00:41:15,684 --> 00:41:17,936
మనం పరిష్కారాన్ని కనుగొనే వరకు వాయిదా వేయగలను.

622
00:41:17,936 --> 00:41:22,816
"మనమా"? మనం పరిష్కారాన్ని కనుగొనడమా?
మనం పరిష్కారాన్ని కనుగొనడమా?

623
00:41:25,360 --> 00:41:29,615
ఇదంతా నువ్వే చేశావు. ఇదంతా నీ పనే.
నేను ఇది మర్చిపోలేను.

624
00:41:29,615 --> 00:41:31,033
నేను ఇది నిన్ను కాపాడటానికి చేశా.

625
00:41:31,033 --> 00:41:33,952
మనల్ని కాపాడటానికి, మనం దేనికోసం అయితే
పాటుపడుతున్నామో దానిని కాపాడటానికి.

626
00:41:39,416 --> 00:41:41,543
వెంటనే యుబిఎని వదిలి వెనక్కి వెళ్ళిపో.

627
00:41:42,794 --> 00:41:44,963
అలాగే నువ్వు బాధపెట్టిన వారి విషయంలో ప్రాయశ్చిత్తం చెయ్.

628
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
నాసా వారి ముందు నిజం ఒప్పుకో...

629
00:41:51,887 --> 00:41:54,973
లేదా మేము కథను రిలీజ్ చేసి హైపిరియన్ ని మూయించేస్తాం.

630
00:42:20,499 --> 00:42:22,125
నేను డీల్ నుండి వైదొలుగుతున్నానని లెనర్డ్ తో చెప్పు.

631
00:42:30,592 --> 00:42:31,677
నా లాయర్లు మీతో మాట్లాడతారు.

632
00:43:08,714 --> 00:43:10,716
రెండు వారాల తర్వాత

633
00:43:14,178 --> 00:43:15,470
- పదా, నాకు ఆ సత్తా ఉంది.
- సరే.

634
00:43:15,470 --> 00:43:16,763
పర్లేదు.

635
00:43:25,063 --> 00:43:26,064
{\an8}వావ్.

636
00:43:29,234 --> 00:43:30,319
{\an8}మీరు సూపర్...

637
00:43:39,578 --> 00:43:40,412
అంటే, ఇది భలే ఉంది.

638
00:43:40,412 --> 00:43:43,123
నా ఉద్దేశం, డెస్క్ దగ్గర కూర్చుని మాట్లాడే వారిమే
అయినా, ఇది పర్లేదు.

639
00:43:43,123 --> 00:43:44,541
{\an8}నేను నా మూవ్స్ ని ఇంకా మెరుగుపరచుకోవాలి,

640
00:43:44,541 --> 00:43:47,628
{\an8}కానీ వచ్చేసారికి స్టూడియో మొత్తాన్ని నాటు నాటు
పాటకు డాన్స్ వేసి అదరగొడతాము. నిజంగా.

641
00:43:47,628 --> 00:43:49,713
మేము తిరిగి వస్తాం. నువ్వు అదరగొట్టావు.

642
00:43:52,382 --> 00:43:56,136
- వాళ్ళ జంట భలే ఉంది.
- చాలా బాగుంది. అవును.

643
00:43:56,136 --> 00:43:59,181
క్రిస్ వెళ్లిపోకుండా ఆపడానికి నేను శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నా.

644
00:43:59,181 --> 00:44:02,351
ఓహ్, పోనిలే. ఆమెను అనుకోవడానికి లేదు.
పరిస్థితి ఎప్పటి నుండో బాలేదు.

645
00:44:02,976 --> 00:44:05,395
ఒకసారి ఈ విలీనం పూర్తయ్యాకా,
ఇద్దరు సీఈఓలు, ఇద్దరు సాయంత్రం

646
00:44:05,395 --> 00:44:07,439
న్యూస్ యాంకర్లు, రెండు మార్నింగ్ షోలు
ఉండటానికి వీలు పడదు.

647
00:44:07,439 --> 00:44:09,608
ఖచ్చితంగా జనాన్ని తీయడం, ఇతర
సంస్థలు లాక్కోవడం జరుగుతుంది...

648
00:44:09,608 --> 00:44:10,526
సరే.

649
00:44:10,526 --> 00:44:12,486
నువ్వైతే ఎక్కడికీ వెళ్లే ప్లానులు
ఏం పెట్టుకోలేదు కదా?

650
00:44:13,612 --> 00:44:14,947
బాలీకి వెళదాం అని అనుకుంటున్నా.

651
00:44:16,657 --> 00:44:19,701
కానీ ఇక్కడ ఉన్న నా టీమ్ కి ఎలాంటి సమస్యా లేకుండా

652
00:44:20,327 --> 00:44:22,579
మనం అనుకున్న మార్పులు నిజంగా జరుగుతాయని
ఖచ్చితంగా తెలిసాకే వెళతా.

653
00:44:22,579 --> 00:44:23,872
అన్నీ నిజంగానే జరుగుతాయి.

654
00:44:23,872 --> 00:44:26,959
నేను వాటిని జరిగిస్తాను, మియా.
ఇప్పటికే మార్పు మొదలైంది, నాకు కనిపిస్తోంది.

655
00:44:26,959 --> 00:44:28,836
ఇకపై కార్పొరేట్ చెత్త నడిచేది లేదు.

656
00:44:28,836 --> 00:44:32,172
నూతన దృక్కోణం ఉన్న వ్యక్తి ఇకపై
మనల్ని నడిపించబోతున్నారు.

657
00:44:33,549 --> 00:44:34,758
నీలాంటి వారా?

658
00:44:40,806 --> 00:44:43,225
మీరు ఆర్చర్ గ్రేలో
ఉన్నప్పటి సంగతులు చెప్పగలరా?

659
00:44:44,393 --> 00:44:47,396
మిస్టర్ ఎల్లిసన్ మిమ్మల్ని అక్కడ పెట్టారు, అవునా?

660
00:44:49,940 --> 00:44:52,401
అవును. ఆయన పెట్టాడో లేక
ఆ కార్యక్రమం వారు పెట్టారో నాకు తెలీదు.

661
00:44:52,401 --> 00:44:53,527
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

662
00:44:54,486 --> 00:44:57,990
ఆయన మిమ్మల్ని అసౌకర్యానికి గురిచేశారా?
మిస్టర్ ఎల్లిసన్ కి దగ్గరగా ఉండటం వల్ల?

663
00:44:59,074 --> 00:45:00,951
- లేదు.
- ఎప్పుడైనా మీకు ప్రమాదం ఉందని భయం వేసిందా?

664
00:45:01,535 --> 00:45:02,369
లేదు.

665
00:45:02,369 --> 00:45:04,496
కానీ ఆయన అక్కడే ఉన్నాడు, అవునా?

666
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
ఆయన మీతో చాలా సేపు గడిపాడు అని
హోటల్ స్టాఫ్ వారు చెప్పారు.

667
00:45:06,874 --> 00:45:10,043
అర్థరాత్రుళ్లు ఫోన్లు చేయడం, మీ గదికి రావడం.

668
00:45:10,919 --> 00:45:13,463
ఆయనకు మీ మీద ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయని
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

669
00:45:13,463 --> 00:45:15,007
ఒక సహోద్యోగి కంటే ఎక్కువగా మిమ్మల్ని చూసినట్టు?

670
00:45:20,512 --> 00:45:22,014
ఒక రాత్రి అలా జరిగింది.

671
00:45:25,434 --> 00:45:28,520
ఒక రాత్రి అంటే...

672
00:45:32,733 --> 00:45:33,901
ఆయన నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు.

673
00:45:36,195 --> 00:45:37,446
మీరు ఏమని స్పందించారు?

674
00:45:41,325 --> 00:45:46,163
నేను వెళ్ళిపోయా. మోంటానాకి వెళ్ళిపోయి,
అక్కడ చాలా రోజులు ఉన్నాను.

675
00:45:48,207 --> 00:45:49,833
మీకు భయం వేయడం వల్లా?

676
00:45:51,919 --> 00:45:54,546
అవును, నేను భయపడ్డాను.

677
00:45:55,756 --> 00:45:59,301
ఆయన ఫీలింగ్స్ ని కాదు అన్నందుకు
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడనా?

678
00:46:00,010 --> 00:46:03,180
కాదు. కాదు, నా భయానికి కారణం...

679
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
ఆయన నేను నిజంగా ఎలాంటి దానినినో అలా చూశాడు.

680
00:46:08,894 --> 00:46:10,270
నన్ను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాడు.

681
00:46:14,650 --> 00:46:17,402
నేను అలాంటి ఒక వ్యక్తితో ఉండలేని అని భయపడ్డాను.

682
00:46:34,378 --> 00:46:35,295
హేయ్.

683
00:46:35,295 --> 00:46:39,466
దేవుడా, ఈ మీటింగ్స్ ఒకాని తర్వాత ఒకటి
పక్క పక్కనే ఏర్పాటు చేసినోడు ఎవడై ఉంటాడు?

684
00:46:39,466 --> 00:46:41,552
నాకు తెలీదు. నేను వాళ్లతో మాట్లాడేసా.

685
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
వాళ్లకు ఇంకేమైనా అవసరం ఉంటుందేమో అని
ఎదురుచూస్తున్నాను.

686
00:46:44,304 --> 00:46:45,138
అలాగే.

687
00:46:45,138 --> 00:46:47,349
సరే, వాళ్ళు నిన్ను మళ్ళీ ఇక్కడికి
లాగినందుకు క్షమించు.

688
00:46:47,933 --> 00:46:49,977
హేయ్, ఇంటికి వెళ్లడం ఎలా ఉంది?

689
00:46:51,937 --> 00:46:55,065
బాగానే ఉంది. హాల్ ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

690
00:46:59,820 --> 00:47:05,117
సరే, నేను కొన్ని చెడ్డ పనులు చేశా.

691
00:47:05,742 --> 00:47:07,619
వాటిలో కొన్ని నీ విషయంలో చేశా.

692
00:47:09,705 --> 00:47:11,748
అది తప్పు. చేసి ఉండకూడదు.

693
00:47:11,748 --> 00:47:13,208
అవును, చేసి ఉండకూడదు.

694
00:47:14,126 --> 00:47:16,628
కానీ నువ్వు ఆ పనులు ఎందుకు చేసావో
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను.

695
00:47:17,421 --> 00:47:18,964
కానీ అది అన్యాయమే.

696
00:47:18,964 --> 00:47:20,048
నాకు తెలుసు.

697
00:47:21,341 --> 00:47:23,302
కానీ నువ్వేం భయపడకు. నీకేం కాదు.

698
00:47:27,139 --> 00:47:29,308
అంటే, ఎంతైనా నేను 21వ శతాబ్దపు అతిపెద్ద విఫలమైన

699
00:47:29,308 --> 00:47:31,059
డీల్ కి సూత్రధారిని కదా, కాబట్టి...

700
00:47:31,894 --> 00:47:33,770
ప్రస్తుతానికి అతిపెద్ద విఫలమైన డీల్.

701
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
హేయ్, అలా ఉండాలి.

702
00:47:38,108 --> 00:47:42,988
నువ్వు యుబిఎ లేదా యు.బి.ఎన్.బి.ఏ లేదా
వాళ్ళ ఇష్టం వచ్చినట్టు పిలిచే కంపెనీలో ఉంటావా?

703
00:47:42,988 --> 00:47:45,449
నాకు తెలీదు. పరిస్థితులు
ఎలా మారతాయో చూసి నిర్ణయించుకోవాలి.

704
00:47:55,292 --> 00:47:56,418
మళ్ళీ వీలైనప్పుడు కలుద్దామా?

705
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
తప్పకుండా.

706
00:48:03,509 --> 00:48:04,718
కోరీ.

707
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
ఏంటి?

708
00:48:07,638 --> 00:48:08,972
బ్రాడ్లీ, మేము రెడీగా ఉన్నాం.

709
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
ఒక్క నిమిషంలో వస్తాం.

710
00:48:17,314 --> 00:48:18,524
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.

711
00:48:24,071 --> 00:48:25,072
నిన్ను కూడా.

712
00:49:49,573 --> 00:49:50,824
ఈ రాత్రి కాస్త చల్లగా ఉంది, కదా?

713
00:49:56,580 --> 00:49:58,540
నా వస్తువులను ప్యాక్ చేసినందుకు థాంక్స్.

714
00:49:59,625 --> 00:50:00,459
సరే, అదేం పర్లేదు.

715
00:50:00,459 --> 00:50:05,464
నేను అన్నీ ప్యాక్ చేశా,
కానీ కావాలంటే నువ్వు ఒకసారి ఇల్లంతా...

716
00:50:05,464 --> 00:50:06,590
నువ్వు అన్నీ సర్ది ఉంటావులే.

717
00:50:11,553 --> 00:50:15,057
అయితే, నువ్వు టెక్సాస్ కి వెళతావా?

718
00:50:15,057 --> 00:50:17,267
అవును. అక్కడ ఏం జరుగుతుందో తెలీదు.

719
00:50:18,769 --> 00:50:21,605
నాసా వాళ్ళు ప్రస్తుతానికి
కాంట్రాక్టు వెనక్కి తీసుకుంటున్నారు.

720
00:50:21,605 --> 00:50:22,689
అలాగే...

721
00:50:24,733 --> 00:50:28,654
నా కంపెనీలో గరిష్ట షేర్ ని అమ్మేయాల్సి రావచ్చు,

722
00:50:28,654 --> 00:50:32,616
అమ్మడానికి కంపెనీ అనేది మెలిగితే అనుకో.

723
00:50:38,830 --> 00:50:40,791
నేను కొన్ని విషయాలను బాగా ఆలోచిస్తున్నా.

724
00:50:44,253 --> 00:50:45,462
జరిగిన వాటన్నిటినీ.

725
00:50:49,091 --> 00:50:51,260
నేను కొన్ని తప్పులు చేశా.

726
00:50:54,888 --> 00:50:56,265
అవి తప్పులు మాత్రమే కాదు.

727
00:50:58,100 --> 00:50:58,934
అవును, నాకు తెలుసు.

728
00:51:07,025 --> 00:51:11,697
ఓహ్, దేవుడా, నేను... నాకు ఒక తోడు కావాలనుకున్నా.

729
00:51:13,365 --> 00:51:14,366
నువ్వు అనుకున్నది జరిగింది.

730
00:51:17,744 --> 00:51:19,329
నేను నమ్మగలిగిన వ్యక్తి.

731
00:51:25,878 --> 00:51:27,129
ఆలెక్స్, నేను...

732
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
దేవుడా, మనం ఆ హెలికాప్టర్ లో వేరొక చోటుకు
వెళ్లి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

733
00:51:44,354 --> 00:51:45,230
నిజమే.

734
00:51:47,774 --> 00:51:50,736
కానీ మనం వెళ్ళలేదు. కాబట్టి...

735
00:52:29,233 --> 00:52:30,400
అబ్బా.

736
00:53:06,603 --> 00:53:10,566
ఈ ప్రదేశాన్ని మార్చుతున్నారు.
నువ్వు లేకుండా ఆ పని జరగడం అన్యాయం అనిపిస్తోంది.

737
00:53:10,566 --> 00:53:14,361
హేయ్. అదేం పర్లేదు.
నువ్వు మొదటి నుండి గళం విప్పింది అందుకోసమే కదా.

738
00:53:14,361 --> 00:53:17,072
ఈ కొత్త కంపెనీలో నువ్వు స్వేచ్ఛగా మాట్లాడగలవు.

739
00:53:17,781 --> 00:53:18,991
పోరాడాలనుకునే దాన్ని జాగ్రత్తగా ఎంచుకో.

740
00:53:18,991 --> 00:53:20,075
అంటే...

741
00:53:20,075 --> 00:53:22,828
నువ్వు నన్ను యుబిఎలోకి లాగినప్పటి లాగా?

742
00:53:22,828 --> 00:53:25,539
దేవుడా, నువ్వు వచ్చి గుట్టు మొత్తం విప్పకపోయి ఉంటే

743
00:53:25,539 --> 00:53:27,791
నేను ఏం చేసేదాన్ని?

744
00:53:28,709 --> 00:53:31,378
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఇంకా ఆ చెత్త వెధవ
ఫ్రెడ్ తో గొడవపడుతూ ఉండేదానిని.

745
00:53:31,378 --> 00:53:35,674
సిబిల్. అమ్మో. మ్యాగీ.

746
00:53:35,674 --> 00:53:39,011
నేనైతే ఇంకా ఎవడికీ తెలీని ప్రదేశంలో

747
00:53:39,011 --> 00:53:42,222
ఏం చేయాలో తెలీని స్థితిలో ఒక్కదానినే
రిపోర్టింగ్ చేస్తూ ఉండేదానిని.

748
00:53:44,683 --> 00:53:49,646
హేయ్, నేను... నేను ఒకటి.
నేను పాల్ గురించి ఒకటి చెప్పాలనుకున్నా...

749
00:53:50,272 --> 00:53:53,233
ప్లీజ్. బుజ్జి, అదేం పర్లేదు. నిజంగా.

750
00:53:53,233 --> 00:53:55,360
అతని వల్ల నేను ఎన్నో చెడ్డ భావాలను వదిలించుకోగలిగాను.

751
00:53:55,360 --> 00:53:59,239
- అయితే ఎలాంటి బాధా లేదంటావు.
- లేదు. ఎలాంటి బాధా లేదు.

752
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
సరే.

753
00:54:05,162 --> 00:54:06,914
సరే, బుజ్జి.
నువ్వు ఇప్పుడు దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకోవాలి, సరేనా?

754
00:54:06,914 --> 00:54:09,875
అవును, నేను ట్రై చేస్తున్నా.
ఇప్పుడు ఏమవుతుందో నాకు అస్సలు తెలీదు.

755
00:54:09,875 --> 00:54:11,168
ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్

756
00:54:11,168 --> 00:54:13,962
నువ్వు సరైన పనినే చేస్తున్నావు.
నువ్వు సరైన పనినే చేస్తున్నావు.

757
00:54:13,962 --> 00:54:15,589
హేయ్, నేను ఒక క్షణంలో వస్తా.

758
00:54:19,468 --> 00:54:21,553
సరే, నేను మనసు మార్చుకోవడానికి ముందే వెళితే మంచిది.

759
00:54:25,224 --> 00:54:28,143
నీకు ఏం కావాల్సి వచ్చినా నేను నీకు ఉన్నాను.
ఏదైనా సరే.

760
00:54:28,143 --> 00:54:30,187
- అలాగే నీకు ఏం కాదు.
- నాకు తెలీదు.

761
00:54:30,187 --> 00:54:32,814
అవును. నీకు ఏం కాదు.

762
00:54:34,566 --> 00:54:35,484
సరే.

763
00:54:37,945 --> 00:54:39,446
- నువ్వు ఇది చేయగలవు.
- సరే, అలాగే.

764
00:54:40,030 --> 00:54:40,948
- శ్వాస తీసుకో.
- అలాగే.

765
00:54:40,948 --> 00:54:42,950
సరే. ఇక వెళ్ళు.

766
00:54:59,174 --> 00:55:00,384
బై.

767
00:56:41,068 --> 00:56:43,070
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్