เด็กคนนั้นอายุเท่าไหร่
(กรมตํารวจแกรนท์สวิลล์)
เพิ่งเก้าขวบเต็ม
ให้ตายสิ
นี่พ่อของหนูใช่มั้ย
เขาเป็นคนขับใช่มั้ย
แบรดลีย์
แบรดลีย์!
นี่ ผม... ฟังก่อนนะ ผมเข้าใจเลยว่า ทําไมคุณจะโกรธผม
- กลับไปเสีย - ผมมีเรื่องต้องอธิบายเยอะแยะ
พอลอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
อย่ามายุ่งกับฉันได้มั้ย คอรี่
พอลอยู่เบื้องหลัง เปิดให้ผมเข้าไป อย่างน้อยจะได้คุยกันหน่อย
คอรี่ พอลรู้ ไอ้เวรนั่นแม่งรู้
รู้ได้ยังไง
เขารู้ได้ยังไง แบรดลีย์
ฉันไม่รู้
ช่วยกลับไปที ฉันพูดจริงๆ นะ ขอร้อง...
ขอร้อง อย่ามายุ่งกับฉัน
นี่เบอร์แบรดลีย์ แจ็คสัน ฝากข้อความไว้ค่ะ
รับสิ
(นักล่าในยูบีเออีกแล้ว ซีอีโอ คอรี่ เอลิสัน!)
ให้ตายสิ
ไงคะ
คุณคงเห็นที่เขาลาออกกลางรายการสินะ
เห็นแล้ว เห็นแล้วและนี่...
ฉันเพิ่งเห็นข่าวเรื่องคอรี่
ฮื่อ ก็คือ เราต้องจัดการเขาให้จบ
ใช่ว่าเขาจะพังดีลนี้ได้นะ แต่อย่างที่คุณว่า
เขาต้องพยายามสุดใจขาดดิ้นแน่
คุณเป็นคนปล่อยข่าวนี้เองเหรอ
ผมแค่ให้ข้อมูลเขาไป
ให้ตายสิ พอล คอรี่อาจเป็นอะไรหลายอย่าง แต่เป็นนักล่าบ้ากามเนี่ยนะ
คือ เอาจริง ทําไมเรื่องนี้ถึงไม่คุยกับฉันก่อน
เราไม่ทําแบบนี้กัน
ผมไม่อยากให้มือคุณสกปรกไปด้วย
เรื่องนี้ไม่ใช่แค่แย่ต่อคอรี่ นี่เป็นข่าวที่เลวร้ายต่อแบรดลีย์
เขาถึงกับลาออก
โอเค
เขาไม่ได้ลาออกเพราะข่าวนั้นหรอก
อ้าว งั้นอะไร...
โอเค
ฉันเพิ่งคุยกับเกลมา
เขาบอกว่าเห็นคุณเข้าไปในห้องแต่งตัวแบรดลีย์
ก่อนที่จะออกอากาศเลย เพราะงั้นคุณ...
บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น คุณพูดอะไรกับเขา
เพื่อนผมที่เอฟบีไอติดต่อมา
เอฟบีไอกําลังคิดจะตั้งข้อหา กับแบรดลีย์และน้องชายเธอ
อะไรนะ ข้อหา... ข้อหาอะไร คุณพูดเรื่องอะไรกัน
น้องชายเธอทําร้ายเจ้าหน้าที่ตํารวจรัฐสภา เมื่อวันที่ 6 มกราคม
และแบรดลีย์ตั้งใจไม่นําส่งหลักฐาน เพื่อช่วยปกปิดคดี
โอ๊ย ตายแล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ
โอ๊ยตาย ตายแล้ว ทําไมคุณ...
คุณรู้เรื่องนี้แล้วไม่คุยกับฉันได้ยังไง...
อเล็กซ์ ถ้าเรื่องนี้เป็นข่าวจะเป็นหายนะใหญ่มาก
นี่อาจยิ่งทําให้คนไม่ไว้ใจสื่อมวลชน
คุณอาจโดนหางเลขไปด้วย
เพราะคุณเป็นคนที่พาแบรดลีย์เข้าวงการ
เป็นภาพที่ไม่ค่อยดี สําหรับคนที่กําลังจะตั้งอะไรใหม่
คุณบอกให้เขาลาออกเหรอ
ผมบอกว่าจะทําทุกทางเต็มที่เพื่อช่วยเธอ
แต่เธอเลือกจะลาออกเอง
บอกตามตรง ผมว่าเธอก็รู้สึกโล่งใจ
มีใครอยู่มั้ย ฮัลโหล
ฮัลโหล
โห โค้ดควีน
ไง เมล
ไม่เจอกันนานมาก
เจอสเปซเคสแถวนี้บ้างมั้ย
เจอเมื่อสองสามเดือนก่อน แต่นางพังมากนะ
เหมือนไปเจอเรื่องพิลึกมา
เรื่องพิลึกแบบไหน
ไม่รู้สิ ลองเด็มไปมั้ย
ฉันบอกให้นางไปเนเวอร์มอร์ ฆ่าซอมบี้เล่นแก้เซ็ง
โอเคๆ เข้าใจละ ขอบใจ
ได้ เจอกัน
(สเปซเคส)
(นี่ เคท...)
(ไม่รู้นะว่าเธอจะเห็นข้อความมั้ย แต่เธอพูดถูก)
(เขาปิดปากแบรดลีย์แล้ว...)
(ฉันจําเป็นต้องให้เธอช่วย...)
เรายังทําใจไม่เสร็จกับข่าวใหญ่สองเด้ง จากยูบีเอเมื่อคืนนี้
(ซีอีโอยูบีเอ คอรี่ เอลิสันถูกเปิดโปง)
(ผู้บริหารฉาว "เลี้ยงต้อย" ผู้ประกาศข่าวแบรดลีย์ แจ็คสัน)
ผู้ประกาศข่าวเบอร์ต้นของค่าย แบรดลีย์ แจ็คสันลาออกกลางอากาศ
โดยอ้างเหตุผลเดิมๆ ว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
คําแปลเหรอ คอรี่ เอลิสัน
อย่างที่ภาพในลิฟต์ทําให้เห็นชัดจนปวดใจ
ซีอีโอของยูบีเอไปใช้เวลาส่วนตั๊วส่วนตัว กับผู้ประกาศคนสวย
แล้วผู้บริหารของยูบีเอจึงจําเป็นต้องประกาศว่า
มีการจ้างสํานักงานทนายความอิสระ มาสืบสวนว่ามีการทําผิดจรรยาบรรณจริงหรือไม่
ทุกคน เอาจริง นี่ช่วยประหยัดค่าทนายให้ก็ได้
เจ้านายคนใหม่ ไม่ต่างกับเจ้านายขนหัวลุกคนเก่า
แล้วยังไง
ผมจะกลายเป็นแค่เชิงอรรถ ใต้เชิงอรรถมิทช์ เคสเลอร์อีกทีหรือไง
ไม่ได้ข่มขืนใคร แค่เลวจนหางานทําไม่ได้อีกเลยงี้
เราจะไม่ให้น้ําหนักกับหนังสือพิมพ์แทบลอยด์ ด้วยการตอบข้อกล่าวหาเลื่อนลอย
แน่ใจเหรอ
คนว่ากันว่าภาพทุกภาพเล่าเรื่องราวได้
และภาพแบรดลีย์ แจ็คสันที่ระทวย ในวงแขนของคอรี่เหมือนศพสุนัข
ก็เล่าเรื่องที่เลวร้ายชัดเจนอยู่นะ
ผมจะเล่าอีกเรื่องให้ฟัง เลนเนิร์ด
คืนนั้นแบรดลีย์เมาไม่รู้เรื่อง ผมช่วยพากลับไปส่งที่ห้อง
เรากินชีสย่างกัน
แล้วเธอก็สลบเหมือด ขณะที่ผมนั่งดูทีวีอยู่อีกห้อง
ผมจําไม่ได้เลยว่ามีการลวนลามทางเพศอะไร
แต่จําไอ้ชีสย่างนั่นได้แม่นเลย เพราะอร่อยมาก
เพราะงั้นออกแถลงการณ์ว่าอย่างนั้น แล้วกลับไปทํางานกันดีกว่า
ฉันว่าเรื่องมันเละเกินไป คอรี่
ทั้งเรื่องนั้นและที่เอ้าท์แบรดลีย์กับลอร่า
ฉันว่าประชาชนไม่มีทางเข้าใจได้
เอางี้ ให้ความร่วมมือกับการสอบสวน
ระหว่างนั้น ให้ตาย พักงานไปก่อน
อย่างน้อยก็จนกว่าดีลจะจบ
เอางี้นะ จะสอบสวนอะไรก็ทําไปเลย แต่ผมจะไม่ยอมไปไหนทั้งนั้น
เบรนด้า ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากขอคุยกับเลนเนิร์ดส่วนตัวก่อน
ได้สิ
เลนเนิร์ด
ต้องการอะไรอีก คอรี่
อย่าให้เขาชําแหละขาย
คุณอาจเป็นผู้กอบกู้สื่อดั้งเดิม
คุณอาจเป็นผู้ต่อสู้เพื่อ สิทธิเสรีภาพในการรายงานข่าว
แค่โน้มน้าวให้ผู้ถือหุ้นไม่รับดีลนี้
อย่างน้อยก็จนกว่าจะได้ข้อเสนออื่น
จะมีข้อเสนออะไรอีก
ใครจะอยากรับเผือกร้อนที่นี่ไป หลังจากเรื่องที่คุณก่อเอาไว้
ไม่เอา พอล มาร์คส์อยากขายก็ขายไป เราจะได้ล้างมือจากที่นี่ซะที
- ฮัลโหล - ซีบิล
- คอรี่เหรอ - สวัสดี
ผมว่าเราทั้งคู่อยากได้เพื่อน
เอาไปคุยกับฝ่ายกฎหมาย
เราไม่รู้ เพราะงั้นเราจะไม่ออกความเห็น
อย่าเพิ่งทําอะไรจนกว่าฉันจะติดต่อไป
นี่ ติดต่อแบรดลีย์ได้หรือยัง
แบรดลีย์ เขาทั้งไม่รับสายและไม่ตอบอีเมล
โอเค ฉันไปคุยเองเลยดีกว่า
ไม่ต้องๆ อาร์เจไปมาแล้ว เขาไม่ให้เข้าห้อง
ไอ้ข่าวบ้าๆ นั่น
ฉันไม่อยากเชื่อด้วยซ้ํา คุณคิดว่ามันจริงไหม
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะคิดยังไง
โอเค แล้วข่าวภาคค่ําล่ะ มีแผนยังไง
ให้โจชัวอ่านแทนไปก่อน
แต่ไม่ใช่แทนถาวร
ฟังนะ ถ้าจะดึงคนไปจากเดอะมอร์นิ่งโชว์ เช่นคริสหรือแยงโก
บอกกันก่อนก็จะขอบคุณมาก แค่นี้ทุกอย่างก็บ้าบอมากอยู่แล้ว
นั่งก่อนได้มั้ย
หลังจากวันศุกร์ เราอาจไม่จําเป็นต้องมีผู้ประกาศข่าวถาวรแล้ว
หมายความว่าไงที่จะแยกทุกส่วน นี่ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ใช่ ปิดสถานีแม่งเลย ให้พอล มาร์คส์เอาจอแถบสีไปดูเล่น
ใช่ จริง ไม่ต้องมีเดอะมอร์นิ่งโชว์ เรานัดหยุดงานประท้วงไปเลย
ไม่รู้สินะ นี่ข่าวใหญ่มากนะ แยงโก
คริส แล้วไงล่ะ เราส่งข่าวให้ยัวร์เดย์อเมริกา แล้วก็ประท้วงหยุดงานไปเลย
- มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น - นี่เป็นเรื่องของเราที่เราต้องเล่าเอง
เราควรจัดรายการ
เราไม่มีข้อมูลมากพอที่จะทําข่าวอะไร
แบรดลีย์กําลังตามข่าวจากมุมไฮพีเรียน ก่อนที่จะลาออก
คนในที่ออกมาแฉก็หายตัวไปแล้ว
ไม่มีใครยอมพูดให้ข่าวเลยแม้แต่คนเดียว
สเตลล่าพูดถูก ขนาดด่าพอล มาร์คส์ ยังจะไม่ติดเทรนด์ทวิตเตอร์เลย
ใครสนเรื่องพอล มาร์คส์
พนักงาน 20,000 คนของยูบีเอควรจะต้องรู้ว่า มีอะไรเดิมพันอยู่กับการลงคะแนนของบอร์ด
ถ้าเขาจะปิดสถานีจริง เราต้องคุยว่าเรื่องนี้ส่งผลอะไรกับคนทํางาน
กับพวกเรา
ใช่ แต่ต้องเป็นเรื่องที่ดึงแสงได้มากๆ
แขกรับเชิญเหมาะๆ
คนที่ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
(ฉันเข้าใจนะถ้าคุณไม่อยากคุย แต่รู้ไว้ว่าฉันพร้อมเสมอ)
(ขอเถอะ แค่บอกมาหน่อยว่าคุณไม่เป็นไร)
โอเค
เพราะงี้คนถึงได้เกลียดพวกเรา
ต้องถมน้ําปีละ 90 ล้านแกลลอนกับสนามนี่
เขายอมให้เป็นสมาชิกด้วยเหรอ
เปล่าเลย ไม่ผ่านตั้งแต่ตรวจประวัติ
เคยโดนจับที่ไปประท้วงก๊าซซีเอฟซีตั้งแต่ยุค 80
เลือกไม่แต่งตัว
แต่เราก็พิสูจน์ประเด็นไปแล้วนะ เห็นชั้นโอโซนทุกวันนี้มั้ย
ถ้างั้นแปลว่าคุณบุกรุกสถานที่อยู่
แล้วหาผมเจอได้ยังไงตั้งแต่ต้น
คุณทําอะไรเป็นนิสัย รี้ด
ส่วนคุณก็นิสัยเป็นพิษ คอรี่ ตอนนี้ระดับกัมมันตรังสีเลยมั้ง
นั่นคือสิ่งที่พอล มาร์คส์อยากให้คุณคิด
เพราะเขาต้องเสียสติแน่ ถ้ารู้ว่าผมมาบอกอะไรคุณ
ทุกคน ขอเวลาให้เราคุยกันหน่อย
- ได้สิ - ได้เลย
ได้
พอลอาจได้เสียงโหวตไม่พอ
มีข่าวลือเรื่องปัญหาร้ายแรงที่ไฮพีเรียน
และผู้ถือหุ้นของเราก็เริ่มนั่งไม่ติด
แปลว่ากําลังจะหาผู้ซื้อคนใหม่เหรอ
กําลังจะหาเงินกู้
เหมือนไอ้ก้อนแปดพันล้าน ที่คุณเกือบจะให้กู้เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
นั่นคือหลักประกันที่นักลงทุนคนสําคัญๆ ต้องการ
เพื่อจะกลับมาอยู่ข้างเรา
เสียใจด้วย แต่เงินกู้ก้อนนั้นไม่มีแล้ว
ผมก็ว่างั้น
ผมจึงพร้อมที่จะเสนอดีลเพิ่มให้
เราจะให้สโลนเข้ามาถือหุ้นยูบีเอส่วนหนึ่งด้วย
คุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะใช้เงินมากขนาดนั้นยังไง
ก็ไม่รู้สินะ
เวลาคนเป็นอีสุกอีใส ผมไม่อยากไปร่วมเตียงเคียงหมอนกับเขา
แต่เฟรดเพื่อนคุณเหมือนจะคิดว่า ดีลนี้คุ้มค่าที่จะเสียเวลา
เขากําลังให้คําแนะนํากับทางไฮพีเรียน ว่าชําแหละยูบีเอแล้วจะมีมูลค่าสินทรัพย์แค่ไหน
แถมได้เงินค่าตอบแทนที่ช่วยงานเยอะมาก
ฟังแล้วเหมือน เขาลืมนะว่าเพื่อนแท้ของเขาเป็นใคร
งั้นก็ไปหาเสียงมาให้ครบ คอรี่
ถ้าได้ ผมอาจเขียนเช็คใบนั้นให้คุณ
แบรดลีย์ ฉันจะไม่ยอมกลับไปไหน จนกว่าคุณจะมาเปิดประตูและให้ฉันคุยด้วย
และฉันแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร
แบรดลีย์
โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า ขอฉันเข้าไปได้ไหม
คุณต้องทิ้งกระเป๋าไว้หน้าห้อง
- อะไรนะ - เข้ามาไม่ได้
เว้นแต่จะยอมทิ้งกระเป๋าไว้หน้าห้อง
โอเคๆ
นั่นด้วย
โอเค
- โอเค เข้ามาเลย - โอเค
คุณโกหกเอฟบีไอเหรอ
โอ๊ย ให้ตายสิ แบรดลีย์!
ฉันไม่มีทางเลือก เขาเป็นน้องฉัน
ต้องมีอยู่แล้ว ยังไงก็มีทางเลือก เรามีทางเลือกเสมอ
ไม่ ฉันไม่มีทางเลือก อเล็กซ์
เขาเป็นครอบครัวคนเดียวที่เหลืออยู่ ฉันจะทําแบบนั้นกับเขาได้ไง
เป็นคุณจะทํางั้นกับลิซซี่ได้เหรอ
ฉันอาจช่วยคุณได้ๆ เรา...
- เราอาจช่วยคุณได้ - ใครนะ คุณ... คุณกับพอลงั้นเหรอ
ฉันพยายามเตือนคุณเรื่องเขาแล้ว
ฉันพยายาม... บอกคุณ แต่คุณไม่ยอมฟังใครเลย
พอลมาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย
เขารู้ได้ยังไง อเล็กซ์ เขารู้ได้ยังไง
คุณเองก็เป็นนักข่าว เขารู้เรื่องฉันกับฮาลได้ยังไง
มันมีภาพข่าวหลายชั่วโมง... ภาพข่าวเป็นร้อยๆ ชั่วโมงจากเหตุวันนั้น
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า... จะไม่มีใครจับได้เลยน่ะ
มีคนจับได้ ลอร่าจับได้
- โอเค - ตอนที่พอลมาคุยกับฉัน
เขารู้ว่าลอร่าเอาเรื่องมาต่อว่าฉันแล้ว
เขารู้แม้แต่คําที่เธอพูดเลยล่ะ
แล้วเรา... เราอยู่ในที่ส่วนตัว เราอยู่ที่บ้านเธอ
ไม่มีใครคนอื่นอยู่ที่นั่นเลย
เขารู้ได้ยังไง
มันเป็นไปได้ยังไง
เขาแม่งรู้ได้ยังไงว่าลอร่าพูดอะไร
คุณคิดว่าเขาแอบดักฟังคุณเหรอ
ฉันว่าเขาแอบดักฟังฉันมาตลอด
ตั้งแต่รู้ว่าฉันกําลังสืบเรื่องของเขา
ฉันไม่รู้นะว่าเขาเจาะมือถือฉันได้ หรือว่าเจาะคอมพิวเตอร์ฉันได้
แต่เขาจับตาดูฉันได้ เรื่องนั้นชัดเจนมาก
โอ๊ย นั่นด่วนสรุปไปมากนะ แบรดลีย์
คุณต้องหยุดการขายบริษัทครั้งนี้
คุณต้องทํา อเล็กซ์
ต่อให้มีหลักฐาน ฉันจะทําอะไรได้
ฉันจะหยุดการขายบริษัทได้ยังไง
ฉันไม่รู้ คุณโคตรฉลาดไม่ใช่เหรอ เดี๋ยวคุณก็คิดได้เอง
ไปคุยกับสเตลล่า เขาเป็นคนเริ่มเรื่องนี้
เป็นคนเริ่มจับพิรุธได้คนแรก และมันมีเรื่องให้จับจริงๆ อเล็กซ์
มีเรื่องไม่ชอบมาพากล
แต่ฉันต้องไปจากที่นี่ก่อน ฉันต้องกลับไปเวสต์เวอร์จิเนีย
ฉันต้องหนีออกจากเมืองนี้
- ใจเย็นๆ ใจเย็นก่อน - ฉันต้องไปซ่อน
คุณหนีไปเฉยๆ ไม่ได้ โอเค ใจเย็นก่อน
- รู้ไหมเขาพูดอะไรกับฉัน อเล็กซ์ - ไม่รู้ พระเจ้า ไม่รู้
เขาบอกว่าจะทําลายชีวิตเธอ
บอกว่าจะทําลายอาชีพการงานของลอร่า
ฉันปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นไม่ได้
ไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้น
(พอล มาร์คส์) (ใกล้จะถึงบ้านหรือยัง)
(ถ้าคืนนี้ไม่สะดวก ผมยกเลิกได้นะ)
คุณเลวี่ พร้อมจะกลับบ้านหรือยังครับ หรือให้ผมขับต่อไปเรื่อยๆ
ช่วยขับต่อไปก่อนนะคะ
(แบรดลีย์ แจ็คสัน)
(คุณคิดถูกแล้ว)
(หลบไปจากเรื่องพวกนี้เสีย)
(กลับไปที่เวสต์เวอร์จิเนีย)
(กลับไปที่แฮโนเวอร์)
โอเค
- หวัดดี มาเสียที - ไงคะ
- เริ่มจะเป็นห่วงอยู่ทีเดียว - ขอโทษนะคะ
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
เยี่ยม อย่างว่า
ทนายพาเหรดเดินเข้าออก เหมือนตุ๊กตารัสเซียในชุดสูทบรูคส์บราเธอร์ส
แล้วคุณเป็นยังไง คุณยังไหวมั้ย
ฉันไปหาแบรดลีย์มา
เธอเป็นยังไงบ้าง
ก็พังไม่ใช่น้อย
พูดอะไรเหมือนไม่ใช่ตัวเองเลย สติแตกนิดหน่อย
นั่นแย่นะ
ใช่
แล้วแบรดลีย์บอกอะไรบ้าง
ไม่บอกเลย
ที่สําคัญมันอยู่ที่น้ําเสียงของเขามากกว่า
ฉันว่าเขาคงรู้แล้วล่ะว่า ไม่มีทางคืนวงการได้ถ้าทําเรื่องแบบนั้นไป
ก็จริง
ฉันแค่อยากให้ช่วงนี้ของชีวิตจบไปเร็วๆ น่ะนะ
กดดันมากเรื่องดีลนี้
และทุกคนก็อยากจะขยี้มันให้แหลก
เราจะผ่านช่วงนี้กันไปได้
แล้วเมื่อพ้นไปถึงอีกฝั่งแล้ว
ทุกอย่างจะดีขึ้นเยอะเลย
ฉันแค่อยากจะช่วยอะไรเขาได้บ้างน่ะ
แต่เธอก็จะต้องเริ่ม หัดทําอะไรเพื่อตัวเองเสียบ้าง
ฉันเข้าใจ
แต่ผมคิดว่าโลกนี้ยังมีสิ่งที่เรียกว่าโอกาสแก้ตัว
บางครั้งน่ะนะ
ใช่ แต่ผมว่าเธอก็ต้องหายตัวไปก่อนสักพัก
กลับไปแฮโนเวอร์
แล้วกบดานเงียบๆ จนกว่าเรื่องจะผ่านไป
แล้วเรายังจะกินมื้อค่ํากันไหม หรือว่าเรื่องนั้นก็ไม่ไหวแล้ว
คือว่า ฉันเหนื่อยมาก
เรื่องทั้งวันนี้มันหนักหนาเอาการ
จะถือมั้ยถ้าสั่งอะไรเข้ามากินกันแทน
ไม่ถือ ได้สิ เอาที่คุณต้องการ
โอเค เลือกอะไรก็ได้ค่ะ
- ฉันจะไปเปลี่ยนชุด เดี๋ยวมา - โอเค
ผมรู้ ผมเข้าใจ แต่ต้องขอเห็นกับตา
ผมรู้ว่าเป็นคนสุดท้ายในโลกที่ยังไม่ได้ดู...
ก็เป็นทอม ครูซกับเครื่องบินเจ็ต
ฉันอยากได้ภาคต่ออีก...
แล้วก็อีกภาคหลังจากนั้นอีก
ไม่สนหรอกว่าเขาจะแก่แค่ไหน จะเอาไม้เท้าค้ําเข้าไปในค็อกพิทก็ยังได้
ใช่สินะ แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็จะยังทําให้ดูดี
- แหงสิคะ - ฮื่อ
และตอนนี้เรามีแขกพิเศษสุดๆ
มาคุยเรื่องการขายบริษัทยูบีเอ ให้กับพอล มาร์คส์ ซีอีโอของไฮพีเรียน
- โอเค โอ๊ย เวร - ชาร์ลส์ "ชิป" แบล็กครับ
เจ้าของรางวัลเอ็มมี่และ... เขามาแล้ว
ชิป อดีตผู้อํานวยการบริหารฝ่ายข่าวของยูบีเอ
- ชิป ยินดีต้อนรับสู่เดอะมอร์นิ่งโชว์ - สวัสดีๆ
หรือน่าจะพูดว่าขอต้อนรับกลับบ้านเนอะ
ใช่ หวัดดีทุกคน ขอบคุณที่เชิญผมมา
ย่อมต้องเชิญอยู่แล้ว
ชิป คุณได้เห็นความเปลี่ยนแปลงมากมาย ภายในสถานีนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ทําไมจึงรู้สึกว่าจําเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้ในวันนี้
เพราะเมื่อสามปีก่อนผมทําพลาดมหันต์
ผมรอจังหวะพูดเรื่องมิทช์ เคสเลอร์นานเกินไป
ผมรู้ว่าเขาทําอะไร
คือผมไม่ได้... ไม่ได้รู้แน่ชัด ไม่ได้รู้ทั้งหมด
แต่ก็พอจะรู้อยู่บ้าง
ถ้าผมพูดอะไรออกมาเร็วกว่านั้น อาจจะมีคนที่ต้องเจ็บปวดน้อยกว่านี้
และเรื่องนั้นผมพลาดมากจริงๆ
ถ่ายกล้องหนึ่งต่อ
คุณเพิ่งถูกให้ออกจากงานที่นี่
ใช่
งั้นทําไมเราถึงควรฟังความเห็นของคุณ
เพราะเรื่องนี้มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับตัวผมเลย
นี่เป็นเรื่องของสถานียูบีเอ คนจําเป็นต้องรู้ ว่ากําลังจะเกิดอะไรขึ้นกับที่นี่
- หมายถึงที่จะขายให้พอล มาร์คส์ - ไม่ใช่ หมายถึงจุดจบของยูบีเอ
เอาแล้ว
พอล มาร์คส์จะชําแหละที่นี่ขายเป็นอะไหล่ จริงๆ เลยนะ
ถ้าพรุ่งนี้ผู้ถือหุ้นอนุมัติการขาย
ทั้งสถานีนี้จะหายไปจากผิวโลก
ทั้งหมดเลย หายเหี้ยน
ทั้งสองคนนี้ รายการนี้ ทุกคนที่นี่
จะถูกดูดเข้าไปในหลุมดําขนาดยักษ์เหี้ยๆ และ...
- ว้าว โอเค - ขอโทษๆ
ชิป เอาจริง
ระวังคําหน่อยครับ ผมว่าจะช่วยให้ สื่อสารได้โดยไม่จําเป็นต้อง...
คุณพูดถูก
มีอา ขอโทษด้วยนะ เดี๋ยวผมจ่ายค่าปรับหมื่นนึง ให้กองเซ็นเซอร์กระทรวงวัฒนธรรมเอง
- โอเคค่ะ ชิป คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง - ไปกล้องสอง
คือเวลามีดีลแบบนี้ก็จะมีข่าวลือบ้าบอมากมาย
ผมรู้เพราะได้รับการยืนยัน จากแหล่งข่าวหลายแหล่งแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เราทํากัน เราตรวจสอบข้อเท็จจริง
เวลาที่แยงโกกับคริสนําเรื่องที่เกิดขึ้นในโลก มาเล่าให้ทุกคนฟังได้
นั่นก็เพราะมีคนมากมาย... คนที่คุณไม่เคยเห็นหน้า... ช่วยทําให้มีข่าว
เรามีกระบวนการใหญ่มาก โอเคนะ
คืองี้ จะมีคนที่ประจําโต๊ะข่าวในประเทศ...
พวกนั้นกินอาหารขยะเยอะเกิน แต่เขาจะอ่านแจ้งเตือนข่าว
เช่น "มีเหตุยิงกัน" หรืออะไรแบบนั้น
เขาจะโทรไปยืนยันข่าวกับสถานีตํารวจท้องถิ่น
และเมื่อได้รับการยืนยันแล้วเท่านั้น ถึงจะเอาแจ้งข่าวนั้นเข้ามาบอกในช่องสแลค
ว่าแต่เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นตอนตีสามเลยนะ
แล้วพวกโปรดิวเซอร์ก็จะเริ่มเขียนสคริปต์ข่าว
คริสมาถึงสถานีตั้งแต่เช้ามืดสุดๆ
เพราะเธอต้องอ่านและเขียนแก้สคริปต์ตัวเอง
เพราะเธอใส่ใจกับการเสนอข่าวที่ถูกต้อง นั่นเป็นสิ่งที่ทวิตเตอร์ไม่ทํา
ว่าแต่ว่า ผมไม่มีปัญหาอะไรกับทวิตเตอร์นะ
มันก็มีที่ทางของมัน แต่มันเรียกว่าสื่อสารมุ่งวงแคบ
เราจําเป็นต้องมีการสื่อสารวงกว้าง แม้จะกลายเป็นองค์กรที่มีปัญหาอย่างที่เป็นอยู่
แต่เราต้องมีทีมงานคุณภาพที่จะคอยบอกเราว่า
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในโลกนี้กันแน่
คือว่า นี่แหละสุดท้ายแล้ว นี่คือสื่ออิสระแห่งท้ายๆ ในอเมริกา
และถ้าสถานีนี้ถูกยุบไป พวกเราก็จะ
- ต้องตกอยู่ในความมืดมิดเหี้ยๆ เลย - เวรกรรม
และ... โทษที ผม...
จับหน้าชิปไว้
ไม่แฮะ เอาใหม่ ช่างหัวเหี้ยมัน
ผมไม่เสียใจเลย
เฮ้ย พอล อยากระเบิดที่นี่ทิ้งใช่มั้ย ก็ได้
มึงนั่นแหละไปจ่ายค่าปรับคําหยาบ
มึงกําลังจะฆ่าบริษัทเก่าแก่อายุ 80 ปี
ที่เริ่มมาจากการเป็นสถานีวิทยุเตือนภัย ให้คนรับรู้ถึงอันตรายจากลัทธิเผด็จการฟาสซิสต์
แล้วมึงเสือกไม่แคร์เหี้ยอะไรเลย พ่อง ไอ้เหี้ย!
ไปขัดจรวดที่มึงขี่เองเลยไป
แล้วมึงออกแบบเหี้ยยังไง ให้จรวดเหมือนหําเหล็กเหี้ยๆ
อดีตโปรดิวเซอร์มอร์นิ่งโชว์ ชาร์ลส์ แบล็กกลายเป็นมีมไปทั่วอินเทอร์เน็ต
ยังไม่ต้องพูดถึงกลายเป็นข่าวใหญ่ เมื่อเขาประกาศออกมาสดๆ
ว่าอภิมหาเศรษฐีพอล มาร์คส์ มีแผนจะขายยูบีเอทอดตลาด
หลังจากผู้ถือหุ้นลงคะแนนอนุมัติให้ขายในวันศุกร์
และในยุคที่เรามีมหาเศรษฐีคนใหม่เกิดขึ้นทุกวัน
การที่แบล็กเปิดเครื่องด่าภาษาชาวบ้าน ก็โดนใจคนจากทุกฟากการเมือง
นักการเมืองสุดโว้ค เอโอซี ทวีตว่าแบล็ก ยกมานะคะ "กล้ามาก"
และแม้แต่สว.เท็ด ครูซยังเรียกร้องให้ สภาคองเกรสเข้ามาตรวจสอบการซื้อของมาร์คส์
ที่จะเข้าควบรวมบริษัทสื่อแนวเดิมยักษ์แห่งนี้
ระเบิดแบบฮาวเวิร์ด บีลแล้วก็ได้เรื่องเลยนะ
ใครจะรู้ว่าพอชิป แบล็กหลุดด่าหยาบ จะช่วยกู้สถานการณ์เราไว้ได้
ผู้ถือหุ้นใหญ่สองคน เพิ่งโทรหาฉันเมื่อชั่วโมงก่อน
บอกว่าเงินที่จะได้ไม่คุ้มกับข่าวฉาวที่พ่วงมาด้วย
เขาจะปฏิเสธการขาย
เมื่อก่อนผมไม่ชอบถูกปฏิเสธ แต่ตอนนี้ชอบมาก!
ใช่ แต่เมอร์ซีเดสยังไม่ได้ตัดสินใจ
เธอกังวลว่าถ้าปฏิเสธคําเสนอซื้อของพอล จะมีผลกับสถานการณ์การเงินของเรา
บอกไปว่าเราเพิ่งไถเงินจาก เพื่อนเล่นกอล์ฟคนโปรดของผมได้แปดพันล้าน
รี้ดยอมแล้วเหรอ
คุณไปเสนออะไรให้เขา
เอาเป็นว่าคุณอาจต้องขายภาพปิคาสโซสักภาพ
- คอรี่... - ซีบิล เรื่องนี้สนุกจะตาย
เราจะฆ่าอภิมหาเศรษฐีกัน
ฉันจะวางสายละ
พวกกรรมการบอร์ดเริ่มเปลี่ยนใจ
พอล นี่เรื่องจริง
เราเสียคะแนนเสียงแล้ว
ไอ้ห่าคอรี่ เอลิสัน
เตรียมเอกสารเรื่องเงินกู้
แต่อย่าได้แตะคอมพิวเตอร์ของยูบีเอ
ห้ามใช้อีเมล ไม่ใช้พีดีเอฟ ต้องทําในกระดาษเท่านั้น
เอาไปส่งให้ที่โรงแรมผม
ผมจะนัดพบกับรี้ดคืนนี้
รับทราบ
หลังจากนั้น เราสองคนไม่ต้องคุยกัน จนกว่าบอร์ดจะลงคะแนนเสร็จ
ไม่ต้องโทรหา ไม่มีอะไรทั้งนั้น
แกล้งตายกันไปเรื่อยๆ
ผมอยากให้พอล มาร์คส์อึ้งจนตกเก้าอี้
เมื่อผมเดินเข้าห้องประชุมบอร์ดวันศุกร์
- ขอบคุณจ้ะ - ได้เลย
งั้น คุณได้คุยกับเขาบ้างหรือยัง
ไม่เลย ตั้งแต่ไปสร้างเรื่องออกอากาศ
มีแต่โกหกหาแสง
ถ้าเขาเป็นคนขอให้คุณมาคุยกับฉัน...
ไม่ เขาไม่ได้ขอ
แต่เขาเล่าให้ฉันฟังแล้ว เรื่องวันที่ 6 มกรากับฮาล เล่าหมดเปลือก
ว้าว แปลว่าจะพูดความจริงแล้วเหรอ
เขารู้สึกแย่มากๆ
คือว่า ที่จริงแบรดลีย์เป็นคนแปลกหน้า
ฉันเพิ่งดูออก
ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลย ไม่ใช่ตัวจริง
ฉันแค่อยากรู้จัก
โอ๊ย เรื่องนี้มันพังมาก
เละไปหมด
นี่ไม่ได้มาคุยเรื่องแบรดลีย์อย่างเดียวสินะ
ก็...
คือ... ฉันเห็นชิปเปิดเครื่องด่าแล้ว
งั้นทําไม นี่เกี่ยวกับพอลหรือการขายยูบีเอเหรอ
มัน...
ฟังนะ ถ้าเขาซื้อเอ็นบีเอ็นไป
ฉันก็แน่ใจว่าเขาจะทําแบบเดียวกันกับเรา
เหมือนเราเรือแตกลอยคออยู่กลางทะเล
มีคนคนหนึ่งมาพร้อมเรือชูชีพ
จะให้ทํายังไง ปฏิเสธเขางั้นเหรอ
ฉันเข้าใจ
โอเค ฉัน... นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากมาคุย
โอเค
แต่ฉันคงต้องดื่มอะไรที่แรงกว่านี้หน่อย
ขอรับเหล้าที่เมื่อกี้เสนอให้แล้วกัน
- ขอบคุณค่ะ - ได้เลย
ดีใจที่ได้พบอีกครั้งครับ คุณเอลิสัน ช่วงโรคระบาดคิดถึงคุณมาก
เชิญทางนี้
จุดเดียวในแมนฮัตตันที่ยังศิวิไลซ์อยู่
ขอบคุณมากที่จัดการให้กะทันหัน
เราจะดูแลไม่ให้ใครมารบกวนคุณ
รับเมนูไหมครับ เราเสิร์ฟอาหารจนถึงห้าทุ่ม
ไม่จําเป็น
ผมว่าเราคุยกันไม่นานหรอก
ไม่ทราบคุณท่านทั้งสอง อยากดื่มอะไรไหมครับ
ทาลิสเคอร์ เพียว
ได้ เอามาสองเลย
งั้น เอิร์ลสินะ
หนี้การพนัน
ทุกคนมีรอยด่างในชีวิตทั้งนั้น
แล้วรี้ดล่ะ
เดาว่าคุณคงไปกระซิบ บอกเรื่องสิทธิ์ในอุกกาบาต...
รี้ดคิดได้ว่าโอกาสในการทํากําไรกับ ธุรกิจการบินอวกาศมันสูงลิ่ว
เมื่อเทียบกับสิ่งที่สโลนจะได้จากสื่อรูปแบบเดิม
แอด แอสตร้า เปอร์ แอสเปรา มุ่งฝ่าอุปสรรคสู่อวกาศ
หรือคําตอแหลอะไรก็ช่าง ที่ช่วยกล่อมคุณเข้านอน
- ขอบคุณ - นี่ไม่ได้จะโจมตีส่วนตัวคุณ คอรี่
งานนี้ผมคงต้องขอเห็นต่าง เพราะทุกอย่างเป็นเรื่องส่วนตัวทั้งนั้น
และในการตัดสินใจทางธุรกิจทุกครั้ง ก็จะต้องส่งผลต่อมนุษย์ตัวเป็นๆ
ในกรณีนี้ เป็นมนุษย์ถึง 22,000 คน...
โอเค ไม่ต้องมาทําพูดเป็นคนดีศรีสังคม
คุณอาจจะปกป้องแบรดลีย์จากเอฟบีไอได้
แต่คุณก็พร้อมจะหาประโยชน์จาก ข่าวชีวิตส่วนตัวของเธอ
คุณอาจไม่ใช่หนุ่มเฟมินิสต์ตัวอย่าง อย่างที่ตัวเองคิด
คุณไม่ได้ปล่อยข่าวนั้นไป เพื่อปกป้องฮันนาห์ โชนเฟลด์
คุณปล่อยไปเพราะทนคิดว่าแบรดลีย์ จะไปคบกับลอร่า ปีเตอร์สันไม่ได้
เพราะงั้นอย่างน้อย ขอเถอะว่ะ ช่วยซื่อสัตย์กับตัวเองบ้าง
แต่ว่า คุณก็ไม่เคยทําร้ายใคร
ดังนั้น พรุ่งนี้ เมื่อลงคะแนนกันเรียบร้อย
ผมก็ยินดีที่จะ... ถอน...
ไม่ต้องโดน การสอบสวนเรื่องข้อกล่าวหาจากข่าววอลท์
พร้อมกับข่าวเรื่อง การเรียกตัวเป็นพยานของเอฟบีไอ
เดาว่าในสถานการณ์นี้ ผมต้องยอมสละร่มชูชีพทองคําของตัวเองสินะ
อยากเหลือศักดิ์ศรีติดตัวออกไปเหรอ
สักสิบล้านเหรียญเป็นไง ของขวัญก่อนจาก
แค่ต้องเซ็นสัญญาห้ามเปิดปาก
อ้อ เดาว่าสัญญาคงรัดกุมมาก แบบจะพูดชื่อคุณกับปลาทองที่บ้านยังไม่ได้
เราต้องแกล้งสร้างภาพไปตลอดกาลว่าคุณไม่ใช่
ไอ้ถังขี้ขัดจรวดอวลกลิ่นฉุยอย่างที่เป็น
ให้ตาย อเล็กซ์เลือกผู้ชายได้ห่วยแตกที่สุดเสมอ
คอรี่ นี่เหมือนผมกําลังช่วยชีวิตคุณ
รับเงินไปเสีย
ผมยอมเข้าคุกพร้อมกับไอ้พวกขวาจัด ยังดีกว่าจะรับเงินแม้แต่สตางค์แดงเดียว
ไม่อยากอาหารแล้ว
(ถึง ฮาล - ฉันจะกลับบ้าน)
(ส่งข้อความ)
บอร์ดจะประชุมกันพรุ่งนี้
ผู้ถือหุ้นที่เหลือซึ่งยังไม่ได้ออกความเห็น จะอนุมัติการควบรวมทั้งหมด
ก่อนเที่ยง พอลจะเป็นคนคุมยูบีเอ
เขาจะชําแหละบริษัทขายเป็นอะไหล่เซียงกง
ประวัติศาสตร์ 80 ปี
แต่ก็จะยังมีข่าวเรื่องผมที่หลุดออกไป
จะทําให้ผมดูเหมือนเป็นปีศาจดีๆ นี่เอง
บางเรื่องจะเป็นความจริง
บางเรื่องจะไม่จริง แต่ก็ไม่สําคัญ
เขาจะพยายามกลบฝังผมไปทุกทาง
ที่จริงผมก็น่าจะฟังที่แม่เตือน
อาจจะสมควรโดนแล้ว
ผมอาจสูญเสียตัวตนไป ระหว่างที่ไล่ตามฝันบ้าๆ นี่
แต่นั่นแหละ ผมอยากให้แม่ได้ยินจากปากผมเอง
"อย่าสะดุ้ง" แม่สอนผมไว้เสมอใช่ไหมล่ะ
ต้องหันหน้าเผชิญอุปสรรค จะได้รู้ว่ามันมาไม้ไหน
ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่
(ลอร่า ปีเตอร์สัน - เขาเอาด้วยแล้ว)
เกิดอะไรขึ้น
- โลกกําลังจะแตกรึเปล่า - ยังหรอก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณนอนหลับไหมเนี่ย
ไม่ค่อยหลับหรอก พรุ่งนี้วันสําคัญมาก
ผมดีใจที่คุณจะอยู่ด้วยกัน
แหม ถึงวันสําคัญเสียที
ตอนนี้ 11 โมง 40 นาที
ยังมีคนลงคะแนนเสียงมาเรื่อยๆ
แต่พูดตามตรง ณ จุดนี้เหลือแค่นับเป็นพิธีแล้ว
ยินดีด้วยครับ พอล เที่ยงเมื่อไหร่เราจะประกาศเป็นทางการ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณที่สนับสนุน - อเล็กซ์ไปไหน
น่าจะกําลังมา
อ้าว คุณมาแล้ว
หวัดดีค่ะ ฉันมาแล้ว
- คุณโอเครึเปล่า - ค่ะ
แค่กําลังประมวลผลทุกอย่างที่กําลังจะเกิด เมื่อมาถึงตรงนี้กันแล้ว
แค่หวังว่าทุกอย่างจะคุ้มค่า
จะคุ้มแน่ ในอีก 15 นาที เรื่องพวกนี้จะกลายเป็นอดีต
โอเค ท่านสุภาพบุรุษ เรามาแล้ว
อเล็กซ์
สวัสดี ยินดีที่ได้พบ
เลนเนิร์ด
แหม ใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว แต่เราคงไปไม่ถึงถ้าไม่มีคุณ
ขอตัวนะคะ
พอล ก่อนจะลืม...
ไหนๆ ก็ยังเหลือเวลาเล็กน้อย ฉันมีไอเดียที่อยากนํามาปรึกษาทุกคน
เอาไว้ค่อยระดมสมองกันวันหลังดีไหม
วันนี้เอาเรื่องนี้ให้เรียบร้อยก่อน
ฉันมีทางเลือกอื่น นอกเหนือจากข้อเสนอของไฮพีเรียน
- เกิดอะไรขึ้น - ว่าไงนะ
ฉันไปปรึกษากับเอ็นบีเอ็น
ทั้งกับซีอีโอ เอเลน่า แดเนียลส์ และลอร่า ปีเตอร์สันจากยัวร์เดย์อเมริกา
เราร่างจุดสําคัญของสัญญา ควบรวมสถานีเอ็นบีเอ็นกับยูบีเอ
มีรายละเอียดโครงการที่นํามาให้ทุกคนดู เพื่อจะได้เห็นตัวเลขคร่าวๆ
รบกวนส่งต่อกันไปด้วยนะคะ ขอบคุณมาก
ฉันทราบดีว่านี่เป็นข้อเสนอนาทีสุดท้าย
อเล็กซ์ ผมแค่ไม่เข้าใจ
ผมว่าในนี้ไม่มีใครเข้าใจทั้งนั้น
ฉันเชื่อว่าทุกคนมีหน้าที่ในฐานะกรรมการบริษัท
ที่จะพิจารณาข้อเสนอใดก็ตามซึ่งอาจเทียบเท่า หรือดีกว่าข้อเสนอไฮพีเรียน
ก็ได้
การควบรวมบริษัทที่เท่าเทียมกัน
นั่นคือสิ่งที่เรานํามาเสนอ
สองบริษัทที่เมื่อรวมกันแล้ว จะยิ่งใหญ่กว่าแค่เอาส่วนประกอบมาผสมกัน
เอ็นบีเอ็นกับยูบีเอจะรวมทรัพยากรเข้าด้วยกัน เพื่อลดค่าใช้จ่าย
เพิ่มยอดขายโฆษณา งานสนับสนุนหลังบ้าน
บัญชี หรือแม้แต่การจัดผังรายการ
นี่เป็นโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่
ทําให้มันถูกต้องเสียที
เป็นหุ้นส่วนที่แท้จริง
อเล็กซ์ ขอคุยหน่อย
ฉันจะให้เวลาทุกคนอ่านเอกสารนะคะ
นี่มันเรื่องห่าอะไรกัน บ้าไปแล้ว คุณทําอะไร...
ไม่คุยตรงนี้
นี่อะไร หาเรื่องหาแสงเหรอ
ไม่ใช่หาแสง
- คุณทําอะไรของคุณ - ไม่คุยตรงนี้
ผมได้เสียงครบแล้ว
ไม่รู้ตัวเหรอว่าถึงจุดนี้คุณทําอะไรไม่ได้แล้ว
สวัสดี พอล
โอเค ผมไม่เล่นด้วยนะ
เรารู้ว่าคุณบอกให้เคทตัดสัญญาณ ตอนถ่ายทอดปล่อยจรวด
เพื่อปกปิดความจริงเรื่องที่ระบบนําร่องไม่ทํางาน
คุณปิดผลการทดสอบเป็นความลับ
ใช้การที่ยูบีเอโดนแฮคมากลบร่องรอยของตัวเอง
จังหวะเหมาะเอามากๆ
คิดว่าผมเป็นคนแฮคคุณเหรอไง โอเค สเตลล่า
คุณส่งรายงานที่เต้าข้อมูลขึ้นมาเอง ให้นาซามาหลายเดือน
และพอฉันบอกว่าถ้าส่งจรวดขึ้นบินนานกว่านี้ อาจอันตรายมาก คุณก็ไล่ฉันออก
คุณทําให้เราทํางานช้ากว่ากําหนด และเสียเงินสดหมุนเวียนไม่จบไม่สิ้น
คุณถึงถูกให้ออก เพราะคุณทํางานไม่เก่ง
ไม่ใช่ คุณไล่ฉันออกเพราะ คุณไม่ยอมรับฟังความจริง พอล
และพอฉันพยายามนําเรื่องออกมาแฉ
คุณก็สั่งปิดปากและขู่ฉัน ขู่ทุกคนที่คิดจะพูดความจริง
ไม่ คุณถูกปิดปาก เพราะเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลไว้
- และตอนนี้คุณก็ละเมิดสัญญานั้น - แต่ฉันมีหลักฐาน
มีอีเมล มีไฟล์ มีคลิปวิดีโอ มีทุกอย่าง
อเล็กซ์ คุณต้องการอะไร จะเอาอะไร
คุณต้องการอะไรกัน
อเล็กซ์ ช่วยบอกผมหน่อยได้มั้ยว่า เมื่อกี้มันเรื่องห่าอะไรกัน
พระเจ้า ยังต้องให้ฉันอธิบายให้ฟังอีกเหรอ
ใช่! รบกวนด้วย
คุณแอบดักฟังแบรดลีย์ แล้วแบล็กเมลเขาจนต้องลาออก
คุณปิดปากสื่อมวลชน
- ฉันก็เป็นสื่อมวลชน - คุณไม่อยากให้เขาลงคะแนนกันหรือไง
ผมสามารถเดินกลับไปในห้องประชุม
แล้วชะลอไปจนกว่าเราจะปรับความเข้าใจได้
"เรา" เหรอ เราจะปรับอะไรได้เหรอ เราเนี่ยนะจะคิดได้
นี่ฝีมือคุณ ฝีมือคุณทั้งหมด ฉันไม่... เรื่องนี้ฉันยกโทษให้ไม่ได้
ผมทําเพื่อจะปกป้องคุณ
ปกป้องเราทั้งคู่ เพื่อทุกอย่างที่เราทุ่มเทให้ได้มา
ไปจากยูบีเอเดี๋ยวนี้
และแก้ตัวกับคนที่คุณทําร้ายเสีย
บอกความจริงกับนาซา...
ไม่อย่างนั้นเราจะเสนอข่าว ที่จะจบอนาคตของไฮพีเรียน
ไปบอกเลนเนิร์ดว่าผมถอนตัวจากดีล
ผมจะส่งทนายมาคุย
(สองสัปดาห์ต่อมา)
- เอาน่า ผมได้แล้ว - โอเค
ไม่เลวๆ
ว้าว
คุณทําได้
เอาน่า
ก็ไม่เลวนะ สําหรับคนคู่หนึ่งที่ทํางานนั่งโต๊ะ
คือผมก็ต้องฝึกให้เต้นดีกว่านี้
แต่รอบหน้าเราจะเต้นนาตูนาตูไปทั่วเลยแน่ๆ
เดี๋ยวกลับมาครับ คุณเต้นดีมาก
- สองคนนั้นเข้ากันได้ดีมาก - ดีมาก ฉันรู้
ฉันกําลังพยายามทุกทางที่จะกล่อมคริสไม่ให้ออก
แต่ฉันก็ไม่โทษเขาหรอก เห็นแววมาตั้งแต่ต้นแล้ว
ถ้าควบรวมบริษัทสําเร็จจะไม่ได้มีซีอีโอสองคน
ไม่อาจมีผู้ประกาศข่าวค่ําสองคน มอร์นิ่งโชว์สองรายการ
จะต้องมีทั้งคนโดนเลย์ออฟและโดนซื้อตัวและ...
โอเค
คุณไม่ได้คิดจะไปไหนใช่มั้ย
ที่จริงก็อยากไปเที่ยวบาหลี
แต่ยังไม่ไปจนกว่าจะรู้ว่าทีมงานของฉันปลอดภัย
และการเปลี่ยนแปลงที่เราพูดกันกลายเป็นจริง
เป็นจริงสิ
ฉันจะทําให้เป็นจริงจนได้ มีอา มันเกิดขึ้นแน่ๆ ฉันเห็นภาพเลย
ไม่มีเรื่องงี่เง่าจากฝ่ายบริหารแล้ว
จะเป็นคนที่มองมุมใหม่จริงๆ เข้ามานั่งคุมบังเหียน
คนอย่างคุณเหรอ
รบกวนเล่าถึงช่วงที่พักโรงแรมอาเชอร์เกรย์
คุณเอลิสันจองห้องให้ที่นั่น ถูกต้องไหม
ใช่ค่ะ ฉันไม่ทราบว่าเขาจอง หรือช่องเป็นคนจองให้
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นทําให้คุณรู้สึกอึดอัดไหม การต้องอยู่ใกล้กับคุณเอลิสัน
- ไม่เลย - คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยรึเปล่า
ไม่เคย
แต่เขาก็อยู่ด้วยใช่ไหม
คือพนักงานโรงแรมบอกเราว่า เขาใช้เวลากับคุณเยอะมาก
โทรคุยกันดึกๆ ไปหาคุณที่ห้อง
คุณเคยสัมผัสได้ว่าเขามีใจให้คุณรึเปล่า
เขามองคุณเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมงานหรือไม่
ก็มีคืนหนึ่ง
คืนหนึ่งที่...
เขาบอกว่าเขารักฉัน
แล้วคุณตอบยังไง
ฉันออกไปเลย ฉันไปอยู่มอนทานา แล้วก็อยู่ที่นั่นนานมาก
เพราะคุณกลัวเหรอ
ใช่ ฉันกลัว
กลัวว่าเขาจะเอาคืน ถ้าคุณไม่ตอบรับความรู้สึกของเขาใช่ไหม
ไม่ใช่ ไม่ ฉันกลัวเพราะว่า...
เขามองฉันออกทะลุปรุโปร่ง
มองทุกอย่างออกหมด
ฉันกลัวว่าจะไม่มีทางอยู่กับคนแบบนั้นได้
ไง
พระเจ้า ใครเป็นคนจัดช่วงเวลาสัมภาษณ์ ทั้งต่อกันและมาพร้อมกันแบบนี้
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันคุยไปแล้ว
แค่รอดูว่าจะถามอะไรเพิ่มเติมรึเปล่า
เข้าใจละ
เสียใจด้วยนะที่พวกเขาลากคุณกลับมา
แล้วกลับไปอยู่บ้านเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ ดีที่ได้กลับไปเจอฮาลน่ะนะ
คือ ผมทําเรื่องเลวร้ายไปไม่น้อย
แล้วบางอย่างก็เป็นเรื่องที่ทํากับคุณ
มันไม่โอโคเลย ไม่โอเคสักเรื่อง
ก็ไม่โอเคจริงๆ
แต่ฉันคิดว่ารู้เหตุผลที่คุณทําลงไป
แต่ก็ยังไม่ใช่เหตุผลที่ควรทํา
ผมเข้าใจ
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันว่าคุณไม่ตายหรอก
ผมก็ยังเป็นคนที่ทําให้ดีลล่มครั้งใหญ่ที่สุด
ในศตวรรษที่ 21 เพราะงั้น...
ดีลล่มครั้งใหญ่สุดเท่าที่มีตอนนี้
เอ้า ต้องอย่างนั้นสิ
คุณจะอยู่ยูบีเอต่อไหม หรือยูบีเอ็นบีเอ หรือไม่ว่าชื่อใหม่จะเป็นอะไร
ก็ยังไม่รู้เลย คงต้องดูว่าสุดท้ายเรื่องจะออกหัวหรือก้อย
เจอกันเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นเนอะ
ค่ะ
คอรี่
ครับ
แบรดลีย์ คุณเข้ามาได้แล้ว
ค่ะ เดี๋ยวเข้าไป
ฉันจะคิดถึงคุณนะ
เหมือนกัน
คืนนี้ลมเย็นเนอะ
ขอบคุณที่ช่วยเก็บของให้
แน่นอนสิ
คิดว่าเก็บหมดแล้วนะ แต่ดูทั่วๆ ได้เลยเผื่อ...
ผมว่าคุณคงเก็บทั้งหมดแล้ว
งั้นคุณจะกลับไปเท็กซัสสินะ
ใช่ แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจะเป็นยังไง
ตอนนี้เหมือนนาซาจะถอยห่างจากเราไปก่อน
และ...
น่าจะต้องขายหุ้นส่วนใหญ่ในบริษัทออกไป
ถ้ายังเหลือบริษัทให้ขาย
ผมนั่งคิดทบทวนซ้ําไปซ้ํามา
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ผมทําพลาดไม่น้อย
นี่มันยิ่งกว่าพลาด
ผมเข้าใจ
ให้ตาย ฉัน... ฉันอยากได้คู่ชีวิต
คุณก็เคยได้ไปแล้ว
คนที่ฉันจะไว้ใจได้
อเล็กซ์ ผม...
พระเจ้า ผมน่าจะสั่งให้เขาขับฮ.ไปที่อื่น
ฉันเข้าใจ
แต่เราไม่ได้ไปที่ไหน เพราะงั้น...
เวร
เราจะพลิกโฉมที่นี่ แต่ทําโดยไม่มีคุณก็รู้สึกว่ามันไม่ใช่
นี่ คุณทําได้น่ะ นี่คือสิ่งที่คุณพยายามจะทํามาตลอด
คุณจะมีสิทธิ์มีเสียงจริงจังในบริษัทใหม่นี่
สู้ไปสุดท้ายไม่รู้ได้อะไรมา
แบบ...
พูดถึงตอนคุณลากฉันเข้ายูบีเอเหรอ
โอ๊ย ฉันจะเป็นยังไงถ้าคุณไม่ได้เข้ามา
และกระชากประตูเปิดออกเลย
เอาจริงๆ ป่านนี้ฉันยังคงต้อง งัดข้อกับนายเฟรดเวรตะไลนั่นอยู่
ซีบิล โหย แม็กกี้
ฉันก็จะยังได้แค่ รายงานข่าวหัวเดียวกระเทียมลีบ
ที่ไกลปืนเที่ยง ไม่รู้ว่าชีวิตนี้จะทําได้แค่นั้นใช่มั้ย
นี่ ฉันอยากจะ... อยากพูดเรื่องของพอล...
ขอเลย เธอจ๋า ฉันไม่เป็นไรเลย จริงๆ นะ
เขาช่วยให้ฉันทําใจปล่อยอะไรไปได้เยอะมาก
- งั้นก็ไม่เสียดายเนอะ - ไม่ ไม่เสียดาย
โอเค
โอเค เธอจ๋า หายใจลึกๆ นะ โอเคนะ
ค่ะ พยายามอยู่ แค่ไม่รู้จะหมู่หรือจ่า
(สํานักสอบสวนแห่งชาติ)
คุณกําลังทําเรื่องที่ถูกต้อง ทําเรื่องเดียวที่ต้องทํา
ไง... เดี๋ยวฉันตามไป
โอเค ฉันไปดีกว่า ก่อนที่จะเปลี่ยนใจ
ฉันพร้อมรออยู่ตรงนี้นะ ถ้าต้องการอะไร ไม่ว่าจะให้ช่วยอะไร
- แล้วคุณจะต้องไม่เป็นอะไร - ไม่รู้สินะ
รู้สิ คุณรู้
โอเค
- คุณทําได้ - ได้ โอเค
- หายใจลึกๆ - โอเค
โอเค ไปเลย
บาย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์