Çocuk kaç yaşındaydı?
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Dokuzuna yeni basmıştı.
Tanrım.
Bu, baban mı?
O mu sürüyordu?
Bradley?
Bradley!
Dinle, bana neden kızdığını çok iyi anlıyorum.
- Git. - Açıklayacağım çok şey var.
Bunun arkasında Paul vardı.
Lütfen beni rahat bırak Cory.
Paul yaptı. Lütfen beni içeri alır mısın? Konuşalım.
Cory, Paul biliyor. Biliyor işte.
Nasıl?
Nasıl biliyor? Bradley.
Bilmiyorum.
Git lütfen. Ciddiyim. Lütfen.
Lütfen beni rahat bırak.
Bradley Jackson'a ulaştınız. Mesaj bırakın.
Hadi ama!
BAŞKA BİR UBA AVCISI: CEO CORY ELLISON!
Tanrım.
Selam.
Yayını gördün herhâlde.
Evet. Gördüm ve bu...
Cory'yle ilgili şu makaleyi gördüm.
Evet. Yani, onun susturulması gerekti.
Anlaşmayı bozacağı falan yok ama dediğin gibi
ama bunu deneyeceğinden eminim.
Bu makaleyi sen mi yerleştirdin?
Onlara bilgi verdim.
Tanrım, Paul. Cory birçok şeydir ama cinsel avcı?
Yani cidden, bunu neden benimle konuşmadın?
Bizler bunu yapmıyoruz.
Ellerin kirlensin istemedim.
Bu sadece Cory için kötü değil. Bradley için berbat.
Kısa süre önce istifa etti.
Tamam.
İstifa sebebi o makale değil.
Ne peki...
Tamam.
Az önce Gayle'le konuştum.
Yayından az önce Bradley'nin soyunma odasına girdiğini görmüş. Yani...
Ne olduğunu anlat. Ona ne dedin?
FBI'dan bir arkadaşım beni aradı.
Suçlamaları Bradley ve kardeşine yöneltmeyi düşünüyorlar.
Ne? Suçlama mı? Ne? Sen ne diyorsun?
Kardeşi 6 Ocak'ta bir Kongre Binası polisine saldırmış
ve Bradley de bunu örtbas edebilmek için delil saklamış.
Tanrım.
Hayır.
Tanrım, olamaz. Sen neden...
Bunu nereden öğrendin ve bana anlat...
Bu halka açıklansa felaket olurdu Alex.
Medyaya olan güveni sarsar.
Sana bile patlayabilir.
Onu getiren sensin.
Yeni bir şey başlatmak isteyen biri için iyi bir görüntü değil.
Ona istifa et mi dedin?
Yardım için gücümün yettiği her şeyi yapacağımı söyledim.
İstifa onun fikriydi.
Ve doğrusu bence rahatladı.
Orada kimse var mı? Hey?
Hey?
CodeQueen.
Selam Mel.
Çok uzun zaman oldu.
SpaceCase'i buralarda görmedin, değil mi?
İki ay önce gördüm. Çok dağılmıştı ama.
Acayip şeyler oluyordu.
Ne gibi acayip şeyler?
Bilmiyorum. DM atmayı denedin mi?
Nevermore'a gidip zombi haklamasını söylemiştim.
Evet. Anladım. Sağ ol.
Rica ederim. Görüşürüz.
Selam Kate...
Bunu görecek misin, bilmiyorum ama haklıymışsın.
Bradley'yi susturmuş...
Yardımın lazım...
Hâlâ UBA'in dünkü çift darbesini hazmetmeye çalışıyoruz.
UBA CEO'SU CORY ELLISON İFŞA OLDU
GÖZDEN DÜŞEN YÖNETİCİ SUNUCU BRADLEY JACKSON'I "HAZIRLAMIŞ"
Sevilen haber spikeri Bradley Jackson yayında istifa etti
ve şu eski "özel sebepler" martavalını okudu.
Tercümesi? Cory Ellison.
O asansör fotoğrafı net biçimde ortaya koyuyor ki
UBA'in CEO'su çekici sunucusuyla çok aşırı yakınlaşmış.
UBA yönetimi de mecburen kötü kasıt var mı diye araştırması için
bağımsız bir hukuk firması tuttuklarını açıkladı.
Ciddi misiniz? Sizi biraz masraftan kurtarayım.
Yeni patron, sinsi eski patronun aynısı.
Ne olmuş?
Yıldız işareti mi olacağım? Mitch Kessler'ın işaretinin altında?
Tecavüzcü değil ama bir daha çalışamayacak kadar kötü mü?
Sahte iddialara cevap vererek bir bulvar gazetesini yüceltmeyeceğiz.
Emin misin?
Her fotoğraf bir hikâye anlatır derler
ve Bradley Jackson'ın ölü köpek gibi Cory'nin kollarına düşmesi
bayağı canlı bir hikâye oldu, ne dersiniz?
Sana bir hikâye daha anlatayım Leonard.
Bradley o gece zilzurna sarhoştu ve ben de odasına çıkmasına yardım ettim.
Peynirli tost yedik
ve ben diğer odada TV izlerken o sızıp kaldı.
Herhangi bir cinsel taciz hatırlamıyorum
ama o tostu hatırlıyorum çünkü çok güzeldi.
Bu açıklamayı yapalım ve işe döneyim.
Bence bu çok karmaşık Cory.
Bu olay ve senin ifşan...
Bence kamu bunu kolay kolay anlayamaz.
Soruşturmaya yardımcı ol
ve bir yandan da lütfen izne çık, Tanrı aşkına.
En azından anlaşma olana kadar.
Soruşturmanızı yapın ama ben bir yere gitmiyorum.
Brenda, sakıncası yoksa Leonard'la biraz özel görüşmek istiyorum.
Tabii ki.
Leonard.
E, ne istiyorsun Cory?
Bizi satmasına izin verme.
Eski medyanın kurtarıcısı olabilirsin.
Özgür basının savaşçısı olabilirsin.
Sadece hissedarları bu anlaşmaya hayır demeye ikna et.
En azından başka bir teklif alana dek.
Hangi diğer teklifler?
Yaptıklarından sonra başka kim bu şirketi alır?
Hayır. Paul Marks onu satsın ve alakamız kalmasın.
- Alo? - Cybil.
- Cory? - Selam.
Sanırım ikimizin de bir arkadaşa ihtiyacı var.
Hukuk birimine danış.
Bilmiyoruz, o yüzden yorum yok.
Sana haber vermemi bekle.
Selam. Bradley'den haber alan var mı?
Bradley, evet. Telefon ya da e-postalara cevap vermiyor.
Tamam, belki onunla konuşmalıyım...
Hayır, RJ az önce gitti. Onu içeri almamış.
Şu lanet yazı.
İnanamıyorum. Sence doğru mu?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Tamam. Ya akşam haberleri? Plan ne?
Joshua sunacak.
Ama kalıcı değil.
Dinle, TMS'ten, Chris ya da Yanko gibi birini alacaksan
haber verirsen sevinirim. Şu an zaten ortalık karışık.
Biraz oturmak ister misin?
Cumadan sonra kalıcı bir haber spikeri ihtiyacımız kalmayabilir.
Ne demek dağıtıyor? Bu bir şaka olmalı.
Siktirsin. Paul Marks'a renkli çubuk izletelim.
Evet, doğru. TMS yok. Evet, çekip gideriz.
Bilmiyorum. Bu büyük bir haber Yanko.
Ne olacak yani Chris? O zaman YDA'ye paslayıp öyle çekip gideriz.
- O kadar kolay değil. - Bu bizim hikâyemiz.
Programı da biz yapmalıyız.
Program yapmaya yetecek bir şey yok.
Bradley istifa etmeden önce Hyperion tarafını araştırıyordu.
Gammazımız kayıp.
Cidden kimse kayda geçmiyor.
Stella haklı. Ağzı bozuk Paul Marks Twitter'ı bile konuşturamaz, yani...
Paul Marks kimin umurunda?
20.000 UBA çalışanı kurul oylamasında nelerin risk altında olduğunu bilmeli.
Işıklar sönecekse bunun onlar için anlamını konuşmamız gerek.
Bizim için de.
Ama bize gürültülü bir şey lazım.
Doğru konuk.
Kaybedecek bir şeyi olmayan biri.
Konuşmak istememeni anlıyorum ama burada olduğumu bil.
Lütfen bana iyi olduğunu bildir.
Peki.
Bu yüzden bizi sevmiyorlar.
Her yıl bu boka 320 milyon litre su harcanıyor.
- Buraya katılmana izin mi verdiler? - Hayır. Geçmiş araştırmasını atlatamam.
80'lerde CFC protestolarında tutuklanmıştım.
Kıyafet tercihe bağlıydı.
Ama sözümüzü dinlettik. Ozon tabakasına bakın.
O zaman haneye tecavüz bu.
Beni nasıl buldun?
Alışkanlıkların belli Reed.
Sen de toksiksin Cory. Tam radyoaktifsin.
Paul Marks öyle düşünmeni istiyor
çünkü buraya söylemeye geldiğim şeyi bilse aklını kaçırır.
Biraz izin verir misiniz?
- Tabii. - Tabii ki.
Evet.
Paul oyları alamayabilir.
Hyperion'da büyük sorunlar olduğuna dair söylentiler var
ve hissedarlarımız tedirginleşiyor.
Başka bir alıcı mı arıyorsun yani?
Borç arıyorum.
Birkaç hafta önce bana vereceğin sekiz milyar gibi.
O, önemli yatırımcıların bizim tarafı seçmeleri için gereken güvenlik teminatı.
- Üzgünüm, o borç iptal oldu. - O kadarını anladım.
Daha iyi şartlar sunmaya hazırım.
Sloan'a UBA sermayesinden bir parça vereceğiz.
O kadar parayı nasıl harcayacağını bilemeyeceksin.
Bilemiyorum.
Biri suçiçeği olunca onunla battaniye paylaşmak istemem.
Dostun Fred, anlaşmanın bu dertlere değeceğini düşünüyor.
Hyperion'a UBA'in mallarının dağıtım değerlemesi konusunda danışmanlık veriyor
ve zahmetleri için de çok ciddi para alacak.
Galiba arkadaşlarının kim olduğunu unutuyor.
Biraz oy topla Cory.
Belki sana o çeki yazarım.
Bradley, kapıyı açıp benimle konuşmadan ve iyi olduğunu görmeden
buradan gitmeyeceğim.
Bradley.
Şükürler olsun. Lütfen girebilir miyim?
Çantanı orada bırakman gerek.
- Ne? - Çantanı bırakmadan içeri giremezsin.
Tamam.
Onu da.
Tamam.
- Tamam. Gel. - Peki.
FBI'a yalan mı söyledin?
Siktir be Bradley!
Seçeneğim yoktu. O benim kardeşim.
Tabii ki seçeneğin vardı. Her zaman seçenek vardır!
Hayır, yoktu Alex!
O, ailemden kalan tek kişi. Bunu ona nasıl yapardım?
Sen Lizzy'ye yapabilir misin?
Sana yardım edebilirdim. Biz...
- Sana yardım edebilirdik. - Kim? Sen ve Paul mu?
Seni o konuda uyarmaya çalıştım.
Sana söylemeye çalıştım ama dinlemek istemedin.
Paul'un bunlarla ne alakası var?
Nereden biliyordu Alex? Nereden biliyordu?
Sen gazetecisin. Hal ve beni nereden biliyordu?
O gün çekilmiş yüzlerce saatlik video var.
Cidden kimsenin anlayamayacağını mı düşündün?
Biri anladı. Laura anladı.
- Tamam. - Paul benimle konuşmaya geldiğinde
Laura'nın benimle yüzleştiğini biliyordu.
Onun söylediklerini biliyordu.
Özel bir alandaydık. Laura'nın evindeydik.
Orada başka kimse yoktu.
Nereden bildi?
Bu nasıl olabilir?
Laura'nın ne dediğini nereden bildi?
Seni izlediğini mi düşünüyorsun?
Bence bir süredir izliyor.
Onu araştırdığımı öğrendiğinden beri.
Telefonuma veya bilgisayarıma girdi mi, bilmiyorum
ama beni izliyor. Bu çok net.
Bu çok büyük bir iddia Bradley.
Bu satışı durdurman gerek.
Mecbursun Alex.
Kanıtın olsa bile ne yapacağım ki?
- Satışı nasıl durduracağım? - Bilmiyorum. Zekisin. Çözersin.
Stella'yla konuş. Bu işi o başlattı.
Bu işi kurcalıyor. Orada bir şey var Alex.
Orada bir şey var.
Ama buradan gitmem gerek. Batı Virginia'ya gitmeliyim.
Bu şehirden gitmem gerek.
- Yavaşla. Biraz yavaşla. - Saklanmam gerek.
Öylece gidemezsin, tamam mı? Yavaşla.
- Bana ne dedi, biliyor musun? - Tanrım, hayır.
Onun hayatını mahvedeceğini söyledi.
Laura'nın kariyerini mahvedermiş.
Buna izin veremem.
İzin vermeyeceğim.
Yakında eve gelecek misin? Bu gece uygun değilse iptal edebilirim...
Bayan Levy, eve gitmeye hazır mısınız yoksa devam mı edeyim?
Sürmeye devam eder misin lütfen?
Haklısın.
Bunların hepsinden uzaklaş.
Batı Virginia'ya dön
Hanover'a dön.
Tamam.
- Selam. Geldin demek. - Selam.
- Merak etmeye başlamıştım. - Özür dilerim.
Günün nasıldı?
Harika. Bilirsin.
Rus matruşka bebekleri gibi dizi dizi Brooks Brothers takımlı avukatlar.
Seninki nasıldı? İdare ediyor musun?
Bradley'yle görüştüm.
Nasılmış?
Berbat hâlde.
Kendinde değil gibiydi. Tam manikti.
Bu üzücü.
Evet.
Ne diyordu?
Hiç.
Daha ziyade... Sorun konuşma biçimindeydi.
Sanırım yaptığının geri dönüşü olmadığını biliyor.
Evet.
Bu kısmının bitmesini istiyorum.
Bu anlaşma üzerinde çok fazla baskı var
ve herkes bunu parçalamak istiyor.
Bu kısmı atlatacağız.
Ve bu iş neticelendiğinde de
her şey çok daha iyi olacak.
Onun için yapabileceğim bir şey olmasını isterdim.
Kendi için bazı şeyler yapmaya başlaması gerekecek.
Biliyorum.
Ama bence hâlâ ikinci şans denen bir şey var.
Bazen.
Bence ortadan kaybolması gerek.
Hanover'a dönüp
bütün bunlar bitene kadar saklansın.
Yemeğe çıkacak mıyız yoksa o tren kaçtı mı?
Ben çok yorgunum.
Bugünün acısı çıkmaya başladı.
Yemeği buraya söylesek olur mu?
Tabii. Nasıl istersen.
Tamam. Ne istersen söyle.
- Ben üzerimi değişeceğim. Hemen gelirim. - Tamam.
Biliyorum. Anladım. İzlemem gerek.
Dünyada izlemeyen bir tek ben kaldım, biliyorum...
Tom Cruise savaş uçağında.
Bir devam filmi daha istiyorum ve sonra bir tane daha.
Ne kadar yaşlanırsa yaşlansın. Yürütecini de uçağa koyarlar.
Evet, onun bile güzel görünmesini sağlar, değil mi?
- Buna inan. - Evet.
Şimdi de çok özel bir konuğumuz var.
UBA'in Hyperion CEO'su Paul Marks'a satışını konuşmak için geldi.
- Tamam. Siktir. - Charles "Chip" Black.
Emmy ödüllü ve... İşte geldi.
Chip, UBA'in eski başyapımcısı.
- TMS'e hoş geldin Chip. - Merhaba.
Sanırım tekrar hoş geldin demeliydim.
Evet. Selam çocuklar. Davet ettiğiniz için teşekkürler.
Ne demek. Tabii ki.
Yıllar boyunca bu kanalın birçok değişim geçirdiğini gördün Chip.
Neden bu seferkini konuşma ihtiyacı hissettin?
Çünkü üç yıl önce büyük bir hata yaptım.
Mitch Kessler'la ilgili konuşmak için çok uzun süre bekledim.
Ne yaptığını biliyordum.
Yani tam detaylarını, hepsini bilmiyordum elbette...
Ama biraz hissetmiştim.
Belki daha erken hissetsem daha az insan zarar görürdü.
O konuda büyük hata yaptım.
Birde kal.
Yakın zamanda buradaki işinden atıldın.
Evet.
Söyleyeceklerini neden dinleyelim?
Çünkü bunların benimle hiç alakası yok.
Konu UBA ve insanlar buraya neler olacağını öğrenmek zorunda.
- Paul Marks'a satılmasını mı? - Hayır. UBA'in sonunu.
Başlıyoruz.
Paul Marks burayı parçalayacak. Gerçek anlamda.
Hissedarlar yarın satışa evet oyu verirse
bu kanal yok olacak.
Hepsi. Tamamı gidecek.
Bu iki kişi, program, buradaki herkes,
yakında boktan bir kara deliğin içine sürüklenecek ve...
- Vay canına. Tamam. - Pardon.
Chip, ciddi misin?
Diline dikkat et, böylece anlattıklarının etkisi...
Haklısın.
Özür dilerim Mia. 10.000 dolarlık FCC cezasını öderim.
- Bunu nereden biliyorsun Chip? - İkiye geç.
Böyle anlaşmalarla ilgili dedikodular çığırından çıkabilir.
Birden fazla kaynakça teyit edildi de ondan.
Burada yaptığımız bu. Bulgu kontrolü.
Yanko ve Chris size dünyada olanları anlatırken,
bu, sizin görmediğiniz düzinelerce insanca mümkün kılındığı için oluyor.
Bu bir süreç.
Ulusal haber masasında biri var...
Çok abur cubur yiyor. Bir bildirim alıyor.
"Ateş edildi" falan gibi bir şey.
Teyit için yerel şerif bürosunu arıyor.
Sadece teyit edildiği zaman bunu Slack üzerinden paylaşıyor.
Bunlar gecenin üçünde oluyor bu arada.
Yapımcılar metinleri yazmaya başlıyor.
Chris çok erken bir saatte buraya geliyor
çünkü kendi metnini gözden geçirip tekrar yazması gerek.
Çünkü doğru haber vermeyi önemsiyor. Twitter bunu önemsemiyor.
Bu arada Twitter'da sorun yok.
Onun yeri var ama bu dar yayındır.
Bize ne kadar şirketleşmiş veya bozulmuş olursa olsun geniş yayın lazım.
Bize dünyada gerçekte neler olduğunu anlatacak becerikli insanlar gerek.
Yani işte bu. Amerika'nın son özgür kamp ateşi bu.
Bu da sönerse hepimiz
-sikik karanlığa gömülürüz. - Of.
Ve ben... Pardon.
Chip'te kal.
Hayır. Biliyor musunuz, bunu siktir edin.
Üzgün falan değilim.
Paul, burayı yok etmek mi istiyorsun? Peki.
FCC'ye küfür cezalarını da sen öde.
İnsanları faşizmin tehlikelerine karşı uyaran
bir radyo kanalı olarak kurulan 80 yıllık bir şirketi yok ediyorsun.
Sikinde de değil. Siktir git orospu çocuğu!
Seni de bindiğin roketi de sikeyim.
Bu arada o roket de devasa bir metal yarrağa benziyor.
Eski Morning Show yapımcısı Charles Black interneti çökertti.
Milyarder Paul Marks'ın cuma günkü hissedar oylamasının ardından
UBA'i tasfiye etmeyi planladığını canlı yayında duyurması gibi
önemli haberlerden bahsetmiyorum bile.
Ve kelimenin tam anlamıyla her gün yeni bir milyarderin ortaya çıktığı çağımızda,
Black'in küfürlü popülist patlaması tüm siyasi yelpazeyi sinirlendirdi.
Woke amigosu AOC, attığı tweet'te Black'in "müthiş" olduğunu yazdı.
Hatta Senatör Ted Cruz bile kongreden, Marks'ın medya devi için verdiği teklifi
araştırması yönünde çağrıda bulundu.
Küçük Howard Beale çok yol aldı.
Chip Black'in küfürlerinin günü kurtaracağı kimin aklına gelirdi?
İki büyük hissedar bir saat önce beni aradı.
Bu paranın bu kadar kötü reklama değmeyeceğini söylediler.
Hayır oyu verecekler.
Eskiden "hayır" kelimesini sevmezdim şimdi bayılıyorum!
Evet. Mercedes hâlâ kararsız ama.
Paul'un teklifini reddetmenin finansal etkilerini düşünüyor.
En sevdiğim golf arkadaşımdan sekiz milyar tırtıkladığımızı söyle.
Reed kabul etti mi?
Ona ne vaat ettin?
Bir Picasso satman gerekebilir diyelim.
- Cory... - Bu eğlenceli Cybil.
Bir milyarderi öldüreceğiz.
Evet, kapatıyorum.
Kurul üyeleri çekilmeye başladı. Bu oluyor Paul.
Oy kaybediyoruz.
Koduğumun Cory Ellison'ı.
Kredi için gereken belgeleri topla.
UBA bilgisayarlarına dokunma.
E-posta, PDF yok. Her şey analog olmalı.
Hepsini otelime getir.
Reed'le bu gece buluşacağız.
Tamam.
Ondan sonra ikimiz oylama bitene kadar konuşmayacağız.
Arama yok. Hiçbir şey yok.
Ölü taklidine devam edeceğiz.
Cuma günü o kurul odasına girdiğimde Paul Marks'ın
şok geçirmesini istiyorum.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Onunla konuştun mu?
Hayır, yayındaki gösterisinden sonra konuşmadım.
Palavracının teki.
Senden gelip benimle konuşmanı istediyse...
İstemedi.
Ama bana 6 Ocak ve Hal'den bahsetti. Hepsini anlattı.
Vay canına. İtiraf mı ediyor?
Kendini berbat hissediyor.
Bradley bir yabancı.
Bunu şimdi anlıyorum.
Onu tanımamışım. Hiç tanımamışım.
Sadece istedim.
Bunlar çok boktan durumlar.
Her şey karmaşa.
Konu Bradley değil, değil mi?
Şey...
Chip'in konuşmasını izledim.
Konu Paul mu? UBA satışı mı?
Konu...
Dinle, NBN'i almış olsaydı
muhtemelen bize de aynısını yapıyor olurdu.
Okyanusun ortasında suda çırpınıyorsun ve sonra filikayla bir adam geliyor.
Ne yapacaksın? Onu geri mi çevireceksin?
Biliyorum.
Tamam. Aslında bunu konuşmaya geldim.
Tamam.
Ama bundan biraz daha sert bir şey lazım olacak.
Teklif ettiğin içkiyi alayım lütfen.
- Teşekkürler. - Geliyor.
Sizi yine görmek güzel Bay Ellison. Pandemide sizi özledik.
Bu taraftan.
Manhattan'daki son medeni mekân.
Bu kadar kısa sürede ayarladığın için sağ ol.
Rahatsız edilmemenizi sağlayacağız.
Menü ister misiniz? Saat 23.00'e kadar servisimiz var.
Gerek olmayacak. Görüşmenin uzun süreceğini sanmıyorum.
İçecek bir şey ister misiniz?
Talisker sek.
Evet. İki tane olsun.
Earl mü söyledi?
Kumar borçları.
Herkesin bir lekesi var.
Peki Reed?
Herhâlde ona da asteroit haklarıyla ilgili tatlı yalanlar...
Reed, uzay alanındaki kâr potansiyelinin, Sloan'un medyada kazanacağından
çok daha fazla olduğunu fark etti.
Ad astra per aspera. Sonsuzluğun ötesine.
Ya da gece rahat uyumanı sağlayan saçmalık her neyse o.
- Sağ ol. - Bu şahsi bir şey değil Cory.
O konuda sana katılamayacağım çünkü her şey şahsidir.
Verilen her sözde iş kararının insan üzerinde etkisi vardır.
Bu olayda da 22.000 insan var ve...
Tamam. Bu kadar ulu olmayalım.
Belki Bradley'yi FBI'dan korudun
ama işine geldiğinde özel hayatını kullanmaktan da hiç kaçınmadın.
Belki de sandığın kadar büyük bir feminizm simgesi değilsin.
O makaleyi Hannah Shoenfeld'i korumak için sızdırmadın.
Bradley'nin Laura Peterson'la olması fikrine dayanamadığın için sızdırdın.
Yani en azından kendine karşı dürüst ol.
Kimseye saldırıda bulunmadın.
Yarın, oylama bittikten sonra
Vault iddialarının soruşturmasının
kapatılmasını memnuniyetle sağlarım.
Sözü geçen FBI celpleriyle birlikte.
Ve sanrım bu durumda tazminatımdan vazgeçmem gerekecek.
Onurlu biçimde gitmek ister misin?
On milyon dolar nasıl? Ayrılık hediyesi.
Sadece gizlilik sözleşmesi istiyorum.
Evet. Adını Japon balığıma bile söyleyemeyeceğim türden bir sözleşme.
Sonsuza dek, senin aşağılık bir puşt olmadığını kabul edeceğimiz türden.
Lanet olsun, Alex erkek seçiminden hiç anlamıyor.
Sana bir çıkış sunuyorum Cory.
Parayı al.
Senden bir kuruş alacağıma Oath Keepers'la birlikte hapis yatmayı yeğlerim.
İştahım kaçtı.
Kime: Hal Eve dönüyorum.
MESAJ YOLLANDI
Kurul toplantısı yarın.
Ve ağırlığını koymayan diğer hissedarlar da evet oyu verecek.
Paul da öğlen gibi UBA'in kontrolünü ele geçirip onu parça parça edecek.
Seksen yıllık tarihi.
Ama benimle ilgili daha fazla şey ortaya çıkacak.
Ve beni canavar gibi gösterecek.
Bazıları doğru olacak.
Bazıları olmayacak ama fark etmez.
Beni gömmeye çalışacak.
Belki de seni dinlemeliydim.
Belki hak ediyorum.
Belki bunların peşinde kendimi kaybettim.
Neyse, benden duymanı istedim.
"Çekinme." Bana bunu hep sen öğrettin, değil mi?
Her şeyle kafadan yüzleş, gerçek hâllerini gör.
İyi geceler anne.
Geldi.
Neler oluyor?
- Dünyanın sonu mu gelmiş? - Daha değil.
Her şey yolunda.
Uyuyabiliyor musun?
Pek sayılmaz. Yarın büyük gün.
Orada olacağına sevindim.
Büyük gün nihayet gelip çattı.
11.40.
Hâlâ gelen oylar var
ama doğrusu bundan sonrakiler sadece formalite.
Tebrikler Paul. Öğlen saati resmîleştiririz.
- Sağ ol. Desteğin çok makbule geçti. - Alex nerede?
Yolda olmalı.
Selam. Geldin.
Selam. Geldim.
- İyi misin? - Evet.
Evet, olacakları, bu noktaya gelişimizi hazmediyorum.
Umarım hepsine değer.
Değecek. On beş dakika sonra hepsini geride bırakacağız.
Tamam beyler. Geldik.
Alex.
- Merhaba. Seni görmek güzel. - Leonard.
Bitiş çizgisine yakınız ve sen olmadan geçemedik.
İzninle.
Paul, unutmadan...
Hazır birkaç dakikamız varken herkesle paylaşmak istediğim bir fikir var.
Belki beyin fırtınasını başka bir güne bırakabiliriz?
Bu işi halledelim.
Hyperion'ın teklifine bir alternatifim var.
- Neler oluyor? - Pardon?
NBN'le görüşüyordum.
CEO'ları Elena Daniels ve YDA'den Laura Peterson'la.
NBN ve UBA'in birleşmesiyle ilgili birkaç madde not aldık.
Rakamları görmeniz için sizinle paylaşacağım bir prospektüs var.
Şunları dağıtabilir miyiz lütfen? Sağ olun.
Ve son dakika olduğunun farkındayım.
Alex, hiç anlamıyorum.
Kimsenin anladığını sanmıyorum.
Hyperion'un teklifiyle eşleşen veya onu aşan
her türlü teklifi değerlendirme konusunda sorumluluğunuz olduğuna inanıyorum.
Pekâlâ.
Eşit birleşim.
Teklifimiz bu.
İki şirketin birleşimi, tek hâllerinin toplamından daha büyük oluyor.
NBN ve UBA kaynaklarını birleştirip maliyet azaltacak,
reklam satışları, teknik destek,
muhasebe hatta yayın akışı ortak olacak.
Bu bir baştan başlama fırsatı.
Bir kez olsun işleri doğru yapmak için.
Gerçek bir ortaklık.
Biraz konuşalım Alex.
Bunları incelemeniz için size vakit vereceğim.
- Bu ne böyle? Delilik bu. Sen ne... - Burada olmaz.
Ne bu? Bir tür gövde gösterisi mi?
Öyle bir şey değil.
- Ne yapıyorsun? - Burada olmaz.
Oyları aldım.
Şu anda yapacağın hiçbir şey olmadığının farkında mısın?
Selam Paul.
Tamam. Bunu yapmıyorum.
Navigasyon sisteminin arızalı olduğu gerçeğini gizlemek için
Kate'e roket fırlatılırken iletişimi kesmesini söylediğini biliyoruz.
Sonuçları sakladın.
İzlerini saklamak için de UBA'i hack'ledin.
Süper uygun zamanlama.
Sizi ben mi hack'ledim yani? Tamam Stella.
NASA'ya aylardır sahte veri yolluyorsun.
Daha uzun uzay yolculuğu ölümcül olabilir dediğimde beni kovdun.
Bizi geciktirdin ve para kaybettirdin.
Bu yüzden kovuldun. İşinde kötü olduğun için.
Hayır, gerçeği duymak istemediğin için beni kovdun Paul.
Sonra bunu açıklamak istediğimde de
beni ve konuşacak herkesi korkutup sindirdin.
Hayır, gizlilik sözleşmesi imzaladığın için sustun
- ve şu anda onu ihlal ettin. - Kanıtım var.
E-postalar, dosyalar, videolar, her şey var.
Ne istiyorsun Alex? Ne?
Ne istiyorsun?
Lütfen bana bunların ne olduğunu söyler misin Alex?
Tanrım, cidden tane tane mi söylemem gerekiyor?
Evet! Lütfen!
Bradley'yi izledin ve istifa etmesi için şantaj yaptın.
Bir gazeteciyi susturdun.
- Ben de gazeteciyim. - Oylamanın olmamasını mı istiyorsun?
O toplantı odasına dönüp, biz bu işi çözene dek ertelenmesini sağlayabilirim.
"Biz" mi? Bunu çözene dek mi?
Bunu sen yaptın. Hepsini sen yaptın. Ben bundan geri dönemem.
Seni korumak için yaptım.
Bizi, birlikte çalıştığımız her şeyi korumak için.
Şu anda UBA'den uzaklaş.
Ve incittiğin insanların gönlünü al.
NASA'ya itiraf et...
...yoksa haberi çıkıp Hyperion'ı bitireceğiz.
Leonard'a anlaşmadan çekildiğimi söyle.
Avukatlarım sizi arar.
İKİ HAFTA SONRA
- Hadi, yaptım ama. - Peki.
Fena değil.
Vay.
Hallediyorsun...
Yani hadi ama.
İki masabaşı memuru için fena değil.
Figürlerim üzerinde çalışmam gerek
ama bir daha burada Naatu Naatu yaptığımızda çalışacağım.
Hemen döneceğiz. Harikaydın.
- Birlikte çok iyiler. - Çok iyiler. Biliyorum.
Chris'i ayrılmaktan vazgeçirmek için elimden geleni yapıyorum.
Ben onu suçlamıyorum. Böyle olacağı belliydi.
Bu birleşme olursa iki CEO olmayacak,
iki haber sunucusu ve iki Morning Show da olmayacak.
İşten çıkarmalar, satın almalar olacak...
Tamam.
Sen bir yere gitmeyi düşünmüyorsun ya?
Bali'ye gitmeyi çok isterim.
Ama ekibimin korunacağını ve konuştuğumuz değişikliklerin
gerçek olduğunu bilmeden olmaz.
Onlar gerçek.
Onları gerçekleştireceğim Mia. Bu oluyor, görebiliyorum.
Başka şirket saçmalığı yok.
Büyük ofiste yeni bakış açısına sahip biri oturacak.
Senin gibi mi?
Archer Gray'de geçirdiğiniz zamanı anlatır mısınız?
Sizi oraya Bay Ellison yolladı, değil mi?
Evet. Yani o mu yoksa program mı yolladı, bilmiyorum.
Emin değilim.
Sizi rahatsız etti mi? Bay Ellison'a bu kadar yakın olmak?
- Hayır. - Kendinizi güvensiz hissettiniz mi?
Hayır.
Ama yakınınızdaydı, değil mi?
Otel çalışanları sizinle çok vakit geçirdiğini söyledi.
Geç saatte telefon görüşmeleri, odanıza gelmeler.
Size karşı hisleri olabileceğini düşünmediniz mi hiç?
Sizi iş arkadaşından öte gördüğünü?
Bir gece vardı.
Ne oldu o gece...
Beni sevdiğini söyledi.
Ne cevap verdiniz?
Ayrıldım. Montana'ya gittim ve uzun süre orada kaldım.
Korktuğunuz için mi?
Evet. Korkuyordum.
Hislerine karşılık vermezseniz intikam alır diye mi?
Hayır. Korkumun sebebi...
...gerçek yüzümü görmüş olmasıydı.
Benimle ilgili her şeyi.
Hiçbir zaman onun gibi biriyle olamamaktan korkuyordum.
Selam.
Bu seansları arka arkaya ve yan yana kim ayarladı acaba?
Bilmiyorum. Ben onlarla konuştum.
Başka bir şey lazım mı diye bekliyorum.
Anladım.
Seni tekrar buraya çağırmalarına üzüldüm.
Hey, evde olmak nasıldı?
İyiydi. Hal'i görmek güzeldi.
Ben, bazı berbat şeyler yaptım.
Ve bazılarını da sana yaptım.
Bunlar doğru değildi. Hiçbiri.
Doğru. Değildi.
Ama sanırım neden yaptığını biliyorum.
Ama onlar doğru değil.
Biliyorum.
Ama endişe etme. Bence iyi olacaksın.
Hâlâ 21'inci yüzyılın en büyük başarısız anlaşmasının mimarıyım. O yüzden...
Şu ana kadarki en büyük.
Hey, işte tavır bu.
UBA'de ya da UBNBA'de, ya da her ne diyorlarsa orada kalacak mısın?
Bilmiyorum. Sanırım işlerin gidişatına bakacağız.
O zaman görüşür müyüz?
Evet.
Cory.
Efendim?
Bradley, senin için hazırız.
Birazdan geliyorum.
Seni özleyeceğim.
Ben de.
Bu gece biraz soğuk ha?
Eşyalarımı topladığın için sağ ol.
Rica ederim.
Sanırım her şey orada ama yine de etrafa bir bak...
Eminim hepsini toplamışsındır.
E, Teksas'a mı gideceksin?
Evet. Bu işin sonu nasıl olacak bilmiyorum.
NASA şimdilik çekiliyor gibi görünüyor.
Ve...
...muhtemelen şirketimin çoğunluk hissesini satmam gerekecek...
Tabii satacak bir şirket hâlâ varsa.
Kafamda hepsini düşünüyordum.
Olan biten her şeyi.
Bazı hatalar yaptım.
Hatalardan fazlası.
Evet, biliyorum.
Tanrım, ben çok... Bir partner istedim.
Vardı.
Güvenebileceğim biri.
Alex, ben...
Keşke o helikopteri başka bir yere götürseydim.
Biliyorum.
Ama götürmedik. O yüzden de...
Lanet olsun.
Burayı baştan yaratmak. Sen olmadan yapmak yanlış geliyor.
Hey. Yapabilirsiniz. Her zaman savunduğun şey bu.
Yeni şirkette gerçekten sözün geçecek.
Ne için savaştığına dikkat et.
Sanki...
Beni UBA'e sürüklediğin gibi mi?
Tanrım, gelip de ortalığı birbirine katmasan
ne yapardım acaba?
Doğrusu hâlâ o puşt Fred'le kavga ediyor olurdum.
Cybil. Tanrım. Maggie.
Ben de hâlâ kim bilir nerelerde
tek kişilik gazeteciliğe devam edip acaba hepsi bu mu diye düşünürdüm.
Bak, şey demek istedim, Paul hakkında...
Lütfen canım. Ben gayet iyiyim. Cidden.
Birçok şeyi unutmama yardımcı oldu.
- O zaman pişmanlık yok. - Evet, yok.
Tamam.
Tamam canım, şimdi nefes al, olur mu?
Çabalıyorum ama bu iş nasıl gidecek, bilmiyorum.
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
Doğru olanı yapıyorsun. Yapılacak tek şeyi yapıyorsun.
Hemen geliyorum.
Tamam, fikrimi değiştirmeden gitsem iyi olacak.
Bir şey lazım olursa buradayım. Ne olursa olsun.
- Sana bir şey olmayacak. - Bilmiyorum.
Evet. Biliyorsun.
Tamam.
- Bunu halledersin. - Evet, tamam.
- Nefes al. - Tamam.
Tamam. Hadi.
Hoşça kal.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher