РАНКОВЕ ШОУ
Скільки років було хлопчику?
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ ҐРАНТСВІЛЛА
Рівно дев'ять.
Господи.
Це твій тато?
Він був за кермом?
Бредлі.
Бредлі!
Я цілком розумію, чому ти на мене сердишся.
- Іди геть. - Я багато що поясню.
За цим стоїть Пол.
Прошу, Корі, відчепися.
За цим стоїть Пол. Впусти мене, поговоримо.
Корі, Пол знає. Він усе знає.
Як?
Як він дізнався, Бредлі?
Не знаю.
Будь ласка, іди звідси. Я серйозно. Будь ласка...
Прошу, дай мені спокій.
Ви дзвоните Бредлі Джексон. Лишіть повідомлення.
Та ну.
ЩЕ ОДИН АГРЕСОР НА UBA: ГЕНДИРЕКТОР КОРІ ЕЛЛІСОН!
О боже.
Привіт.
Гадаю, ти бачила ефір.
Бачила. Бачила і...
Я бачила статтю про Корі.
Так. Ну, його варто було заткнути.
Він не зміг би зірвати угоду, але, як ти казала,
точно спробував би.
Ти підсунув їм ту статтю?
Я дав інформацію.
Боже, Пол. Корі ще той тип, але сексуальний агресор?
Взагалі, чому ти не поговорив зі мною?
Так не можна.
Я не хотів, щоб ти бруднила руки.
Це погано не лише для Корі. Це жахливо для Бредлі.
Вона щойно звільнилася.
Слухай.
Вона звільнилася не через статтю.
Тоді чому...
Добре.
Я говорила з Ґейл.
Вона бачила, як ти зайшов у гримерку Бредлі
прямо перед ефіром, тобто...
Розкажи, що сталося? Що ти їй сказав?
Зі мною зв'язався друг з ФБР.
Федерали хочуть висунути обвинувачення проти Бредлі та її брата.
Що? Обви... Які обви... Ти про що?
Її брат напав на поліціянта в Капітолії 6 січня,
а Бредлі знищила докази, щоб його прикрити.
О боже.
Ні, ні.
О боже. Чому ти не...
Чому ти, знаючи це, не сказав мені...
Алекс, якщо це вийде на люди, буде скандал.
Це підігріє недовіру до ЗМІ.
Ти можеш постраждати.
Ти її привела на канал.
Це не на користь людині, яка хоче зробити щось нове.
Ти сказав їй звільнитися?
Я сказав, що зроблю все можливе, щоб допомогти.
Звільнення – її ідея.
І, думаю, вона відчула полегшення.
Є тут хтось? Агов!
Гей!
Привіт, CodeQueen.
Привіт, Мел.
Давно не бачились.
Ти бачив SpaceCase?
Кілька місяців тому. Вона була в жахливому стані.
Діялося щось дивне.
Що саме дивне?
Не знаю. Ти писала їй в особисті?
Я порадив їй піти в Невермор повбивати зомбі.
Так, ясно. Дякую.
Прошу. Бувай.
ПРИВІТ, КЕЙТ...
НЕ ЗНАЮ, ЧИ ТИ ЦЕ ПОБАЧИШ, АЛЕ ТВОЯ ПРАВДА.
ВІН ЗАТКНУВ РОТА БРЕДЛІ...
МЕНІ ПОТРІБНА ТВОЯ ДОПОМОГА...
Ми ще не оговталися від подвійного удару по UBA.
ВИКРИТО ГЕНДИРЕКТОРА UBA
ВІН МАНІПУЛЮВАВ БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
Знаменита ведуча Бредлі Джексон в ефірі заявила про відставку,
пославшись на банальні особисті причини.
Переклад? Корі Еллісон.
На жаль, це фото з ліфта доводить,
що гендиректор UBA надто зблизився з гарною ведучою,
і начальство UBA, як зазвичай, оголосило,
що вони найняли незалежну юрфірму для розслідування можливих порушень.
Невже? Я заощаджу вам людино-години.
Новий бос такий же мерзотник, як і старий.
І що?
Мене позначать зірочкою одразу під Мітчем Кесслером?
Не ґвалтівником, але поганцем, який уже не знайде роботи?
Ми не підтверджуємо версію таблоїда, відповідаючи на брехливі звинувачення.
Це точно?
Кажуть, за кожним знімком є сюжет,
а те, що Корі тягне Бредлі Джексон, як мертву собаку,
досить зловісно, не думаєте?
Я розповім інший сюжет, Леонарде.
Того вечора Бредлі була п'яна як чіп, і я провів її в номер.
Ми їли смажений сир,
тоді вона випала, а я дивився телевізор в іншій кімнаті.
Я не пам'ятаю сексуальних домагань,
а смажений сир пам'ятаю, він був смачний.
Зробімо таку заяву, і я повернуся до роботи.
Усе дуже заплутано, Корі.
Це, а ще аутинг –
люди не зможуть усе зрозуміти.
Просто співпрацюй з розслідуванням
і на цей час, заради бога, візьми лікарняний.
Хоча б до укладення угоди.
Знаєте що? Розслідуйте що хочете, а я нікуди не піду.
Брендо, якщо ви не проти, я поговорю з Леонардом віч-на-віч.
Авжеж.
Леонарде.
Що ти хочеш, Корі?
Не дай нас розпродати.
Ти можеш стати спасителем старого ЗМІ.
Захисником вільної преси.
Але переконай акціонерів голосувати проти угоди.
Принаймні поки не з'явиться інша пропозиція.
Яка інша пропозиція?
Хто ще купить компанію після того, що ти зробив?
Ні. Хай Пол Маркс продасть її, покінчимо з цим.
- Алло. - Сібіл.
- Корі? - Добрий день.
Думаю, нам обом потрібен друг.
Порадься з юристами.
Ми не знаємо й не коментуємо.
Чекай, коли я передзвоню.
Від Бредлі є новини?
Бредлі, так. Вона не відповідає ні на дзвінки, ні на імейли.
Може, я з'їжджу поговорю...
Ні, Ар Джей уже ходив, вона його не впустила.
Чортова стаття.
Я не вірю. Думаєш, це правда?
Я не знаю, що думати.
А що з вечірніми новинами? Який план?
Джошуа заміняє.
Але не назавжди.
Якщо ти візьмеш когось з «РШ», наприклад Кріс чи Янко,
попередь, будь ласка. У нас уже безлад.
Сядь на секунду.
Після п'ятниці нам не буде потрібен постійний ведучий.
Тобто – продати по частинах? Ти, мабуть, жартуєш.
До біса все це. Влаштуймо Полу Марксу страйк.
Саме так. Ніякого «РШ». Виходимо на страйк.
Я не знаю. Історія важлива, Янко.
То й що, Кріс? Віддамо її YDA й підемо протестувати.
- Не все так просто. - Це наша історія.
Треба зробити програму.
У нас бракує інформації.
Бредлі розслідувала «Гіперіон», поки не звільнилася.
Наша викривачка втекла.
Ніхто не хоче давати інтерв'ю.
Стелла каже правду. Обливання брудом Пола Маркса не потрапить і в твіттер.
Кого цікавить Пол Маркс?
Двадцять тисяч працівників UBA мають знати, що на кону голосування.
Якщо компанія закривається, треба обговорити, що це значить для них.
Для нас.
Так, але здійняти галас варто.
Потрібен гість.
Той, кому нічого втрачати.
Я РОЗУМІЮ, ЩО ТИ НЕ ХОЧЕШ ГОВОРИТИ, АЛЕ Я ПОРУЧ
НАПИШИ, ЯК ТИ.
Що ж.
Тому нас ненавидять.
На цю фігню треба 340 мільйонів літрів води на рік.
Тебе допустили в клуб?
О ні, я не пройшов перевірку репутації.
У 80-ті мене заарештовували за протест проти ХФВ-газів.
Без одягу.
Але нас почули. Бачиш озоновий шар?
Тоді ти тут незаконно.
І як саме ти мене знайшов?
Ти не змінюєш своїх звичок, Ріде.
А ти токсичний, Корі. Навіть радіоактивний.
Пол Маркс хоче, щоб ти так думав,
бо він психане, дізнавшись, що саме я хочу тобі розповісти.
Дасте нам хвилинку?
- Так. - Так.
Так.
Пол може не набрати голосів.
Ходять чутки про великі проблеми в «Гіперіоні»,
і наші акціонери нервуються.
Ви шукаєте іншого покупця?
Я шукаю кредит.
Наприклад, вісім мільярдів, які ти мені недавно хотів дати.
Це страховка, потрібна інвесторам,
щоб перебігти на наш бік.
Вибач, кредит не обговорюється.
Я так і знав.
Я з радістю підсолоджу угоду.
Ми передамо «Слоан» частину активів.
Ти не знатимеш, на що тратити стільки грошей.
Не знаю.
Я не хочу ділити ковдру з хворим на віспу.
Твій друг Фред вважає, що угода того варта.
Він радить «Гіперіону» розпродати UBA по частинах
і отримує добрі гроші за свою допомогу.
Бачу, він забуває, хто його друзі.
Знайди голоси, Корі.
І, можливо, я випишу тобі чек.
Бредлі, я не піду, поки ти не відчиниш двері і ми не поговоримо,
і я побачу, що ти в нормі.
Бредлі.
Слава богу. Можна зайти?
Сумку залиши в коридорі.
- Що? - Я тебе не впущу,
якщо не лишиш сумку в коридорі.
Добре.
І це.
Добре.
- А тепер заходь. - Добре.
Ти брехала ФБР?
О чорт, Бредлі!
Не було вибору. Він мій брат.
Авжеж був вибір! І є. Вибір є завжди!
Ні, не було, Алекс!
Він моя єдина рідня. Як я могла з ним так вчинити?
Ти б вчинила так з Ліззі?
Я могла б тобі допомогти. Ми...
- Ми могли б допомогти тобі. - Хто? Ти з Полом?
Я застерігала тебе щодо нього.
Я тобі казала, але ти не хотіла слухати.
До чого тут взагалі Пол?
Як він дізнався, Алекс? Як він дізнався?
Ти журналістка. Як він дізнався про мене й Гела?
Є години... Сотні годин зйомок того дня.
Невже ти думала, що ніхто не здогадається?
Хтось здогадався. Лора здогадалася.
- Так. - Коли Пол прийшов поговорити,
він знав, що Лора вже зі мною посварилася.
Він точно знав, що вона сказала.
А ми були не в публічному місці. Ми були в неї вдома.
Більше нікого не було.
Як він дізнався?
Як це можливо?
Як він дізнався, що вона сказала?
Думаєш, він тебе прослуховує?
Думаю, він мене прослуховував,
коли дізнався, що я під нього копаю.
Я не знаю, чи він заліз у мій телефон, чи в комп'ютер,
але він за мною стежить. Це очевидно.
Це лише припущення, Бредлі.
Ти повинна зупинити продаж.
Ти повинна, Алекс.
Навіть якщо ти маєш докази, що мені робити?
Як я зупиню продаж?
Не знаю. Ти розумна. Щось придумай.
Поговори зі Стеллою. Вона це все почала.
Вона почала тягти за ниточки, і там щось є, Алекс.
Там щось є.
А мені треба зникнути. Поїду в Західну Вірджинію.
Мушу виїхати звідси.
- Пригальмуй. - Мушу сховатися.
Не можна просто так виїхати. Пригальмуй.
- Знаєш, що він мені сказав? - Боже, ні.
Сказав, що зіпсує їй життя.
Сказав, що знищить Лорі кар'єру.
Я цього не дозволю.
Я цього не допущу.
ПОЛ МАРКС СКОРО БУДЕШ УДОМА?
Я СКАСУЮ, ЯКЩО ТИ НЕ ХОЧЕШ...
Міс Леві, повертати додому чи їхати далі?
Їдь далі, будь ласка.
БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
ПРАВИЛЬНО.
ЇДЬ ЗВІДСИ.
ПОВЕРТАЙСЯ У ЗАХІДНУ ВІРДЖІНІЮ.
ПОВЕРТАЙСЯ В ГАНОВЕР.
Що ж.
- Привіт. Ось і ти. - Привіт.
- Я вже почав хвилюватися. - Вибач.
Як минув день?
Чудово.
Юристи приходили один за одним, як матрьошки в ділових костюмах.
А у тебе як справи? Тримаєшся?
Я бачила Бредлі.
Як вона?
Усе погано.
Наче не при собі. Ніби в неї маніакальний розлад.
Це похмуро.
Так.
Що вона каже?
Нічого.
Річ у тім, як це звучало.
Вона, мабуть, розуміє, що вороття немає.
Так.
Я хочу, щоб усе закінчилося.
Через цю угоду стільки стресу.
І всі хочуть її зірвати.
Ми це переживемо.
А коли це все закінчиться,
буде значно краще.
Я б дуже хотіла якось їй допомогти.
Вона має сама собі допомогти.
Знаю.
Але я вважаю, що людям варто давати другий шанс.
Іноді.
Думаю, вона має зникнути.
Повернутися в Гановер
і сховатися, поки все не владнається.
Ми йдемо вечеряти чи ти не хочеш?
Знаєш, я так втомилася.
Цей день мене вимотав.
Може, замовимо їжу сюди?
Добре. Як хочеш.
Гаразд. Вибери що-небудь.
- Перевдягнуся і приєднаюся до тебе. - Добре.
Так, знаю. Я повинен подивитися.
Знаю, я остання людина на Землі, яка не бачила...
Це Том Круз у винищувачі.
Хочу ще сіквел,
а потім ще один.
Байдуже, наскільки він постаріє. Аби ходунки вмістилися в кабіні.
Точно. І все одно буде гарно.
- Не сумнівайся. - Так.
А тепер у нас особливий гість,
з яким ми поговоримо про продаж UBA директору «Гіперіона» Полу Марксу.
- Так. О чорт. - Чарльз «Чіп» Блек.
Лауреат «Еммі» і... Ось він.
Чіп, колишній виконавчий продюсер на UBA.
- Чіпе, вітаємо на «РШ». - Привіт.
Чи я маю сказати: «З поверненням»?
Привіт, народ. Дякую, що запросили.
Так, авжеж.
Чіпе, ти бачив багато змін на цьому каналі за довгі роки.
Чому ти вирішив сьогодні поговорити про цю?
Бо три роки тому я зробив величезну помилку.
Я надто довго чекав і мовчав про Мітча Кесслера.
Я знав, що він робить.
Тобто я не... Не масштаби, не про все...
Але я мав уявлення.
Якби я висловився раніше, постраждало б менше людей.
І я облажався.
Камера один.
Тебе недавно звільнили.
Так.
Чому ми маємо слухати те, що ти скажеш?
Бо це зовсім не стосується мене.
Це стосується UBA, і люди мають знати, що скоро станеться з каналом.
- Ти про продаж Полу Марксу? - Ні, я про кінець UBA.
Починається.
Пол Маркс продасть мережу частинами. Буквально.
Якщо акціонери завтра проголосують за продаж,
уся телемережа припинить існування.
Усе це просто зникне.
Ці двоє людей, це шоу, всі працівники –
усіх засмокче у величезну всрату чорну діру і...
-Ого. Так. - Вибачте.
Чіпе, справді?
Добирай слова. Думаю, тебе краще зрозуміють без...
Твоя правда.
Вибач, Міє. Заплачу десять тисяч штрафу Федеральній комісії зв'язку.
- Чіп, звідки ти це знаєш? - Камера два.
Про такі угоди ходить багато чуток.
Я отримав підтвердження з численних джерел.
Саме це ми тут робимо. Перевіряємо факти.
Коли Янко і Кріс розповідають вам про події у світі,
це завдяки роботі десятків людей, яких ви ніколи не бачили.
Це цілий процес.
Наприклад, є оператор національної служби новин...
Сидить, їсть фастфуд, і тут повідомлення:
«Прозвучали постріли», – чи щось таке.
Дзвонить місцевому шерифу, щоб підтвердити.
Маючи підтвердження, дає новину на професійний канал.
До речі, це все діється о третій ранку.
Продюсери починають писати сценарії.
Кріс приходить на роботу дуже рано,
щоб передивитися й переписати свою частину,
бо хоче зробити все як слід. На відміну від твітера.
До речі, я не проти твітера.
Він має своє місце. Але це адресне мовлення.
Нам потрібна масова інформація, хоча вона корпоративна й компромісна.
Потрібна команда компетентних людей,
які розповідають, що діється у світі.
Це останнє вогнище правди в Америці.
Якщо воно згасне, ми залишимося
-у всратій темряві. - Ой-ой.
І що... Вибачте, я...
Знімайте Чіпа.
А знаєте, до дупи це все.
Не перепрошую.
Пол, хочеш знищити канал? Добре.
Сам плати штраф за лайку в ефірі.
Ти вбиваєш 80-річну компанію,
що спочатку була радіостанцією, яка попереджала про небезпеку фашизму.
А тобі насрати, довбень ти чортів!
Пішов ти і твоя ракета, на якій ти сюди в'їхав.
До речі, вона схожа на величезний металевий член!
Колишній продюсер «Ранкового шоу» Чарльз Блек вразив інтернет,
а також головні телеканали новин, заявивши в прямому ефірі,
що мільярдер Пол Маркс планує ліквідувати UBA,
коли акціонери проголосують за продаж.
А в епоху, коли щодня з'являється новий мільярдер,
нецензурні популістські судження Блека зачепили всі політичні сили.
Активістка Александрія Окасіо-Кортес написала, що Блек, цитую: «Молодець».
А сенатор Тед Круз попросив Конгрес розслідувати наміри Маркса
щодо цього старого медіагіганта.
Говард Біл пройшов довгий шлях.
Хто знав, що лайка Чіпа Блека усіх врятує?
Два головні акціонери подзвонили мені годину тому.
Сказали, що виплати не компенсують поганої слави.
Вони проголосують проти.
Я не любив, коли хтось проти. А тепер люблю!
Але Мерседес ще вагається.
Її турбують фінансові наслідки відмови від пропозиції Пола.
Скажи їй, що ми витрясли з мого гольф-партнера вісім мільярдів.
Рід дасть грошей?
Що ти йому пообіцяв?
Скажімо так, вам доведеться продати Пікассо.
- Корі... - Сібіл, це весело.
Ми вб'ємо мільярдера.
Ну все, я кладу слухавку.
Члени ради відкликають підтримку.
Пол, це вже почалося.
Ми втрачаємо голоси.
Чортів Корі Еллісон.
Оформ документи на кредит.
Не торкайся комп'ютера UBA.
Ні імейлів, ні pdf. Усе має бути аналогове.
І принеси мені в готель.
У нас з Рідом увечері зустріч.
Зрозумів.
Після цього ми не розмовляємо до голосування.
Ніяких дзвінків. Нічого.
Прикинемось мертвими.
Нехай Пол Маркс упаде зі стільця,
коли я в п'ятницю зайду в зал нарад.
- Дякую. - Прошу.
Ти говорила з нею?
Не говорила після її спектаклю в ефірі.
Вона така брехуха.
Якщо вона просила тебе прийти поговорити зі мною...
Не просила.
Але розповіла все про 6 січня і про Гела. Все.
Ого. Вона зізнається?
Вона дуже переживає.
Бредлі для мене чужа.
Тепер я це розумію.
Я ніколи не знала її по-справжньому.
Але хотіла знати.
Фігова ситуація.
Такий безлад.
Річ не у Бредлі, так?
Ну...
Я чула тираду Чіпа.
Річ у тім, що Пол продає UBA?
Це...
Якби він купив NBN,
гадаю, з нами він вчинив би так само.
Якщо намагаєшся утриматися на плаву в океані,
а хтось пропливає в рятувальній шлюпці,
то що ти зробиш? Проженеш його?
Знаю.
Саме про це я й хочу поговорити.
Гаразд.
Але мені треба щось міцніше.
Я б не відмовилася випити.
- Дякую. - Я зараз.
Радий вас бачити, містере Еллісон. Ми скучили за час пандемії.
Прошу сюди.
Останній куточок цивілізації на Мангеттені.
Дякую, що все організували в такий короткий термін.
Ми подбаємо, щоб вам не заважали.
Хочете меню? Ми подаємо їжу до 23:00.
Це необов'язково.
Наша зустріч не триватиме довго.
Принести напої?
Talisker, чистий.
Так. Принесіть два.
Це зробив Ерл?
Гральні борги.
Усі не без гріха.
А Рід?
Ти нашептав йому дурниці про права на астероїди?
Рід зрозумів, що потенціал прибутку в космічній галузі
значно перевищує прибуток «Слоан» у ЗМІ.
Ad astra per aspera. У нескінченність і далі.
Або інші дурниці, які допомагають заснути вночі.
- Дякую. - Нічого особистого, Корі.
Тут я з тобою не погоджуся, бо все особисте.
І кожне так зване ділове рішення впливає на людей.
А в цьому випадку їх 22 000...
Усе. Не треба цієї пишномовності.
Хоч ти й захистив Бредлі від ФБР,
але був готовий експлуатувати її особисте життя, коли було треба.
Ти не зразок фемінізму, яким себе вважаєш.
Ти злив інформацію не для захисту Ханни Шьонфелд.
Ти її злив, бо не міг бачити Бредлі з Лорою Пітерсон.
Тож, чорт забирай, будь чесний хоча б із самим собою.
Звісно, ти нікого не ґвалтував.
Тому завтра після голосування
я з радістю подбаю,
щоб у Vault більше про тебе не писали.
І не говорили про повістки ФБР.
За таким сценарієм я маю відмовитися від золотого парашута?
Хочеш піти з гідністю?
Візьми десять мільйонів на прощання.
Плюс угода про нерозголошення.
Мабуть, за нею я не зможу назвати твоє ім'я навіть золотій рибці.
Щоб ми завжди вдавали,
що ти не такий уже й гівнюк ракетний.
Чорт забирай. Алекс не вміє вибирати чоловіків.
Корі, я пропоную тобі рятувальний круг.
Візьми гроші.
Я краще сяду в тюрму з ультраправими, ніж візьму в тебе хоч цент.
Апетит пропав.
КОМУ: ГЕЛУ ЇДУ ДОДОМУ.
ПОВІДОМЛЕННЯ НАДІСЛАНО
Рада директорів завтра.
Акціонери, які не висловили свою думку, проголосують за.
До полудня Пол отримає контроль над UBA
і продасть її шматок за шматком.
Вісімдесят років історії.
Про мене вийде на яв ще більше інформації.
Я буду схожий на монстра.
Щось буде правдою.
Щось не буде. Це неважливо.
Він спробує мене поховати.
Мабуть, треба було тебе слухати.
Може, я на це заслуговую.
Я загубився в цій гонитві.
Отже, я хотів, щоб ти почула це від мене.
«Будь непохитний». Ти мене цього вчила, так?
Борися з труднощами, хай які вони є.
Добраніч, мамо.
ЛОРА ПІТЕРСОН ВОНА ЗА.
Що сталося?
- Кінець світу? - Поки що ні.
Усе гаразд.
Ти хоч трохи поспала?
Не дуже. Завтра важливий день.
Я радий, що ти будеш поруч.
Нарешті настав великий день.
11:40.
Ми чекаємо ще кілька голосів,
але тепер це лише формальність.
Поздоровляю, Пол. Опівдні оголосимо офіційно.
- Дякую за підтримку. - А де Алекс?
Мабуть, уже йде.
А ось і ти.
Ось і я.
- Усе гаразд? - Так.
Я думаю про те, що ось-ось станеться, чого ми досягли.
Надіюся, воно того варте.
Буде варте. Через 15 хвилин усе закінчиться.
Джентльмени, ось і ми.
Алекс.
Радий тебе бачити.
Леонарде.
Ми наближаємося до фінішної прямої і не дісталися б сюди без вас.
Вибачте.
Пол, поки я не забув...
Ми маємо ще кілька хвилин, і я хочу представити вам свою ідею.
Може, залишимо мозковий штурм на інший день?
Треба закрити угоду.
У мене є альтернатива пропозиції «Гіперіона».
- Що таке? - Вибач, що?
Я консультувалася з NBN,
з їхнім гендиректором Еленою Деніелз і Лорою Пітерсон з YDA.
Ми накидали чернетку договору злиття між NBN і UBA.
Хочу вам показати проспект, щоб ви побачили цифри.
Передайте, будь ласка. Дякую.
Ясно, що це в останню хвилину.
Алекс, я нічого не розумію.
І ніхто тут не розуміє.
Здається, ви маєте фідуціарний обов'язок переглянути
пропозиції, що дорівнюють пропозиції «Гіперіона» чи перевершують її.
Гаразд.
Злиття рівних.
От що ми пропонуємо.
Дві організації разом сильніші, ніж сума їхніх частин.
NBN і UBA об'єднують ресурси для скорочення видатків –
продаж реклами, техпідтримку,
бухгалтерію, навіть програми.
Це шанс почати спочатку.
Нарешті зробити все правильно.
Справжнє партнерство.
Алекс, можна тебе на два слова?
Будь ласка, перегляньте документи.
Що це за дурість? Безумство якесь. Що ти...
Не тут.
Що це? Якийсь трюк?
Це не трюк.
- Що ти робиш? - Не тут.
Я маю голоси.
Хіба ти не розумієш, що тепер узагалі нічого не вдієш?
Привіт, Пол.
Що ж. Я не буду говорити.
Ми знаємо, що ти наказав Кейт перервати ефір під час запуску,
щоб приховати помилку навігаційної системи.
Ти приховав результати.
І використав злам в UBA, щоб замести сліди.
Якраз вчасно.
Думаєш, я вас зламав? Нехай, Стелло.
Ти кілька місяців надсилав у НАСА хибні дані.
А коли я сказала, що триваліший політ буде смертельним, ти мене звільнив.
Через тебе ми відставали від графіка й витрачали гроші.
Тому тебе звільнили – бо ти погана працівниця.
Ні, Пол, ти мене звільнив, бо не хотів чути правду.
А коли я спробувала тебе викрити,
ти заткнув мені рота й погрожував мені та всім, хто був готовий говорити.
Я заткнув тобі рота, бо ти підписала нерозголошення
- і явно цю угоду порушила. - Я маю докази.
Я маю імейли, файли, відео – все.
Алекс, що ти хочеш? Що?
Що ти хочеш?
Алекс, поясни, будь ласка, про що йдеться?
Боже. Невже я маю тобі розжовувати?
Так! Будь ласка.
Ти прослуховував Бредлі, шантажував її, щоб вона звільнилася.
Ти заткнув рота журналістці.
- Я теж журналістка. - Хочеш, щоб голосування не було?
Я можу вернутися в конференц-зал
і відкласти його, поки ми не домовимося.
«Ми»? Ми домовимося?
Ти все це зробив. Я не можу тебе простити.
Я хотів тебе захистити.
Захистити нас і все, чого ми хотіли досягти.
Іди з UBA просто зараз.
І все компенсуй людям, яких ти скривдив.
Зізнайся в усьому НАСА...
або ми випустимо сюжет і доб'ємо «Гіперіон».
Скажи Леонарду, що я скасовую угоду.
Далі все через юристів.
ЧЕРЕЗ ДВА ТИЖНІ
- Я зможу. - Гаразд.
Непогано.
Ого.
У вас вийшло...
Ну що ви.
Не так і погано для пари офісних трудяг.
Я порепетирую,
але наступного разу в нас буде «Naatu Naatu». Саме так.
Повернемося після паузи. Ти молодець.
- Вони гарна пара. - Гарна. Так.
Я роблю все, що можу, щоб переконати Кріс не йти.
Ну, я її не виню. Це очевидно.
Після злиття не буде двох директорів,
двох ведучих вечірніх і ранкових новин.
Будуть скорочення, викупи і...
Так.
Ти ж ніде не дінешся?
Я б хотіла на Балі.
Але спершу переконаюся, що моя команда захищена,
а зміни, про які ми говорили, реальні.
Вони реальні.
Я втілю їх у реальність, Міє. Це вже почалося, я бачу.
Більше ніякої корпоративної дурні.
У кабінеті начальника сидітиме людина зі свіжим поглядом.
Як ти?
Розкажіть про ваше життя в «Арчер Ґрей».
Вас туди поселив містер Еллісон. Правильно?
Так. Тобто я не знаю, він чи команда шоу.
Я не впевнена.
Вам було незатишно перебувати поруч з містером Еллісоном?
- Ні. - Ви почувалися в небезпеці?
Ні.
Але він був поруч, так?
Персонал готелю каже, що він подовгу бував з вами.
Дзвонив у пізній час, заходив у ваш номер.
Ви відчували, що він до вас небайдужий?
Вважав вас не лише колегою?
Була одна ніч.
Одна ніч, коли...
Він сказав, що мене кохає.
Як ви відповіли?
Я пішла. Поїхала в Монтану і довго жила там.
Бо ви боялися?
Так, я боялася.
Помсти за те, що не відповіли йому взаємністю?
Ні, я боялася, бо...
він бачив мене справжню.
Він усе про мене знав.
Я боялася, бо сама не змогла б бути з такою людиною, як я.
Привіт.
Хто запланував ці бесіди одну за одною і в сусідніх кабінетах?
Не знаю. Я вже з ними поспілкувалася.
Просто чекаю – ану ж спитають іще щось.
Ясно.
Вибач, що тобі довелося знову приїхати.
Як справи вдома?
Усе гаразд. Було приємно побачитися з Гелом.
Я накоїв багато поганого.
І погано поставився до тебе.
Це було неправильно. Усе це.
Саме так.
Але, здається, я знаю, чому ти це зробив.
Але це неправильно.
Я знаю.
Але не турбуйся. З тобою все буде добре.
Ну, я творець найбільшої провальної угоди
ХХІ століття, тому...
Найбільшої провальної угоди на цю мить.
Оце підхід.
Ти залишишся в UBA, чи UBNBA, чи як її тепер називають?
Я й не знаю. Побачимо, як усе складеться.
Побачимося коли-небудь?
Так.
Корі.
Так?
Бредлі, ми готові.
Я підійду через хвилину.
Я сумуватиму за тобою.
Я теж.
Сьогодні прохолодно, так?
Дякую, що зібрала мої речі.
Нема за що.
Це нібито все, але можеш подивитися.
Думаю, ти все зібрала.
Повернешся в Техас?
Так. Не знаю, як усе складеться.
НАСА поки що з нами не працюватиме.
І...
ймовірно, мені доведеться продати контрольний пакет акцій моєї компанії,
якщо в мене ще буде компанія.
Знаєш, я прокручую знову й знову.
Усе, що сталося.
Я наробив помилок.
Це більше, ніж помилки.
Я знаю.
О боже, я так хотіла партнера.
Він у тебе був.
Якому можна довіряти.
Алекс, я...
От би ми полетіли на тому гелікоптері деінде.
Знаю.
Але ми не полетіли. Тож...
От чорт.
Оновлювати канал без тебе було б неправильно.
Ти зможеш. Ти завжди виступала за це.
У тебе буде реальний голос у новій компанії.
Обережно з тим, за що борешся.
Типу...
Коли ти затягла мене на UBA?
Що я робила б, якби ти не прийшла
й не перевернула все догори дриґом?
Я б і досі боролася з тим козлом Фредом.
З Сібіл. Боже. З Меґґі.
А я б і досі робила самостійні репортажі
бозна-де і думала, що вже нічого не досягну.
Я хотіла... Я хотіла сказати про Пола...
Нічого, дорогенька. Усе гаразд. Справді.
Він допоміг мені багато що відпустити.
- І ти ні про що не шкодуєш? - Ні, не шкодую.
Добре.
А тепер вдихни глибше.
Я намагаюся. Але не знаю, як усе буде.
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ
Ти робиш правильно. Це єдиний вихід.
Я зараз підійду.
Я піду, поки не передумала.
Я поряд, якщо буде щось треба. Що завгодно.
- Усе буде добре. - Не знаю.
Так. Буде.
Гаразд.
- Ти зможеш. - Так.
- Дихай. - Добре.
Ну що ж, заходь.
Бувай.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк