BẢN TIN SÁNG
Cậu bé mấy tuổi?
SỞ CẢNH SÁT GRANTSVILLE
Mới hơn chín tuổi.
Chúa ơi.
Bố cháu đây à?
Bố cháu là người lái?
Bradley?
Bradley!
Nghe này, cô có căm ghét tôi cũng hoàn toàn dễ hiểu thôi.
- Đi đi. - Tôi phải giải thích nhiều.
Paul đứng sau chuyện này.
Làm ơn để tôi yên đi, Cory.
Paul đứng sau chuyện này. Cho tôi vào để ta nói chuyện đi?
Cory, Paul biết. Anh ta biết hết rồi.
Sao lại biết?
Sao anh ta biết? Bradley.
Tôi không biết.
Xin hãy đi đi. Tôi nói nghiêm túc đấy. Xin...
Xin hãy để tôi yên.
Bạn đã gọi đến số của Bradley Jackson. Hãy để lại lời nhắn.
Thôi nào.
THÊM MỘT TÊN YÊU RÂU XANH Ở UBA: CEO CORY ELLISON!
Chúa ơi.
Chào.
Anh đoán là em đã xem bản tin đó.
Vâng. Em xem rồi và cái này...
Em vừa xem bài báo nói về Cory.
Ừ. Anh ta phải bị triệt hạ.
Anh ta khó phá hỏng được thương vụ, nhưng như em nói,
chắc chắn anh ta sẽ tìm cách.
Anh giật dây bài báo này à?
Anh đưa cho họ thông tin.
Chúa ơi, Paul. Cory có nhiều tính xấu, nhưng yêu râu xanh?
Nói thật nhé, sao anh không bàn với em trước?
Bọn em không chơi kiểu này.
Anh không muốn em nhúng chàm.
Việc này không chỉ không tốt cho Cory mà còn rất tệ cho Bradley nữa.
Cô ấy vừa xin nghỉ việc đấy.
Được.
Bài báo này không phải lý do cô ấy xin nghỉ việc.
Vậy thì cái gì...
Được.
Em vừa nói chuyện với Gayle.
Cô ấy nói thấy anh vào phòng thay đồ của Bradley
ngay trước khi cô ấy lên sóng...
Nói cho em đi. Anh đã nói gì với cô ấy?
Một người bạn của anh ở FBI đã liên lạc với anh.
FBI đang tính chuyện khởi tố Bradley và em trai cô ấy.
Cái gì? Khởi... Anh nói thế là sao?
Em trai cô ấy đã hành hung một cảnh sát ở đồi Capitol vào ngày 6/1,
và Bradley đã giấu bằng chứng để bao che.
Chúa ơi.
Không.
Chúa ơi. Sao anh không...
Sao anh biết chuyện này mà không nói với em...
Alex, nếu vụ này lộ ra, đó sẽ là một thảm họa.
Nó có thể khiến truyền thông đánh mất niềm tin.
Em cũng có thể bị vạ lây đấy.
Em là người tiến cử cô ấy.
Thế là không tốt với một người đang định mở công ty mới.
Anh bảo cô ấy xin nghỉ việc à?
Anh bảo là anh sẽ làm mọi việc trong khả năng để giúp đỡ.
Xin nghỉ việc là cô ấy tự nghĩ ra.
Nói thật nhé, anh nghĩ cô ấy thấy nhẹ lòng.
Có ai ở đây không? Xin chào?
Xin chào?
CodeQueen.
Chào Mel.
Đã lâu lắm rồi.
Dạo này anh có thấy SpaceCase đâu không?
Vài tháng trước. Tâm trạng cô ấy tệ lắm.
Đang gặp phải chuyện quái lạ gì đó.
Chuyện quái lạ gì?
Tôi không biết. Thử nhắn cô ấy chưa?
Tôi bảo cô ấy đến Nevermore để hành hạ bọn xác sống.
Ừ, tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Không có gì. Tạm biệt.
Chào Kate...
Tớ không biết cậu có đọc được không. Nhưng cậu nói đúng.
Anh ta đã bịt miệng Bradley...
Tớ cần cậu giúp...
Vẫn chưa hoàn hồn từ hai cú sốc đêm qua của UBA.
CEO CỦA UBA CORY ELLISON BỊ PHANH PHUI
GIÁM ĐỐC TAI TIẾNG ĐÃ "CHĂN DẮT" NGƯỜI DẪN BRADLEY JACKSON
Người dẫn bản tin tối được yêu thích Bradley Jackson xin nghỉ việc trên sóng,
viện lý do cá nhân cũ rích.
Giải nghĩa nhé? Cory Ellison.
Tấm ảnh chụp ở thang máy đã cho thấy thực tế đau lòng
là CEO của UBA quá gần gũi với người dẫn xinh đẹp của mình,
và lãnh đạo UBA đã nghiêm túc tuyên bố
họ đã thuê một công ty luật độc lập để điều tra có hành vi sai trái nào không.
Mọi người. Thật sao? Tôi nói luôn cho khỏi mất tiền thuê này.
Sếp mới, vẫn tà dâm như sếp cũ thôi.
Thì sao chứ?
Tôi sẽ bị gạt ra ngoài lề giống như Mitch Kessler sao?
Không có tội hiếp dâm, nhưng đủ nặng để phải bỏ nghề?
Ta sẽ không công nhận báo lá cải bằng việc phản hồi những cáo buộc sai.
Cô chắc chứ?
Người ta bảo mỗi bức ảnh đều kể một câu chuyện,
và hình ảnh Bradley Jackson gục vào vòng tay Cory
kể lại một câu chuyện khủng khiếp đấy nhỉ?
Để tôi kể một câu chuyện khác, Leonard.
Tối hôm đó, Bradley say bí tỉ và tôi đỡ cô ấy lên phòng.
Chúng tôi ăn bánh mì phô mai nướng,
rồi cô ấy ngủ thiếp đi trong lúc tôi xem TV ở phòng khác.
Tôi không nhớ có vụ quấy rối tình dục nào cả,
nhưng tôi nhớ cái bánh phô mai nướng đó, vì nó rất ngon.
Nên hãy ra thông cáo và để tôi quay lại làm việc đi.
Tôi nghĩ là lùm xùm to quá rồi.
Cùng chuyện với Laura bị lộ,
tôi nghĩ công chúng sẽ không bao giờ hiểu nổi đâu.
Hãy hợp tác điều tra,
và trong lúc đó, trời đất ơi, hãy nghỉ phép đi.
Ít nhất đến khi thương vụ hoàn tất.
Cứ điều tra thoải mái. Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả.
Brenda, xin phép cô, tôi muốn nói chuyện riêng với Leonard.
Tất nhiên.
Leonard.
Vậy anh muốn gì, Cory?
Đừng để Paul bán công ty này.
Ông có thể là người cứu rỗi truyền thông truyền thống.
Ông có thể là người bênh vực cho báo chí tự do.
Hãy thuyết phục các cổ đông bỏ phiếu chống lại thương vụ.
Ít nhất đến khi ta có một đề nghị khác.
Đề nghị khác nào?
Anh làm thế thì còn ai dám mua lại công ty nữa?
Không. Cứ để Paul Marks bán nó để ta được nhẹ đầu đi.
- A lô? - Cybil.
- Cory? - Chào.
Tôi nghĩ cả hai ta đều cần một người bạn.
Tham khảo bên pháp lý.
Ta không biết, nên không bình luận.
Cứ gác đấy đến khi tôi gọi lại.
Này. Ai biết tin gì từ Bradley chưa?
Bradley, ừ. Cô ấy không nghe máy hay trả lời email.
Có lẽ tôi nên đến gặp cô ấy...
Không. RJ vừa đến lúc nãy rồi. Cô ấy không cho vào.
Cái bài báo chết tiệt này.
Không thể tin nổi. Cô có nghĩ là thật không?
Tôi không biết nghĩ gì nữa.
Được, thế còn bản tin tối? Kế hoạch là gì?
Joshua sẽ làm thay.
Nhưng không thay luôn.
Nghe này, nếu cô định chọn người từ BTS, như Chris hay Yanko,
báo trước cho tôi thì tốt quá. Mọi việc đã loạn lắm rồi.
Ngồi xuống một lát không?
Sau thứ Sáu, có lẽ ta không cần người dẫn cố định nữa đâu.
Chia nhỏ ra là sao? Đùa tôi chắc.
Ừ, tung hê lên đi. Cắt sóng luôn cho Paul Marks biết tay.
Đúng thế. Không còn BTS nữa. Ta sẽ đình công.
Không biết nữa. Chuyện lớn đấy, Yanko.
Chris, thì sao? Vậy ta tuồn tin cho NMNM, rồi đình công.
- Không đơn giản thế đâu. - Chuyện của ta, ta phải đưa tin.
Ta nên đưa tin.
Chưa có đủ thông tin để đưa tin ấy.
Bradley đang điều tra Hyperion trước khi xin nghỉ.
Người tố giác thì bặt vô âm tín.
Không ai chịu công khai làm chứng.
Stella nói đúng. Nói xấu Paul Marks thì Twitter còn chẳng bận tâm đâu, nên...
Ai thèm quan tâm Paul Marks?
Hai mươi ngàn nhân viên UBA đáng được biết ý nghĩa sống còn của cuộc bỏ phiếu này.
Nếu công ty đóng cửa, ta cần nói về ý nghĩa của việc đó với họ.
Với chúng ta.
Ừ, nhưng ta cần gây chú ý.
Khách mời phù hợp.
Một người không có gì để mất.
Tôi hiểu là cô không muốn nói chuyện, nhưng hãy biết rằng có tôi ở đây.
Hãy báo cho tôi là cô ổn.
Được.
Ta bị ghét vì thế này đây.
Ba trăm bốn mươi triệu lít nước mỗi năm cho cái sân này.
Họ cho anh tham gia rồi à?
Ồ không, tôi chưa qua được thẩm tra lý lịch.
Tôi bị bắt vì biểu tình chống CFC hồi thập niên 80.
Không bắt buộc mặc quần áo.
Nhưng quan điểm đã nêu rõ. Thấy tầng ozone chưa?
Anh đang xâm nhập trái phép.
Và sao mà anh tìm được tôi?
Anh luôn bị thói quen chi phối, Reed.
Còn anh thì không ai muốn dây vào, Cory. Như chất phóng xạ ấy.
Đó chính là điều Paul Marks muốn anh nghĩ,
vì anh ta sẽ nổi điên lên nếu biết tôi đến đây để nói gì.
Các anh, đợi tôi một lát nhé?
- Được. - Được.
Ừ.
Paul có thể chưa đủ phiếu bầu.
Có đồn đại về những vấn đề nghiêm trọng ở Hyperion,
và cổ đông của chúng tôi đang bất an.
Nên anh muốn tìm một người mua khác?
Tôi muốn một khoản vay.
Như tám tỷ đô anh đã định cho tôi vay vài tuần trước.
Đó là sự đảm bảo mà một số nhà đầu tư chủ chốt cần
để về phe chúng tôi.
Xin lỗi, khoản vay đó không còn nữa rồi.
Tôi cũng đoán thế.
Nên tôi sẵn sàng đưa ra điều khoản hậu hĩnh hơn.
Chúng tôi sẽ cho Sloan một phần tài sản của UBA.
Nhiều đến nỗi anh không biết tiêu thế nào đâu.
Tôi không biết nữa.
Tôi không muốn chung chăn với người bị đậu mùa lắm.
Bạn anh, Fred, có vẻ nghĩ thương vụ đó xứng đáng bỏ công sức đấy.
Ông ta đang tư vấn cho Hyperion giá trị tài sản của UBA khi chia nhỏ
và được trả công một khoản ra trò vì việc đó.
Có vẻ như ông ta quên mất bạn mình là ai rồi.
Kiếm phiếu bầu đi, Cory.
Và có thể tôi sẽ viết tấm séc đó.
Bradley, tôi sẽ không đi chừng nào cô chưa mở cửa và nói chuyện với tôi,
và tôi biết là cô ổn.
Bradley.
Ơn Chúa. Làm ơn cho tôi vào đi?
Cô phải để túi ngoài hành lang.
- Sao? - Để túi ở ngoài hành lang.
thì mới được vào.
Được.
Cái đó nữa.
Được.
- Được. Vào đi. - Được.
Cô đã nói dối FBI à?
Ôi, chết tiệt, Bradley!
Tôi không có lựa chọn. Nó là em tôi.
Tất nhiên là có chứ! Cô có lựa chọn. Cô luôn có lựa chọn!
Tôi không có lựa chọn, Alex!
Nó là người thân duy nhất của tôi. Sao tôi làm thế với nó được?
Với Lizzy thì cô dám không?
Tôi có thể giúp cô. Chúng tôi...
- Chúng tôi có thể giúp cô. - Ai? Cô và Paul à?
Tôi đã cố cảnh báo về anh ta.
Tôi đã cố nói với cô, nhưng cô không muốn nghe.
Paul thì liên quan quái gì đến chuyện này?
Làm sao anh ta biết, Alex? Làm sao anh ta biết?
Cô là nhà báo mà. Làm sao anh ta biết chuyện của tôi và Hal?
Có... Có hàng trăm giờ video quay lại ngày hôm đó.
Cô thật sự... Cô nghĩ sẽ không ai phát hiện ra sao?
Có người phát hiện ra rồi. Là Laura đấy.
- Được. - Khi Paul đến gặp tôi,
anh ta biết Laura đã đem chuyện đó ra chất vấn tôi.
Anh ta biết chính xác chị ấy đã nói gì.
Và đó là nơi riêng tư. Ở nhà chị ấy.
Không có ai khác ở đó.
Sao anh ta biết?
Sao lại thế được?
Sao anh ta biết chị ấy đã nói gì?
Cô nghĩ anh ấy đang theo dõi cô?
Tôi nghĩ anh ta đã theo dõi tôi từ lâu.
Kể từ khi anh ta phát hiện ra đang bị tôi điều tra.
Và tôi không biết anh ta theo dõi điện thoại hay máy tính,
nhưng anh ta có theo dõi tôi. Việc đó đã quá rõ.
Kết luận thế là quá bộp chộp, Bradley.
Cô phải ngăn vụ mua bán này.
Cô phải làm thế, Alex.
Dù có bằng chứng đi nữa, tôi biết làm gì?
Làm sao tôi ngăn được?
Tôi không biết. Cô thông minh mà. Cô sẽ tìm ra cách.
Gặp Stella đi. Cô ấy đã khơi ra vụ này.
Cô ấy khơi ra những chuyện đáng ngờ, và nó là có thật.
Đúng là có vấn đề thật.
Nhưng tôi phải ra đi. Tôi phải đến West Virginia.
Tôi phải đi khỏi nơi này.
- Bình tĩnh đã. - Tôi phải trốn.
Cô không cứ thế đi được nhé? Bình tĩnh.
- Cô biết anh ta đã nói gì với tôi không? - Không.
Anh ta nói sẽ hủy hoại đời chị ấy.
Anh ta nói sẽ hủy hoại sự nghiệp của Laura.
Tôi không thể để như thế.
Tôi sẽ không để như thế.
Em sắp về chưa? Nếu không tiện
thì anh có thể hủy bữa tối nay...
Cô Levy, cô muốn về nhà chưa, hay tôi lái tiếp?
Anh cứ lái tiếp đi nhé?
Cô nói đúng.
Hãy tránh xa chuyện này.
Quay lại West Virginia đi
Quay lại Hanover đi.
Được rồi.
- Chào. Em đây rồi. - Chào.
- Anh bắt đầu lo đấy. - Em xin lỗi.
Hôm nay thế nào?
Tuyệt lắm.
Gặp toàn luật sư mặc vét Brooks Brothers giống hệt nhau như búp bê Matryoshka vậy.
Em thì sao? Ổn chứ?
Em đã gặp Bradley.
Cô ấy thế nào?
Khá suy sụp.
Giọng cô ấy khác mọi ngày. Rất hoảng loạn.
Đúng là đáng lo.
Ừ.
Cô ấy nói gì?
Không gì cả.
Thể hiện... Thể hiện qua giọng cô ấy nhiều hơn.
Em nghĩ cô ấy biết là không có cách nào để vãn hồi việc cô ấy đã làm.
Ừ.
Em chỉ muốn chuyện này kết thúc ấy?
Quá nhiều áp lực với thương vụ này
và ai cũng muốn phá hoại nó.
Ta sẽ vượt qua thôi.
Rồi khi thương vụ đã hoàn tất,
mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn nhiều.
Em chỉ ước giá như có thể làm gì cho cô ấy.
Cô ấy sẽ phải tự cứu lấy mình thôi.
Em biết.
Nhưng anh nghĩ vẫn còn cái gọi là cơ hội thứ hai.
Đôi khi.
Ừ. Anh nghĩ cô ấy nên tránh xa thị phi ấy?
Quay lại Hanover
và lánh nạn đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Vậy ta vẫn ăn tối chứ hay thôi?
Em mệt lắm rồi.
Ngày hôm nay khiến em kiệt sức.
Ta gọi đồ về nhé?
Không sao mà. Em muốn gì cũng được.
Được. Ăn gì cũng được.
- Em đi thay đồ đây. Ra ngay. - Được.
Tôi hiểu mà. Tôi phải xem, nhỉ?
Tôi là người cuối cùng trên đời chưa xem...
Tom Cruise lái tiêm kích chiến đấu mà.
Tôi muốn có phần sau
và phần sau đó nữa.
Mặc kệ anh ấy già thế nào. Buộc xe tập đi vào buồng lái cũng được.
Vâng. Và dù thế thì anh ấy vẫn rất ngầu, nhỉ?
- Anh nên tin thế đi. - Vâng.
Và giờ, chúng ta sẽ có một khách mời rất đặc biệt
đến để thảo luận về vụ CEO của Hyperion, Paul Marks, mua lại UBA sắp tới.
- Được rồi. Khỉ thật. - Charles "Chip" Black.
Người từng giành giải Emmy... Anh ấy đây rồi.
Chip, cựu chỉ đạo sản xuất ở UBA.
- Chip, chào mừng đến BTS. - Chào.
Hay phải nói là mừng anh quay lại nhỉ?
Vâng, chào các bạn. Cảm ơn vì đã mời tôi.
Vâng. Không có gì.
Chip này, anh đã chứng kiến đài này trải qua nhiều thay đổi những năm qua.
Vậy sao anh cảm thấy mình phải nói về chuyện này hôm nay?
Vì ba năm trước, tôi đã mắc một sai lầm lớn.
Tôi đã đợi quá lâu mà không lên tiếng về Mitch Kessler.
Tôi biết việc anh ấy làm.
Tôi không... Không biết đầy đủ tất cả...
Nhưng tôi có linh cảm.
Có lẽ nếu tôi nói sớm hơn sẽ ít người phải chịu tổn thương hơn.
Và tôi đã sai chuyện đó.
Tiếp tục máy một.
Mới đây, anh đã được cho nghỉ việc tại đài này.
Vâng.
Vậy sao chúng tôi phải nghe anh nói?
Vì tôi nói hoàn toàn không phải vì tôi.
Mà là vì UBA và những người cần biết công ty này sắp tới sẽ thế nào.
- Ý anh là vụ Paul Marks mua lại? - Không. Ý tôi là dấu chấm hết của UBA.
Bắt đầu rồi đấy.
Paul Marks sẽ chia nhỏ công ty này. Theo nghĩa đen.
Nếu các cổ đông bỏ phiếu đồng ý vụ mua bán vào ngày mai,
cả đài truyền hình này sẽ không còn tồn tại nữa.
Tất cả sẽ không còn nữa.
Hai người dẫn này, chương trình, đội ngũ ở đây,
tất cả sẽ bị hút vào một lỗ đen to vãi lúa và...
- Ái chà. Được rồi. - Xin lỗi.
Chip, thật sao?
Dùng từ cẩn thận nhé. Sẽ thuyết phục hơn nếu anh không...
Anh nói đúng.
Mia, xin lỗi vì câu đó. Tôi sẽ trả 10 ngàn đô tiền phạt cho FCC.
- Chip, sao anh biết chuyện này? - Máy hai.
Với những thương vụ lớn cỡ này thì luôn có bão tin đồn xung quanh.
Vì tin này đã được nhiều nguồn tin xác nhận.
Đó là việc của ta ở đây. Ta kiểm chứng thông tin.
Khi Yanko và Chris nói với các bạn về các tin tức trên thế giới,
đó là vì hàng chục người... những người các bạn chưa bao giờ thấy... đã làm ra nó.
Có cả một quá trình, được chứ?
Có một người phụ trách tin trong nước...
Ăn quá nhiều đồ ăn nhanh, nhận thông báo,
đó là "có nổ súng" hay đại loại thế.
Người đó gọi đến phòng cảnh sát địa phương để xác minh.
Chỉ khi đã xác minh xong, người đó mới thông báo lên kênh Slack.
Nói thêm là tất cả diễn ra lúc 3:00 sáng.
Các nhà sản xuất, họ bắt đầu viết kịch bản.
Chris đến đây sớm dã man
vì cô ấy cần duyệt và viết lại kịch bản của mình
vì cô ấy muốn đưa tin cho chuẩn chỉ. Điều mà Twitter không làm.
Và nhân tiện, không chê trách gì Twitter nhé?
Nó có vai trò của nó. Là đưa tin cho đối tượng hẹp.
Ta cần đưa tin đại chúng, dù nó thuộc về tư nhân và có khiếm khuyết.
Cần một đội ngũ những người có trình độ để thông báo
về tình hình thế giới.
Đây là nơi đưa tin trung thực cuối cùng trên nước Mỹ.
Và nếu nó đóng cửa, chúng ta sẽ bị
- mù con mẹ nó thông tin. - Ôi.
Và... Xin lỗi, tôi...
Giữ máy quay ở Chip.
Không. Biết gì không, kệ mẹ nó.
Tôi không xin lỗi đâu.
Này Paul, muốn đánh sập công ty này à? Được thôi.
Đi mà trả tiền phạt nói tục cho FCC đi.
Anh đang giết một công ty 80 năm tuổi
có khởi đầu là một đài phát thanh cảnh báo về hiểm họa chủ nghĩa phát xít.
Còn anh thì đéo thèm quan tâm. Nên đi chết đi, đồ khốn!
Leo lên cái tên lửa đó và cút mẹ đi.
Mà nhân tiện, nó trông giống cái của quý khổng lồ bằng kim loại nhé!
Cựu sản xuất Bản Tin Sáng, Charles Black đã làm bùng nổ Internet,
chưa kể đến các hãng tin lớn, khi tuyên bố trực tiếp trên sóng
là tỷ phú Paul Marks có ý định rao bán tài sản của UBA
sau khi cổ đông bỏ phiếu vào thứ Sáu.
Và ở thời đại mà ngày nào cũng có một tỷ phú mới,
bài phát biểu dân túy và tục tĩu của Black đã gây phản ứng mạnh ở các phe chính trị.
Người chạy theo trào lưu giác ngộ, AOC, đã tweet là Black rất "bạo gan".
Thậm chí thượng nghị sĩ Ted Cruz kêu gọi Quốc hội điều tra vụ Marks muốn mua
tượng đài của truyền thông truyền thống.
Bắt chước Howard Beale cũng có tác dụng ra phết.
Ai mà ngờ màn chửi rủa của Chip Black lại cứu nguy được chứ?
Hai cổ đông lớn đã gọi cho tôi một giờ trước.
Họ nói tiền thu về không đáng với tiếng xấu phải nhận.
Họ sẽ biểu quyết phản đối.
Hồi xưa tôi ghét phản đối lắm. Mà giờ lại thích!
Ừ. Mercedes vẫn đang lưỡng lự.
Bà ấy lo ngại những hệ lụy về tài chính từ việc từ chối đề nghị của Paul.
Bảo bà ấy ta vừa kiếm được tám tỷ từ bạn đánh golf yêu quý của tôi.
Reed đồng ý rồi à?
Anh đã hứa hẹn gì với anh ta?
Cứ coi như bà có thể phải bán một bức Picasso đi.
- Cory... - Cybil, việc này vui mà.
Ta sẽ hạ bệ một tỷ phú.
Ừ, tôi cúp máy đây.
Các thành viên bắt đầu đổi ý rồi.
Paul, nghiêm trọng rồi đấy.
Ta đang để mất phiếu bầu.
Cory Ellison chết tiệt.
Biên soạn giấy tờ cho khoản vay.
Đừng động đến máy tính của UBA.
Không email, không pdf. Phải làm thủ công.
Rồi đưa đến khách sạn cho tôi.
Reed và tôi sẽ gặp tối nay.
Hiểu rồi.
Sau đó, anh và tôi, đến sau buổi bỏ phiếu mới nói chuyện tiếp.
Không gọi điện hay gì cả.
Tiếp tục giả vờ án binh bất động.
Tôi muốn Paul Marks phải bật ngửa ra
khi tôi bước vào phòng họp hôm thứ Sáu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vậy cô đã nói chuyện với cô ấy chưa?
Chưa, kể từ trò lố của cô ấy trên sóng.
Cô ấy đúng là lươn lẹo.
Nếu cô ấy nhờ cô đến đây nói chuyện với tôi, tôi...
Không phải đâu.
Nhưng cô ấy có kể cho tôi về vụ ngày 6/1 và Hal. Tất cả.
Ái chà. Giờ cô ấy thú nhận rồi à?
Cô ấy cực kỳ cắn rứt.
Bradley là một người xa lạ.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Tôi chưa bao giờ hiểu rõ cô ấy.
Tôi chỉ muốn hiểu thôi.
Chuyện này thật chẳng dễ chịu gì.
Rối rắm quá.
Cô đến không chỉ vì Bradley đâu nhỉ?
Chà...
Tôi đã xem màn chửi bới của Chip.
Vậy cô đến vì Paul à? Hay vì chuyện bán UBA?
Là...
Nếu anh ấy mua NBN,
chắc anh ấy cũng làm điều tương tự với chúng tôi thôi.
Giống như ta đang vùng vẫy giữa biển khơi
thì có người đi thuyền cứu hộ đến mà.
Biết làm sao chứ? Đuổi anh ta đi à?
Tôi biết.
Được rồi... Thật ra đó là chuyện tôi đến để nói.
Được.
Nhưng tôi sẽ cần thứ gì mạnh hơn thứ này một chút.
Cho tôi loại rượu cô đã mời nhé.
- Cảm ơn. - Có ngay đây.
Rất vui được gặp lại, ông Ellison. Hồi đại dịch, chúng tôi nhớ ông quá.
Lối này.
Nhà hàng văn minh lịch sự cuối cùng ở Manhattan.
Cảm ơn vì đã bố trí dù báo gấp như thế.
Chúng tôi sẽ không để ông bị làm phiền.
Ông xem thực đơn không? Chúng tôi phục vụ đến 11:00.
Không cần thiết đâu.
Không nghĩ cuộc gặp này sẽ lâu.
Xin phép phục vụ đồ uống cho hai ông nhé?
Talisker nguyên chất.
Ừ. Hai ly đi.
Vậy có phải Earl không?
Nợ nần cờ bạc.
Ai cũng có chuyện khuất tất mà.
Còn Reed?
Chắc là anh không nghe ngóng được gì về quyền thiên thạch...
Reed nhận ra tiềm năng lợi nhuận trong ngành không gian vượt xa
những gì Sloan kiếm được ở truyền thông truyền thống.
Vượt khó vươn tới các vì sao. Đến vô tận và hơn thế nữa.
Hay mấy câu nhảm nhí khác ru anh ngủ buổi tối.
- Cảm ơn. - Không phải do mâu thuẫn cá nhân.
Tôi xin phép phản đối anh vì mọi thứ đều quy về cá nhân.
Mọi cái được gọi là quyết định kinh doanh, nó đều có tác động đến con người.
Và trong trường hợp này là 22.000 người...
Được rồi, đừng làm ra vẻ cao cả thế nữa đi.
Có thể anh đã bảo vệ Bradley khỏi FBI,
nhưng anh cũng không hề ngần ngại lợi dụng đời tư của cô ấy khi có lợi cho anh.
Nên có lẽ anh không phải tấm gương tiêu biểu cho nữ quyền như anh nghĩ đâu.
Anh không lộ tin để bảo vệ Hannah Shoenfeld.
Mà là vì anh không chịu nổi việc Bradley và Laura Peterson đến với nhau.
Nên ít nhất hãy thành thật với bản thân đi.
Anh chưa bao giờ hành hung ai.
Nên ngày mai, sau khi cuộc bỏ phiếu kết thúc,
tôi rất sẵn lòng cho chìm xuồng...
cuộc điều tra vào những cáo buộc của Vault.
Cùng với chuyện trát hầu tòa của FBI.
Và tôi đoán là trong kịch bản này, tôi phải từ bỏ gói trợ cấp nghỉ việc?
Muốn ngẩng cao đầu ra đi?
Mười triệu đô thì sao? Quà chia tay.
Tôi chỉ cần một NDA thôi.
Rồi. Chắc nó quy định tôi không được nói tên anh với con cá vàng của mình.
Và ta phải giả vờ đến mãi mãi là anh không phải
loại đốn mạt đểu cáng như đúng bản chất của anh.
Trời đất ạ, Alex đúng là có gu đàn ông quá tệ.
Cory, tôi đang mở cho anh một đường sống đây.
Nhận tiền đi.
Tôi thà bị nhóm Oath Keepers giam cầm còn hơn nhận một đồng của anh.
Hết có hứng ăn rồi.
Gửi: Hal Về nhà đây.
TIN NHẮN ĐÃ GỬI
Ngày mai là cuộc họp ban giám đốc.
Và những cổ đông còn lại chưa nêu ý kiến sẽ bỏ phiếu đồng ý.
Và đến trưa, Paul sẽ nắm quyền kiểm soát UBA
và anh ta sẽ chia nó ra thành từng mảnh nhỏ.
Tám mươi năm lịch sử.
Nhưng sẽ có thêm nhiều bài báo về con được tung ra.
Và nó sẽ khiến con trông như một con quái vật.
Một số trong đó là sự thật.
Một số thì không. Chả quan trọng.
Anh ta sẽ tìm cách đạp con xuống bùn.
Lẽ ra con nên nghe lời mẹ.
Có lẽ con đáng bị thế.
Có lẽ con đã đánh mất mình khi chạy theo chuyện này.
Dù sao thì con cũng muốn mẹ nghe từ con.
"Đừng nao núng". Mẹ luôn dạy con như thế, nhỉ?
Phải hiên ngang đối mặt, nhìn vào bản chất vấn đề.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Bà ấy đồng ý.
Có chuyện gì vậy?
- Tận thế à? - Chưa đâu.
Mọi thứ đều ổn.
Em ngủ được chút nào không?
Không nhiều lắm. Ngày mai trọng đại thế cơ mà.
Anh mừng vì em sẽ có mặt ở đó.
Ngày trọng đại cuối cùng đã đến.
Giờ là 11:40.
Vẫn còn vài phiếu bầu đang gửi đến,
nhưng đến lúc này thì chỉ còn là thủ tục thôi.
Chúc mừng Paul. Đến trưa, chúng tôi sẽ công bố chính thức.
- Cảm ơn vì sự ủng hộ. - Alex đâu rồi?
Chắc cô ấy đang đến.
Chào. Em đây rồi.
Chào, em đây.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Đang tổng hợp lại những gì sắp diễn ra, con đường để tới được đây.
Rất mong sẽ có thành quả xứng đáng.
Chắc chắn rồi. Trong 15 phút nữa, mọi thứ sẽ ở phía sau.
Thưa các vị. Chúng tôi đây rồi.
Alex.
Xin chào. Rất vui được gặp cô.
Leonard.
Gần đến đích rồi và không thể thiếu đóng góp của cô trong đó.
Xin phép.
Paul, trước khi tôi quên...
Nhân lúc còn vài phút, tôi có một ý tưởng muốn hỏi ý kiến mọi người.
Có lẽ nên để việc thảo luận ý tưởng cho hôm khác?
Để cho xong việc này đã.
Tôi có một đề nghị khác bên cạnh đề nghị của Hyperion.
- Có chuyện gì vậy? - Xin lỗi?
Tôi đã hỏi ý kiến NBN,
CEO của họ, Elena Daniels, Laura Peterson ở NMNM.
Và chúng tôi đã soạn ra vài ý chính cho vụ hợp nhất giữa NBN và UBA.
Tôi có một bản đề xuất muốn chia sẻ để các vị được xem những số liệu.
Xin hãy phát cho mọi người nhé? Cảm ơn nhiều.
Và tôi hiểu rõ đề xuất này là quá sát nút.
Alex, tôi không hiểu nổi.
Anh nghĩ không ai ở đây hiểu đâu.
Tôi tin rằng các vị có trách nhiệm ủy thác
là phải đánh giá bất cứ đề nghị nào bằng hoặc cao hơn của Hyperion.
Được thôi.
Một vụ hợp nhất ngang hàng.
Đó là đề xuất của chúng tôi.
Hai cây chụm lại nên hòn núi cao.
NBN và UBA sẽ hợp nhất nguồn lực, giảm bớt chi phí,
sale quảng cáo, hỗ trợ kỹ thuật,
kế toán, thậm chí cả chương trình.
Đó là cơ hội để bắt đầu lại.
Để dù một lần, làm cho đúng.
Một sự cộng tác thật sự.
Alex, nói chuyện riêng nhé.
Tôi sẽ dành thời gian để các vị xem xét.
Chuyện quái gì vậy? Thật điên rồ. Em...
Không phải ở đây.
Việc này là sao? Để gây ấn tượng à?
Không phải.
- Em làm gì thế? - Không ở đây.
Anh đã có đủ phiếu bầu.
Em không nhận ra là đến lúc này em không thể làm gì nữa à?
Chào Paul.
Được. Không đâu nhé.
Chúng tôi biết anh đã bảo Kate cắt tín hiệu vụ phóng tên lửa
để che giấu sự thật là hệ thống điều hướng bị trục trặc.
Anh đã che giấu kết quả.
Anh lợi dụng vụ hack ở UBA để xóa dấu vết.
Vào thời điểm cực kỳ có lợi.
Cô nghĩ tôi hack UBA? Được, Stella.
Anh đã báo cáo dữ liệu giả cho NASA trong nhiều tháng.
Và khi tôi bảo anh chuyến bay dài hơn có thể gây chết người, anh đuổi việc tôi.
Cô khiến ta không kịp tiến độ và hao hụt tiền.
Đó là lý do cô bị cho nghỉ việc, vì cô làm không tốt.
Không, anh đuổi tôi vì anh không muốn nghe sự thật, Paul.
Và khi tôi tìm cách tố giác,
anh chặn họng tôi và đe dọa không cho tôi và những người khác lên tiếng.
Không, cô bị chặn họng vì cô đã ký NDA
- mà rõ ràng bây giờ cô đã vi phạm. - Tôi có bằng chứng.
Tôi có email, tài liệu, video, tôi có tất cả.
Alex, em muốn gì? Hả?
Em muốn gì?
Alex, làm ơn hãy nói cho anh mục đích của việc này là gì đi?
Chúa ơi. Em thật sự phải nói toạc ra với anh à?
Đúng! Làm ơn.
Anh đã theo dõi Bradley, rồi đe dọa bắt cô ấy xin nghỉ việc.
Anh bịt miệng một nhà báo.
- Em là nhà báo. - Em muốn ngăn cuộc bỏ phiếu này à?
Anh có thể quay lại phòng họp đó
và hoãn nó đến khi ta giải quyết xong.
"Ta"? Ta giải quyết xong?
Anh gây ra tất cả những việc này. Em không còn đường lùi nữa.
Anh làm việc này để bảo vệ em.
Để bảo vệ chúng ta, mọi thứ chúng ta nỗ lực để hướng đến.
Hãy rời khỏi UBA ngay lập tức.
Và đền bù cho những người anh làm tổn thương.
Thú nhận với NASA...
không thì bọn em sẽ đưa tin này và đặt dấu chấm hết cho Hyperion.
Bảo Leonard là anh rút.
Luật sư của anh sẽ báo.
HAI TUẦN SAU
- Tôi làm được mà. - Được.
Không tồi.
Ái chà.
Làm được...
Thôi nào.
Không tồi với hai người làm việc văn phòng đâu.
Tôi phải tập luyện thêm,
lần sau chúng tôi sẽ nhảy Naatu Naatu banh nơi này luôn. Thật đấy.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay. Cô nhảy tốt lắm.
- Họ ăn ý quá. - Quá ăn ý. Đúng.
Tôi đang cố hết sức để thuyết phục Chris không ra đi.
Ôi chà. Tôi không trách cô ấy đâu. Dấu hiệu đã có từ trước mà.
Vụ hợp nhất này hoàn thành, thì sẽ không có hai CEO,
hai người dẫn tối, hai Bản Tin Sáng đâu.
Sẽ có giảm bớt nhân sự và các vụ mua lại và...
Được.
Cô không định đi đâu đấy chứ?
Tôi rất muốn đi một chuyến đến Bali.
Nhưng phải đến khi tôi biết đội của mình được bảo vệ
và những thay đổi ta đã nói đến thật sự diễn ra.
Thật mà.
Tôi sẽ biến nó thành sự thật, Mia. Sắp rồi, tôi nhìn thấy rồi.
Không còn kiểu tập đoàn vô hồn nữa.
Một người có tư duy mới thật sự sẽ ngồi ghế lãnh đạo.
Như cô à?
Hãy nói về giai đoạn cô ở khách sạn Archer Gray?
Ông Ellison cho cô ở tại đó. Đúng không?
Đúng. Tôi không biết là ông ấy hay chương trình thu xếp.
Tôi không chắc.
Cô có thấy không thoải mái không? Khi ở quá gần ông Ellison?
- Không. - Có lúc nào cô thấy bất an không?
Không.
Nhưng ông ấy luôn ở gần, nhỉ?
Nhân viên khách sạn nói ông ấy ở bên cô rất nhiều.
Những cuộc điện thoại đêm khuya, những lần đến phòng cô.
Cô có bao giờ cảm thấy ông ấy có tình cảm với cô không?
Coi cô hơn là một đồng nghiệp?
Có một đêm.
Một đêm mà...
Ông ấy nói yêu tôi.
Cô trả lời thế nào?
Tôi bỏ đi. Tôi đến Montana và ở lại đó một thời gian dài.
Vì cô lo sợ?
Đúng, tôi lo sợ.
Sợ trả đũa nếu cô không đáp lại tình cảm đó?
Không, tôi lo sợ vì...
ông ấy đã nhìn thấy con người thật của tôi.
Mọi thứ về tôi.
Và tôi sợ rằng tôi không bao giờ đến với người như thế được.
Chào.
Chúa ơi, họ sắp xếp những buổi này liên tiếp nhau và ở cạnh phòng nhau?
Tôi không biết. Tôi nói xong với họ rồi.
Tôi đang đợi xem họ cần gì nữa không thôi.
Hiểu rồi.
Xin lỗi vì họ đã lôi cô quay lại đây.
Này, cuộc sống ở nhà thế nào?
Tốt lắm. Rất vui được gặp lại Hal.
Tôi đã làm những điều khá tồi tệ.
Và một số trong đó là với cô.
Không hành động nào là chấp nhận được.
Đúng thế.
Nhưng tôi nghĩ tôi biết vì sao anh làm thế.
Nhưng thế là không chấp nhận được.
Tôi biết.
Nhưng đừng lo, tôi nghĩ anh sẽ ổn thôi.
Tôi vẫn là kiến trúc sư của thương vụ thất bại
lớn nhất thế kỷ 21, nên...
Thương vụ thất bại lớn nhất đến giờ thôi.
Này, tinh thần phải thế chứ.
Anh có ở lại UBA hay UBNBA hay tên gì họ định đặt cho nó không?
Tôi không biết nữa. Chắc phải xem tình hình thế nào.
Hẹn lúc nào gặp nhé?
Ừ.
Cory.
Vâng?
Bradley, chúng tôi xong rồi.
Đợi tôi một lát.
Tôi sẽ nhớ anh.
Tôi cũng thế.
Tối nay hơi rét nhỉ?
Cảm ơn vì đã dọn dẹp đồ cho anh.
Không có gì.
Em nghĩ có đủ tất cả rồi, nhưng cứ tìm xem còn gì...
Anh chắc em dọn hết rồi.
Vậy anh định đến Texas à?
Ừ. Không biết sẽ thế nào.
Có vẻ hiện tại thì NASA sẽ không hợp tác nữa.
Và...
nhiều khả năng anh sẽ phải bán phần lớn cổ phần ở công ty,
nếu vẫn còn công ty để bán.
Anh đã tua đi tua lại mọi thứ trong đầu.
Mọi thứ đã diễn ra.
Anh đã mắc sai lầm.
Còn hơn cả sai lầm nữa.
Ừ, anh biết.
Chúa ơi, em... Em đã rất muốn có một người đồng hành.
Em từng có rồi mà.
Một người em có thể tin tưởng.
Alex, anh...
Chúa ơi, giá như ta đã đưa trực thăng đến nơi khác.
Em biết.
Nhưng không. Nên...
Khỉ thật.
Gây dựng lại công ty này. Không có cô, cảm giác cứ không ổn.
Này. Cô làm được mà. Đây là điều cô luôn mong muốn mà.
Cô sẽ có tiếng nói thật sự trong công ty mới này.
Đời chưa chắc như mơ đâu.
Như...
Khi cô lôi tôi đến UBA?
Chúa ơi, tôi biết làm sao nếu cô không đến
và vạch trần mọi khuất tất chứ?
Nói thật nhé, chắc tôi vẫn đang đấu đá với tên khốn Fred đó.
Cybil. Trời ơi. Maggie.
Tôi vẫn sẽ là một phóng viên cô độc
ở nơi khỉ ho cò gáy nào đó, tự hỏi liệu sự nghiệp chỉ thế thôi không.
Này, tôi đã muốn... Tôi đã muốn nói về Paul...
Làm ơn. Cưng ơi, tôi ổn mà. Thật đấy.
Anh ấy đã giúp tôi buông bỏ rất nhiều điều.
- Vậy thì không hối tiếc. - Không. Không hối tiếc.
Được.
Cưng ơi. Giờ cô hãy hít thở đi nhé?
Vâng, tôi đang cố đây. Tôi không biết sẽ thế nào.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
Cô đang làm điều đúng đắn. Cô đang làm điều duy nhất nên làm.
Này, chị vào ngay đây.
Được, tôi nên đi trước khi đổi ý.
Tôi luôn ở bên nếu cô cần gì. Bất cứ điều gì.
- Và cô sẽ ổn thôi. - Tôi không biết nữa.
Có chứ. Cô sẽ ổn.
Được.
- Cô làm được. - Ừ, được.
- Thở đi. - Được.
Được rồi. Đi đi.
Chào.
Biên dịch: TH