THÀNH PHỐ NEW YORK 2:58 SÁNG
- Chúa ơi. - Fred, có chuyện gì vậy?
Vậy là hết à?
Khỉ thật, chúng ta tiêu rồi.
Không, tôi sẽ báo anh ấy.
Phải là có ai chết đấy, anh bạn.
Ừm.
CHARLIE BLACK CUỘC GỌI NHỠ
CHARLIE BLACK GỌI LẠI NGAY
Khỉ thật.
Sau đó, cô sẽ phỏng vấn Gerard Thompson,
Khoa Nghệ thuật trường Vanderbilt, bàn về bức vẽ mới xuất hiện của Van Gogh.
Tôi định dành một giờ để duyệt bài phát biểu tối thứ Sáu.
Tôi nghĩ sẽ không đủ thời gian. Tôi sẽ đẩy hẹn với Jane Fonda muộn hơn.
Tiếp theo, cô sẽ phỏng vấn nghị sĩ để bàn về sách...
hoạch định chính sách, và lý do nó không hiệu quả.
Và cô phải đi thử váy lần cuối cho hôm thứ Sáu.
Họ sẽ mang nó đến studio hôm nay.
Và nếu muốn nghị sĩ quay lại...
Cô có họp phụ huynh ở trường Lizzy tuần sau.
Chip đang cố liên lạc.
TÔI CẦN ALEX GỌI NGAY CHO TÔI
ALEX LEVY MITCH KESSLER BẢN TIN SÁNG
Chúa ơi.
Ai chết thế?
TÂY VIRGINIA 5:25 SÁNG
Chúa ơi. Anh tắt đi được không?
Ông ta cứ hát mãi về vụ rơi máy bay suốt 50 năm qua.
Không ai sống lại đâu. Đến lúc bước tiếp rồi.
- Đúng không, Joe? - Ừ.
Cẩn thận gờ giảm tốc. Tôi đang kẻ mắt.
Tôi...
Và Alan, chuyện này là sao vậy? Cái vớ vẩn này là gì?
Lần này thì vớ vẩn chỗ nào? Chỉ xem?
Cái ý tưởng ngu ngốc là ta sẽ thuyết phục các nhà máy năng lượng than trên thế giới
đầu tư vào thu giữ carbon mà không có liên hệ.
Chúa ơi. Chúng ta làm ơn đừng tranh luận về nó nữa đi?
- Gì? - Không phải liên hệ.
Mà là biểu tình và thị trấn chia rẽ.
- Đó mới là vấn đề. - Tôi biết.
Ai ăn hết bánh burger rồi?
- Không. - Đây, Joe. Ăn khoai tây của tôi đi.
- Cảm ơn. - Nguội đấy, đừng than.
Ông ăn bao nhiêu burger rồi, Joe?
Nhân tiện, được, ta sẽ nói về việc thị trấn bị chia rẽ.
Nhưng ta cũng sẽ đưa vào thu giữ carbon an toàn thế nào.
Hừm.
Sao? Anh đưa vào nội dung mà.
Đây không phải ý đồ của tôi, Bradley, được chứ?
Tôi là người theo chủ nghĩa tự do Harvard làm việc này để kiếm tiền.
Đây chỉ là bước đệm. Tôi làm theo luật.
Sự thật là sự thật, dù cho tờ Bumfuck Gazette
- hay tờ The New York Times. - Khỉ thật.
- Mong ta đã rẽ phải. - Nhân tiện,
khá khen cho anh vì đã chèn được từ "Harvard" vào cuộc nói chuyện đấy.
Được, hai người làm ơn...
Tôi thề, Joe. Bất cứ ai từng học Harvard đều có thể nặn ra cả một câu chuyện
chỉ dùng mỗi từ "Harvard," như, "Harvard, Harvard, Harvard?"
Harvard, Harvard, Harvard.
Còn định trêu tôi đến bao giờ nữa?
Quỷ thần ơi. Mitch Kessler vừa bị sa thải khỏi Bản Tin Sáng.
- Cái gì? - Đợi đã? Có chuyện gì?
Để tôi xem.
Bớt đi một thằng ngu gieo tin giật gân cho đám đông.
Trước khi được làm đồng dẫn chương trình Bản Tin Sáng,
Kessler là thành viên gạo cội của ban tin tức đài UBA,
đại diện UBA làm phóng viên Nhà Trắng,
người điều hành tranh luận tổng thống và phóng viên hiện trường của đài.
Anh nhận được nhiều giải thưởng truyền hình,
bao gồm giải Lãnh đạo trong Báo chí từ Quỹ Truyền thông New York.
Anh và đội Bản Tin Sáng đã giành 12 giải Daytime Emmy trong 15 năm.
Tối muộn hôm qua, tờ The New York Times đã được tiết lộ
về cuộc điều tra nội bộ của UBA về cáo buộc quấy rối tình dục vào Kessler.
Cho đến hôm nay, Bản Tin Sáng là chương trình buổi sáng duy nhất
không bị vướng vào bê bối Me Too mà các đối thủ đang mắc phải.
- Khi nào? - Vừa mới. Cô ấy biết chưa?
Cô ấy biết rồi. Ta đang làm lại kịch bản. Sẽ lên sóng trực tiếp trong 90 phút.
Chuẩn bị đi. Layla đang làm kịch bản mới. Đưa cho Alex sớm nhất có thể.
Hiểu rồi.
Ta không có lựa chọn. Có nhiều đơn tố cáo quấy rối tình dục.
Nhiều là bao nhiêu? Ai? Khi nào?
Tôi không biết. Nó được giữ kín. Bị rò rỉ cho tờ Times tối qua.
Bằng cách nào?
Tôi chả biết ai tiết lộ. Ước gì tôi biết.
Tôi đang cố giải quyết êm thấm.
Khỉ thật. Được. Bên Nhân sự đã điều tra được vài tuần. Tôi không muốn...
Tôi không muốn lôi cô vào. Tôi cố bảo vệ cô, Alex, được chứ? Trước khi cô...
Anh biết chuyện này, mà không nói với tôi?
Tôi là gì? Con trợ lý riêng từ Idaho tới mà chẳng biết mô tê gì à?
Alex, tôi cố tôn trọng riêng tư của cô...
- Riêng tư của tôi. - ...như cô yêu cầu,
để cô ra ngoài kia mỗi sáng và làm việc của mình,
điều người dân Mỹ cần cô làm.
Nhảm nhí, Chip. Nhảm nhí. Đừng lôi người dân Mỹ vào.
Họ đã có đủ thứ phải lo rồi.
Việc này ảnh hưởng đến tôi, được chứ? Bạn dẫn, người chồng trên truyền hình...
giờ là kẻ quấy rối tình dục à?
Điều gì khiến anh nghĩ tôi không nên biết về chuyện đó?
Anh nghĩ sự ăn ý là thứ đại trà,
mà anh có thể mua cái khác ở Whole Foods thế vào à?
Văn phòng Charlie Black. Xin đợi chút.
Rena. Anh ấy đâu? Ta cần bàn cách làm chương trình hôm nay.
Anh ấy trong đó với cô ấy. Nói không được cắt ngang.
Rena, chưa đến hai tiếng nữa là lên sóng, thề có Chúa.
Văn phòng Charlie Black. Làm ơn... Chào. Để xem tôi có gọi được không.
- Thật à? Chà. - Thật.
- Xin lỗi. - Chà.
- Con khỉ. Anh biết. - Đúng. Nhưng...
- Gì? - Lãnh đạo đài gọi... Cory và Fred.
- Tuyệt cú mèo. Nối máy vào. - Vâng.
Để tôi.
- Chào, Alex đây. - Và Chip.
Alex? Alex...
HOLLYWOOD 2:43 SÁNG
- ...Cory đây. - Và Fred.
Tôi rất tiếc về việc này. Tôi thấy cực kỳ áy náy.
Cảm giác như Mitch đã chết. Mitch mà tôi biết.
Mà tôi mới điều hành ban tin tức được một tháng,
nên tôi không thể hình dung cô cảm thấy thế nào.
Xin chia buồn, Alex.
Việc này khó khăn với tất cả.
Ta là một gia đình, và ta vừa gặp một bi kịch. Nên...
Bất cứ hành vi quấy rối tình dục nào đều không được đài tha thứ.
- Nhất định rồi. - Cứ tưởng hiểu hết một người...
Được, cảm ơn, Fred và Cory.
Nhưng giờ tôi không thể nghĩ về việc đó vì phải tập trung
vào việc sẽ lên sóng thế nào trong chưa đầy hai giờ nữa.
- Thêm cafein. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chính qua đó mới thấy cô chuyên nghiệp thế nào.
Chúng ta sẽ giải quyết từng bước, được chứ?
Đừng để sự thật rằng hàng trăm triệu
tiền quảng cáo có nguy cơ... Ta sẽ không để nó...
- Chết tiệt. - ...ảnh hưởng, vì thay đổi có khi là tốt.
Và bi kịch của người này, có khi lại là cơ hội của người khác.
Nên đúng, hãy tận dụng nó.
Và dùng nó để làm mới chính mình, để càng lớn mạnh hơn. Chà...
Ơn Chúa là chúng tôi có cô, Alex. Cô sẽ giúp chúng tôi vượt qua.
Chắc đó là lý do họ cứ trì hoãn trong đàm phán gia hạn hợp đồng cho tôi.
Đúng. Này hai người.
Nghe này,
trực giác mách bảo tôi... là phải đưa tin trung thực đến người Mỹ.
Nhìn thẳng vào sự thật là cách duy nhất để bảo vệ sự chính trực của chúng ta.
Nên chúng ta sẽ nói với khán giả như với thành viên gia đình.
Chúng ta sẽ chia buồn cùng họ. Chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau.
Cô ấy thật mẫu mực. Không chê vào đâu được.
Im đi.
Và nếu tận dụng đúng cách, đây là cơ hội để ta giành lại khán giả.
Tôi hoàn toàn nhất trí, Alex. Tôi nghĩ cô có quan điểm đúng.
Đoàn kết gia đình lại với nhau. Thế thì rating sẽ tăng vọt trong vài ngày. Và...
THÁNG CAO ĐIỂM
Tôi đang định nói rồi.
Cao điểm tháng Năm sắp đến, đừng quên điều đó.
Và đúng. Ta sẽ bàn xem ai sẽ ngồi vào chiếc ghế của Mitch...
hôm nay.
Nhưng tôi sẽ nói chuyện trực tiếp với người Mỹ một mình.
Làm như có lựa chọn.
Tôi không muốn ai ngồi vào ghế của Mitch.
Trong lúc này thì không. Nó là của tôi.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Đừng lo. Tôi sẽ ở bên cô.
Cô sẽ ra ngoài đó, và cô sẽ cảm thấy. Cô sẽ tìm được cảm hứng, như mọi khi.
GIÓ KHÔNG PHẢI THAN
SENN TIN NÓNG
- Bradley. - Sao?
Tôi nói với cô điều này để tốt cho cô.
Gì?
Cô thật khó ưa.
Cút đi, Alan. Chỉ vì tôi ngược dòng sao?
Cô không ngược dòng. Cô chống đối bừa bãi. Ai cũng nói thế.
Cô chống đối mọi người về mọi thứ.
Vì ở đây có quá nhiều thứ được làm tùy tiện, chủ yếu do anh.
Cô biết vị trí dẫn chương trình đêm muộn không?
Họ trao nó cho Sarah.
Sarah?
Đồng tính nữ bảo thủ duy nhất trên thế giới, giống Mary Hart đến kỳ dị
và cũng vào kênh này sau tôi ba năm?
Mọi người thích cô ấy, mà đó đâu phải là tội?
Hiểu rồi.
Hãy tự giúp mình đi. Cố gắng thân thiện hơn, vì Chúa!
Tôi thân thiện thế còn gì!
Mỏ than tạo công việc! Mỏ than tạo công việc!
Nói không với than! Nói không với than!
...cái từng là...
CÁI BÀ ĐÓ
Tôi phải nghe máy. Có chuyện ở nhà.
Mẹ, đợi chút.
Chào con yêu. Có vẻ con không muốn nói chuyện.
Đợi chút, mẹ. Con đang lấy tin ở một buổi biểu tình. Có chuyện gì?
Biểu tình? Có an toàn không?
Con đang ở mỏ than. Không, con an toàn. Hal có ổn không?
Nó rất ổn.
Mẹ, nói to lên. Con không nghe thấy.
Có vẻ con rất bận. Mẹ chỉ muốn con biết mẹ đã đưa em con về nhà.
Đừng bảo thế chứ.
Đừng nói giọng đó. Nghe đanh đá lắm, con yêu.
Con sẽ nói chuyện sau.
Joe! Chúa ơi.
Chết tiệt.
Joe. Này.
- Bên này. - Được. Chúa ơi.
- Ừ. Xin lỗi về chuyện đó. - Được, Bradley, đây là Jenna Macantire,
- người biểu tình. - Chào.
Đây là Bob Stephens. Gia đình ông ấy đã có nhiều đời làm ở mỏ than.
Được. Hiểu rồi.
Tôi cần góc máy rộng, được chứ?
- Rồi sẽ đếm ngược ba, hai, một. - Đồ khốn!
- Này! Không sao chứ, Joe? - Ừ.
Này. Cậu làm gì vậy?
Thả tôi ra, con khốn đưa tin giả!
- Cái gì? - Bỏ tôi ra.
Cậu vừa gọi tôi là cái gì?
Gọi cô là con khốn đưa tin giả.
Thế à? Tôi đưa tin giả à? Thế tin thật là gì?
Nói cho tôi năm sự thật về than, tôi sẽ thả cậu.
Tôi chả phải nói gì cho cô hết.
Cậu đẩy ngã quay phim của tôi. Không tôi sẽ cho bắt cậu tội hành hung.
Tôi cá là cậu chẳng biết khỉ gì về than.
Cậu chỉ ở đây để gây rắc rối thôi.
Nào! Nói đi!
Than là nhiên liệu giá rẻ.
Sai! Gì nữa?
Tôi không biết. Nó dễ khai thác.
Sai! Gì nữa?
Nó tạo việc làm cho mọi người. Ai cũng vui.
Đúng, cái chết cũng thế, nhỉ? Cậu nghĩ đó là ý hay à?
- Tôi không... - Nếu nó có ích thế,
cậu nghĩ bao nhiêu người đến đây biểu tình làm gì?
Tôi không biết. Vì họ nghĩ nó nguy hiểm...
Cậu có nghĩ thế không?
Cậu có biết tro than có gì không? Asen, đồng, chì, thủy ngân, uranium.
Toàn những thứ độc hại. Còn việc làm thì sao?
Đã có bao nhiêu người mất việc trong mười năm qua?
- Tôi không biết. - Hả?
Hàng nghìn! Hàng nghìn gia đình rơi vào túng quẫn.
Và mọi chuyện cứ thế lặp đi lặp lại.
Phe tự do áp thêm cấm vận. Phe bảo thủ loại bỏ những cấm vận đó.
Và họ cứ cãi nhau liên miên vì họ chỉ muốn nghe điều mình nói.
Và họ đều muốn mình đúng. Và họ đều muốn chiến thắng.
Và đó là điều duy nhất họ quan tâm. Còn cả cái giá về nhân mạng nữa!
Và việc đó mệt mỏi lắm!
Tôi mệt mỏi lắm!
Được rồi, Chúa ơi.
Bỏ tôi ra.
Đừng đẩy ngã người già.
Tôi xin lỗi, được chứ? Tôi xin lỗi.
Được.
- Được, bắt đầu quay nào. - Tôi sẵn sàng.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Trong ba, hai, một.
Chào. Tôi là Bradley Jackson ở mỏ than Lachlan, đưa tin đến các bạn.
Mỏ than này sẽ hoạt động lại sau khi đóng cửa bốn năm trước
do nhu cầu than suy giảm và đe dọa thắt chặt quy định tăng cao,
khiến hàng nghìn người ở khu vực này mất việc làm.
Đến giờ rồi.
Tôi sẵn sàng.
Tự tay tôi đã sửa lại kịch bản.
Tôi có kịch bản rồi. Tôi biết mình sẽ nói gì.
Rồi.
Được. Kiểm tra lần cuối.
BẢN TIN SÁNG
Cảm ơn.
Được. Rồi. Cảm ơn.
- Được, về chỗ. - Kiểm tra thời gian.
Chờ, A.
Máy quay A. Tám giây cho anh.
Năm...
Bốn, ba.
Hai. Bắt đầu làm việc nào.
BẢN TIN SÁNG
Ra hiệu cho cô ấy.
Chào buổi sáng. Tôi đem đến cho các bạn một tin rất đáng buồn và thất vọng.
Mitch Kessler, bạn dẫn chương trình và cộng sự 15 năm của tôi,
vừa bị sa thải hôm nay vì quấy rối tình dục.
Được rồi. Mạnh mẽ như thế.
Trước hết, tôi muốn gửi sự cảm thông và ủng hộ đến các phụ nữ đó.
Chúng tôi rất đau lòng là việc này xảy ra ở đài mình, và gửi cảm thông đến các bạn.
Và gửi đến khán giả truyền hình, tôi hiểu các bạn cảm thấy thế nào
vì tôi và toàn ê-kíp sản xuất chương trình Bản Tin Sáng có chung cảm xúc như vậy.
Sốc, thất vọng, không tin vào tai mình.
Cô ấy đổ hết tội lên đầu tôi.
Và dù tôi không biết chi tiết về các cáo buộc,
tôi hiểu rằng nó rất nghiêm trọng và giữ Mitch lại không phải là lựa chọn.
Tôi nghĩ không cần xem tiếp nữa đâu. Hãy chuẩn bị...
Đừng chạm vào điều khiển.
Chúng tôi biết anh ấy đã thuộc về gia đình mình, gia đình của các bạn.
Chúng ta sẽ đều nhớ đến con người đó.
Nhưng trong cuộc sống có hậu quả.
Với tư cách một phụ nữ, tôi có thể nói hậu quả không đến nhiều như ta muốn.
Và mặc dù tôi sẽ nhớ Mitch mà mình đã biết bằng cả trái tim,
tôi tự hào được làm việc ở một đài truyền hình
và sống ở một đất nước mà mọi hành động đều phải chịu hậu quả.
Nhảm nhí.
Nên xin hãy kiên nhẫn khi chúng tôi tìm cách gượng dậy trong vài ngày tới.
Hôm nay cô ấy nói hay quá.
Chúng tôi sẽ đem đến tin tức, như mọi khi.
Tiếc là không phải lúc nào cũng có khủng hoảng.
- Nó khiến cô ấy có động lực. - Chúng tôi
sẽ chia sẻ thông tin với các bạn.
Các bạn là một phần gia đình này. Và chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Ta sẽ quay lại sau 30 giây.
Tốt. Tốt lắm.
Hay quá.
Chạy A. Quay lại sau hai phút.
Giảm xuống 40%. Giữ.
Được, hoàn hảo rồi.
- Khăn giấy đây. - Không cần đâu.
- Tôi ổn. - Được.
SENN ĐÀI TRUYỀN HÌNH TIN TỨC ĐÔNG NAM
BẠN ĐƯỢC NHẮC TỚI TRONG 200.554 TWEET GẦN ĐÂY
PHẢI XEM! THỰC SỰ TRUYỀN CẢM HỨNG
Tôi cá là cậu chẳng biết khỉ gì về than.
Cậu chỉ ở đây để gây rắc rối thôi. Nào. Nói đi.
- Tôi không biết, than... - Sao?
- Than là nhiên liệu giá rẻ. - Khỉ thật.
Bradley Jackson. Đứng yên đó.
Thế quái nào mà tôi lại nghe tin ông thuê Sarah Oppenheimer
dẫn chương trình America On Point?
Đừng đánh trống lảng. Cô biết chuyện mọi người bàn tán hôm nay là gì chứ?
Hai chuyện. Mitch Kessler bị đuổi
và Bradley Jackson nổi khùng ở cuộc biểu tình.
Để tôi yên đi, Jones. Làm sao tôi biết người ta quay phim tôi?
Sao? Cứ như đây không phải thế kỷ 21 ấy?
Lúc đó tôi nói với cậu ta về sự thật.
Ông nhớ sự thật chứ? Nghề báo?
Chúng ta là nhà báo, Jones. Tự nghe ông nói đi.
Tôi đã cho cô cơ hội.
Tôi biết.
Khi không ai chào đón cô.
Cô nhảy việc liên tục nhiều năm, và hai ta đều biết tại sao.
- Tôi không muốn nói chuyện đó. - "Jackson Mất Dạy."
Lúc đó tôi còn rất trẻ. Tôi rối trí. Và chuyện đã mười năm rồi.
Cô quá dễ nổi nóng, Bradley.
Tôi buột miệng chửi thề. Được chứ? Rồi tôi tức giận với chính mình và...
Chửi bậy lần nữa, ngay trên chương trình trực tiếp.
Tôi nhớ mà.
Thế là cái tên Bradley Jackson trở thành huyền thoại.
Ông biết gì không? Tìm con rối khác đi.
Tìm người khác mà ông có thể nhồi nhét quan điểm cá nhân cho họ,
bắt họ đến các vụ biểu tình mỏ than, các vụ xả súng trường học,
bà bầu bị xe tải đâm phải.
Tìm người khác để đứng ra nói hộ ông, để đưa tin về những đau khổ của thế giới
mà không có chút cảm xúc nào!
Tôi bỏ việc!
Nghiên cứu cho thấy quấy rối tình dục trong giai đoạn đầu sự nghiệp
có thể dẫn đến tổn thương tâm lý lâu dài.
Và cụ thể là kiểu hành vi quấy rối nào
dẫn đến tổn thương lâu dài đó?
Chuẩn bị máy quay ba.
Chúa ơi, Yanko. Anh ấy có thể lắp bắp hơn được không?
Đừng để Yanko nói.
Như cô nói, Bác sĩ Marino, việc này ảnh hưởng đến rất nhiều người. Cô nghĩ...
Cậu đẩy ngã quay phim của tôi. Không tôi sẽ cho bắt cậu tội hành hung.
Tôi cá là cậu chẳng biết khỉ gì về than.
Cậu chỉ ở đây để gây rắc rối thôi. Nào. Nói đi.
- Tôi không biết... - Sao?
Than là nhiên liệu giá rẻ.
Sai! Gì nữa?
Hannah.
Sai! Gì nữa?
Cô nói đang tìm các chuyện về phụ nữ mạnh mẽ cho ngày mai.
Xem này.
Nếu nó có ích thế, cậu nghĩ bao nhiêu người đến đây biểu tình làm gì?
- Tôi không biết. Vì họ nghĩ nó nguy hiểm. - Cậu có biết tro than có gì không?
Ai đây?
Bradley Jackson, phóng viên bảo thủ của đài SENN.
Cô ấy rất hài hước, nhưng cũng nói lên sự thật.
Và giọng nói mệt mỏi của người Mỹ cất lên.
Giống như nghệ thuật trình diễn vậy.
Hàng nghìn. Hàng nghìn người mất việc.
Họ không thể làm thế với tôi. Đó là phi pháp.
Họ không thể lấy đi cuộc sống của tôi chỉ dựa vào lời nói.
Họ có đơn kiến nghị, Mitch. Ta phải chấp nhận sự thật...
Đơn kiến nghị cái gì? Rằng tôi ngoại tình? Từ khi nào đó là một tội?
Không, không. Không. Tôi... Tôi không tự hào về điều đó, mà tại sao?
Tôi đâu có nghĩ ra ngoại tình với đồng nghiệp.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Đài truyền hình mà tôi đã cống hiến hơn 20 năm cuộc đời giờ đuổi cổ tôi.
Ném tôi cho bầy sói.
Họ còn không chịu đối thoại với tôi?
Nghe này, cứ bình tĩnh. Đừng quá căng thẳng...
"Đừng quá căng thẳng"? Anh đùa tôi đấy à?
Cuộc sống của tôi vừa kết thúc chẳng vì lý do gì và tôi nên bình tĩnh?
Biết gì không? Tôi chả hiếp dâm ai cả!
Tôi không đuổi ai cả. Tôi không xuất tinh vào cái cây trước mặt ai.
Biết tôi làm gì không? Tôi ngủ với vài trợ lý.
Có cái quái gì to tát đâu. Họ thích thế. Ý tôi là, đùa với ai chứ?
Mọi thứ đã thay đổi, nhưng họ quên gửi cho tôi thông báo.
Từ thuở hồng hoang, đàn ông đã dùng quyền lực để quyến rũ phụ nữ.
Và giờ hãy cho Mitch Kessler lên thớt vì việc đó.
Mitch, để tôi rót cho anh một ly.
Tôi không dí súng vào đầu ai cả. Hai bên đều tự nguyện.
Phần lớn bọn họ tán tỉnh tôi.
Có cô còn bảo là tôi đã dạy cô ta cách làm tình cho giỏi!
Thế mà bây giờ tên hề thời tiết ngớ ngẩn đang ngồi ghế của tôi. Không đời nào!
Thôi nào. Đi chết đi! Đi chết đi!
Chúa ơi.
Đồ khốn kiếp.
Mả cha nhà nó!
Được rồi.
Chúng ta sẽ đấu tranh.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch, và chúng ta sẽ đấu tranh.
Được. Được.
Em sẽ đi đón bọn trẻ ở trường và đưa chúng đến Hamptons.
Em sẽ ly hôn anh.
Dù sao đã lâu rồi em cũng không thích anh nữa.
Tạm biệt.
Thôi nào, Paige.
Chết tiệt!
- Ai đấy? - Tôi đây.
Cô làm rất tốt. Yanko thì không. Đó là quyết định sai của Cory.
Lại chẳng?
Chúng ta nên chuẩn bị trước khi đám lãnh đạo đài đến đây hôm nay.
Và tôi không muốn gã mới đến từ ban giải trí
quyết định ai sẽ ngồi chiếc ghế cạnh tôi.
Vì tôi sẽ phải gánh cả người đó!
Gã đó đúng là dở hơi.
Lẽ ra không nên cho gã lên làm trưởng ban tin tức.
Và tôi muốn biết mọi ý tưởng người họ định chọn cho chiếc ghế đó.
Rating hiện giờ đã bấp bênh lắm rồi.
Được. Tôi hiểu.
Anh nên thế, vì tất cả là lỗi của anh.
Anh là giám đốc sản xuất. Chương trình đi xuống dưới quyền anh.
Và giờ chuyện này nữa.
Tôi không kiểm soát mọi thứ, Alex.
Lẽ ra anh phải như thế. Đó là việc của anh.
Được rồi, cho nhân vật quan trọng đi qua nào.
Tôi chỉ muốn nói thế này.
Chừng nào tôi còn làm giám đốc mảng tin tức của UBA,
những hành vi như của Mitch Kessler sẽ không được dung thứ.
Để bày tỏ sự tôn trọng với người bị hại,
lúc này tôi sẽ không đưa ra thêm bình luận nào nữa.
Gọi điện lại cho bên PR. Tôi cần biết phản ứng khán giả thế nào.
Tôi cần biên kịch và nhà sản xuất, tất cả nhân sự cấp cao đến văn phòng tôi
với ý tưởng làm thế nào để vượt qua hai ngày tới.
Các sếp nói là...
Chúa ơi, Joel. Chọn một bên đi.
Tôi ở bên anh.
Trên hành lang ấy. Chúa ơi.
Được. Họ nói là họ muốn kết quả trong tuần này là từ chối bỏ trách nhiệm
đến nhìn lại chính mình, dù nghĩa là gì. Tôi không biết...
Tôi sẽ quay lại ngay. Được chứ?
Được. Khi nào biết nhắn tôi.
- Tôi nói đến đâu rồi? - Chối bỏ và nhìn lại.
Dữ liệu và Nghiên cứu. Cái quái gì vậy? Sao họ không gọi lại? Được.
Ta cần cuộc họp đó. Và cần ngay.
Và cuối cùng, gọi cả đội săn lùng tài năng lên đây, được chứ?
Chúng ta cần bắt đầu chuẩn bị cho chiến lược dài hơi. Ghi hết rồi chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi không để ý.
Biết gì không? Không vui đâu. Cút đi và...
Cory. Chào.
Giờ có phải lúc phù hợp không?
Tôi không nghĩ anh sẽ đến trước... Vâng.
Anh biết đấy. Khi tàu Exxon Valdez đâm vào rặng san hô
và làm tràn hàng trăm triệu lít dầu thô xuống biển,
thì người lãnh đạo phải bỏ hết mọi việc và bay đến Alaska.
Tất nhiên rồi. Vâng.
Và nhân đang nói về ví dụ đó,
chừng nào đảm bảo rằng mọi con cá hồi
và rái cá biển đã được rửa sạch thì anh ta mới được đi.
Nên chúng ta sẽ rửa sạch mấy con rái cá biển, Chip nhỉ?
Và chúng ta sẽ không thích điều đó, bọn rái cá cũng thế.
Nhưng tôi sẽ kề vai sát cánh bên anh, cho đến khi xong xuôi mọi việc.
Dù mất bao nhiêu thời gian hay xà phòng.
Chà, tôi phấn khích rồi.
Tôi cũng vậy. Đi thôi.
Còn nhiều việc phải làm trước khi đi ngủ.
Tôi đã gọi cho bên marketing, và họ đang xuống đây.
Chúng tôi biết cô đã bàn việc này với đội PR của đài,
nhưng họ chỉ lo cho đài. Chúng tôi muốn tập trung vào cô.
Nước Mỹ sẽ thấy Alex Levy ứng phó ra sao với vụ bê bối của Mitch Kessler?
Chúa ơi.
Người ta sẽ muốn biết cô đã biết hay không biết gì.
Được, lát nữa chúng ta sẽ bàn về tuyên bố tiếp theo của cô.
Tuyên bố đầu tiên dành hơi nhiều cảm thông cho Mitch.
- Tôi... - Tôi biết hai người thân thiết,
- nhưng cô phải cẩn thận. - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi chỉ nói là tôi sẽ nhớ người đã ngồi cạnh mình.
Đó là sự thật.
Tôi bày tỏ sự cảm thông với các phụ nữ, sự ghê tởm với hành vi quấy rối.
Tôi là nhà báo. Cô không phải mớm lời cho tôi.
Vấn đề không phải là bảo vệ cô. Mà là cơ hội. Cô biết điều đó mà.
Đúng, tôi biết.
Chúng ta đang trong một cuộc đàm phán khó khăn. Thế này có khi lại tốt.
Tôi biết, tôi biết, tôi biết điều đó, được chứ? Được.
Chúng tôi sẽ phát tập tài liệu đã tổng hợp,
và chúng ta sẽ đi qua năm bước phản ứng
mà chúng ta sẽ làm trong vài ngày tới.
Nhất là sự kiện lớn hai ngày tới.
Đây đúng là lúc tệ nhất.
Alex.
Cho tôi xin phép.
Ôi.
Chào.
Ôi.
Mẹ rất vui được nhìn thấy con.
Chúa ơi. Đúng là bất ngờ tuyệt vời. Chào, con yêu.
Con không phải về nhà để gặp mẹ đâu.
Ồ, thật ra, hôm nay lớp con có chuyến đi một ngày để xem kịch.
Ồ, thế cũng được.
Nhưng mẹ, con rất tiếc.
Con không thể tin nổi. Có lẽ con không muốn tin, nhưng...
- Mẹ biết. - Con đã biết chú ấy từ khi lọt lòng.
Mẹ biết. Thật tồi tệ...
- Vâng. - ...và mẹ rất tiếc.
Chúa ơi. Con không bỏ vở kịch để ở nhà với mẹ
và chúng ta sẽ ôm nhau, làm đồ ăn vặt và xem Đại Chiến Ẩm Thực Anh được à?
Chỉ là... bất cứ điều gì khiến mẹ hạnh phúc.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Chào bố. - Chào con yêu. Con thế nào?
Tin lớn này. Anh... anh rất tiếc.
Anh nhắn tin cho em cả ngày.
Em biết. Em xin lỗi. Đây là ngày tồi tệ nhất đời em.
Em quá mệt mỏi, và em vẫn còn khách ở đây.
Al, Al. Sao anh... anh có thể ở lại. Anh có thể...
Anh định đưa Lizzy và các bạn nó đi ăn tối trước khi xem kịch, nhưng...
Không, bố con đi đi. Ý em là, em phải ở đây cả đêm,
rồi em phải đi ngủ,
dậy lúc 3:30 sáng và tiếp tục.
Không sao. Đi đi, vui vẻ nhé. Mặc đẹp đấy.
Được. Nhưng trước khi đi ngủ nhắn tin cho con.
- Được. - Và thứ Sáu con sẽ về dự sự kiện.
Được.
Nhé? Không sao đâu. Chúng ta sẽ vượt qua.
- Đúng. - Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc buổi tối vui vẻ.
Chúc ngủ ngon.
- Này. - Không, em không thể.
Được.
Đi đi, Jase.
Tạm biệt, Al.
Cảm ơn.
Chào con yêu. Bất ngờ quá.Vừa kịp lúc ăn tối.
Mẹ, Hal là con nghiện. Nó bị rối loạn lưỡng cực, và nghiện ngập.
Chúa ơi, Bradley. Cứ phải trầm trọng hóa mọi việc lên thế à?
Cứ ngồi xuống đi. Cả nhà sắp ăn tối. Hal, bật nhạc lại đi.
Hal.
Lần này mẹ phải nghe lời con.
Con bực vì đoạn video con mắng cậu bé đó lan truyền trên mạng chứ gì?
Con không quan tâm đến đoạn video. Và cậu ta không còn bé nữa.
Đừng có đánh trống lảng. Hal là con nghiện, và nó cần giúp.
Nó không phải con nghiện. Nó chỉ trải qua một giai đoạn khó khăn.
Mẹ, nó là con nghiện.
Nghe này, con... con là con nghiện, mẹ ạ.
- Em thích video của chị. - Cảm ơn em.
Nhưng nó đỡ rồi.
Hai tuần rồi nó chưa đến đó.
Mẹ chỉ muốn nó về nhà vì mẹ không muốn ở một mình.
- Không phải. - Có đấy, mẹ ạ.
Mẹ biết con mất bao nhiêu công sức để xin cho nó vào đó không?
Chưa kể đến số tiền con bỏ ra.
- Chúng ta không ăn... - Này, Brad, Brad.
Em sẽ trả lại cho chị.
- Em sẽ trả lại. - Chị không cần em trả.
Chị cần em cai nghiện. Chị cần em an toàn.
Em có biết chị đã phải đưa ra bao nhiêu quyết định trong đời
- chỉ vì chị phải lo cho em không? - Bradley, thôi đi.
Chị đã mất bao nhiêu mối quan hệ, việc làm không?
- Em xin lỗi... - Con đang làm hỏng bữa tối!
Chúa ơi.
Con sẽ ra mở cửa.
Cứ... lần nào cũng thế.
- Vâng? - Bradley Jackson. Tôi tìm thấy cô rồi.
Sao cơ?
Tôi có thể giúp gì?
Hannah Shoenfeld. Phụ trách khách mời cho Bản Tin Sáng.
Cô biết đoạn video của cô đã có hàng triệu lượt xem chứ?
Tôi có thể làm gì cho cô?
Chúng tôi muốn phỏng vấn cô về lý do đoạn video đó gây sốt.
Rõ ràng nó đã nếu trúng vấn đề xã hội. Chúng tôi muốn mời cô phỏng vấn ngày mai.
Máy bay của tôi sẽ cất cánh trong 90 phút nữa. Ta nên đi thôi.
Đợi đã. Bản Tin Sáng?
Chương trình của Alex Levy và Mitch Ke... Chương trình của Alex Levy?
- Bản Tin Sáng? - Ừm.
Đúng. Alex sẽ phỏng vấn cô.
Cái gì? Chỉ vì tôi mất bình tĩnh trong một cuộc biểu tình sao?
Cô đã nói hộ tiếng lòng người dân Mỹ.
Không. Tôi không...
Bradley, một cái gì đó đúng chất cô đã thể hiện qua đoạn video đó.
Người ta đã để ý thấy. Và họ muốn thêm.
Sao cô tìm được tôi ở nhà mẹ tôi?
Chúng tôi là Bản Tin Sáng. Việc gì chúng tôi cũng làm được.
Tôi làm đúng mọi thứ.
Mọi thứ họ bảo tôi làm trong ba năm vừa qua.
Họ không biết phải làm gì với tôi.
Và họ bắt chúng ta phải đi xem thứ đại chúng này? Nhạc kịch Gilmore Girls?
- Ở một thế giới quá thiếu ý tưởng mới... - Đừng giả vờ
không biết The Twist là gì. Tôi cũng ở đó.
- Có ai ép đâu. - Sao tôi có bằng Thạc sĩ Báo chí?
Có bằng Tiến sĩ Khoa học Chính trị để làm gì?
Ngày nào Gabe cũng phải nghe à?
Thuê tôi làm gì nếu không muốn cho tôi cơ hội ngồi ghế?
- Toàn tin về Mitch. - Còn lâu họ mới cho người da đen
dẫn Bản Tin Sáng. Nhất là với chương trình không muốn làm mất lòng ai.
Đúng kiểu chỉ để làm bình phong.
Giờ công việc đó ở gần anh hơn
- so với trước rồi. - Họ bắt tôi làm những trò
như xem Gilmore Girls hát về cuộc sống khó khăn của giới trung lưu
ở Connecticut...
...trong khi một đám da trắng ngốc nghếch ăn những món đắt tiền lấy từ ngân sách đài
- để bàn cách phớt lờ tôi. - Ừ.
Và tên gì mà lại là Lorelai vậy trời?
Tôi muốn cập nhật tình hình cho anh.
Giờ rõ ràng cuộc săn tìm người thay thế
cho Alex buộc phải hoãn lại, với hoàn cảnh bây giờ.
Có việc khác hệ trọng hơn.
Chính xác. Nhưng tôi muốn anh biết được khái quát
- tình hình bây giờ của chúng ta. - Cảm ơn.
Ai mà biết được, có khi việc này lại đem đến sức sống mới cho Alex.
- Ý tôi là, hôm nay... hơi bị tuyệt đấy. - Ừ.
Khi cô ấy làm thế, cứ như là, cô ấy vươn tay ra trước máy quay
và kết nối với mọi người dân Mỹ, và đó là khi cô ấy trổ hết tài năng.
Đồng ý. Chỉ là năm năm vừa qua cô ấy không thể hiện được điều đó.
Và nó thể hiện qua rating. Và tôi không biết nữa.
Có thể cô ấy đã chán hoặc ngủ quên trên thành công.
Mà thật ra ai quan tâm chứ. Và giờ có tận hai người.
Chúng ta phải tìm một cặp đôi mới được người dân Mỹ yêu mến.
- Cũng thú vị đấy. - Rất mừng là như thế.
Chúng ta phải vượt lên trước NMNM.
Ban tin tức không thể chịu thêm một cú đấm nữa.
Các đài truyền hình phổ thông không thể chịu thêm cú đấm nào nữa.
- Đúng. - Cũng thật lạ
trước cái cách cả thế giới truyền hình phổ thông
có thể tụt dốc thê thảm chỉ trong vài năm.
- Như kiểu bùm một cái. - Chấm dứt.
Trừ khi chúng ta làm mới nó.
Nếu không sớm có thay đổi, chúng ta sẽ bị công ty công nghệ mua lại.
Tôi không biết nữa.
Dù có thế hay không,
vẫn luôn có nhu cầu về nguồn tin tức chất lượng, đáng tin cậy.
Người ta tiếp cận những tin tức tồi tệ ngay trên điện thoại 24/7,
họ tiếp cận thông tin theo cách họ muốn, phản ánh theo cách họ muốn.
Và tin tức thật tồi tệ,
nhưng con người mê mẩn nó, và cả thế giới bị nó làm cho phiền muộn.
Đó là lý do điều ta thật sự cần trên truyền hình bây giờ,
không phải tin tức hay báo chí.
Mà là giải trí. Cũng giống như thời Đại Suy thoái vậy,
khi người ta muốn xem Fred Astaire và Ginger Rogers nhảy
trên sân khấu đắt đỏ và sống trong thế giới mộng mơ.
Thế giới mộng mơ là cần thiết.
Những người chán nản, họ muốn được giải thoát.
Anh nghĩ đài còn lợi dụng tình ý giữa Alex và Mitch được bao lâu nữa?
Ý tôi là, đúng, khán giả muốn họ là Bố và Mẹ,
nhưng họ cũng muốn được kích thích,
và có sự quyến rũ ngầm giữa hai người dẫn chương trình, nhỉ?
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Alex giờ như là góa phụ của Mitch.
Cô ấy không thể đem lại điều đó, và tôi biết anh quý cô ấy,
nhưng anh biết đấy, không ai muốn xem một góa phụ lấy chồng mới.
Đúng...
Đúng, thế giới thật tàn nhẫn.
- Bản chất thế giới là thế mà. - Ừm.
- Ừ. - Ừ.
Tốt.
Được.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Kessler và cộng sự, Alex Levy
đã dẫn chương trình cùng nhau 15 năm.
Họ đã trở thành một biểu tượng được tôn vinh
đến nỗi phóng viên cả nước không thể hình dung nổi
ai có thể thay thế người bố của truyền hình buổi sáng.
Chết đi, New York.
Thôi nào.
BÃO MARIA
ĐỘI BTS TƯỜNG THUẬT BÃO MARIA
MITCH DI ĐỘNG
Ồ.
PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN TỔNG THỐNG BARACK OBAMA
Anh gọi xe đến được không?
Vâng, thưa cô.
Tôi sẽ lên đài sớm.
Chúa ơi.
BẮT ĐẦU NGÀY MỚI VỚI GIA ĐÌNH CỦA BẠN BẢN TIN SÁNG
Thật tuyệt khi mời được cô đến.
Và nhân tiện, tôi là Mia Jordan, tôi phụ trách phân đoạn của cô.
Bradley. Rất vui được gặp cô.
Cô muốn... Cô đói không? Cô ăn gì chưa?
Không, tôi ổn. Tôi rất mong đến lúc cô thì thầm vào tai tôi đừng phá rối nữa.
Cô là dân chuyên mà. Tôi chả lo gì.
Nhân tiện, cô đã đến trường quay của Bản Tin Sáng chưa?
Chưa, nhưng tôi đã trong ngành khoảng 15 năm, nên...
- Chà. - Cũng khá quen thuộc.
- Anna, đây là Bradley. Bradley, Anna. - Chào. Rất vui được gặp cô.
Cô biết đấy, trường quay hầu như giống nhau cả.
Rất nhiều căng thẳng, trí tuệ phi thường, hoài bão dữ dội, cái tôi to tướng.
...lặp đi lặp lại, vì họ chỉ muốn nghe...
Mọi người, làm ơn, dừng lại. Đợi tôi một chút.
Tôi muốn xem cái này.
Còn cả cái giá về nhân mạng nữa! Và việc đó mệt mỏi lắm! Tôi mệt mỏi lắm!
Đúng. Không đời nào cô ấy không biết là mình đang bị quay phim.
- Khó nói lắm. - Thật sao?
Không quan trọng. Đó không phải câu chuyện.
Hai triệu lượt thích và còn tăng. Đó là câu chuyện.
Dù có thật hay không, nó đã gây xúc động. Người xem muốn tin là thật.
Đúng. Người xem là lũ ngốc. Đúng không? Gần đây ta đã chứng tỏ điều đó.
Được, Alex, tôi biết toàn bộ việc này rất khó khăn với cô.
Thế nghĩa là sao? Trông tôi mệt mỏi lắm à?
Không. Không. Cô trông rất ổn. Tôi chỉ nói là cô không cần phải...
- Trông tôi có mệt mỏi không? - Không. Thề.
Không, cô không mệt mỏi. Cứ xong ngày hôm nay đã.
Hãy làm một cuộc phỏng vấn dễ chịu khiến nước Mỹ hạnh phúc, được chứ?
Tôi lo cho cô lắm. Cố vượt qua mấy ngày tới nhé.
Cho tôi nước cần tây được không?
Tất nhiên.
Chúa ơi, bực quá.
Chết tiệt.
Được rồi.
Mình không tin một lời nào. Không một lời nào cả.
Được.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được. Tốt lắm.
Chúng tôi sẽ để cô ngồi ngay đây.
Được. Cảm ơn.
Quay lại sau 30 giây, mọi người.
Được.
- Chào. - Chào.
- Tôi rất tiếc. - Quay lại sau 20.
Về chuyện gì?
Chuyện hôm qua. Chắc phải khó khăn với cô lắm.
- Vì hai người đã làm cùng nhau quá lâu. - Tôi ổn.
Được.
- Năm, bốn, ba... - Bên này?
Bắt đầu di chuyển. Ra hiệu cho cô ấy.
Một điều bất thường đã xảy ra hôm qua
ở cuộc biểu tình ở mỏ than tại Hanover, Tây Virginia,
khi quay phim đài địa phương bị đẩy ngã bởi một người biểu tình mất kiểm soát.
Hãy cùng xem.
Hàng nghìn gia đình rơi vào túng quẫn. Và mọi chuyện cứ thế lặp đi lặp lại.
Phe tự do áp thêm cấm vận. Phe bảo thủ loại bỏ những cấm vận đó.
Và họ cứ cãi nhau liên miên. Và họ cứ lặp đi lặp lại.
Vì họ chỉ muốn nghe điều mình nói.
Và họ đều muốn mình đúng. Và họ đều muốn chiến thắng.
Và đó là điều duy nhất họ quan tâm. Còn cả cái giá về nhân mạng nữa!
- Và việc đó mệt mỏi lắm! - Tôi mệt mỏi lắm!
Chúa ơi. Được, được, được.
Tôi đang ngồi đây với Bradley Jackson từ đài SENN ở Virginia.
Chào, Bradley Jackson. Chào mừng.
Chào. Cảm ơn rất nhiều đã mời tôi đến.
Hôm nay cô có vẻ thoải mái hơn nhiều.
Vâng, chà, ngồi đây thì dễ chịu hơn hẳn so với biểu tình mỏ than. Thật sự đấy.
Vậy điều gì xảy ra hôm qua? Chính xác vì sao cô lại mệt mỏi đến thế?
Chà, cô biết đấy, cuộc sống nói chung vốn đã mệt mỏi rồi.
Ừm.
Ừm...
Nhưng như cô biết, phóng viên chúng ta, chúng ta thấy cách thế giới hoạt động,
và đôi khi ta muốn dấn thân và giáo dục mọi người
và ngăn họ cứ mãi luẩn quẩn với những ý tưởng của mình.
Điều đó rất gây bức xúc. Rất buồn.
Rất đúng.
Là phóng viên, chúng ta được dạy không để tình cảm cá nhân xen vào câu chuyện.
Điều gì xảy ra hôm qua đã khiến cô vượt qua ranh giới đó?
Chà, tôi còn không biết là mình bị quay phim.
Tôi đang chuẩn bị phóng sự, và quay phim của tôi bị ai đó đẩy ngã,
và điều gì đó khi thấy ông ấy lăn lộn dưới đất
khiến tôi muốn dạy cho người chịu trách nhiệm một trận, nên tôi đã làm.
Ừm.
Cô biết nhiều về than đến mức kì lạ.
Alex, thân thiện đi.
Vâng, đúng thế.
Thật ra tôi đã đưa tin rất nhiều về các cuộc biểu tình mỏ than,
và tôi nghĩ biết được càng nhiều thông tin về chủ đề thì càng tốt,
nhất là khi người ta đang đấu đá lẫn nhau vì nó.
Vâng, rõ ràng người dân Mỹ rất đồng cảm với thông điệp đó.
Cô nghĩ tại sao lại như thế?
Cô biết đấy, tôi nghĩ nước Mỹ đã chán cãi nhau trên Twitter.
Điều đó thật ngu ngốc, và càng làm giảm dân trí đất nước này.
Các đảng phái đã tạo ra phe tốt và phe xấu cho mục đích riêng của họ.
Và khi đã biến ai đó thành kẻ ác, thì không còn cách nào ngoài chiến tranh.
Tôi biết cô làm ở một hãng tin bảo thủ.
Cá nhân cô nghiêng về phe nào trong cuộc tranh luận này?
Phe con người.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi hiểu cả hai phe.
Nhưng trong lãnh đạo, phải có người ra quyết định.
Không thể cảm thông cho tất cả mọi người và khoanh tay đứng nhìn.
Chuyển sang máy quay hai.
Giả sử như cô là tổng thống. Cô sẽ làm gì?
- Chà... - Mở hay đóng cửa mỏ than?
Tôi chỉ đến đưa tin cho người dân Mỹ.
Đó là điều duy nhất tôi muốn làm.
Vậy cô là một phóng viên mẫu mực.
Tôi muốn nghĩ mình như vậy, đúng. Sự thật có ý nghĩa với tôi.
Vậy cô nghĩ sao về quan điểm là tín ngưỡng thiêng liêng của một phóng viên
là không bao giờ mượn câu chuyện để phục vụ mục đích của mình?
Chúa ơi. Alex. Cô làm gì vậy? Thôi đi.
Tôi cho rằng mình đồng tình với điều đó.
Vậy mà cô lại mượn nó để phục vụ cho mình.
Khỉ thật.
Như tôi đã nói lúc trước, tôi không biết mình bị quay phim.
Nó không có trong phóng sự trực tiếp của tôi.
Có thể có những người đa nghi
cho rằng việc đó hoàn toàn là dàn dựng.
Để làm gì?
Để đến đây.
Có những người không đa nghi, mà tôi nghĩ chiếm đa số,
họ tin rằng tin tức đang thay đổi.
Và tin tức đang thay đổi bởi những người đưa tin,
những người tỏ ra là trung thực, tử tế và đáng tin cậy,
lại trong một số trường hợp chứng tỏ mình không thành thật.
Kết quả là, tôi nghĩ người ta muốn có thêm sự minh bạch trong báo chí.
Tôi nghĩ họ muốn hiểu về con người phía sau vẻ ngoài.
Tôi nghĩ họ muốn tin rằng người kể cho họ sự thật về thế giới
là một người trung thực.
Như cô.
Vâng. Chà, sự thật là cái chúng ta đều hướng tới.
Vâng. Đúng thế.
Cảm ơn, Bradley Jackson, vì đến với chúng tôi hôm nay.
- Cảm ơn rất nhiều. - Tất nhiên.
Chúng tôi sẽ quay lại với một bí mật bất ngờ về vitamin D.
- Và cắt. - Chờ quảng cáo.
Xong rồi. Quay lại sau hai phút.
- Cô giỏi lắm. - Cảm ơn.
Chúc may mắn ở Virginia hẻo lánh.
Đây. Cảm ơn. Được rồi.
- Tuyệt lắm. - Thế à?
- Vâng. - Được.
- Cô tuyệt lắm. - Cảm ơn. Được. Cảm ơn.
Làm tốt lắm.
Tạm biệt.
Thế à? Được rồi.
Bọn kền kền chết tiệt.
Quỷ thần ơi.
Ai ở trong đó, ra ngay trước khi tôi bắn vỡ đầu.
Thôi đi, Mitch. Là tôi đây.
Khỉ thật.
Alex?
Tôi không thể để ai nhìn thấy, nên bảo xe thả trong rừng
sau nhà anh.
- Em đến gặp anh. - Không.
Tôi đến nói với anh là tôi rất giận anh,
và tôi sẽ không bao giờ hết giận.
Anh bỏ rơi tôi.
Một mình trên Bản Tin Sáng. Anh bỏ tôi một mình.
Vì anh cứ phải lừa dối Paige
vì anh không muốn làm xấu hình ảnh của mình khi ly hôn.
Chó chê mèo lắm lông thôi.
- Sao em lại giận anh về việc đó được? - Anh đùa tôi đấy à? Anh quá ngu ngốc.
- Anh nghĩ tôi giận anh vì... - Chúa ơi, đánh anh đi. Đánh đi.
Anh thật sự nghĩ tôi giận vì chuyện đó à? Đồ ngốc.
Tôi giận vì anh là kẻ ích kỷ. Anh là tên khốn bê tha.
Và tính lăng nhăng của anh làm hại tôi.
Và tôi sẽ đánh mất tất cả, Mitch. Chẳng có gì đảm bảo cả. Số không.
Thành công của chúng ta dựa trên sự ăn ý, và anh đã làm hỏng hết.
Và tại sao chứ? Sao anh lại làm thế?
Ngoài kia có cả triệu người phụ nữ
sẵn sàng thổi kèn cho anh,
những người không làm ở Bản Tin Sáng.
- Không phải lỗi của anh. - Thôi đi.
- Họ đều tự nguyện, Alex. - Mitch, anh đúng là đồ đần.
Anh nghĩ là em ghen vì chuyện chúng ta.
- Cái tôi của anh. Chúa ơi, Mitch. - Vì ta từng qua lại.
Cái tôi chết tiệt của anh.
Anh thật sự nghĩ hai lần anh trèo lên người tôi
có ý nghĩa nhiều đến nỗi khiến tôi tức giận?
Anh quá ngu ngốc. Chúa ơi.
Anh đánh cắp cuộc sống của tôi.
Anh bỏ tôi trong rừng với... bầy sói.
Cuộc sống của tôi rất khác người, Mitch, và nó cực kỳ cô lập.
Tôi từ bỏ mọi thứ cho chương trình này. Mọi cơ hội cho một cuộc sống bình thường.
Và anh đặt tôi vào thế sắp đánh mất nó.
Mọi thứ. Không có gì cả. Không có ai cả.
Anh là cộng sự của tôi. Cộng sự 15 năm của tôi.
Và người bạn thật sự duy nhất của tôi, người hiểu về đời tôi đến chân tơ kẽ tóc.
Vì anh... đó cũng là cuộc sống của anh.
Anh rất xin lỗi.
Ta đã sống một cuộc đời không bao giờ lấy lại được.
Và anh không phải chồng tôi,
anh không phải tình nhân, cũng không phải gia đình,
và giờ anh không thể là bạn tôi.
Sao lại không?
Vì điều anh làm là sai trái!
Alex, em biết những người đó. Em biết anh không ép buộc ai cả.
Đó là lỗi của Weinstein.
Làm ơn đừng nói thế. Ngu dốt lắm.
Chúa ơi, Alex. Anh không làm gì sai cả. Thật đấy.
TV của anh bị sao thế?
Bọn anh có tranh cãi.
Em xin lỗi vì anh là đồ khốn.
Anh cũng thế.
Nếu là anh, em sẽ không nói ra ngoài như thế.
Em phải đi đây. Em phải về.
Không, đừng. Anh không muốn em đi.
Em phải đi.
- Không, đừng đi. Anh muốn em ở lại. - Em phải đi. Không.
Anh không muốn cô đơn.
Ở lại một lát thôi. Alex, làm ơn đấy. Chuyện này có thể sẽ chìm xuống.
- Chuyện này sẽ không bao giờ chìm xuống. - Alex.
Alex, họ đang định thay thế em!
Gì cơ?
Họ đến gặp anh. Họ nói rating của NMNM đã gần bằng chúng ta.
Và họ muốn thay đổi.
Em không tin anh.
Anh chỉ đang cố làm em rối trí
vì sự nghiệp anh đã tan vỡ và anh muốn em cũng thế.
Không. Anh muốn cứu em.
- Alex, đừng đi. - Em không tin anh!
Ở lại đi! Anh có súng!
Tuyệt! Chúc vui vẻ với nó!
Bradley Jackson đây.
Tôi là Cory Ellison. Tôi là chủ tịch đài UBA.
Tôi đã xem cô trên Bản Tin Sáng.
Cô có muốn cùng uống với tôi một ly
ở Archer Gray bây giờ và bàn về tương lai của cô không?
"Tương lai của tôi"?
Cái gì đây, cơ hội đổi đời à?
Chà, tôi nghĩ cái đó phụ thuộc vào cô.
BẢN TIN SÁNG