1
00:00:08,509 --> 00:00:11,094
{\an8}న్యూయార్క్ నగరం. అర్ధరాత్రి 2:58

2
00:01:16,034 --> 00:01:19,913
దేవుడా. ఫ్రెడ్, ఏం జరిగింది?

3
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
అయితే, అంతేనా?

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
ఛ, మనం నాశనం అయిపోయాము.

5
00:01:34,553 --> 00:01:35,721
వద్దు. తనకి నేను చెబుతాను.

6
00:01:47,357 --> 00:01:50,194
చార్లీ బ్లాక్

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
ఎవరో ఒకరు చచ్చి ఉండాలి, మిత్రమా.

8
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
ఫోన్ చార్లీ బ్లాక్
మిస్డ్ కాల్స్

9
00:02:51,463 --> 00:02:52,798
మెసేజెస్ చార్లీ బ్లాక్
వెంటనే ఫోన్ చేయి

10
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
ఛ.

11
00:03:47,394 --> 00:03:49,855
దాని తరువాత, ఈ మధ్యనే బయటపడ్డ వాన్ గోగ్
గీసినవాటి గురించి చర్చించడానికి, నువ్వు

12
00:03:49,938 --> 00:03:54,067
వాండర్బిల్ట్ లోని ఆర్ట్ విభాగానికి చెందిన
జెరార్డ్ తోమ్ప్సన్ ను ఇంటర్వ్యూ చేయాలి.

13
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
నేను శుక్రవారం రాత్రి నీ ప్రసంగం చూడడానికి
షెడ్యుల్ లో ఒక గంట సేపు పెడుతున్నాను.

14
00:03:56,445 --> 00:03:59,656
కానీ అది ఎక్కువసేపే పడుతుంది. దానికి నీ
జేన్ ఫోండా సమావేశాన్ని వాయిదా వేయాలి.

15
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
తరువాత, నువ్వు ఆమె విధానాల గురించి ఇంకా
అవి ఎందుకు విఫలమయ్యాయో...

16
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
చార్లీ బ్లాక్

17
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
...చర్చించడానికి సెనేటర్ ను
ఇంటర్వ్యూ చేయాలి.

18
00:04:04,494 --> 00:04:06,872
ఇంకా శనివారానికి నీ డ్రెస్సును కూడా
చివరిగా ఒకసారి చూసుకోవాలి.

19
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
వాళ్ళు ఇవాళ దాన్ని స్టూడియోకి
తీసుకొస్తారు.

20
00:04:09,041 --> 00:04:10,584
ఇంకా నువ్వు మళ్ళీ అసలెప్పుడైనా
సెనేటర్ షో కి రావాలనుకుంటే...

21
00:04:12,669 --> 00:04:14,630
నీకు వచ్చే వారం లిజ్జి స్కూల్ లో
పేరెంట్-టీచర్ మీటింగ్ ఉంది.

22
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
చిప్ నిన్ను సంప్రదించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

23
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
చార్లీ బ్లాక్
ఆలెక్స్ నాకు వెంటనే ఫోన్ చేయాలి

24
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
ఆలెక్స్ లెవీ మిట్చ్ కెస్లర్
ది మార్నింగ్ షో

25
00:04:34,441 --> 00:04:36,443
యుబిఎ

26
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
ఓరి దేవుడా.

27
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
ఎవరు చనిపోయారు?

28
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
{\an8}వెస్ట్ వర్జీనియా ఉదయం 5:25

29
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
ఓరి దేవుడా.
నువ్వు దాన్ని ఆపుతావా?

30
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
అతను ఆ చెత్త విమానం కూలిపోవడం గురించి
50 సంవత్సరాల నుంచి పాడుతూనే ఉన్నాడు.

31
00:05:14,273 --> 00:05:16,316
అందరూ చనిపోయారు. ఇంక దాన్ని వదిలేయాలి.

32
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
- అంతేనా, జో?
- అవును.

33
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
హే, గతుకులు చూసుకో.
నేను ఐలైనర్ వేసుకుంటున్నాను.

34
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
నేను...

35
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
ఇంకా, ఆలన్, ఈ చెత్తంతా ఏంటి అసలు?
ఏంటి ఈ చెత్త?

36
00:05:23,532 --> 00:05:25,450
అసలు ఈసారి ఏది చెత్త?
ఏంటది?

37
00:05:25,534 --> 00:05:29,079
మనం ప్రపంచంలోని బొగ్గుతో నడిచే
పవర్ ప్లాంట్లను లింకేజ్ లేకుండా

38
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
కార్బన్ క్యాప్చర్ లో పెట్టుబడి పెట్టమని
ఎలాగోలా ఒప్పించాలనే చెత్త ఐడియా.

39
00:05:31,123 --> 00:05:33,500
ఓరి, దేవుడా. దయచేసి మళ్ళీ ఈ లింకేజ్
గురించి చర్చ పెట్టకుండా ఉంటారా?

40
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
- ఏంటి?
- ఇది లింకేజ్ గురించి కాదు.

41
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
ఇది నిరసన గురించి ఇంకా
నగరం ఎలా విడిపోయిందనే దాని గురించి.

42
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
- ఇదంతా దాని గురించే.
- అవును, నాకు తెలుసు.

43
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
బర్గర్లన్నీ ఎవరు తిన్నారు?

44
00:05:39,047 --> 00:05:40,924
- లేదు.
- ఇదిగో, జో. నా ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ తిను.

45
00:05:41,008 --> 00:05:42,342
- ధన్యవాదాలు.
- ఇవి చల్లగా ఉన్నాయి, కానీ తినేయి.

46
00:05:42,426 --> 00:05:43,969
నువ్వు ఎన్ని బర్గర్లు తిన్నావు, జో?

47
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
ఇంకా, సరే, కాబట్టి మనం నగరం ఎలా
విడిపోయిందో మాట్లాడబోతున్నాం.

48
00:05:46,805 --> 00:05:49,933
కానీ మనం కార్బన్ క్యాప్చర్ ఎంత
సురక్షితమైనదో అకస్మాత్తుగా అడగబోతున్నాము.

49
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
ఏంటి? నువ్వు దాన్ని కాపీలో పెట్టు.

50
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
నా కార్యక్రమం ఉద్దేశం అది కాదు,
బ్రాడ్లీ, సరేనా?

51
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
నేను కేవలం ఈ ఉద్యోగం కోసం నా విధానాలు
మార్చుకున్న ఒక హార్వర్డ్ ఉదారవాదిని.

52
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
ఈ ఉద్యోగం నేను ఎదగటానికి ఒక అవకాశం.
నేను నా పైవాళ్ళు చెప్పినట్టే నడుచుకుంటాను.

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,612
నువ్వు చెత్త వార్తాపత్రికకు రాస్తున్నా
న్యూయార్క్ టైమ్స్ కు రాస్తున్నా,

54
00:06:01,695 --> 00:06:02,779
- నిజం నిజమే.
- ఛ

55
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
- మనం సరైన దారిలోనే వచ్చామని ఆశిస్తున్నాను.
- ఇంకా పనిలో పనిగా,

56
00:06:04,114 --> 00:06:06,992
ఇందాక నీ మాటల్లోకి "హార్వర్డ్" ని భలే
గొప్పగా తీసుకొచ్చావులే.

57
00:06:07,075 --> 00:06:08,327
సరే, ఇంక మీరు దయచేసి...

58
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
నిజంగా, జో. హార్వర్డ్ కి వెళ్ళిన వాళ్ళు
ఎవరైనా సంభాషణ మొత్తం "హార్వర్డ్"

59
00:06:12,080 --> 00:06:14,208
అనే పదంతోనే చేయగలరు.
"హార్వర్డ్, హార్వర్డ్, హార్వర్డ్?" అని.

60
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
హార్వర్డ్, హార్వర్డ్, హార్వర్డ్.

61
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
మనం ఇలాగే చేస్తూ ఉంటామా?
ఇలా ఎంతసేపు చేస్తారు?

62
00:06:18,587 --> 00:06:21,840
ఛ. ది మార్నింగ్ షో నుంచి మిట్చ్ కెస్లర్ ను
ఇప్పుడే తీసేశారు.

63
00:06:21,924 --> 00:06:23,759
- ఏంటి?
- ఆగు, ఏంటి? అసలేం జరిగింది?

64
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
చూస్తున్నా.

65
00:06:25,469 --> 00:06:27,971
జనాలకి తప్పుడు వార్తలు మంచిగా చెప్పే
వెధవల్లో ఒకడు తగ్గాడు.

66
00:06:28,055 --> 00:06:30,432
{\an8}ది మార్నింగ్ షో లో పేరుగాంచిన
కోయాంకర్ అవ్వకముందు,

67
00:06:30,516 --> 00:06:33,435
{\an8}కెస్లర్ యుబిఎ వార్తల విభాగంలో

68
00:06:33,519 --> 00:06:35,687
యుబిఎ వైట్ హౌస్ కరెస్పాండెంట్ గా,
ప్రెసిడెంట్ చర్చా నిర్వాహకుడిగా ఇంకా

69
00:06:35,771 --> 00:06:39,399
నెట్వర్క్ ఫీల్డ్ కరెస్పాండెంట్ గా
చాలాకాలం పనిచేసారు.

70
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
న్యూయార్క్ మీడియా ఫౌండేషన్ నుండి
జర్నలిసంలో నాయకత్వం అవార్డుతో సహా

71
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
అనేక బ్రాడ్కాస్ట్ అవార్డులు అందుకున్న

72
00:06:44,947 --> 00:06:49,743
ఆయన ఇంకా ఆయన టిఎంఎస్ టీం వారి 15 ఏళ్ల
కాలంలో 12 డేటైం ఏమ్మీలు గెలుచుకున్నారు.

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,788
గత రాత్రి, కెస్లర్ లైంగిక వేదింపుల గురించి
యుబిఎ అంతర్గత విచారణలో భాగంగా

74
00:06:52,871 --> 00:06:56,917
ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ కు
సమాచారమిచ్చినట్టుగా తెలుస్తుంది.

75
00:06:57,376 --> 00:07:00,838
ఇప్పటివరకూ, తమ ప్రత్యర్ధులు అదేపనిగా
చేస్తున్న మీ టూ కుంభకోణాలను పక్కన పెడుతూ

76
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
వస్తున్న ఒకేఒక్క మార్నింగ్ న్యూస్
బ్రాడ్కాస్ట్ ది మార్నింగ్ షో మాత్రమే.

77
00:07:04,091 --> 00:07:06,426
- ఎప్పుడు?
- ఇప్పుడే తెలిసింది. ఆమెకి తెలుసా?

78
00:07:06,510 --> 00:07:10,931
ఆమెకి తెలుసు. మేము మొత్తం షో ని తిరిగి
చేస్తున్నాం. 90 నిమిషాల్లో లైవ్ వస్తుంది.

79
00:07:11,014 --> 00:07:14,518
రెడీగా ఉండండి. లేలా కొత్త కాపీ చేస్తుంది.
దాన్ని వెంటనే ఆలెక్స్ దగ్గరకి తీసుకెళ్ళు.

80
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
అర్ధమైంది.

81
00:07:17,938 --> 00:07:21,859
మనకి అవకాశం లేదు. అక్కడ లైంగికంగా తప్పుగా
ప్రవర్తించాడని చాలా ఆరోపణలు వచ్చాయి.

82
00:07:21,942 --> 00:07:25,529
ఎలా అన్ని? ఎవరు? ఎప్పుడు?

83
00:07:25,612 --> 00:07:29,074
నాకు తెలియదు. అది రహస్యంగా ఉంచారు. అది
రాత్రికి రాత్రి ది టైమ్స్ కు లీక్ అయింది.

84
00:07:29,867 --> 00:07:30,993
ఎలా?

85
00:07:31,076 --> 00:07:34,580
నాకు అది ఎవరు లీక్ చేసారో అస్సలు తెలియదు.
నాకూ తెలుసుకోవాలనే ఉంది.

86
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
నేను దీని గురించి నెమ్మదిగా ఆలోచించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

87
00:07:40,502 --> 00:07:45,424
ఛ. సరే. హెచ్.ఆర్ దీని గురించి కొన్ని
వారాలుగా పరిశీలిస్తున్నారు. నేను...

88
00:07:45,966 --> 00:07:49,636
నిన్ను ఇందులోకి లాగాలనుకోలేదు. కాపాడటానికి
చూస్తున్నా ఆలెక్స్, సరేనా? నువ్వు...

89
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
నీకు దీని గురించి తెలిసి కూడా
నాకు చెప్పలేదా?

90
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
నేను ఎవరిని? ఏం జరుగుతుందో తెలియాల్సిన పని
లేని ఐడహో నుంచి వచ్చిన చెత్త పిఏనా?

91
00:07:57,561 --> 00:07:59,688
ఆలెక్స్, నేను నీ జీవితంలో
వేలు పెట్టకూడదు అనుకున్నాను...

92
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
- నా జీవితం.
- ...నువ్వు నన్ను అడిగినట్టు,

93
00:08:01,190 --> 00:08:03,275
అప్పుడు నువ్వు ప్రతిరోజు ఉదయం అక్కడికి
వెళ్లి నువ్వు చెయ్యాల్సింది చేయవచ్చు,

94
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
అమెరికా నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటుందో
అది చేయవచ్చు.

95
00:08:04,651 --> 00:08:07,446
ఓహ్, ఆపు, చిప్. ఇంక ఆపు.
దీనిలోకి అమెరికాను లాగొద్దు.

96
00:08:07,529 --> 00:08:09,615
వాళ్లకి పరిష్కరించుకోవడానికి
చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

97
00:08:09,698 --> 00:08:14,912
ఇది నా మీద ప్రభావం చూపిస్తుంది, సరేనా?
నా సహవ్యాఖ్యాత, నా టీవీ భర్త...

98
00:08:16,538 --> 00:08:18,749
ఇప్పుడొక లైంగిక ఉన్మాదా?

99
00:08:19,791 --> 00:08:23,545
అసలు నేను ఈ విషయంలో జోక్యం చేసుకోకూడదని
నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

100
00:08:24,922 --> 00:08:26,298
ఇద్దరి మధ్య సఖ్యత ఊరికే దొరికే
వస్తువు అనుకున్నావా,

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,467
ఇంకా మనం బయటికి వెళ్లి సూపర్ మార్కెట్ లో
ఇంకొకటి కొనుక్కోవచ్చు అనుకున్నావా?

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
చార్లీ బ్లాక్ ఆఫీస్.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
చార్లీ బ్లాక్ ఆఫీస్.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

104
00:08:32,304 --> 00:08:35,015
రీన. అతను ఎక్కడున్నాడు? మనం ఈరోజు షో ఎలా
చేస్తున్నామో చర్చించాలి.

105
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
ఆయన లోపల ఆమెతో ఉన్నారు.
ఇంకా ఎవరూ కదిలించొద్దని చెప్పారు.

106
00:08:37,601 --> 00:08:40,020
రీన, మనం రెండుగంటల్లో, ప్రత్యక్షప్రసారం
చేయాలి, దేవుడా.

107
00:08:40,102 --> 00:08:44,024
చార్లీ బ్లాక్ ఆఫీస్. ఒక్క నిమి...
ఓహ్. హై. ఆయనతో మాట్లాడించగలనేమో చూస్తాను.

108
00:08:44,650 --> 00:08:47,569
- నిజంగానా? అమ్మో.
- నిజంగానే.

109
00:08:47,653 --> 00:08:49,029
- ఒక్క నిమిషం.
- అమ్మో.

110
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
- నేను పట్టించుకోను. అది నీకు తెలుసు.
- నిజమే. కానీ...

111
00:08:50,405 --> 00:08:53,367
- ఏంటి?
- అది నెట్వర్క్ వాళ్ళు, కోరీ ఇంకా ఫ్రెడ్.

112
00:08:53,784 --> 00:08:55,035
- అద్భుతం. లైన్ కలుపు.
- అలాగే.

113
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
ఓహ్.

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
- హై, నేను ఆలెక్స్.
- ఇంకా నేను చిప్.

115
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
{\an8}ఆలెక్స్? ఆలెక్స్...

116
00:09:02,668 --> 00:09:03,669
{\an8}హాలీవుడ్ అర్ధరాత్రి 2:43

117
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
{\an8}-...నేను కోరీ ని.
- ఇంకా నేను ఫ్రెడ్.

118
00:09:04,878 --> 00:09:08,841
{\an8}దీనికి నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
నాకు అసలు ఏదోలా ఉంది.

119
00:09:08,924 --> 00:09:12,845
నాకు మిట్చ్ చనిపోయినట్టు అనిపిస్తుంది.
నాకు తెలిసిన మిట్చ్.

120
00:09:12,928 --> 00:09:14,847
ఇంకా నేను కేవలం ఒక నెల నుంచి మాత్రమే
వార్తల విభాగాన్నే నడిపిస్తున్నాను,

121
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
కాబట్టి నీకు ఎల్లా అనిపిస్తుందో
నేను ఊహించలేను.

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
నా సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను, ఆలెక్స్.

123
00:09:18,559 --> 00:09:20,018
ఇది మనందరికీ చాలా కష్టమైన విషయం.

124
00:09:20,102 --> 00:09:23,981
చూడు, మనందరం ఒక కుటుంబం,
ఇంకా మనకొక విషాదం జరిగింది, కాబట్టి మనం...

125
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
లైంగికంగా ఎలాంటి తప్పుడు ప్రవర్తననైనా
నెట్వర్క్ అసలు సహించదు.

126
00:09:27,568 --> 00:09:29,736
- అవును, అసలు సహించదు.
- మనకి ఒకరు తెలుసు అనుకుంటాం...

127
00:09:29,820 --> 00:09:32,447
సరే, ధన్యవాదాలు, ఫ్రెడ్ ఇంకా కోరీ.

128
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
కానీ నేను ఇప్పుడు నిజంగా దానిగురించి
ఆలోచించలేను ఎందుకంటే నేను రెండు గంటల్లోపు

129
00:09:35,117 --> 00:09:38,412
షో లో మేము ఏం చూపించాలి అన్నదాని
మీద దృష్టి పెట్టాలి.

130
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
- ఇంకొంచెం కెఫీన్.
- ధన్యవాదాలు.

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,581
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

132
00:09:40,664 --> 00:09:44,126
సరిగ్గా ఇందుకే నువ్వు ఇంత అద్భుతమైన
వ్యాఖ్యాత అయ్యావు.

133
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
మనం దీన్ని ఒక్కొక్కటిగా పరిష్కరించడానికి
ప్రయత్నిద్దాం, సరేనా?

134
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
ప్రకటనల వల్ల వచ్చే వందల మిలియన్ల డాలర్లు
పోగొట్టుకునే ప్రమాదం ఉందనే

135
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
నిజాన్ని ఇక్కడ మనం మర్చిపోకూడదు...
అది మనల్ని కంగారు పెట్టనివ్వకూడదు...

136
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
- ఆపు ఇంక.
- ...ఎందుకంటే మార్పు మంచిదే కావచ్చు.

137
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
ఒక వ్యక్తి బాధ,
మరొక వ్యక్తికి అవకాశం కావచ్చు.

138
00:09:56,638 --> 00:09:58,724
కాబట్టి, మనం దాన్ని అందిపుచ్చుకుందాం.

139
00:09:58,807 --> 00:10:03,270
మనల్ని కొత్తగా ఆవిష్కరించుకోవడానికి,
అంతా మెరుగ్గా ఘనంగా చేయడానికి వాడుకుందాం.

140
00:10:04,104 --> 00:10:07,149
మాకు నువ్వు ఉన్నందుకు సంతోషం, ఆలెక్స్.
దీని నుంచి నువ్వు మనల్ని గట్టెక్కిస్తావు.

141
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
అందుకే వాళ్ళు నా కాంట్రాక్ట్ పొడిగించే
విషయం తేల్చడానికి ఆలస్యం చేస్తున్నారేమో.

142
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
అవును. హే, మిత్రులారా.

143
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
కాబట్టి వినండి,

144
00:10:16,742 --> 00:10:23,081
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే అమెరికాకు వార్తలు
నిజాయితీగా నేనే చెప్పాలని

145
00:10:23,582 --> 00:10:27,127
నిజాన్ని చెప్పడమే మన యథార్థతను
కాపాడుకోడానికున్న ఏకైక మార్గం.

146
00:10:27,586 --> 00:10:30,214
కాబట్టి, మనం వాళ్ళతో మన కుటుంబ
సభ్యులతో మాట్లాడినట్టు మాట్లాడదాం.

147
00:10:30,297 --> 00:10:34,384
మనం వాళ్ళతో కలిసి బాధపడదాం.
మనందరం దీనిని కలిసి ఎదుర్కుందాం.

148
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
ఆమె ఇలాంటివి బాగా చెబుతుంది. ఎప్పుడైనా.

149
00:10:36,303 --> 00:10:37,304
ఆపు.

150
00:10:37,888 --> 00:10:41,475
ఇంకా మనం దీన్ని సరిగ్గా వాడుకుంటే, ఇదే
ప్రేక్షకులని తిరిగి పొందడానికి మన అవకాశం.

151
00:10:41,558 --> 00:10:44,186
సరిగ్గా చెప్పావు, ఆలెక్స్.
ఈ విషయంలో నువ్వు సరిగ్గా ఆలోచిస్తున్నావు.

152
00:10:44,269 --> 00:10:48,649
కుటుంబాన్ని ఏకం చేయండి. ఇంకా కొద్ది
రోజుల్లో మన రేటింగ్స్ పెరుగుతాయి. ఇంకా...

153
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
స్వీప్స్

154
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
నేను అదే చెప్పబోతున్నాను.

155
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
నా స్వీప్స్ త్వరలో జరగబోతున్నాయి,
అది మరచిపోవద్దు.

156
00:10:56,949 --> 00:11:02,412
ఇంకొక విషయం. మనం మిట్చ్ కుర్చీలో ఎవర్ని
కూర్చోబెట్టాలనేది...

157
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
ఇవాళ చర్చించొచ్చు.

158
00:11:06,458 --> 00:11:09,002
కానీ స్టూడియో నుండి టీవీ ద్వారా
అమెరికాతో నేనొక్కదాన్నే మాట్లాడతాను.

159
00:11:09,670 --> 00:11:10,754
మనకి వేరే అవకాశమేదో ఉన్నట్టు.

160
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
మిట్చ్ కుర్చీలో ఎవరూ కూర్చోవడం నాకు
ఇష్టం లేదు.

161
00:11:13,507 --> 00:11:16,134
ఇది జరుగుతున్నప్పుడు వద్దు. అది నాది.

162
00:11:34,319 --> 00:11:35,696
నాకేమీ తెలియట్లేదు.

163
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
కంగారు పడకు. నేను నీతోనే ఉంటాను.

164
00:11:40,242 --> 00:11:44,413
నువ్వు అక్కడికి వెళతావు, ఇంకా నీకది
ఎప్పటిలాగానే అనిపిస్తుంది.

165
00:11:49,126 --> 00:11:52,421
మిట్చ్

166
00:12:32,044 --> 00:12:33,545
{\an8}బొగ్గు వద్దు
గాలే ముద్దు

167
00:12:33,629 --> 00:12:37,174
సెన్
బ్రేకింగ్ న్యూస్

168
00:12:40,302 --> 00:12:41,345
- బ్రాడ్లీ
- ఏమిటి?

169
00:12:41,428 --> 00:12:43,639
నేను నీకు చెప్పేది నీ మంచి కోసమే.

170
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
ఏంటి?

171
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
నువ్వు మరీ ఘోరం.

172
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
ఇంక ఆపు, ఆలన్. కేవలం నేను ఎదురు చెప్తాననా?

173
00:12:50,562 --> 00:12:53,649
నువ్వు ఎదురు చెప్పవు. అన్నిటితో అడ్డగోలుగా
కొట్లాడతావు. అందరూ అదే చెబుతున్నారు.

174
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
నువ్వు ప్రతి విషయానికి
అందరితో గోడవ పడతావు.

175
00:12:55,275 --> 00:12:58,737
ఎందుకంటే, ఇక్కడ చాలా చెత్త పనులు
జరుగుతున్నాయి, ముఖ్యంగా నీ వల్ల.

176
00:12:58,820 --> 00:13:00,822
నీకు ఆ సాయంకాలం పూట యాంకర్ స్థానం
ఖాళీ ఉందని తెలుసు కదా?

177
00:13:01,782 --> 00:13:02,991
వాళ్ళది శారాకి ఇస్తున్నారు.

178
00:13:05,160 --> 00:13:06,286
శారా?

179
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
విచిత్రంగా మేరీ హార్ట్ లా కనిపించే
ప్రపంచపు ఒకేఒక్క సంప్రదాయవాద లెస్బియన్

180
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
ఇంకా చానెల్ లో నాకంటే మూడేళ్ళు
తక్కువగా పని చేసిందనా?

181
00:13:14,419 --> 00:13:16,588
ప్రజలు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారు.
అదేం నేరం కాదు, కదా.

182
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
అర్ధమైంది.

183
00:13:18,090 --> 00:13:21,969
హే, నీకు నువ్వు ఒక మేలు చేసుకో.
దయచేసి కొంచెం అనుకూలంగా ఉండటానికి చూడు!

184
00:13:22,052 --> 00:13:23,679
నేను ఒప్పుకోలుగానే ఉంటాను!

185
00:13:24,847 --> 00:13:28,225
బొగ్గు ఉద్యోగాలను సృష్టిస్తుంది!
బొగ్గు ఉద్యోగాలను సృష్టిస్తుంది!

186
00:13:34,064 --> 00:13:36,483
ఇంక బొగ్గు వద్దు! ఇంక బొగ్గు వద్దు!

187
00:13:36,567 --> 00:13:37,901
...అది అలా ఉండేది...

188
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
ఆ మహిళ

189
00:13:45,784 --> 00:13:48,579
నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.
మా ఇంట్లో ఏదో జరుగుతుంది.

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,790
అమ్మా, ఆగు.

191
00:13:51,874 --> 00:13:53,417
హే, బంగారం. నీ గొంతు వింటుంటే
నీకు మాట్లాడటం ఇష్టం లేనట్టు అనిపిస్తుంది.

192
00:13:53,500 --> 00:13:56,962
అమ్మా, ఆగు. నేనిప్పుడు ఒక నిరసన జరిగే
చోట పని చేస్తున్నాను. ఏం జరుగుతుంది?

193
00:13:57,045 --> 00:13:58,922
నిరసనా? అంతా సురక్షితంగానే ఉందా?

194
00:13:59,006 --> 00:14:02,551
అది ఒక బొగ్గు ఘని. లేదు. నేను
క్షేమంగానే ఉన్నాను. హాల్ బాగానే ఉన్నాడా?

195
00:14:02,634 --> 00:14:03,969
తను బాగానే ఉన్నాడు.

196
00:14:04,052 --> 00:14:05,596
ఆమ్మా, గట్టిగా మాట్లాడు.
నీ మాట వినపడట్లేదు.

197
00:14:05,679 --> 00:14:09,474
నువ్వు చాలా బిజీగా ఉన్నట్టున్నావు. నేను మీ
తమ్ముడ్ని ఇంటికి తెచ్చానని చెప్పాలకున్నా.

198
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
నువ్వు తీసుకురాలేదు.

199
00:14:10,642 --> 00:14:13,478
అలా గొంతు పెంచి మాట్లాడకు. బంగారం, నువ్వలా
మాట్లాడితే చెత్తగా ఉంది.

200
00:14:13,562 --> 00:14:14,771
నేను నీతో తరువాత మాట్లాడతాను.

201
00:14:16,607 --> 00:14:18,483
జో! దేవుడా.

202
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
ఛ.

203
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
జో. హే.

204
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
- ఇక్కడ.
- సరే. దేవుడా.

205
00:14:23,238 --> 00:14:26,200
- హే. వెళ్ళాల్సి వచ్చింది క్షమించు.
- సరే, బ్రాడ్లీ, ఈమె జెన్నా మాకెన్టయర్,

206
00:14:26,283 --> 00:14:27,492
- ఈమె గనుల విషయంలో నిరసన చేస్తుంది
- హే.

207
00:14:27,576 --> 00:14:30,537
ఈయన బాబ్ స్టీఫెన్స్. ఈయన కుటుంబం మైనింగ్
పనుల్లో తరతరాలుగా ఉంటుంది.

208
00:14:30,621 --> 00:14:31,955
సరే. అర్ధమైంది.

209
00:14:32,372 --> 00:14:33,624
నాకొక వైడ్ షాట్ కావాలి, సరేనా?

210
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
- అప్పుడు మూడు, రెండు, ఒకటని మొదలుపెడదాం.
- చెత్త వెధవ.

211
00:14:38,170 --> 00:14:40,547
- హే! జో, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఆ.

212
00:14:40,631 --> 00:14:41,715
హే. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

213
00:14:41,798 --> 00:14:43,175
నన్ను వదులు,
తప్పుడు వార్తలు చెప్పే చెత్త మొహం దానా!

214
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
- ఏంటి?
- నన్ను వదులు.

215
00:14:44,343 --> 00:14:45,385
నువ్వు నన్ను ఏమన్నావు రా?

216
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
తప్పుడు వార్తలు చెప్పే చెత్త మొహం దానా
అన్నాను.

217
00:14:47,054 --> 00:14:49,306
ఓహ్, అవునా? నావి తప్పుడు వార్తలా?
మరి అసలు వార్తలు ఏంటి?

218
00:14:49,389 --> 00:14:51,350
నాకు బొగ్గు గురించి అయిదు నిజాలు చెప్పు,
నిన్ను వదిలేస్తాను.

219
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
నేను నీకు ఏమీ చెప్పాల్సిన అవసరంలేదు, పాపా.

220
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
నువ్వు నా కెమెరామాన్ ను కింద పడేసావు.
చెప్పకపోతే దాడిచేసావని అరెస్ట్ చేయిస్తాను.

221
00:14:55,687 --> 00:14:57,606
నీకు అసలు బొగ్గు గురించి ఏమీ తెలియదు.

222
00:14:57,689 --> 00:14:59,316
నువ్వు ఊరికే ఇక్కడ ఏదొక గొడవ
చేయడానికి వచ్చావు.

223
00:14:59,399 --> 00:15:00,442
మొదలుపెట్టు! నాకు చెప్పు!

224
00:15:00,526 --> 00:15:01,527
బొగ్గు ఒక చవకైన ఇంధనం.

225
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
తప్పు! ఇంకేంటి?

226
00:15:03,612 --> 00:15:05,197
నాకు తెలియదు.
అది ప్రజలకు సులభంగా దొరుకుతుంది.

227
00:15:05,280 --> 00:15:06,657
తప్పు! ఇంకేంటి?

228
00:15:06,740 --> 00:15:08,367
అది అందరికీ ఉద్యోగాలు సృష్టిస్తుంది.
అందర్నీ సంతోషంగా ఉంచుతుంది.

229
00:15:08,450 --> 00:15:10,994
అవును, చావు కూడా అలానే ఇస్తుంది, సరేనా?
నీకది మంచి ఐడియా అనిపిస్తుందా?

230
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
- లేదు, నేనలా అనట్లేదు...
- అది అంత మంచిదైతే,

231
00:15:12,663 --> 00:15:14,665
వీళ్ళందరూ ఇక్కడ ఇలా ఎందుకు
నిరసన చేస్తున్నారు అనుకున్నావు?

232
00:15:14,748 --> 00:15:16,375
నాకు తెలియదు. ఎందుకంటే వాళ్ళకి అది
ప్రమాదకరమైనదని లేక ఇంకేదో అనిపిస్తుంది...

233
00:15:16,458 --> 00:15:17,709
నీకది ప్రమాదకరమైనదని అనిపించట్లేదా?

234
00:15:17,793 --> 00:15:23,423
నీకు బొగ్గు బూడిదలో ఏముంటుందో తెలుసా అసలు?
ఆర్సెనిక్, కాపర్, లెడ్, మెర్క్యూరీ,

235
00:15:23,507 --> 00:15:26,593
యురేనియం. ఇలాంటి విషపూరితమైన చెత్తంతా.
ఇంకా ఉద్యోగాల సంగతేంటి?

236
00:15:26,677 --> 00:15:28,679
గత పది సంవత్సరాల్లో ఎన్ని
ఉద్యోగాలు పోయాయి?

237
00:15:28,762 --> 00:15:29,680
- నాకు తెలియదు.
- హా?

238
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
వేలాది! వేలాది కుటుంబాలు ఆర్ధికంగా
మాసికంగా ఘోరంగా నష్టపోయాయి.

239
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
ఇంకా అది పదేపదే జరుగుతూనే ఉంది.

240
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
ఉదారవాదులు ఆంక్షలు పెడతారు.
సంప్రదాయవాదులు వాటిని తీసేస్తారు.

241
00:15:40,148 --> 00:15:43,235
ఇంకా వాళ్ళు కొట్టుకుంటూనే ఉంటారు ఎందుకంటే
వాళ్ళు చెప్పింది జరగటమే వాళ్లకి కావాలి.

242
00:15:43,318 --> 00:15:45,654
ఇంకా వాళ్ళంతా తమదే సరైనది అంటారు.
అందరూ వాళ్ళే గెలవాలనుకుంటారు.

243
00:15:45,737 --> 00:15:49,241
వాళ్లకి కావాల్సిందల్లా ఆ చెత్త ఒక్కటే.
దానివల్ల ప్రజలు ఎన్నో ఇబ్బందులు పడతారు!

244
00:15:49,324 --> 00:15:50,868
అది అలిసిపోయేలా చేస్తుంది!

245
00:15:51,201 --> 00:15:52,828
నేను అలిసిపోయాను!

246
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
సరే, దేవుడా.

247
00:15:56,582 --> 00:15:57,624
నన్ను వదులు.

248
00:16:04,423 --> 00:16:05,424
పెద్దవాళ్ళను తొయ్యకు.

249
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
నన్ను క్షమించు, సరేనా?
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

250
00:16:09,970 --> 00:16:10,971
సరే.

251
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
- సరే, ఇంక మొదలుపెడదాం.
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

252
00:16:13,348 --> 00:16:15,267
సరే, మీరంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

253
00:16:16,560 --> 00:16:19,605
మూడు, రెండు, ఒకటి అని మొదలుపెడదాం.

254
00:16:19,980 --> 00:16:23,483
హాయ్. నేను లాక్లన్ బొగ్గు గని నుంచి
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ ని రిపోర్ట్ చేస్తున్నాను.

255
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
తగ్గిపోతున్నబొగ్గు గిరాకీ కారణంగా ఇంకా
పెరుగుతున్న ఆంక్షల భయాల వల్ల

256
00:16:27,404 --> 00:16:31,033
ఈ ప్రాంతంలో వేల ఉద్యోగలు పోయేలా చేస్తూ
నాలుగేళ్ళ క్రితం మూతపడిన,

257
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
ఈ బొగ్గు గనిని తిరిగి తెరవబోతున్నారు.

258
00:16:37,122 --> 00:16:38,373
సమయం అయింది.

259
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

260
00:17:06,818 --> 00:17:08,111
కాపీని నేను స్వయంగా సవరించాను.

261
00:17:08,194 --> 00:17:10,405
నేను నా కాపీ ఇచ్చాను.
నేనేం చెబుతున్నానో నాకు తెలుసు.

262
00:17:12,281 --> 00:17:13,784
హా.

263
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
సరే. చివరిగా ఒకసారి చూసుకోండి.

264
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
{\an8}ది మార్నింగ్ షో

265
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
{\an8}ధన్యవాదాలు.

266
00:17:35,347 --> 00:17:37,140
సరే. సరిపోయింది. ధన్యవాదాలు.

267
00:17:38,725 --> 00:17:40,352
- సరే. అందరూ పక్కకి పదండి.
- సమయం చూడండి.

268
00:17:40,435 --> 00:17:41,687
ఆగు, ఏ.

269
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
రోల్ ఏ. ఇంకా నీకు ఎనిమిది క్షణాలు ఉన్నాయి.

270
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
అయిదు...

271
00:17:48,610 --> 00:17:50,529
నాలుగు, మూడు.

272
00:17:51,405 --> 00:17:53,073
రెండు. మీ పని మొదలుపెట్టండి.

273
00:17:53,156 --> 00:17:54,241
ది మార్నింగ్ షో

274
00:17:54,324 --> 00:17:55,325
ఆమెకు మొదలుపెట్టమని చెప్పండి.

275
00:17:56,076 --> 00:18:00,747
{\an8}నేను మీకొక చేదు వార్త ఇంకా మిమ్మల్ని
బాధపెట్టే వార్త తీసుకొచ్చాను.

276
00:18:01,707 --> 00:18:05,711
15 ఏళ్లగా నా సహవ్యాఖ్యాత ఇంకా భాగస్వామి
అయిన, మిట్చ్ కెస్లర్ ను,

277
00:18:06,545 --> 00:18:09,214
{\an8}లైంగికంగా తప్పుడు ప్రవర్తన కారణంగా
ఈరోజు ఉద్యోగం నుండి తీసేశారు.

278
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
సరే. ధైర్యంగా ఉండు.

279
00:18:12,176 --> 00:18:16,180
మొదటగా, మేము మహిళలకు మా సానుభూతిని ఇంకా
మద్దతుని తెలియజేస్తున్నాం.

280
00:18:16,805 --> 00:18:21,977
మేము విధుల్లో ఉన్నప్పుడు ఇలా జరగటం చాలా
బాధాకరం ఇంకా మా మనసులు మీతోనే ఉన్నాయి.

281
00:18:22,477 --> 00:18:26,982
{\an8}ఇంకా ఇళ్ళలో ఉన్న మీకు,
ఎలా అనిపిస్తుందో నేను అర్ధం చేసుకోగలను

282
00:18:27,065 --> 00:18:32,446
ఎందుకంటే నేను ఇంకా ది మార్నింగ్ షో టీం
అంతా ఇక్కడ అలానే భావిస్తున్నాం.

283
00:18:32,863 --> 00:18:36,783
ఆశ్చర్యం, నిరాశ, అపనమ్మకం.

284
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
ఆమె నన్ను అన్నిటికీ నిందిస్తుంది.

285
00:18:38,785 --> 00:18:41,663
ఇంకా నాకు ఆరోపణల గురించి
వివరాలు తెలియకపోయినా,

286
00:18:42,080 --> 00:18:46,543
అవి తీవ్రమైనవని ఇంకా మిట్చ్ ను
కొనసాగించడం సరైనది కాదని నాకు అర్ధమైంది.

287
00:18:46,627 --> 00:18:48,629
మనం ఇది చూడాల్సిన అవసరం లేదని
నాకనిపిస్తుంది. మనం సిద్ధపడదాం నీ...

288
00:18:48,712 --> 00:18:50,756
ఆ రిమోట్ ని ముట్టుకోకు.

289
00:18:51,798 --> 00:18:55,844
అతను మా కుటుంబంలో, మీ కుటుంబాల్లో
భాగమని మాకు తెలుసు.

290
00:18:57,596 --> 00:18:59,473
మనందరం ఆ వ్యక్తిని మిస్ అవుతాం.

291
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
కానీ జీవితంలో పర్యవసానాలు ఉంటాయి.

292
00:19:05,395 --> 00:19:08,732
ఒక మహిళగా, అలాంటివి ఎక్కువగా
ఉండవని నేను చెప్పగలను.

293
00:19:10,359 --> 00:19:16,740
ఇంకా నేను నాకు తెలుసనుకున్న మిట్చ్ ను
మనస్ఫూర్తిగా మిస్ అవుతున్నా,

294
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
పర్యవసానాలను సమర్థించే
నెట్వర్క్ లో పని చేస్తున్నందుకు

295
00:19:23,413 --> 00:19:28,252
ఇంకా అలంటి దేశంలో ఉంటున్నందుకు
నేను గర్వపడుతున్నాను.

296
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
ఎంత అబద్ధం.

297
00:19:30,712 --> 00:19:35,843
{\an8}మేము కొద్ది రోజుల్లో మళ్ళీ నిలకడగా
అయ్యేవరకూ మాపట్ల కొద్దిగా ఓపిక చూపించండి.

298
00:19:35,926 --> 00:19:37,052
{\an8}ఆమె ఈరోజు ఆదరగొడుతుంది.

299
00:19:37,135 --> 00:19:39,429
{\an8}మేము ఎప్పటిలాగానే,
మీకు వార్తలు తీసుకొస్తాం.

300
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
మనం ఎప్పుడూ ఒక సంక్షోభాన్ని ఆమె మీదకి
తొయ్యలేకపోవడం బాధాకరం.

301
00:19:41,557 --> 00:19:43,183
- అది ఆమెని ఇంకా ప్రేరేపిస్తుంది.
- మేము మా దగ్గరున్న ఎలాంటి సమాచారమైనా

302
00:19:43,267 --> 00:19:44,601
మీతో పంచుకుంటాం.

303
00:19:45,060 --> 00:19:50,732
{\an8}మీరు ఈ కుటుంబంలో భాగమే ఇంకా
మనందరం దీనిని కలిసి ఎదుర్కుందాం.

304
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
{\an8}మేము మళ్ళీ వస్తాం.

305
00:19:55,112 --> 00:19:56,488
30 క్షణాల్లో తిరిగి మొదలుపెడతాం.

306
00:19:56,989 --> 00:19:58,240
అది బాగుంది. బాగుంది.

307
00:19:58,323 --> 00:19:59,324
అది చాలా బాగుంది.

308
00:20:07,541 --> 00:20:08,917
- ఇదిగో కొన్ని టిష్యూలు.
- వద్దు, నాకవి అవసరం లేదు.

309
00:20:09,001 --> 00:20:10,419
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- సరే.

310
00:20:26,810 --> 00:20:28,437
సెన్ సౌత్ ఈస్ట్ న్యూస్ నెట్వర్క్
వాల్ 9

311
00:20:31,690 --> 00:20:33,025
మీరు ఇటీవలి 200,554 ట్వీట్స్ లో
ప్రస్తావించబడ్డారు.

312
00:20:34,026 --> 00:20:35,194
ఖచ్చితంగా చూడాలి! నిజంగా పురికొల్పుతుంది.

313
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
నీకు అసలు బొగ్గు గురించి ఏమీ తెలియదు.

314
00:20:37,237 --> 00:20:39,948
నువ్వు ఊరికే ఇక్కడ ఏదొక గొడవ చేయడానికి
వచ్చావు. మొదలుపెట్టు. నాకు చెప్పు.

315
00:20:40,032 --> 00:20:41,116
- నాకు తెలియదు, బొగ్గు...
- ఏంటి?

316
00:20:41,200 --> 00:20:42,951
- బొగ్గు ఒక చవకైన ఇంధనం.
- ఛ.

317
00:20:43,035 --> 00:20:46,079
బ్రాడ్లీ జాక్సన్, నువ్వు చేస్తున్నది
అక్కడే ఆపేయి.

318
00:20:46,163 --> 00:20:48,999
అమెరికా ఆన్ పాయింట్ లో యాంకర్ గా
శారా ఆపెన్హైమర్ ను తీసుకున్నారని

319
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
నేను ఎందుకు వింటున్నాను?

320
00:20:50,751 --> 00:20:53,712
మాట్లాడకు. ఇవాళ ఇక్కడందరూ దేని గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నారో తెలుసా నీకు?

321
00:20:53,795 --> 00:20:56,006
రెండు విషయాలు. మిట్చ్ కెస్లర్ ని తీసేసారని

322
00:20:56,089 --> 00:20:58,300
ఇంకా బ్రాడ్లీ జాక్సన్ నిరసనల దగ్గర
సహనం కోల్పోయిందని.

323
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
నన్ను వదిలేయి, జోన్స్. నన్ను జనాలు వీడియో
తీస్తున్నారని నాకెలా తెలుస్తుంది?

324
00:21:01,637 --> 00:21:03,263
ఏంటి? 21వ శతాబ్దంలో అవన్నీ సహజం కాదా?

325
00:21:03,347 --> 00:21:05,265
నేను అతనితో నిజం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

326
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
నీకు నిజం అనేది గుర్తుందా? జర్నలిసం?

327
00:21:07,643 --> 00:21:11,146
మనం వార్తల వాళ్ళం, జోన్స్.
నీ మనసు చెప్పేది విను.

328
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
నేను నీకొక అవకాశం ఇచ్చాను.

329
00:21:13,607 --> 00:21:14,650
నువ్వు ఇచ్చావని నాకు తెలుసు.

330
00:21:14,733 --> 00:21:16,276
ఎవరూ ఇవ్వనప్పుడు.

331
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
నువ్వు చాలా ఏళ్లగా స్థిరపడలేకపోయావు,
ఎందుకో మనిద్దరికీ తెలుసు.

332
00:21:19,196 --> 00:21:21,365
- నాకు దాని గురించి మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు.
- "రెండు-ఛీ ల జాక్సన్."

333
00:21:22,157 --> 00:21:26,161
నేనప్పుడు చాలా చిన్నదాన్ని. నేను కంగారు
పడ్డాను. ఇంకా అది పదేళ్ళ క్రితం.

334
00:21:26,245 --> 00:21:28,664
నువ్వు చాలా త్వరగా చాలా
కోప్పడతావు, బ్రాడ్లీ.

335
00:21:28,747 --> 00:21:33,669
నేను అనుకోకుండా "ఛీ" అనేసాను. సరేనా?
అప్పుడు నా మీద నాకు కోపమొచ్చి మళ్ళీ...

336
00:21:33,752 --> 00:21:36,547
ఇంకోసారి "ఛీ" అన్నావు,
ప్రత్యక్షప్రసారం జరుగుతుండగా.

337
00:21:37,798 --> 00:21:39,007
నాకు గుర్తుంది.

338
00:21:39,341 --> 00:21:42,094
ఇంక ఆలా బ్రాడ్లీ జాక్సన్ గురించి పాట
కొనసాగితూనే ఉంటుంది.

339
00:21:44,054 --> 00:21:46,765
నీకొకటి చెప్పనా?
ఇంకో తోలుబొమ్మని వెతుక్కో.

340
00:21:47,182 --> 00:21:50,143
బొగ్గు గనుల ఆందోళనలకి,
మీ స్కూలు షూటింగులకి,

341
00:21:50,227 --> 00:21:53,981
గర్భిణి స్త్రీని ట్రక్కు గుద్దినప్పుడు
వెళ్ళేవాళ్ళని ఇంకా మీరు మీ ఇష్టమొచ్చినట్టు

342
00:21:54,064 --> 00:21:56,108
మార్చిన వార్తల కాపీలు వాళ్ళ ముందు
పెట్టగలిగే మనిషిని వెతుక్కోండి.

343
00:21:56,191 --> 00:22:00,320
మీరు చెప్పింది ఎదురు మాట్లాడకుండా
వార్తలుగా చెప్పే వాళ్ళని, ప్రపంచంలోని

344
00:22:00,404 --> 00:22:02,990
తీవ్రమైన సమస్యలని చూస్తూ కూడా ఏమాత్రం
స్పందించని వాళ్ళను వెతుక్కోండి.

345
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
నేను మానేస్తున్నాను!

346
00:22:05,534 --> 00:22:10,330
{\an8}తమ ఉద్యోగం తొలి దశల్లో లైంగిక వేదింపులు
ఎదుర్కున్న వాళ్ళు దీర్ఘకాలం మానసికంగా

347
00:22:10,414 --> 00:22:13,584
{\an8}దెబ్బతినే అవకాశం ఉందని
పరిశోధనలు చూపిస్తున్నాయి.

348
00:22:13,667 --> 00:22:19,131
{\an8}ఇంకా ముఖ్యంగా, అలంటి
దీర్ఘకాల మానసిక గాయం

349
00:22:19,214 --> 00:22:20,465
ఎలాంటి ప్రవర్తన లేక వేదింపుల
వల్ల కలుగుతుంది?

350
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
మూడవ కెమెరా ఆపండి.

351
00:22:22,217 --> 00:22:24,678
దేవుడా, యాంకో. అతను దాని గురించి
మాట్లాడటానికి అంత ఇబ్బంది పడుతున్నాడేంటి?

352
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
యాంకోని మాట్లాడనివ్వద్దు.

353
00:22:27,556 --> 00:22:32,436
డా. మరీనో, మీరు చెప్పినట్టుగా, ఇది మనలో
చాలామందిపై ప్రభావం చూపిస్తుంది. ఏమంటారు...

354
00:22:32,519 --> 00:22:35,772
నువ్వు నా కెమెరామాన్ ను కింద పడేసావు.
చెప్పకపోతే దాడిచేసావని అరెస్ట్ చేయిస్తాను.

355
00:22:35,856 --> 00:22:37,608
నీకు అసలు బొగ్గు గురించి ఏమీ తెలియదు.

356
00:22:37,691 --> 00:22:40,694
నువ్వు ఊరికే ఇక్కడ ఏదొక గొడవ చేయడానికి
వచ్చావు. మొదలుపెట్టు. నాకు చెప్పు.

357
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
- నాకు తెలియదు...
- ఏంటి?

358
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
బొగ్గు ఒక చవకైన ఇంధనం.

359
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
తప్పు! ఇంకేంటి?

360
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
హానా.

361
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
తప్పు! ఇంకేంటి?

362
00:22:47,576 --> 00:22:49,745
నువ్వు కొన్ని బలమైన మహిళల కథల కోసం
చూస్తున్నానని చెప్పావు కదా.

363
00:22:49,828 --> 00:22:50,871
ఇది చూడు.

364
00:22:50,954 --> 00:22:53,624
అది అంత మంచిదైతే, వీళ్ళందరూ ఇక్కడ ఇలా
ఎందుకు నిరసన చేస్తున్నారు అనుకున్నావు?

365
00:22:53,707 --> 00:22:56,084
- నాకు తెలియదు. వాళ్ళకది ప్రమాదమపిస్తుంది.
- నీకు బొగ్గు బూడిదలో ఏముందో తెలుసా అసలు?

366
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
ఈమె ఎవరు?

367
00:22:57,878 --> 00:23:01,256
బ్రాడ్లీ జాక్సన్, ఎవరో సంప్రదాయవాద
సెన్ చానల్ జర్నలిస్ట్.

368
00:23:01,715 --> 00:23:06,053
ఆమెను చూస్తుంటే నవ్వొస్తుంది. కానీ ఆమె
చెప్పేదాంట్లో కొంత నిజం కూడా ఉంది.

369
00:23:06,136 --> 00:23:08,639
ఇంకా అలసిపోయిన అమెరికన్ల
గొంతు వినిపిస్తోంది.

370
00:23:09,806 --> 00:23:11,308
అదేదో నాటకంలో చిన్న భాగంలా ఉంది.

371
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
వేలాది. వేలాది ఉద్యోగాలు పోయాయి.

372
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
వాళ్ళు నాతో ఇలా చేయకూడదు. ఇది అన్యాయం.

373
00:23:19,650 --> 00:23:21,902
వాళ్ళు ఎవరో చెప్పింది విని నా జీవితాన్ని
నాశనం చేయకూడదు.

374
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
వాళ్ళు ఆరోపణలని రాతపూర్వకంగా ఇచ్చారు,
మిట్చ్. మనం వాస్తవాన్ని చూడాలి...

375
00:23:24,780 --> 00:23:28,659
రాతపూర్వకంగా ఆరోపణలు దేని గురించి? నాకు
సంబంధాలున్నాయనా? అది ఎప్పటినుంచి నేరం?

376
00:23:28,742 --> 00:23:32,454
లేదు, లేదు. లేదు. నేను... నేను దాని
గురించి గర్వపడట్లేదు, కానీ అసలు ఏంటిది?

377
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
తోటి ఉద్యోగులతో సెక్స్ అనేది నేను
కనిపెట్టింది కాదు.

378
00:23:34,540 --> 00:23:35,999
ఇక్కడేం జరుగుతుంది?

379
00:23:36,500 --> 00:23:40,838
నేను 20 ఏళ్లగా నా జీవితాన్ని అంకితం చేసిన
నెట్వర్క్ నన్ను వెలివేసింది.

380
00:23:41,296 --> 00:23:42,548
నన్ను తోడేళ్ళకు విసిరేసింది.

381
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
వాళ్ళు నాతో కనీసం మాట్లాడారా?

382
00:23:44,675 --> 00:23:46,677
విను, ఫర్వాలేదులే.
ఊరికే కోప్పడకు...

383
00:23:46,760 --> 00:23:48,887
"ఊరికే కోప్పడకూడదా"?
ఏంటి వేళాకోళమా?

384
00:23:48,971 --> 00:23:52,808
నా జీవితం ఏ కారణం లేకుండానే ముగిసిపోయింది,
కానీ నేను మౌనంగా ఉండాలా?

385
00:23:53,976 --> 00:23:57,020
నీకొకటి తెలుసా? నేను ఎవరినీ
మానభంగం చేయలేదు!

386
00:23:59,147 --> 00:24:03,026
నేను ఎవరినీ కాల్చలేదు. నేను ఒకరి ముందు
హస్తప్రయోగం చేయలేదు.

387
00:24:03,110 --> 00:24:06,405
నేనేం చేసానో తెలుసా? నేను కొంతమంది
పీఏలతో ఇంకా అసిస్టెంట్లతో పడుకున్నాను.

388
00:24:06,488 --> 00:24:09,741
అదేమన్నా పాపమా. వాళ్ళకది నచ్చింది.
అంటే, ఎవరికి సోది చెబుతున్నారు?

389
00:24:10,325 --> 00:24:13,287
అంతా మారిపోయింది,
కానీ వాళ్ళు నాకది చెప్పడం మర్చిపోయారు.

390
00:24:13,829 --> 00:24:17,124
భూమి పుట్టినప్పటినుంచి, మగవాళ్ళు తమ
బలాన్ని ఆడవాళ్ళని ఆకర్షించడానికి వాడారు.

391
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
ఇప్పుడు దానికి మిట్చ్ కెస్లర్
తల పగలగోడదాం.

392
00:24:20,711 --> 00:24:22,212
మిట్చ్, నేను నీకు కొంచెం మందు పోస్తాను.

393
00:24:22,296 --> 00:24:25,215
నేను ఎవరి తల మీద తుపాకి పెట్టి
ఒప్పించలేదు. ఇద్దరి అంగీకారంతోనే జరిగింది.

394
00:24:26,175 --> 00:24:27,759
చాలామంది నా దగ్గరకి వాళ్ళే వచ్చారు.

395
00:24:27,843 --> 00:24:31,597
నిజానికి వాళ్ళలో ఒకామె మంచి సెక్స్ ఎలా
చేయాలో నేనే తనకి నేర్పించానని చెప్పింది.

396
00:24:32,055 --> 00:24:37,936
కానీ ఇప్పుడు, ఆ చెత్త, కామెడీ వాతావరణ
వార్తలు చెప్పేవాడు నా కుర్చీలో ఉన్నాడు. ఛ!

397
00:24:38,020 --> 00:24:42,441
రా. నిన్ను వదలను! నిన్ను వదలను!

398
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
దేవుడా.

399
00:24:44,943 --> 00:24:47,112
చెత్త వెధవ!

400
00:24:47,196 --> 00:24:48,614
ఛ!

401
00:25:04,338 --> 00:25:05,380
సరే.

402
00:25:07,716 --> 00:25:09,134
మనం ఈ ఆరోపణల పై పోరాడదాం.

403
00:25:11,053 --> 00:25:13,597
మనం ఒక ప్లాన్ వేసుకొని,
ఈ ఆరోపణల పై పోరాడదాం.

404
00:25:14,264 --> 00:25:17,100
సరే. సరే.

405
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
నేను పిల్లలని స్కూలు నుండి
హ్యాంప్టన్స్ కు తీసుకెళుతున్నాను.

406
00:25:25,192 --> 00:25:26,610
నేను నీకు విడాకులు ఇస్తున్నాను.

407
00:25:28,111 --> 00:25:31,949
నాకు ఎలాగో నువ్వు కొంతకాలంగా నచ్చట్లేదు.

408
00:25:32,783 --> 00:25:34,159
ఉంటాను.

409
00:25:34,243 --> 00:25:35,869
ఆగు, పేజ్.

410
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
ఛ!

411
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
- ఎవరది?
- నేను.

412
00:26:02,354 --> 00:26:05,232
నువ్వు చాలా బాగా చేశావు. యాంకోతో పని చేయడం
కష్టమే. కోరీ తప్పు నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.

413
00:26:05,315 --> 00:26:06,316
అంతేనంటావా?

414
00:26:06,400 --> 00:26:10,195
ఈరోజు నెట్వర్క్ పెద్దతలకాయలు ఇక్కడికి
వచ్చినప్పుడు మనం సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది.

415
00:26:11,405 --> 00:26:14,616
ఇంకా ఆ వినోద విభాగం నుంచి ఆ
కొత్త వ్యక్తి నా పక్కన ఉన్న కుర్చీలో

416
00:26:14,700 --> 00:26:17,077
ఎవరు కూర్చోవాలో నిర్ణయించడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

417
00:26:17,160 --> 00:26:19,997
ఎందుకంటే నేను వాళ్ళ పనులు
చేసిపెట్టాలి కాబట్టి!

418
00:26:21,415 --> 00:26:23,292
వాడొక చెత్త వెధవ.

419
00:26:23,959 --> 00:26:26,920
వాళ్ళు అసలు వాడ్ని వార్తల విభాగానికి
హెడ్ గా చేసి ఉండాల్సింది కాదు.

420
00:26:28,338 --> 00:26:31,508
ఇంకా వాళ్ళు ఆ కుర్చీలో ఎవరిని
కూర్చోబెట్టాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలియాలి.

421
00:26:31,592 --> 00:26:33,635
మనం రేటింగ్స్ లో ప్రమాదకరమైన
స్థితిలో ఉన్నాము.

422
00:26:33,719 --> 00:26:34,720
సరే. నాకు అర్ధమైంది.

423
00:26:34,803 --> 00:26:36,889
నువ్వు అర్ధం చేసుకుంటేనే మంచిది.
ఎందుకంటే ఇదంతా నీ తప్పే.

424
00:26:36,972 --> 00:26:40,100
నువ్వే సహ నిర్మాతవి. ఈ షో నీ
కళ్ళముందే దాని ప్రాభవాన్ని కోల్పోతుంది.

425
00:26:40,184 --> 00:26:41,727
మళ్ళీ ఇప్పుడు ఈ చెత్త.

426
00:26:43,020 --> 00:26:44,688
అన్నీ నా చేతిలో ఉండవని
నీకు తెలుసు, ఆలెక్స్.

427
00:26:44,771 --> 00:26:47,482
అంటే, అలా ఉండాలి కాదా. అది నీ బాధ్యత.

428
00:27:03,707 --> 00:27:06,418
సరే, ఆయన వస్తున్నారు.
ఆయన వస్తున్నారు.

429
00:27:08,712 --> 00:27:10,297
నేను మీకు ఒకటే చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

430
00:27:11,465 --> 00:27:14,426
నేను యుబిఎ విభాగానికి ప్రెసిడెంట్ గా
ఉన్నంత వరకు,

431
00:27:14,510 --> 00:27:18,347
మిట్చ్ కెస్లర్ లాంటి వాళ్ళ ప్రవర్తన
సహించబడదు.

432
00:27:18,680 --> 00:27:20,390
బాధితుల మీద గౌరవంతో,

433
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
నేను ఈ సమయంలో ఇంకేమీ మాట్లాడట్లేదు.

434
00:27:23,018 --> 00:27:26,271
పీఆర్ కు ఫోన్ కలపండి. మన స్పందన ప్రజల్లోకి
ఎలా వెళుతుందో నేను తెలుసుకోవాలి.

435
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
తరువాతి రెండు రోజులు మనం దీన్ని ఎలా
ఎదురుకోవాలి అనే ఐడియాలతో

436
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
రచయితలు, నిర్మాతలు ఇంకా మొత్తం సీనియర్
సిబ్బంది అంతా నా ఆఫీసుకు రావాలి.

437
00:27:32,653 --> 00:27:33,654
బాస్ వాళ్ళు ఏమంటున్నారంటే...

438
00:27:33,737 --> 00:27:35,322
దేవుడా, జోయల్. ఏదో ఒక వైపు ఉండు.

439
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
నేను నీ వైపే.

440
00:27:36,490 --> 00:27:37,991
దేవుడా. ఈ చెత్త హాల్ లో.

441
00:27:38,075 --> 00:27:41,578
సరే. వాళ్ళేమంటున్నారంటే వాళ్లకి ఈ వారమంతా
అంతగా ఆసక్తి చూపించకపోవడం ఇంకా

442
00:27:41,662 --> 00:27:44,373
అనవసరమైన విషయాల మీద దృష్టి పెట్టటం మధ్యలో
ఉండాలంట. అసలు నాకు అర్ధం కాలేదు వాళ్ళు...

443
00:27:44,456 --> 00:27:45,999
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
నేను లేకుండా నువ్వు ఉండగలవా?

444
00:27:46,083 --> 00:27:47,334
ఆ. నీకు తెలిసిన వెంటనే నాకు మెసేజ్ పెట్టు.

445
00:27:47,417 --> 00:27:49,253
- నేను ఎక్కడున్నాను?
- ఆసక్తి చూపించకపోవడం ఇంకా అనవసర విషయాలు.

446
00:27:49,336 --> 00:27:51,922
సమాచారం ఇంకా పరిశోధన వాళ్ళు. ఏంటి అసలు?
వాళ్ళెందుకు తిరిగి ఫోన్ చెయ్యట్లేదు? సరే.

447
00:27:52,005 --> 00:27:53,632
మనకి ఈ మీటింగ్ కావాలి. వెంటనే కావాలి.

448
00:27:53,715 --> 00:27:57,135
చివరిగా, టాలెంట్ టీం మొత్తాన్ని కూడా
పైకి తీసుకురా, సరేనా?

449
00:27:57,219 --> 00:28:00,264
మనం దీర్ఘకాలిక ప్రణాళిక సిద్ధం చేసుకోవడం
మొదలుపెట్టాలి. నీకిదంతా అర్ధమవుతుంది, కదా?

450
00:28:00,347 --> 00:28:02,432
ఓహ్, క్షమించండి. నేను వినలేదు.

451
00:28:02,516 --> 00:28:05,102
ఓహ్, అవునా?
ఇది వేళాకోళం కాదు. ఛ...

452
00:28:06,061 --> 00:28:08,772
కోరీ. హే.

453
00:28:08,856 --> 00:28:10,607
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదా?

454
00:28:10,941 --> 00:28:14,069
నేను మీరు అప్పుడే వస్తారనుకో... అవును.
ఫర్వాలేదు.

455
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
అంటే, నీకు తెలుసుగా.
ఎక్సాన్ వాల్దీజ్ రీఫ్ ని గుద్ది

456
00:28:16,613 --> 00:28:19,157
పది మిలియన్ గ్యాలన్ల ఆయిల్ ని
నీటిలోకి వదిలినప్పుడు,

457
00:28:19,241 --> 00:28:21,618
నువ్వు ఏ పని చేస్తున్నా పక్కన పడేసి
అలస్కా కి వెళ్లాల్సిందే.

458
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
ఖచ్చితంగా వెళ్ళాలి. అవును.

459
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
ఇంకా నేను ఆ ఉదాహరణను కొనసాగిస్తే,

460
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
నువ్వు ఆఖరి సాల్మన్ ఇంకా నీటిపిల్లి

461
00:28:28,166 --> 00:28:32,462
శుభ్రంగా తోమే వరకూ
అక్కడ నుంచి వెళ్ళకూడదు.

462
00:28:32,546 --> 00:28:37,176
కాబట్టి, మనం కొన్ని చెత్త నీటిపిల్లుల్ని
శుభ్రం చేయాలి, చిప్, అంతేనా?

463
00:28:37,259 --> 00:28:40,721
దాన్ని మనం ఇష్టపడం, ఇంకా
నీటిపిల్లులు కూడా ఇష్టపడవు.

464
00:28:40,804 --> 00:28:44,224
కానీ మనం అదంతా పూర్తి చేసేవరకూ,
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.

465
00:28:44,308 --> 00:28:47,477
అది ఎంతసేపు పట్టినా లేక
దానికి ఎంత సబ్బు అవసరమైనా.

466
00:28:49,229 --> 00:28:50,272
సరే, నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

467
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
నాకు కూడా. పద వెళదాం.

468
00:28:52,316 --> 00:28:54,234
మనం చేయడానికి చాలా ఉంది.

469
00:28:54,318 --> 00:28:56,945
నేను మార్కెటింగ్ విభాగం వాళ్లకి ఫోన్
చేశాను ఇంకా వాళ్ళు ఇప్పుడు వస్తున్నారు.

470
00:28:59,990 --> 00:29:03,035
మీరు ఇప్పటికే దీన్ని పీఆర్ టీం తో
చర్చించారని మాకు తెలుసు, కానీ వాళ్ళు

471
00:29:03,118 --> 00:29:07,164
నెట్వర్క్ గురించి కంగారు పడుతున్నారు.
మేము మీ మీద దృష్టి పెట్టాలనుకున్నాం.

472
00:29:07,581 --> 00:29:11,418
మిట్చ్ కెస్లర్ పతనాన్ని ఆలెక్స్ లెవీ ఎలా
వ్యవహరిస్తుందో అమెరికా ఎలా చూస్తుంది?

473
00:29:11,502 --> 00:29:12,503
ఓహ్, దేవుడా.

474
00:29:12,586 --> 00:29:16,173
ప్రజలు మీకు ఏం తెలుసో లేదా ఏం తెలియదో
తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.

475
00:29:16,798 --> 00:29:20,385
సరే, మనం కొద్దిసేపట్లో మీరు దాని గురించి
చేసిన వ్యాఖ్యల గురించి మాట్లాడదాం.

476
00:29:20,469 --> 00:29:23,722
మీరు మొదట మాట్లాడింది మిట్చ్ పట్ల కొంచెం
ఎక్కువ సానుభూతి చూపించినట్లుగా ఉంది.

477
00:29:23,805 --> 00:29:25,557
- ఏంటి ఏమన్నా...
- మీరిద్దరూ స్నేహితులని నాకు తెలుసు,

478
00:29:25,641 --> 00:29:27,017
- కానీ మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
- ఆగండి.

479
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
ఆగండి.

480
00:29:28,185 --> 00:29:32,856
నేను చెప్పిందల్లా నేను పక్కన కూర్చున్న
వ్యక్తిని మిస్ అవుతున్నానని.

481
00:29:32,940 --> 00:29:34,942
అది కేవలం నిజం మాత్రమే.

482
00:29:35,025 --> 00:29:39,071
నేను మహిళలకు సానుభూతి వ్యక్తం చేశాను,
ఆ దుష్ప్రవర్తన మీద అసహనం వ్యక్తం చేశాను.

483
00:29:39,446 --> 00:29:42,282
నేనొక జర్నలిస్ట్ ని. ఈ చెత్తంతా
మీరు నాకు వివరించి చెప్పనక్కర్లేదు.

484
00:29:42,366 --> 00:29:46,119
ఇది కేవలం కాపాడటం గురించి మాత్రమే కాదు.
ఇది అవకాశం గురించి. మీకది తెలుసు.

485
00:29:46,912 --> 00:29:47,913
అవును, నాకు అది తెలుసు.

486
00:29:47,996 --> 00:29:51,375
మనం ఒక క్లిష్టమైన చర్చ మధ్యలో ఉన్నాం.
ఇది మనకే మంచిది కావచ్చు.

487
00:29:51,458 --> 00:29:54,211
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు, సరే. సరే.

488
00:29:54,294 --> 00:29:56,964
కాబట్టి, మనం చేసిన కొన్ని కరపత్రాలని
పంచబోతున్నాం,

489
00:29:57,047 --> 00:29:59,341
ఇంకా మనం తరువాతి కొద్ది రోజుల్లో
పూర్తి చేయబోయే

490
00:29:59,424 --> 00:30:01,301
అయిదు-దశల స్పందనను
ఒక్కొక్కటిగా వివరిస్తాం.

491
00:30:01,385 --> 00:30:04,263
ముఖ్యంగా రెండు రాత్రుల్లో చేసే
పెద్ద కార్యక్రమం దగ్గర.

492
00:30:04,346 --> 00:30:05,722
ఇది అన్నిటికంటే చెత్త సమయం.

493
00:30:06,390 --> 00:30:07,391
ఆలెక్స్.

494
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

495
00:30:16,900 --> 00:30:17,901
హాయ్.

496
00:30:20,654 --> 00:30:22,865
నిన్ను చూడటం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

497
00:30:22,948 --> 00:30:26,285
ఓహ్, దేవుడా. ఎంత మంచి సర్ప్రైస్.
హాయ్, బంగారం.

498
00:30:27,661 --> 00:30:30,122
ఓహ్, నువ్వు నన్ను చూడటానికి స్కూల్
వదిలి రావాల్సిన పని లేదు.

499
00:30:31,039 --> 00:30:34,668
నిజానికి, మా క్లాస్ అంతా ఒక నాటకాన్ని
చూడటానికి ఈరోజు నగరంలోకి వచ్చాము.

500
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
ఓహ్, అయితే ఫర్వాలేదు.

501
00:30:37,588 --> 00:30:39,798
కానీ, అమ్మా, నాకు బాధగా ఉంది.

502
00:30:41,633 --> 00:30:44,887
నేను దాన్ని నమ్మలేకపోయాను. అంటే, బహుశా
నాకు నమ్మడం ఇష్టంలేదేమో, కానీ, అంటే...

503
00:30:44,970 --> 00:30:47,181
- నాకు తెలుసు.
- నాకు ఊహ తెలిసినప్పటినుంచి ఆయన తెలుసు.

504
00:30:47,264 --> 00:30:49,183
నాకు తెలుసు. అది విషాదకరం...

505
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
- అవును.
- ...ఇంకా నేను చాలా బాధపడ్డాను.

506
00:30:53,437 --> 00:30:57,191
ఓహ్, దేవుడా. బంగారం, నువ్వు నాటకానికి
వెళ్ళడం మానేసి నాతో ఇంట్లో ఉంటావా

507
00:30:57,274 --> 00:31:01,737
మనం కౌగిలించుకోవచ్చు, వంటలు చేసుకోవచ్చు
ఇంకా ది బ్రిటిష్ కుకింగ్ షో చూడొచ్చు?

508
00:31:02,988 --> 00:31:05,157
ఏదైనా నన్ను చాలా సంతోషంగా ఉంచుతుంది.

509
00:31:05,240 --> 00:31:06,283
హే.

510
00:31:06,700 --> 00:31:08,076
- ఓహ్, హాయ్.
- హాయ్.

511
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
- హాయ్, నాన్న.
- హే, బంగారం. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

512
00:31:15,459 --> 00:31:18,962
అది చాలా పెద్ద వార్త, నాకు... నాకు
నిజంగా బాధేసింది.

513
00:31:20,672 --> 00:31:23,675
నేను నీకు రోజంతా మేసేజ్ లు
పంపుతూనే ఉన్నాను.

514
00:31:24,301 --> 00:31:28,889
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించు.
ఇది నా జీవితంలోనే అత్యంత ఘోరమైన రోజు.

515
00:31:29,765 --> 00:31:34,102
చాలా అలసిపోయాను,
కానీ ఇంకా వీళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారు.

516
00:31:34,186 --> 00:31:38,482
ఆల్, ఆల్. నేను ఊరికే... నేను ఉండిపోతాను.
నేను...

517
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
అంటే, నేను లిజ్జిని, తన స్నేహితులని షో
ముందు డిన్నర్ కి తీసుకెళున్నాను, కానీ...

518
00:31:41,818 --> 00:31:45,656
లేదు. మీరు వెళ్ళండి.
అంటే, నేను ఇక్కడ రాత్రంతా ఉండాలి,

519
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
ఇంక అప్పుడు పడుకోని,

520
00:31:48,492 --> 00:31:52,788
3:30 కి మళ్ళీ లేవాలి ఇంకా మళ్ళీ.

521
00:31:53,330 --> 00:31:57,084
అది బాగానే ఉంది. వెళ్లి, మీరు సంతోషంగా
ఉండండి. బాగానే ఉంది సరేనా?

522
00:31:57,167 --> 00:32:00,003
సరే. నువ్వు పడుకునేముందు మెసేజ్ పెట్టు.

523
00:32:00,087 --> 00:32:03,298
- నేను పెడతాను.
- శుక్రవారం కార్యక్రమం కోసం మళ్ళీ వస్తాను.

524
00:32:03,382 --> 00:32:04,383
సరే.

525
00:32:04,466 --> 00:32:06,677
సరేనా? ఫర్వాలేదు.
అంతా సర్దుకుంటుంది.

526
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
- అవును.
- ఐ లవ్ యు.

527
00:32:08,053 --> 00:32:09,221
ఐ లవ్ యు టూ.

528
00:32:10,597 --> 00:32:12,266
- గుడ్ నైట్.
- గుడ్ నైట్. సంతోషంగా గడపండి.

529
00:32:12,349 --> 00:32:13,350
గుడ్ నైట్.

530
00:32:16,895 --> 00:32:19,064
- హే.
- ఆ. వద్దు, నావల్ల కాదు.

531
00:32:20,274 --> 00:32:21,275
సరే.

532
00:32:21,775 --> 00:32:23,318
వెళ్ళు, జేస్.

533
00:32:24,528 --> 00:32:25,529
బాయ్, ఆల్.

534
00:32:25,612 --> 00:32:26,613
ధన్యవాదాలు.

535
00:33:10,949 --> 00:33:13,702
హే, బంగారం. భలే వచ్చావే.
సరిగ్గా భోజన సమయానికి వచ్చావు.

536
00:33:22,002 --> 00:33:25,797
అమ్మా, హాల్ మత్తుపదార్ధాలకు బానిస.
తనకు బైపోలార్ సమస్య ఉంది ఇంకా అతనొక బానిస.

537
00:33:25,881 --> 00:33:29,927
దేవుడా, బ్రాడ్లీ. అన్నిటికీ రాద్ధాంతం
చేయకు. వచ్చి కూర్చో.

538
00:33:30,010 --> 00:33:32,346
మనం భోజనం చేస్తున్నాం.
హాల్, సంగీతం మళ్ళీ ఆన్ చేయి.

539
00:33:32,429 --> 00:33:33,472
హాల్.

540
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
నువ్వు ఈసారి నా మాట వినాలి, అమ్మా.

541
00:33:36,016 --> 00:33:38,977
నువ్వు ఆ అబ్బాయి మీద అరుస్తుండగా వైరల్
అయిన వీడియో గురించి బాధపడుతున్నావా?

542
00:33:39,061 --> 00:33:41,855
నేను ఆ వీడియో గురించి పట్టించుకోను.
ఇంకా వాడు అబ్బాయి ఏం కాదు.

543
00:33:41,939 --> 00:33:45,526
మాట మార్చకు.
హాల్ ఒక బానిస, ఇంకా వాడికి సహాయం కావాలి.

544
00:33:45,609 --> 00:33:48,237
వాడు బానిస కాదు. వాడు కేవలం
కొంత కాలం కష్టాల్లో ఉన్నాడు అంతే.

545
00:33:48,320 --> 00:33:49,488
అమ్మా, వాడు ఒక బానిస.

546
00:33:49,571 --> 00:33:52,199
హే, చూడు, నేను... నేనొక బానిసని, అమ్మ.

547
00:33:52,658 --> 00:33:54,451
- నాకు నీ వీడియో నచ్చింది.
- ధన్యవాదాలు.

548
00:33:54,535 --> 00:33:55,661
కానీ వాడిప్పుడు మెరుగయ్యాడు.

549
00:33:56,203 --> 00:33:57,996
వాడు రెండు వారాలుగా కనీసం లేను కూడా లేడు.

550
00:33:58,288 --> 00:34:00,374
కేవలం నీకు ఒంటరిగా ఉండటం ఇష్టం లేదు
కాబట్టి వాడ్ని ఇంటికి రానిచ్చావు.

551
00:34:00,457 --> 00:34:02,543
- అది నిజం కాదు.
- అది కొంత వాస్తవమే, అమ్మ.

552
00:34:03,293 --> 00:34:05,921
నేను వాడ్ని ఆ చోటులో చేర్చడానికి ఎన్ని
కష్టాలు పడ్డానో నీకు కొంచమైనా తెలుసా?

553
00:34:06,004 --> 00:34:07,589
ఇంక నేను ఖర్చు చేసిన డబ్బైతే
అసలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

554
00:34:07,673 --> 00:34:09,675
- దయచేసి మనం కొంచం...
- హే, బ్రాడ్, బ్రాడ్.

555
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
నేను నీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

556
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
- నేను నీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.
- నువ్వు నాకు తిరిగి ఇవాల్సిన అవసరం లేదు.

557
00:34:12,844 --> 00:34:15,639
నాకు నువ్వు బాగావ్వటం కావాలి.
నాకు నువ్వు క్షేమంగా ఉండటం కావాలి.

558
00:34:15,722 --> 00:34:18,766
నేను కేవలం నీ గురించి పట్టించుకోవడానికి
నా జీవితంలో ఎన్ని నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి

559
00:34:18,851 --> 00:34:21,395
- వచ్చిందో నీకు కొంచెమైనా తెలుసా?
- బ్రాడ్లీ, ఇంక ఆపు.

560
00:34:21,478 --> 00:34:23,605
నేను ఎన్ని బంధాలు కోల్పోయానో?
ఎన్ని ఉద్యోగాలు పోగొట్టుకున్నానో?

561
00:34:23,688 --> 00:34:26,108
- నన్ను క్షమించు...
- నువ్వు డిన్నర్ ని నాశనం చేస్తున్నావు!

562
00:34:37,786 --> 00:34:39,246
దేవుడా.

563
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
నేను చూస్తాను.

564
00:34:42,040 --> 00:34:45,085
అబ్బా... ప్రతి సారి.

565
00:34:47,337 --> 00:34:50,966
- ఎవరు?
- బ్రాడ్లీ జాక్సన్, నేను కనిపెట్టాను.

566
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
ఏంటి?

567
00:34:55,262 --> 00:34:56,263
మీకు ఏం కావాలి?

568
00:34:56,722 --> 00:35:00,225
హానా షోఎన్ఫెల్డ్.
ది మార్నింగ్ షో కి హెడ్ బుకర్ ని.

569
00:35:01,518 --> 00:35:03,896
మీకు తెలుసా మీ వీడియోని దాదాపు
పది లక్షల మందికి పైగానే చూశారు.

570
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
నేను మీకు ఏం చేయగలను?

571
00:35:07,357 --> 00:35:11,069
మేము వీడియో ఎందుకు వైరల్ అవుతుందో
మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నాం.

572
00:35:11,403 --> 00:35:14,573
స్పష్టంగా ప్రజలపై ప్రభావం చూపించింది,
రేపు మిమ్మల్ని బుక్ చేసుకోవాలనుకుంటున్నాం.

573
00:35:14,656 --> 00:35:17,951
90 నిమిషాల్లో మనకి ఫ్లైట్ బుక్ చేశాను.
మనం వెళ్ళాలి.

574
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
ఆగండి. ది మార్నింగ్ షో?

575
00:35:20,913 --> 00:35:25,626
ఆలెక్స్ లెవీ ఇంకా మిట్చ్ కె...
ఆలెక్స్ లెవీ ఉండే షో నా?

576
00:35:25,709 --> 00:35:26,710
ది మార్నింగ్ షో?

577
00:35:28,003 --> 00:35:30,005
అవును. ఆలెక్స్ నిన్ను ఇంటర్వ్యూ చేస్తారు.

578
00:35:30,797 --> 00:35:34,801
ఏంటి?
కేవలం నేనొక నిరసనలో నా సహనం కోల్పోయాననా?

579
00:35:35,511 --> 00:35:37,471
నీ మాటలు అమెరికన్లకు నచ్చాయి.

580
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
ఓహ్, లేదు. నాకు తెలియదు...

581
00:35:40,015 --> 00:35:44,228
బ్రాడ్లీ, నిజంగా నువ్వేమిటో అది ఆ
వీడియోలో కొంత బయటికొచ్చింది.

582
00:35:44,311 --> 00:35:46,271
ప్రజలు చూస్తున్నారు. వాళ్లకి ఇంకా కావాలి.

583
00:35:50,192 --> 00:35:52,653
అసలు మీరు ఇక్కడ మా అమ్మ వాళ్ళ ఇంట్లో
నన్ను ఎలా కనిపెట్టారు?

584
00:35:53,904 --> 00:35:57,074
మేము ది మార్నింగ్ షో వాళ్ళం.
మేము ఏదైనా చేయగలం.

585
00:35:58,450 --> 00:35:59,618
నేను అన్నీ సరిగ్గానే చేశాను.

586
00:35:59,701 --> 00:36:01,828
గత మూడేళ్ళలో వాళ్ళు నన్ను
అడిగినవన్నీ చేశాను.

587
00:36:01,912 --> 00:36:03,497
వాళ్లకి నాతో ఏం చేయాలో తెలియదు.

588
00:36:03,914 --> 00:36:07,835
వాళ్ళు మనం ఈ చెత్తంతా చూసేలా చేస్తున్నారు?
సోది గిల్మోర్ గర్ల్స్, ది మ్యూజికల్?

589
00:36:07,918 --> 00:36:10,504
- ప్రపంచంలో కొత్త ఆలోచనలు అంత కరువయ్యాయా...
- ఆ మలుపు ఏమైయ్యుండబోతుందో

590
00:36:10,587 --> 00:36:12,297
నీకు తెలియనట్టు నటించకు.
నేను కూడా ఆ మీటింగ్ లో ఉన్నాను.

591
00:36:12,381 --> 00:36:13,841
- నిన్ను ఎవరూ బలవంతం చెయ్యట్లేదు.
- జర్నలిసంలో మాస్టర్స్ డిగ్రీ ఎందుకు చేశా?

592
00:36:13,924 --> 00:36:16,593
రాజకీయ శాస్త్రంలో పిహెచ్.డి ఉండి
ఉపయోగం ఏముంటుంది?

593
00:36:16,677 --> 00:36:18,345
గేబ్ ప్రతి రాత్రి ఇంటికి వచ్చేది
ఇందుకేనా?

594
00:36:18,428 --> 00:36:20,639
వాళ్ళు నాకు ఆ కుర్చీలో కూర్చునే అవకాశం
ఇవ్వకపోతే అసలు నాకీ ఉద్యోగం ఎందుకిచ్చారు?

595
00:36:20,722 --> 00:36:23,183
- దేవుడా. నా ఫీడ్ అంటా మిట్చ్ ఏ ఉన్నాడు.
- ది మార్నింగ్ షో లో మంచి నల్లజాతి యాంకర్

596
00:36:23,267 --> 00:36:27,229
ఉన్నాడని దేవుడు మర్చిపోయాడు. ఉదయం వార్తలు
చెప్పే నార్మన్ రాక్వెల్ కుటుంబం కోసం కాదు.

597
00:36:27,312 --> 00:36:28,939
టోకెనిసం బాగా చూపిస్తున్నారు.

598
00:36:29,022 --> 00:36:30,315
నువ్వు 24 గంటల ముందుకంటే

599
00:36:30,399 --> 00:36:32,025
- ఇప్పుడు ఆ ఉద్యోగానికి దగ్గరగా ఉన్నావు.
- కొందరు తెల్లవెధవలు నన్ను ఎలా విస్మరించాలో

600
00:36:32,109 --> 00:36:35,529
చర్చించుకోడానికి నెట్వర్క్ డబ్బులతో ఖరీదైన
ఆహారం తింటుంటే వాళ్ళు నాతో చెత్త

601
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
గిల్మోర్ గర్ల్స్ కనెక్టికట్ లో కష్టమైన
ఎగువ-మధ్య తరగతి జీవితం గురించి

602
00:36:38,615 --> 00:36:41,034
పాటలు పాడుతుంటే చూడటం లాంటి
అనవసరమైన పనులు చేయిస్తున్నారు.

603
00:36:44,288 --> 00:36:46,498
ఇంకా అసలు లోరెలై అనేది ఏం పేరు?

604
00:36:52,045 --> 00:36:54,590
కాబట్టి ఇది మీకు ఒకరకంగా పూర్తి
సమాచారం ఇస్తుంది.

605
00:36:54,673 --> 00:36:57,176
ఇప్పుడు, సహజంగా, ఇలాంటి పరిస్థితుల

606
00:36:57,259 --> 00:37:00,721
దృష్ట్యా ఆలెక్స్ ప్రత్యామ్నాయం కోసం
జరుగుతున్న వేట కొంతాకాలం ఆగాలి.

607
00:37:00,804 --> 00:37:02,472
ఇతర విషయాలకు ప్రాముఖ్యతని ఇవ్వాలి.

608
00:37:02,556 --> 00:37:05,851
ఖచ్చితంగా. కానీ మేము ఎక్కడిదాకా వచ్చామో
మీకు తెలియడానికి ఇక్కడ పరిస్థితిపై

609
00:37:05,934 --> 00:37:07,895
- మీకు అవగాహన కల్పించాలనుకుంటున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

610
00:37:08,520 --> 00:37:12,024
ఎవరికి తెలుసు, బహుశా ఈ మొత్తం విషయం
ఆలెక్స్ ని పునరుత్తేజపరుస్తుందేమో.

611
00:37:12,107 --> 00:37:16,820
- అంటే, ఈరోజు... చాలా బాగా చేసింది.
- అవును.

612
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
ఆమె అలా చేసినప్పుడు, ఆమె కెమెరాలో నుంచి
ప్రేక్షకులతో అనుసంధానం అవుతుంది

613
00:37:20,657 --> 00:37:24,411
ఇంకా, ఒక విధంగా, అమెరికాతో అనుసంధానం
అవుతుంది, అది ఆమె అద్భుతంగా ఉన్నప్పుడు.

614
00:37:24,494 --> 00:37:29,875
ఒప్పుకుంటాను. కానీ ఆమె గత ఐదేళ్ళలో
"తక్కువ-అద్భుతంగా" ఉంటుంది.

615
00:37:29,958 --> 00:37:33,086
అది రేటింగ్స్ లో కూడా కనపడుతుంది.
ఇంకా నాకు అర్ధం కావట్లేదు, బాబు.

616
00:37:33,170 --> 00:37:35,297
బహుశా ఆమె విసిగిపోయి ఉండొచ్చు లేదా
విజయం వల్ల సంతృప్తి పడిపోయి ఉండొచ్చు.

617
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
ఎవరికి కావాలి, నిజంగా.
ఇప్పుడు వాళ్ళిద్దరినీ మార్చాలి.

618
00:37:38,884 --> 00:37:41,970
మనం అమెరికా ప్రేమలో పడటానికి
ఒక కొత్త యాంకర్ జంటని కనిపెట్టాలి.

619
00:37:42,054 --> 00:37:44,765
- అది ఒకరకంగా ఉత్తేజకరంగా ఉంది.
- మీకు ఉత్తేజకరంగా ఉండటం సంతోషం.

620
00:37:44,848 --> 00:37:46,433
మనం వైడిఏ కంటే బాగా ముందుండాలి.

621
00:37:46,517 --> 00:37:48,393
మనం వార్తల విభాగం దెబ్బతింటే తట్టుకోలేము.

622
00:37:48,477 --> 00:37:51,897
ప్రస్తుతం బ్రాడ్కాట్ నెట్వర్కులు ఏది
దెబ్బతిన్నా తట్టుకోలేవు.

623
00:37:52,397 --> 00:37:54,024
- అవును.
- మొత్తం బ్రాడ్కాస్ట్ ప్రపంచమంతా

624
00:37:54,107 --> 00:37:56,860
కొద్ది సంవత్సరాల్లోనే కొండ అంచు నుంచి

625
00:37:56,944 --> 00:38:01,365
ఎలా కిందపడిపోవచ్చో చూస్తే
అది ఒకరకంగా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

626
00:38:01,448 --> 00:38:07,079
ఎలాగంటే, బూమ్, ఫట్. ముగిసిపోయింది.
మనం దాన్ని కొత్తగా కనిపెడితే తప్ప.

627
00:38:08,205 --> 00:38:11,875
ఏదైనా మారిపోతే తప్ప
మనందరం సాంకేతికత వల్ల కనుమరుగైపోతాం.

628
00:38:11,959 --> 00:38:12,960
నాకు తెలియదు.

629
00:38:13,043 --> 00:38:19,883
సాంకేతిక, ఉన్నా లేకపోయినా, నమ్మదగిన,
నాణ్యమైన జర్నలిసం అవసరం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

630
00:38:23,387 --> 00:38:27,808
ప్రజలకి వాళ్ళ ఘోరమైన వార్తలు
వాళ్లకి కావాల్సిన విధంగా,

631
00:38:27,891 --> 00:38:31,061
వాళ్లకి కావాల్సిన రంగులో, ఏ సమయంలోనైనా
వాళ్ళ అరచేతిలోకే వచ్చి పడుతన్నాయి.

632
00:38:31,144 --> 00:38:33,105
ఇంకా ఆ వార్తలు ఘోరమైనవి,

633
00:38:33,188 --> 00:38:38,277
కానీ మానవాళి వాటికి బానిసలైపోయారు,
ఇంకా దానికి ప్రపంచమంతా క్రుంగిపోయింది.

634
00:38:38,360 --> 00:38:41,446
అందుకే మనకి ఇప్పుడు నిజానికి
టీవీల్లో కావాల్సింది,

635
00:38:41,530 --> 00:38:45,868
వార్తలు లేక చెత్త జర్నలిసం కాదు.

636
00:38:45,951 --> 00:38:48,996
వినోదం కావాలి.
అది ఎలాగంటే డిప్రెషన్ సమయంలో,

637
00:38:49,079 --> 00:38:51,373
ప్రజలు ఖరీదైన సెట్లలో ఫ్రెడ్ అస్టెయిర్
ఇంకా జింజర్ రోజర్స్ నాట్యం చూస్తూ

638
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
ఒక ఊహా లోకంలో జీవించాలనుకోవడం లాంటిది.

639
00:38:54,293 --> 00:38:56,378
ఊహా లోకాలు అవసరమే.

640
00:38:56,461 --> 00:38:59,673
క్రుంగిపోయిన ప్రజలు, వాళ్లకు నిజం నుంచి
తప్పించుకోవడం కావాలి.

641
00:38:59,756 --> 00:39:06,054
ఆలెక్స్ ఇంకా మిట్చ్ మధ్య శృంగార బంధాన్ని
నెట్వర్క్ ఎంతకాలం వాడుకుంది అనుకున్నావు?

642
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
అంటే, ఖచ్చితంగా, ప్రజలు వారిద్దరినీ
తల్లిదండ్రులుగా ఉండాలనుకున్నారు,

643
00:39:08,432 --> 00:39:10,267
కానీ ప్రజలకి ఉద్రేకపడటం కూడా ఇష్టమే,

644
00:39:10,350 --> 00:39:15,147
ఇంకా సహవ్యాఖ్యాతల మధ్య బయటకు చెప్పని
శృంగార ఊహలు ఉంటాయి, అవునా?

645
00:39:15,230 --> 00:39:16,565
నాకు అర్ధమైంది. నాకు అర్ధమైంది.

646
00:39:16,648 --> 00:39:18,609
ఆలెక్స్ ఇప్పుడు మిట్చ్ విధవ లాంటిది.

647
00:39:21,153 --> 00:39:24,281
ఇప్పుడామె అలా ఉండలేకపోతుంది, ఇంకా నీకు
తనంటే ఇష్టమనీ, నీ స్నేహితురాలనీ తెలుసు,

648
00:39:24,364 --> 00:39:27,910
కానీ, నీకు తెలుసుగా, ఒక విధవతో
శృంగారం చేస్తుంటే ఎవరూ చూడాలనుకోరు.

649
00:39:29,661 --> 00:39:30,662
అవును.

650
00:39:33,373 --> 00:39:35,000
అవును, ఇదొక కఠినమైన లోకం.

651
00:39:35,375 --> 00:39:37,085
అంటే, లోకం తీరే అంత.

652
00:39:42,841 --> 00:39:43,842
- అవును.
- అవును.

653
00:39:45,511 --> 00:39:46,512
మంచిది.

654
00:39:52,518 --> 00:39:53,769
సరే.

655
00:39:55,354 --> 00:39:56,438
ధన్యవాదాలు.

656
00:39:57,523 --> 00:39:59,024
ఓరి, దేవుడా.

657
00:40:09,117 --> 00:40:14,331
కెస్లర్ ఇంకా తన భాగస్వామి, ఆలెక్స్ లెవీ,
షో సహవ్యాఖ్యాతలుగా పదిహేనేళ్ళుగా ఉన్నారు.

658
00:40:14,414 --> 00:40:16,375
వారిద్దరూ అందరి మదిలో
ఎంతగా పెనవేసుకుపోయారంటే

659
00:40:16,458 --> 00:40:19,211
{\an8}దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న జర్నలిస్టులందరికీ
ఉదయ కాలపు టీవీకి తండ్రి స్థానాన్ని

660
00:40:19,294 --> 00:40:22,047
{\an8}ఎలా భర్తీ చేయాలో అర్ధం కావడంలేదు.

661
00:41:16,727 --> 00:41:18,187
చెత్త, న్యూయార్క్.

662
00:41:26,361 --> 00:41:27,487
అబ్బా.

663
00:41:30,115 --> 00:41:31,491
{\an8}మారియా తుఫాను

664
00:41:31,575 --> 00:41:34,494
{\an8}కత్రినా తుఫాను గురించి టిఎంఎస్ టీం కవరేజ్

665
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
మిట్చ్
మొబైల్

666
00:41:53,722 --> 00:41:57,476
{\an8}ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూ
ప్రెసిడెంట్ బరాక్ ఒబామా

667
00:42:01,563 --> 00:42:03,232
దయచేసి కార్ ని ఇంటిముందుకి తీసుకొస్తావా?

668
00:42:03,315 --> 00:42:04,316
అలాగే, మేడం.

669
00:42:04,733 --> 00:42:07,194
నేను త్వరగా వెళ్ళాలి.

670
00:42:38,767 --> 00:42:40,352
ఆలెక్స్ లెవీ

671
00:42:51,947 --> 00:42:53,532
మిట్చ్ కెస్లర్

672
00:44:22,496 --> 00:44:24,331
ఓహ్, దేవుడా.

673
00:44:59,658 --> 00:45:04,246
మీ రోజుని మీ కుటుంబంతో ఆరంభించండి
ది మార్నింగ్ షో

674
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
అయితే, నువ్వు ఇక్కడికి రావటం సంతోషం.

675
00:45:12,713 --> 00:45:15,174
ఓహ్, ఇంకా, నా పేరు మియా జోర్డన్,
నేను మీ భాగానికి నిర్మాతగా ఉండబోతున్నాను.

676
00:45:15,257 --> 00:45:16,592
బ్రాడ్లీ. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

677
00:45:17,009 --> 00:45:18,677
ఓహ్, నీకు కావాలా... నీకు ఆకలిగా ఉందా?
నువ్వు తిన్నావా?

678
00:45:18,760 --> 00:45:22,681
లేదు. ఫర్వాలేదు. ఏ తప్ప జరగకుండా ఉండటానికి
మీరు నా చేవిలో నెమ్మదిగా చెప్పటం మంచిది.

679
00:45:25,601 --> 00:45:27,102
నువ్వు బ్రహ్మాండం. నాకే చింతా లేదు.

680
00:45:28,770 --> 00:45:31,315
అన్నట్టు, నువ్వు ముందెప్పుడైనా
ది మార్నింగ్ షో సెట్ కు వచ్చావా?

681
00:45:31,398 --> 00:45:33,734
లేదు, కానీ నేను ఇదే వృత్తిలో 15 ఏళ్లుగా
ఉన్నాను, కాబట్టి...

682
00:45:33,817 --> 00:45:35,736
- అబ్బో.
- అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

683
00:45:36,570 --> 00:45:39,740
- యానా, ఈమె బ్రాడ్లీ. బ్రాడ్లీ, తను యానా.
- హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

684
00:45:40,949 --> 00:45:42,868
మీకు తెలుసుగా,
అన్ని స్టూడియోలు దాదాపు ఒకటే.

685
00:45:42,951 --> 00:45:48,498
భయంకరమైన తెగువు, అమోఘమైన తెలివితేటలు,
తీరని ఆశయాలు, పెద్ద అహాలు.

686
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
...పదేపదే జరుగుతూనే ఉంది,
ఎందుకంటే వాళ్ళు చెప్పింది జరగటమే...

687
00:45:50,626 --> 00:45:53,921
అందరూ, దయచేసి, ఆపండి.
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి, దయచేసి.

688
00:45:54,004 --> 00:45:55,255
నేను ఇది చూడాలి.

689
00:45:55,881 --> 00:46:01,011
దానివల్ల ప్రజలు ఎన్నో ఇబ్బందులు పడతారు!
అది అలిసిపోయేలా చేస్తుంది! నేనలిసిపోయాను!

690
00:46:01,094 --> 00:46:06,350
ఆ. ఆమెని వీడియో తీస్తున్నారని ఆమెకి
తెలియకుండా ఉండే అవకాశమే లేదు.

691
00:46:06,433 --> 00:46:07,851
- అది చెప్పడం చాలా కష్టం.
- అవునా?

692
00:46:07,935 --> 00:46:10,187
అది ముఖ్యం కాదు. విషయం అది కాదు.

693
00:46:10,270 --> 00:46:13,273
రెండు మిలియన్ లైకులు ఇంకా పెరుగుతున్నాయి.
అది విషయం.

694
00:46:13,357 --> 00:46:15,734
నిజమైనా కాకపోయినా, అది ఆసక్తి రేపింది.
ప్రజలు దాన్ని నిజమని నమ్మాలనుకుంటారు.

695
00:46:16,068 --> 00:46:21,031
అవును. అంటే, ప్రజలు మూర్ఖులు, అవునా?
మనం ఈమధ్య అదే నిరూపిస్తూ ఉన్నాం.

696
00:46:21,114 --> 00:46:23,408
సరే, ఆలెక్స్, ఇదంతా నీకు చాలా
కష్టంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

697
00:46:23,492 --> 00:46:26,828
అంటే దాని అర్ధం ఏంటి?
ఏంటి? నేను అలిసిపోయినట్టు కనిపిస్తున్నానా?

698
00:46:27,287 --> 00:46:30,374
లేదు. లేదు. నువ్వు బాగున్నావు.
నేను ఏమంటున్నానంటే నువ్వు...

699
00:46:30,457 --> 00:46:32,459
- నేను అలిసిపోయినట్టు కనిపిస్తున్నానా?
- లేదు. ఒట్టు.

700
00:46:32,543 --> 00:46:34,795
లేదు, నేను అలిసిపోయినట్టు కనిపించట్లేదు.
ఇవాళ కార్యక్రమం కానివ్వు.

701
00:46:34,878 --> 00:46:38,674
అమెరికాను సంతోషపెట్టే ఒక చిన్న
ఆహ్లాదకరమైన ఇంటర్వ్యూ చేయి, సరేనా?

702
00:46:38,757 --> 00:46:41,009
నేను నీ గురించి కంగారు పడుతున్నాను. కేవలం
కొంతకాలం ఓర్చుకో.

703
00:46:48,767 --> 00:46:50,310
దయచేసి నాకు నా ఆకుకూరల జ్యూస్ ఇస్తారా?

704
00:46:51,228 --> 00:46:52,437
తప్పకుండా.

705
00:47:02,614 --> 00:47:04,449
దేవుడా, అది నాకు చిరాకు తెప్పిస్తుంది.

706
00:47:05,951 --> 00:47:07,119
ఛ.

707
00:47:10,581 --> 00:47:11,665
సరే.

708
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
నేను దాంట్లో ఒక్కమాట కూడా నమ్మలేదు.
ఒక్క మాట కూడా.

709
00:47:30,017 --> 00:47:31,018
సరే.

710
00:47:43,864 --> 00:47:45,908
- సిద్ధమేనా?
- ఆ. నేను సిద్ధమే.

711
00:47:46,366 --> 00:47:47,910
సరే. మంచిది.

712
00:47:52,581 --> 00:47:54,416
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ కూర్చోబెడతాం.

713
00:47:55,125 --> 00:47:56,543
సరే. ధన్యవాదాలు.

714
00:47:56,627 --> 00:47:58,086
30 సెకండ్లలో, తిరిగి మొదలుపెడతాం.

715
00:47:58,170 --> 00:47:59,213
సరే.

716
00:48:00,839 --> 00:48:03,634
- హే.
- హాయ్.

717
00:48:05,385 --> 00:48:07,095
- నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
- 20 క్షణాల్లో మొదలుపెడతాం.

718
00:48:07,179 --> 00:48:08,222
దేని గురించి?

719
00:48:08,722 --> 00:48:12,142
నిన్నటి విషయం.
అది మీకు చాలా కష్టంగా అనిపించి ఉంటుంది.

720
00:48:12,976 --> 00:48:15,270
- ఎందుకంటే మీరు చాలాకాలం కలిసి పని చేశారు.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

721
00:48:16,980 --> 00:48:18,190
సరే.

722
00:48:19,399 --> 00:48:22,861
- ఇంకా అయిదు, నాలుగు, మూడు...
- ఇక్కడా?

723
00:48:22,945 --> 00:48:25,113
మీ పని మొదలుపెట్టండి.
ఆమెకు మొదలుపెట్టమని చెప్పండి.

724
00:48:26,573 --> 00:48:28,659
{\an8}నిన్న హానోవర్, వెస్ట్ విర్జీనియాలోని

725
00:48:28,742 --> 00:48:31,912
{\an8}బొగ్గు గని నిరసన దగ్గర ఒక ఆవేశపరుడైన
ఆందోళనకారుడు స్థానిక రిపోర్టర్ యొక్క

726
00:48:31,995 --> 00:48:37,000
{\an8}కెమెరా ఆపరేటర్ ని తోసి కిందపడేసినప్పుడు
ఒక అసాధారణ సంఘటన జరిగింది.

727
00:48:37,417 --> 00:48:38,710
{\an8}మనం అది చూద్దాం.

728
00:48:38,794 --> 00:48:42,756
{\an8}వేలాది కుటుంబాలు ఆర్ధికంగా మాసికంగా ఘోరంగా
నష్టపోయాయి. అది పదేపదే జరుగుతూనే ఉంది.

729
00:48:43,173 --> 00:48:46,343
ఉదారవాదులు ఆంక్షలు పెడతారు.
సంప్రదాయవాదులు వాటిని తీసేస్తారు.

730
00:48:46,426 --> 00:48:50,055
ఇంకా వాళ్ళు కొట్టుకుంటూనే ఉంటారు. ఇంకా
వాళ్ళు పదేపదే అదే చేస్తూ ఉంటారు.

731
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
ఎందుకంటే వాళ్ళు చెప్పింది
జరగటమే వాళ్లకి కావలి.

732
00:48:52,182 --> 00:48:54,268
ఇంకా వాళ్ళంతా తమదే సరైనది అంటారు.
అందరూ వాళ్ళే గెలవాలనుకుంటారు.

733
00:48:54,351 --> 00:48:57,896
వాళ్లకి కావాల్సిందల్లా **** ఒక్కటే.
దానివల్ల ప్రజలు ఎన్నో ఇబ్బందులు పడతారు!

734
00:48:57,980 --> 00:49:01,233
అది అలిసిపోయేలా చేస్తుంది!
నేను అలిసిపోయాను!

735
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
దేవుడా. సరే, సరే, సరే.

736
00:49:05,863 --> 00:49:09,283
{\an8}నేను ఇక్కడ వర్జీనియాలోని సెన్ నుంచి
వచ్చిన బ్రాడ్లీ జాక్సన్ తో ఉన్నాను.

737
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
{\an8}హలో, బ్రాడ్లీ జాక్సన్. స్వాగతం.

738
00:49:11,159 --> 00:49:13,620
{\an8}హై. నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

739
00:49:13,704 --> 00:49:15,706
{\an8}మీరు ఇవాళ చాలా ప్రశాంతంగా కనిపిస్తున్నారు.

740
00:49:15,789 --> 00:49:19,710
{\an8}అవును, అంటే, ఇది బొగ్గు గని నిరసనకంటే
చాలా బాగుంది. నేను అబద్ధం చెప్పను.

741
00:49:19,793 --> 00:49:24,506
అయితే, ఆ రోజు ఏం జరిగింది?
మీరు దేనివల్ల అలసిపోయారు.

742
00:49:25,132 --> 00:49:29,553
అంటే, మనకి తెలుసు, జీవితమే
ఒకరకంగా అలసిపోయేలా చేస్తుంది.

743
00:49:32,681 --> 00:49:38,562
కానీ, రిపోర్టర్లుగా మనం, ప్రపంచం ఎలా
నడుస్తుందో చూస్తాం,

744
00:49:38,645 --> 00:49:42,399
ఇంకా కొన్నిసార్లు మనకి రంగంలోకి దిగి
ప్రజలకి అవగాహన కల్పించి

745
00:49:42,900 --> 00:49:46,111
వాళ్ళను పదేపదే వేరేవాళ్ళ ఆలోచనలనే
ఆలోచించడం ఆపాలని అనిపిస్తుంది.

746
00:49:46,195 --> 00:49:49,072
అంటే, అది చాలా చిరాకు తెప్పిస్తుంది.
అది బాధాకారం.

747
00:49:49,865 --> 00:49:52,075
{\an8}నిజమే.

748
00:49:52,159 --> 00:49:58,498
{\an8}రిపోర్టర్లుగా, మనం మన వ్యక్తిగత భావాలు
ఎప్పుడూ కథలోకి రాకుండా శిక్షణ పొందాము.

749
00:49:58,582 --> 00:50:01,376
{\an8}మీరు నిన్న ఆ హద్దు దాటేలా
ఏం జరిగింది?

750
00:50:02,461 --> 00:50:04,838
అంటే, నాకు నన్ను వీడియో తీస్తున్నారని
కూడా తెలియదు.

751
00:50:04,922 --> 00:50:08,300
{\an8}నేను నా కథనం కోసం సిద్ధపడుతున్నాను, ఇంకా
నా కెమెరామాన్ ను ఎవరో కిందకు తోసేసారు,

752
00:50:08,383 --> 00:50:10,761
{\an8}ఇంకా అలా అతన్ని నేల మీద చూడటం వల్ల

753
00:50:10,844 --> 00:50:14,765
{\an8}నాకు దానికి కారణమైన వ్యక్తిని
ప్రశ్నించాలనిపించింది, అందుకే అలా చేశాను.

754
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
{\an8}మీకు బొగ్గు గురించి చాలా తెలుసే.

755
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
ఆలెక్స్, మంచిగా మాట్లాడు.

756
00:50:22,314 --> 00:50:25,901
ఆ, అవును, నాకు తెలుసు.

757
00:50:25,984 --> 00:50:28,570
నేను చాలా బొగ్గు గనుల నిరసనల మీద
రిపోర్ట్ చేశాను,

758
00:50:28,654 --> 00:50:31,573
ఇంకా విషయం గురించి వీలైనంత ఎక్కువ
తెలుసుకోవడం ముఖ్యమని నా అభిప్రాయం,

759
00:50:31,657 --> 00:50:34,201
ముఖ్యంగా ప్రజలు దాని గురించి
ఒకరితో ఒకరు గొడవలు పడుతున్నప్పుడు.

760
00:50:34,284 --> 00:50:37,955
{\an8}అవును, అమెరికా ఆ సందేశానికి
స్పష్టంగా అనుసంధానం అయింది.

761
00:50:38,497 --> 00:50:39,873
{\an8}దానికి కారణం ఏమనుకుంటున్నారు?

762
00:50:40,499 --> 00:50:43,418
{\an8}అమెరికా ట్విట్టర్ గొడవలతో విసిగిపోయిందని
అనుకుంటున్నాను.

763
00:50:43,502 --> 00:50:46,839
{\an8}అది అజ్ఞానంతో చెసేది, ఇంకా అది మన దేశం
తెలివిని తగ్గించేలా చేస్తుంది.

764
00:50:47,256 --> 00:50:51,552
రాజకీయ పార్టీలు వాళ్ళ ఉద్దేశాలకు అనుగుణంగా
మంచి వైపు ఇంకా చెడు వైపు సృష్టించారు.

765
00:50:51,969 --> 00:50:56,473
ఇంకా ఒక్కసారి మీరు ఎవరి గురించైనా చెడుగా
చెప్తే వాళ్ళతో పోరాడటం తప్ప ఇంకేం మిగలదు.

766
00:50:57,474 --> 00:51:01,478
మీరొక సంప్రదాయవాద
వార్తా సంస్థలో పని చేస్తారని నాకు తెలుసు.

767
00:51:02,145 --> 00:51:05,232
మీరు ఆ వాదనలో వ్యక్తిగతంగా ఏ
పక్షాన నిలబడతారు?

768
00:51:06,483 --> 00:51:08,652
{\an8}మానవత్వం వైపు.

769
00:51:10,195 --> 00:51:11,655
{\an8}అంటే దాని అర్ధం ఏమిటి?

770
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
{\an8}అంటే నేను రెండు వైపులా చూస్తాను.

771
00:51:15,075 --> 00:51:18,120
{\an8}కానీ నాయకత్వంలో,
నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

772
00:51:18,203 --> 00:51:21,665
{\an8}మీరు కేవలం అందరిపైనా సహానుభూతి చూపిస్తూ
ఏం చేయకుండా ఉండలేరు.

773
00:51:21,957 --> 00:51:22,958
రెండవ కెమెరాకు మార్చండి.

774
00:51:25,586 --> 00:51:27,921
సరే, మీరే ప్రెసిడెంట్ అనుకోండి,
మీరేం చేస్తారు?

775
00:51:29,173 --> 00:51:31,425
- అంటే...
- బొగ్గు గని తెరుస్తారా లేక మూసేస్తారా?

776
00:51:31,508 --> 00:51:33,927
నేను కేవలం అమెరికాకు వార్తలు
చేరవేయడానికి వచ్చాను.

777
00:51:34,011 --> 00:51:36,346
నేను కేవలం అది మాత్రమే చేయాలనుకున్నాను.

778
00:51:36,889 --> 00:51:38,765
అంటే మీరు కేవలం రిపోర్టరు మాత్రమే.

779
00:51:39,641 --> 00:51:43,687
అవును, నన్ను నేను అలాగే అనుకోవడానికి
ఇష్టపడతాను. నాకు నిజం ముఖ్యము.

780
00:51:44,271 --> 00:51:48,567
{\an8}ఒక కథనాన్ని ఎప్పుడూ తమ గురించి కాకుండా
చూసుకోవడం రిపోర్టర్ల మతానికి పవిత్రమైన

781
00:51:48,650 --> 00:51:51,445
{\an8}సిద్ధాంతం లాంటిది. దానికి మీరేమంటారు?

782
00:51:51,862 --> 00:51:54,448
దేవుడా. ఆలెక్స్. నువ్వు ఏం
చేస్తున్నావు? ఆపు.

783
00:51:55,282 --> 00:51:57,367
నేను దానికి ఒప్పుకుంటాను అంటాను.

784
00:51:58,911 --> 00:52:00,954
అయినా కూడా ఇదంతా మీ గురించే అయింది.

785
00:52:02,748 --> 00:52:03,916
ఆ, ఛ.

786
00:52:04,875 --> 00:52:07,544
నేను ఇందాక చెప్పినట్టుగా,
నాకు వీడియో తీస్తున్నారని తెలియదు.

787
00:52:07,628 --> 00:52:09,963
అది నా ప్రత్యక్షప్రసారంలో భాగం కాదు.

788
00:52:10,047 --> 00:52:12,132
{\an8}అంటే, కొంతమంది అనుమానించే వాళ్ళు

789
00:52:12,216 --> 00:52:15,302
{\an8}అదంతా పూర్తిగా పథకం ప్రకారం
చేసిందని అనుకోవచ్చు.

790
00:52:16,261 --> 00:52:17,471
{\an8}దేనికోసం?

791
00:52:18,597 --> 00:52:19,890
{\an8}మీరు ఇక్కడిదాకా వచ్చారు.

792
00:52:30,609 --> 00:52:35,280
అంటే, కొంతమంది అనుమానించని ప్రజలు,
నా ఉద్దేశంలో చాలా మంది అలాంటి వాళ్ళే,

793
00:52:35,948 --> 00:52:37,824
వార్తలు మారుతున్నాయని నమ్ముతారు.

794
00:52:38,450 --> 00:52:41,662
ఇంకా వార్తలు మారుతున్నాయి ఎందుకంటే
తమను తాము నిజాయితీపరులుగా, హుందాగా ఇంకా

795
00:52:41,745 --> 00:52:46,667
నమ్మదగినవారిగా చూపించుకున్న
వార్తలు చెప్పేవాళ్ళు,

796
00:52:47,167 --> 00:52:51,505
ఇప్పుడు చాలా సందర్భాల్లో తమను తాము
నీతిలేని వాళ్ళుగా నిరూపించుకున్నారు.

797
00:52:52,422 --> 00:52:56,385
ఇంకా దానివల్ల, ప్రజలు జర్నలిసంలో
మరింత పారదర్శకత కోరుకుంటున్నారు.

798
00:52:56,802 --> 00:52:59,680
వాళ్ళు పైకి కనిపించే ముఖం వెనకున్న అసలు
వ్యక్తి గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

799
00:53:00,138 --> 00:53:05,227
వాళ్ళు తమకు ప్రపంచం
గురించి నిజం చెప్పేవాళ్ళు

800
00:53:05,727 --> 00:53:07,312
నిజాయితీ గల వ్యక్తి అని నమ్మాలనుకుంటారు.

801
00:53:12,985 --> 00:53:14,111
మీ లాగా.

802
00:53:16,071 --> 00:53:21,827
అవును. మనందరం నిజం కోసమే
పోరాడుతున్నాము.

803
00:53:21,910 --> 00:53:23,996
అవును. అంతే.

804
00:53:24,830 --> 00:53:27,124
{\an8}ధన్యవాదాలు, బ్రాడ్లీ జాక్సన్,
ఈ రోజు మా షో కి వచ్చినందుకు.

805
00:53:27,207 --> 00:53:29,334
{\an8}-మీకు కూడా ధన్యవాదాలు.
- అలాగే.

806
00:53:29,418 --> 00:53:33,213
{\an8}మేము విటమిన్ డి కి సంబంధించిన ఒక
ఆశ్చర్యకరమైన రహస్యంతో వెంటనే తిరిగొస్తాం.

807
00:53:33,297 --> 00:53:35,424
- ఇంక అయిపోయింది.
- బ్రేక్ కోసం ఆగండి.

808
00:53:35,841 --> 00:53:37,968
అంతా బాగానే ఉంది.
రెండు నిమిషాల్లో తిరిగి మొదలుపెడతాం.

809
00:53:41,763 --> 00:53:43,974
- మీరు బాగా చేశారు.
- ధన్యవాదాలు.

810
00:53:44,057 --> 00:53:46,059
హాం-హాక్, విర్జీనియా లో నీకు మంచి జరగాలి.

811
00:53:48,145 --> 00:53:49,688
ఓహ్, ఇక్కడుందా. ధన్యవాదాలు. సరే.

812
00:53:50,105 --> 00:53:51,231
- అది చాలా బాగుంది.
- అవునా?

813
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
- అవును.
- సరే.

814
00:53:52,399 --> 00:53:54,860
- మీరు చాలా బాగా చెప్పారు.
- ధన్యవాదాలు. అలాగే. ధన్యవాదాలు.

815
00:53:54,943 --> 00:53:56,069
బాగా చేశారు.

816
00:53:56,153 --> 00:53:57,196
బాయ్.

817
00:53:59,448 --> 00:54:02,159
అవునా? సరే.

818
00:54:41,031 --> 00:54:42,407
చెత్త రాబందులు.

819
00:55:36,628 --> 00:55:38,255
ఛ.

820
00:55:40,132 --> 00:55:42,718
లోపల ఎవరున్నా,
నేను మిమ్మల్ని కాల్చేయకముందే బయటికి రండి.

821
00:55:42,801 --> 00:55:44,970
ఓహ్, ఆపు, మిట్చ్, అది నేను.

822
00:55:47,139 --> 00:55:48,223
ఛ.

823
00:55:50,100 --> 00:55:51,143
ఆలెక్స్?

824
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
నన్ను ఎవరూ చూడకూడదు,
అందుకే నా కార్ ని నీ ఇంటివెనక ఉన్న

825
00:55:53,854 --> 00:55:55,063
చెట్ల దగ్గరే ఆపమన్నాను.

826
00:55:56,356 --> 00:55:58,233
- నువ్వు నన్ను చూడటానికి వచ్చావా.
- లేదు.

827
00:55:58,942 --> 00:56:02,321
నేను నీ మీద చాలా కోపంగా ఉన్నానని
చెప్పడానికి వచ్చాను,

828
00:56:03,280 --> 00:56:05,574
ఇంకా నాకది ఎప్పటికీ తగ్గదు.

829
00:56:06,366 --> 00:56:07,492
నువ్వు నన్ను వదిలేసావు.

830
00:56:07,576 --> 00:56:10,329
ఆ చెత్త మార్నింగ్ షో లో ఒంటరిగా.
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసావు.

831
00:56:12,122 --> 00:56:13,498
ఎందుకంటే నువ్వు పేజ్ తో శృంగారం
చేయాలి కాబట్టి

832
00:56:13,582 --> 00:56:16,627
ఎందుకంటే నువ్వు విడాకులు తీసుకొని నీ పేరు
చెడగొట్టుకోవడం నీకు ఇష్టం లేదు కాబట్టి.

833
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
అమ్మ పుట్టిల్లు మేనమామ ఎరగడా.

834
00:56:19,254 --> 00:56:22,758
- నువ్వు దానికి నా మీద ఎలా కోప్పడతావు?
- వేళాకోళం చేస్తున్నావా? నువ్వొక వెధవవి.

835
00:56:22,841 --> 00:56:25,677
- నీమీద కోపంగా ఉంది దానికనుకుంటున్నావా...
- దేవుడా, నన్ను కొట్టు. నన్ను కొట్టు.

836
00:56:25,761 --> 00:56:28,597
నిజంగా నేను నీమీద కోపంగా ఉంది
దానికనుకుంటున్నావా? వెధవ.

837
00:56:29,097 --> 00:56:34,061
నువ్వు స్వార్ధపరుడివి కాబట్టి నీమీద కోపంగా
ఉంది. నువ్వు ఘోరమైన స్వార్ధపరుడివి.

838
00:56:34,978 --> 00:56:37,523
నీ అక్రమసంబంధాలు నా కొంప ముంచాయి.

839
00:56:37,606 --> 00:56:43,070
ఇంకా నేను అన్నీ పోగొట్టుకుంటాను, మిట్చ్.
దేనిమీదా నమ్మకాలు లేదు. సున్నా.

840
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
మన విజయం మన బంధం మీదే ఆధారపడి ఉంది,
ఇంకా నువ్వు దాన్ని నాశనం చేశావు.

841
00:56:48,992 --> 00:56:51,119
అసలు ఎందుకు? నువ్వు అలా ఎందుకు చేశావు?

842
00:56:51,203 --> 00:56:53,205
నీతో సంతోషంగా పడుకోవడానికి
నీకు బయట లక్షల మంది

843
00:56:53,288 --> 00:56:54,873
ది మార్నింగ్ షో లో పనిచేయని

844
00:56:54,957 --> 00:56:56,542
ఆడవాళ్ళు దొరికి ఉండేవాళ్ళు.

845
00:56:56,625 --> 00:56:58,043
- అది నా తప్పు కాదు.
- ఇంక ఆపు.

846
00:56:58,126 --> 00:57:02,005
- అవి అంగీకారంతో జరిగిన సంబంధాలే, ఆలెక్స్.
- మిట్చ్, నువ్వు పెద్ద చెత్త వెధవవి.

847
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
నువ్వు మన గతం వల్ల
కుళ్ళుకుంటున్నావు అనుకుంటా.

848
00:57:04,091 --> 00:57:07,886
- నీ చెత్త అహం. ఓరి, దేవుడా, మిట్చ్.
- ఎందుకంటే మనమధ్య కూడా జరిగింది.

849
00:57:07,970 --> 00:57:09,096
నీ చెత్త అహం.

850
00:57:09,179 --> 00:57:12,349
నిజంగా నువ్వు నా మీదకి రెండు సార్లు
ఎక్కినందుకు నువ్వు నాకు అంత ముఖ్యమైపోయావు

851
00:57:12,432 --> 00:57:15,727
కాబట్టి నేను కోప్పడుతున్నాను
అనుకుంటున్నావా?

852
00:57:16,228 --> 00:57:19,314
నువ్వు పెద్ద సన్నాసివి. దేవుడా.

853
00:57:36,748 --> 00:57:38,917
నువ్వు నా భవిష్యత్తు నాశనం చేశావు.

854
00:57:40,377 --> 00:57:44,006
నువ్వు నన్ను అడవిలో... తోడేళ్ళ
మధ్యలో వదిలేసావు.

855
00:57:45,007 --> 00:57:50,804
నేనొక విచిత్రమైన బ్రతుకు బ్రతుకుతున్నాను,
మిట్చ్, ఇంకా అది చాలా ఒంటరిది.

856
00:57:52,139 --> 00:57:57,352
నేను ఈ షో కోసం అన్నీ వదులుకున్నాను.
ఒక సాధారణ జీవితానికి కావాల్సినవన్నీ.

857
00:57:59,354 --> 00:58:01,982
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను అది కోల్పోయే
పరిస్థితిలో పెట్టావు.

858
00:58:04,693 --> 00:58:10,073
ప్రతీదీ. ఏదీ లేకుండా.
ఎవరూ లేకుండా.

859
00:58:15,537 --> 00:58:19,875
నువ్వు నా భాగస్వామివి.
పదిహేనేళ్ళు నా భాగస్వామివి.

860
00:58:21,293 --> 00:58:25,672
ఇంకా నా జీవితం గురించి పూర్తిగా తెలిసిన,
ఒకేఒక్క నిజమైన తోడువి.

861
00:58:27,216 --> 00:58:28,926
ఎందుకంటే నువ్వు... అది నీ జీవితం కూడా.

862
00:58:30,260 --> 00:58:31,553
నన్ను క్షమించు.

863
00:58:33,597 --> 00:58:35,474
మనం ఎప్పటికీ తిరిగి వెనక్కి పొందలేని
జీవితాన్ని జీవించాం.

864
00:58:35,557 --> 00:58:37,184
ఇంకా నువ్వు నా భర్తవి కాదు,

865
00:58:37,267 --> 00:58:40,229
ప్రియుడివి కాదు,
కుటుంబ సభ్యుడివి కాదు,

866
00:58:40,312 --> 00:58:41,897
ఇంకా ఇప్పుడు నువ్వు నా స్నేహితుడిగా
కూడా ఉండలేవు.

867
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
ఎందుకు ఉండలేను?

868
00:58:43,106 --> 00:58:45,359
ఎందుకంటే నువ్వు చేసింది తప్పు!

869
00:58:45,442 --> 00:58:50,280
అలెక్స్, నీకు వీళ్ళ గురించి తెలుసు.
నేను ఎవరినీ బలవంతపెట్టలేదు.

870
00:58:50,781 --> 00:58:52,115
ఇది వైన్స్టీన్ తప్పు.

871
00:58:52,199 --> 00:58:53,659
దయచేసి ఆ మాట అనకు.
అది మరీ వెర్రితనం.

872
00:58:53,742 --> 00:58:56,995
దేవుడా, ఆలెక్స్.
నేను ఏ తప్పు చేయలేదు. నేను చేయలేదు.

873
00:59:02,167 --> 00:59:03,710
మీ టీవీ కి ఏమైంది?

874
00:59:05,087 --> 00:59:06,547
మేమొక విషయంలో ఏకీభవించలేకపోయాము.

875
00:59:26,316 --> 00:59:28,277
నువ్వు అంత వెధవవి అయినందుకు
నాకు బాధగా ఉంది.

876
00:59:30,904 --> 00:59:31,947
మీ టూ.

877
00:59:34,032 --> 00:59:36,577
నేనే నువ్వైతే నేను ఆ రెండు
పదాలని కలిపి వాడను.

878
00:59:44,501 --> 00:59:46,253
నేను వెళ్ళాలి. నేను వెళ్లిపోవాలి.

879
00:59:46,336 --> 00:59:48,255
లేదు, వద్దు. నాకు నువ్వు వెళ్ళడం
ఇష్టం లేదు.

880
00:59:49,131 --> 00:59:50,132
నేను వెళ్ళాలి.

881
00:59:50,215 --> 00:59:53,302
- వద్దు. వెళ్ళకు. దయచేసి ఉండు.
- నేను వెళ్ళాలి. లేదు. ఫర్వాలేదు.

882
00:59:53,385 --> 00:59:54,511
నాకు ఒంటరిగా ఉండాలని లేదు.

883
00:59:54,595 --> 00:59:58,640
కేవలం కొంచెం సేపు ఉండు, ఆలెక్స్.
దయచేసి రా. ఇదంతా సర్దుకుంటుంది.

884
00:59:58,724 --> 01:00:01,602
- ఇదంతా ఎప్పటికీ సర్డుకోదు.
- ఆలెక్స్.

885
01:00:02,853 --> 01:00:04,855
ఆలెక్స్, వాళ్ళు నిన్ను మార్చబోతున్నారు!

886
01:00:06,773 --> 01:00:07,774
ఏంటి?

887
01:00:09,818 --> 01:00:13,697
వాళ్ళు నా దగ్గరకి వచ్చారు. వాళ్ళు వైడిఏ
రేటింగ్స్ లో మనతో పోటీ పడుతుందని చెప్పారు.

888
01:00:15,032 --> 01:00:16,658
ఇంకా వాళ్ళు ఒక మార్పు చేయాలనుకుంటున్నారు.

889
01:00:18,243 --> 01:00:19,578
నేను నిన్ను నమ్మను.

890
01:00:21,121 --> 01:00:22,748
నువ్వు నా మనసు పాడుచేయాలని చూస్తున్నావు

891
01:00:23,749 --> 01:00:25,751
నువ్వు నాశనం అయిపోయవు కాబట్టి
నేనుకూడా నాశనం కావాలనుకుంటున్నావు.

892
01:00:25,834 --> 01:00:28,378
లేదు, లేదు. నేను నిన్ను
కాపాడాలనుకుంటున్నాను.

893
01:00:28,462 --> 01:00:30,214
- ఆలెక్స్, వెళ్ళకు,
- నేను నిన్ను నమ్మను!

894
01:00:30,297 --> 01:00:33,091
ఉండు అంతే. నా దగ్గర తుపాకి ఉంది.

895
01:00:33,175 --> 01:00:35,302
మంచిది! దానితో పండగ చేస్కో!

896
01:00:51,443 --> 01:00:52,861
నేను బ్రాడ్లీ జాక్సన్.

897
01:00:52,945 --> 01:00:56,448
నా పేరు కోరీ ఎల్లిసన్.
నేను యుబిఎ నెట్వర్క్ ప్రెసిడెంట్ ని.

898
01:00:56,865 --> 01:00:59,409
నేను నిన్ను ది మార్నింగ్ షో లో చూశాను.

899
01:01:00,118 --> 01:01:01,954
నువ్వు వెంటనే వచ్చి
డ్రింక్ తాగటానికి ఇంకా నీ భవిష్యత్తు

900
01:01:02,037 --> 01:01:05,457
గురించి మాట్లాడటానికి
నన్ను ఆర్చర్ గ్రే దగ్గర కాలుస్తావా?

901
01:01:07,167 --> 01:01:08,418
"నా భవిష్యత్తా"?

902
01:01:09,753 --> 01:01:11,380
ఏంటి ఇది, నాకొక పెద్ద అవకాశమా?

903
01:01:12,756 --> 01:01:15,133
అంటే, అది నీ మీదే ఆధారపడి ఉంటుందనుకుంటా.

904
01:01:35,946 --> 01:01:37,865
ది మార్నింగ్ షో