НЬЮ-ЙОРК, 02:58
[шум метро]
[виброзвонок]
[тихо] О боже. [вздыхает] Фред, что случилось?
Вот так, да?
Ну всё, блин, нам конец.
Нет, я ему скажу.
[виброзвонок]
[виброзвонок продолжается]
ЧАРЛИ БЛЭК
[виброзвонок]
[вздох]
Надеюсь, кто-то умер.
- [будильник] - [женщина] М-м.
[будильник замолкает]
[стон]
[виброзвонок]
ЧАРЛИ БЛЭК ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ЧАРЛИ БЛЭК СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
[звук полоскания]
[стон]
- [звон ключей] - Блин.
- [вздох] - [сигнал лифта]
[мужчина] Потом возьмешь интервью у Джерарда Томпсона
из художественного отдела Вандербильта про недавно всплывшего Ван Гога.
[мужчина 2] Час на проверку твоей пятничной речи.
Но, по-моему, не влезет. Подвину встречу с Джейн Фондой.
[виброзвонок]
[мужчина 1] Потом интервью сенатора про ее книгу о нормотворчестве…
ЧАРЛИ БЛЭК
…и его проблемах.
[мужчина 2] Плюс последняя примерка платья на пятницу.
Сегодня его привезут в студию.
[мужчина 1] Если хочешь сенатора в шоу опять…
[мужчина 2] На следующей неделе собрание в школе Лиззи.
[мужчина 1] Чип тебя ищет.
ЧАРЛИ БЛЭК ПУСТЬ АЛЕКС СРОЧНО МНЕ ПОЗВОНИТ
[неясная речь мужчины 2]
АЛЕКС ЛЕВИ / МИТЧ КЕССЛЕР УТРЕННЕЕ ШОУ
[гудок в отдалении]
[женщина] О господи.
Кто умер?
[играет песня «American Pie»]
ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ 05:25
О господи. Выключи это уже.
Он уже 50 лет поет про эту авиакатастрофу.
Все уже умерли. Живем дальше.
- Я права, Джо? - [Джо] Да.
Эй, аккуратнее. Я тут крашусь.
Я…
Алан, что это было вообще? Что за чушь?
Что именно чушь на сей раз?
Тупая идея, что можно убедить мировые угольные электростанции
улавливать углерод без смежных аргументов.
[Алан вздыхает] Господи, опять этот спор об аргументах?
- Что? - Дело не в них.
Протест и городской раскол.
- Вот что главное. - Я знаю.
Кто сожрал все бургеры?
- Нет. - Держи мою картошку, Джо.
- Спасибо. - Остыла, но не ной.
[Алан] Сколько бургеров ты съел, Джо?
Да, хорошо, поговорим о расколе города.
Но и улавливание углерода упомянем.
[Алан] Угу.
Что? Ты сам добавил это в текст.
Это не моя повестка, Брэдли!
Я волосатый гарвардский либерал, постригся ради работы.
Это мой трамплин, я не нарываюсь.
Правда одна и в «Вестнике Мухосранска»,
- и в «Нью-Йорк Таймс». - Блин.
- Надеюсь, туда свернул. - Кстати,
зачетно ты впихнул в разговор слово «Гарвард».
- [Джо смеется] - [Алан] Давайте не будем…
Джо, ну правда. Любой выпускник Гарварда сочинит целый диалог
из слова «Гарвард». Типа: «Гарвард? Гарвард!»
Гарвард, Гарвард, Гарвард.
Долго еще это будет продолжаться?
Охренеть. Митча Кесслера уволили из «Утреннего шоу».
[Брэдли] Что? - Как? Что случилось?
[Джо] Сейчас гляну.
Очередной идиот, засоряющий эфир фигней.
[журналистка] До того, как стать соведущим «Утреннего шоу»,
Кесслер долго работал в отделе новостей UBA
как корреспондент Белого дома,
модератор президентских дебатов и полевой корреспондент.
Он лауреат многих наград,
включая премию «Ведущий журналист» фонда «Нью-Йорк Медиа»
и 12 дневных Эмми совместно с командой «Утреннего шоу» за 15 лет работы.
Вчера вечером «Нью-Йорк Таймс» получила наводку
на внутреннее расследование сексуальных нарушений Кесслера в UBA.
До сего дня «Утреннее шоу» было единственным новостным шоу,
избежавшим скандалов в рамках движения «Я тоже».
- Когда? - Только что. Она уже знает?
Знает. Переделываем всё шоу. Эфир через полтора часа.
Держись. Лейла пишет новый текст. Срочно доставь его Алекс.
Ясно.
[звуки разговоров]
У нас не было выбора. Несколько жалоб на домогательства.
Сколько именно? От кого? Когда?
Не знаю, это конфиденциально. Только что слили в «Таймс».
[звонки телефонов] - Как?
Не знаю, кто слил. Хотел бы я знать, блин.
[Алекс вздыхает] - Пытаюсь разобраться по-тихому.
Блин. Ладно. Отдел кадров уже пару недель этим занят. Я не хотел…
Не хотел тебя втягивать. Я хотел тебя защитить, Алекс.
[закрывается дверь]
Ты всё знал и не сказал мне?
Я что, секретарша из Айдахо, которую это не касается?
Алекс, я хотел не лезть в твои дела…
- Мои дела! - …как ты просила,
чтобы ты могла спокойно работать
на благо Америки.
Да пошел ты, Чип. Америка тут ни при чём.
У нее и так проблем хватает.
Это мое дело! Мой партнер по эфиру, мой телемуж…
[выдыхает] Теперь он сексуальный агрессор?
С чего ты решил, что я могу не участвовать в этом деле?
Думаешь, химия продается,
можно пойти и купить ее в магазине?
Офис Чарли Блэка, ждите на линии.
Офис Чарли Блэка, ждите.
Рена, где он? Надо обсудить сегодняшнее шоу.
Он там, с ней. Сказал, не мешать.
Рена, до эфира меньше двух часов.
Офис Чарли Блэка. Ждите… О, здрасьте. Попробую соединить.
- Вот так, да? - Вот так.
Прошу прощения.
- [Алекс] И ты это знаешь. - [Чип] Но…
[Алекс] Что? - Звонят из сети, Кори и Фред.
- Супер, соедини. - [Рена] Ага.
[звонок телефона] - Я возьму.
- Привет, это Алекс. - И Чип.
Алекс? Алекс…
ГОЛЛИВУД 02:43
- …это Кори. - И Фред.
Мне ужасно жаль, что так вышло. Я просто в шоке.
Как будто Митч умер. Тот Митч, которого я знал.
А я руковожу новостями всего месяц,
не представляю, каково тебе.
[Фред] Мои соболезнования, Алекс.
Это трудно для всех нас.
Мы как семья, у нас случилось страшное. Так что мы…
[Фред] Наша сеть не потерпит никаких сексуальных домогательств.
- [Кори] Ни за что. - [Фред] Вроде знаешь человека…
Ладно, спасибо, Фред и Кори.
Но мне сейчас не до того, надо думать,
о чём говорить на шоу, до которого меньше двух часов.
- Кофеин. - Спасибо.
О, спасибо.
Вот что значит настоящий профессионал.
Будем действовать по порядку.
То, что на кону сотни миллионов
рекламных долларов… Не стоит из-за них…
- Да пошел ты. - …переживать, мы за перемены.
Для одного трагедия, для другого — шанс.
Так что да, будем позитивны!
Используем это, чтобы измениться к лучшему.
К счастью, у нас есть ты, Алекс. Ты нам поможешь.
[нажимает на кнопку]
Так вот почему они тянули с продлением моего контракта.
- [отпускает кнопку] - Ага. Ребята,
слушайте,
мне кажется, что лучше будет, если я сама честно всё расскажу Америке.
Только правдой мы сможем спасти свою репутацию.
Поговорим с ними как с членами семьи.
Погорюем вместе. Вместе это переживем.
Она неподражаема.
[шепотом] Заткнись.
Если верно сыграем, это наш шанс вернуть аудиторию.
Совершенно согласен, Алекс. Правильный подход.
Соберем всю семью. Рейтинги подскочат на пару дней, и…
ЗАМЕРЫ
[шепотом] Я как раз об этом.
Не забываем о майских замерах рейтингов.
[звук мнущейся бумаги]
И да, мы можем обсудить, кого мы посадим в кресло Митча…
…сегодня.
Но я сама выступлю в эфире перед страной.
- [нажимает на кнопку] - У нас нет выбора.
[Алекс] В кресле Митча никого не должно быть.
Не в этот раз. Это сделаю я.
Ничего не чувствую.
Не волнуйся. Я буду с тобой.
Выйдешь туда и всё почувствуешь. Найдешь слова, как всегда.
[виброзвонок]
МИТЧ
[виброзвонок продолжается]
[грохот]
[выдох]
[вздох]
[играет песня в стиле кантри]
[музыка по радио]
ВЕТЕР ВМЕСТО УГЛЯ
SENN ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
- Брэдли! - Что?
Скажу тебе для твоего же блага.
Что?
Ты ужасна.
Да иди ты, Алан. Потому что я даю отпор?
Ты не даешь отпор. Ты испепеляешь. Все так говорят.
Ты постоянно споришь.
Слишком много вижу халтурной работы, в основном твоей.
Помнишь то место вечерней ведущей?
Ее отдали Саре.
Саре?
Этой лесбиянке-консерваторке, пугающе похожей на Мэри Харт
и проработавшей тут на три года меньше?
Людям она приятна. Это не порок.
Ясно.
Просто попробуй быть помягче. Тебе самой станет легче жить.
Куда уж мягче!
[скандируют] Уголь дает работу!
[звучат разные лозунги]
Хватит с нас угля!
…что некогда было…
[виброзвонок]
ЭТА ЖЕНЩИНА
Надо ответить. Дома что-то случилось.
Мам, подожди минуту.
[женщина] Не хочешь разговаривать?
Погоди, мам. Я на митинге, работаю. В чём дело?
На митинге? Там безопасно?
Я на угольной шахте. Да, я в безопасности. Как там Хэл?
У него всё нормально.
Говори громче, не слышно.
Ты явно занята. Я хотела сказать, что привезла твоего брата домой.
Не может быть.
Ни к чему этот стервозный тон, дорогуша.
Потом поговорим.
[лозунги продолжаются] - Джо! Господи.
[тихо] Блин.
Джо!
[Джо] Я тут! - Ага. Господи.
- Извините. - Так, Брэдли, это Дженна Макантайр,
- активистка. - Привет.
Это Боб Стивенс, его семья всегда занималась углем.
Так, ясно.
Мне нужен общий план.
- Начинаем на счет. - [мужчина] Получай!
[Джо стонет]
- Эй, Джо, всё нормально? - [Джо] Да.
Что вы делаете?
Пусти, сука из лженовостей!
- Что? - Отвали.
Как ты меня назвал?
Ты сука из лженовостей!
Это у меня лженовости? А правда у кого?
Скажешь пять фактов об угле — отпущу.
Ничего я не скажу.
Тогда тебя арестуют, ты сбил с ног моего оператора.
Ты же ни хрена не знаешь об угле.
Просто бучу разводишь.
Давай! Говори!
Уголь дешев.
[имитирует сигнал] Неправда! Что еще?
Не знаю. Его легко добыть.
Неправда! Что еще?
Он создает рабочие места.
Смерть тоже, и что? Это ее оправдывает?
- Я не… - Если всё круто,
почему все эти люди протестуют?
Не знаю. Думают, это опасно…
А ты как думаешь?
Ты хоть знаешь, что в угольной золе? Мышьяк, медь, свинец, ртуть, уран.
Жутко ядовитые штуки. А что с рабочими местами?
Сколько людей потеряли работу за 10 лет?
- Не знаю. - А?
Тысячи! У тысяч семей ни хрена не осталось.
И этот цикл повторяется.
Либералы вводят санкции. Консерваторы их отменяют.
Никак не договорятся, слишком тащатся от своих речей.
Все хотят победить. Все хотят доказать.
На остальное им плевать. Но за это расплачиваются живые люди!
И их это достало!
[кричит] И меня достало!
[мужчина] Ладно, ладно. Вот блин!
Отвали.
[тяжелое дыхание]
Не сшибай людей с ног.
Простите! Извините.
Вот так!
[Алан] Ладно, давай начинать. - Я готова.
Все готовы?
На счет три, два, один.
С вами Брэдли Джексон с новостями из угольной шахты Локлан.
Шахта вновь открывается, закрывшись четыре года назад
в связи со снижением спроса на уголь и ужесточением нормативов
и лишив тысячи местных жителей работы.
[щелчок замка]
Пора.
[Алекс] Я готова.
[глубокий вдох]
[выдох]
[глубокий вдох]
Я отредактировала.
Мне не надо. Я знаю, что скажу.
[выдох] Вот так.
Последние проверки.
УТРЕННЕЕ ШОУ
[откашливание] Спасибо.
Вот так. Спасибо.
- Готовы. - [мужчина] Сверка часов.
[режиссер] Камере А приготовиться.
Камера А, через восемь секунд.
Пять…
- [режиссер площадки] Четыре, три. - [Алекс выдыхает]
- [звучит вступление] - [режиссер] Два. Начинаем.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Сигналь ей.
Доброе утро. У меня для вас печальная и удручающая новость.
Митч Кесслер, который 15 лет был моим соведущим и партнером,
сегодня был уволен за сексуальные домогательства.
Давай. Держись.
[Алекс] Во-первых, хочу выразить сочувствие пострадавшим женщинам.
Мы в шоке, что это случилось здесь, и глубоко вам соболезнуем.
Дорогие зрители, я думаю, что мне понятны ваши чувства,
потому что вся команда «Утреннего шоу» чувствует то же самое.
Шок, разочарование, отрицание.
Она меня сдала.
[Алекс] Я не знаю, в чём именно его обвиняют,
но я понимаю, что обвинения серьезные, и работать с Митчем мы больше не можем.
Хватит это смотреть. Лучше пойдем…
Не трожь пульт.
[Алекс] Мы знаем, что он был для вас как член семьи.
Нам всем будет его не хватать.
Но в жизни бывают последствия.
Как женщина, могу сказать, что часто их недостаточно.
И хотя мне будет не хватать того Митча, которого, как я думала, я хорошо знала,
я горжусь, что работаю в сети
и живу в стране, где последствия работают.
Вот это лажа.
Прошу вашего терпения в ближайшие дни, пока мы приходим в себя.
[Кори] Она сегодня в ударе.
Мы будем сообщать вам новости, как всегда.
Жаль, не всегда под рукой кризис.
- Ей полезно. - Мы сообщим всё,
что станет нам известно.
Вы — наша большая семья. И вместе мы это переживем.
А сейчас пауза.
[режиссер] Назад через 30 секунд.
Хорошо вышло. Хорошо.
Это прекрасно.
[директор площадки] Камера А. Назад через две минуты.
- [режиссер] Вниз на 40%. Стоп. - [выдох]
- Да, вот так. - [откашливание]
- Вот салфетки. - Незачем.
- Я в порядке. - Хорошо.
[откашливание]
SENN ЮГО-ВОСТОЧНАЯ СЕТЬ НОВОСТЕЙ
[звук уведомления]
У ВАС 200 554 НОВЫХ УПОМИНАНИЙ В ТВИТТЕРЕ
ПОСМОТРИТЕ, ВДОХНОВЛЯЕТ!
Ты же ни хрена не знаешь об угле.
Просто бучу разводишь. Давай! Говори!
- Уголь… - Что?
- Уголь дешев. - Блин.
Брэдли Джексон! Стой, куда рванула?
Какого хрена мне говорят, что Сару Оппенхаймер
взяли ведущей в «Америку по делу»?
Вот уж не надо. Знаешь, о чём сегодня все говорят?
Две темы. Митча Кесслера уволили,
а Брэдли Джексон устроила сцену на митинге.
Отвали, Джоунс. Откуда я могла знать, что меня снимают?
Типа, мы не в 21 веке?
Я говорила с ним о правде.
Помнишь, что такое правда? Журналистика?
Мы делаем новости, Джоунс. Что ты такое говоришь?
Я дал тебе шанс.
[Брэдли] Я знаю.
Когда никто не давал.
Ты сменила столько работ, и мы знаем почему.
- Не хочу об этом. - «Матершинница Джексон».
Я была очень молода. Перенервничала. И это было десять лет назад.
[Джоунс] Ты слишком быстро вспыхиваешь, Брэдли.
Я случайно ругнулась. Потом злилась на себя…
Случайно ругнулась в прямом эфире. Опять.
[выдох] Я помню.
Такова баллада о Брэдли Джексон.
Знаешь что? Ищи другую марионетку.
Ищи того, кто будет зачитывать перевранные тексты,
ездить на митинги в шахты, на массовые убийства в школах,
к беременной, сбитой грузовиком.
Ищи себе невидимку, который согласится лезть в гущу страданий мира
и ничего при этом не чувствовать!
Я ухожу!
По данным исследований, сексуальные домогательства на ранних стадиях карьеры
могут наносить стойкий психологический ущерб.
[с запинкой] А какое именно поведение или домогательство
наносит этот ущерб?
[режиссер] Камера три, ожидание.
Господи, Янко. Зачем так смущаться?
Не давайте Янко говорить.
Как вы сказали, доктор Марино, это касается многих из нас. Что бы вы…
Тогда тебя арестуют, ты сбил с ног моего оператора.
Ты же ни хрена не знаешь об угле.
Просто бучу разводишь. Давай! Говори!
- [мужчина] Не знаю… - [Брэдли] Что?
- [мужчина] Уголь дешев. - [Брэдли имитирует сигнал]
Неправда! Что еще?
Ханна!
Неправда! Что еще?
Ты искала истории сильных женщин.
Посмотри на это.
Если всё круто, почему все эти люди протестуют?
- Думают, это опасно… - Знаешь, что в угольной золе?
Кто это?
Брэдли Джексон, консервативная журналистка из SENN.
Смешная, конечно, но что-то в этом есть.
Усталый голос Америки сказал свое слово.
Как мини-перформанс.
[Брэдли] Тысячи! Тысячи людей потеряли работу!
Нельзя со мной так поступать. Это незаконно.
Нельзя отбирать мою жизнь из-за слухов.
Были оформлены жалобы, Митч. Таковы наши реалии…
Оформлены жалобы на что? Что у меня были связи? Это преступление?
Нет, я этим не горжусь, но какого чёрта?
Не я изобрел секс на работе.
Что вообще происходит?
Сеть, которой я отдал больше 20 лет, выгоняет меня на улицу.
На съедение волкам.
Со мной это даже не обсуждается?
Успокойся. Не накручивай себя…
«Не накручивай себя»? Издеваешься?
Моя жизнь закончилась на ровном месте, а я должен быть спокоен?
Знаете что? Я никого не насиловал!
Я никого не увольнял. Не кончал в цветок у кого-то на глазах.
Что же я сделал? Трахнул пару секретарш и ассистенток.
Тоже мне проблема. Им понравилось. Кого мы обманываем?
Всё изменилось, но мне забыли сообщить.
Мужчины всегда использовали власть для привлечения женщин.
А теперь Митч Кесслер поплатится за это головой.
Митч, я налью тебе выпить.
Я никого не заставлял. Всё по взаимному согласию.
Они сами на меня вешались.
Одна мне вообще сказала, что я научил ее хорошему сексу!
А теперь в моем кресле этот тупой погодный комедиант. Да как это возможно!
Давай! [Кряхтение] Вот так тебя! К хренам тебя!
Господи.
Ах ты тупой говнюк!
Получай!
[грохот обломков]
[стон, крик]
[фыркание]
- [грохот кочерги] - [тяжелое дыхание]
Ладно.
Мы будем бороться.
[panting]
Мы составим план и будем бороться.
Ладно.
[откашливание]
Я заберу детей из школы и отвезу в Хэмптонс.
Я с тобой развожусь.
Всё равно ты мне давно не нравишься.
Пока.
[Митч] Пейдж, ты что!
[вздох] Твою мать!
[стук в дверь]
- Кто это? - [Чип] Это я.
Ты умница. С Янко было трудно. Кори зря его послал.
Думаешь?
Нам сегодня надо быть в форме, когда приедут эти гондоны из сети.
Я не хочу, чтобы этот новый директор отдела развлечений
решал, кто сидит рядом со мной.
Потому что тащить его придется мне!
Он просто придурок.
Нельзя было ставить его главой отдела новостей.
Я хочу знать имена всех, кого рассматривают на замену.
И так у нас рейтинги проседают.
Ладно. Я понял.
Надеюсь. Это же ты виноват.
Ты главный продюсер. Твое шоу катится по наклонной.
А теперь еще и это.
Я не всё контролирую, Алекс.
А должен бы. Это твоя работа.
- [щелчки фотокамер] - [галдеж фотографов]
[Кори] Пропустите, горячий суп!
Я скажу только одно.
Пока я президент отдела новостей UBA,
здесь не потерпят то, что позволил себе Митч Кесслер.
Из уважения к пострадавшим
я больше ничего сейчас не скажу.
Свяжись опять с пиарщиками. Узнаем, как зашел наш ответ.
Нужно собрать райтеров, продюсеров и всё руководство в моем кабинете
и придумать, как пережить эти два дня.
Боссы говорят…
Джоэл, определись уже!
Я за тебя.
Я про коридор, блин.
Они говорят, что пока надо балансировать между отречением
и самокопанием, что бы это ни значило.
Скоро вернусь. Справишься?
Да! Сразу мне напиши.
- О чём я? [Рена] Отречение и самокопание.
Отдел данных! Почему они не звонят?
Нам срочно нужно совещание.
И последнее: позови сюда весь кадровый отдел.
Надо готовить дальнюю стратегию. Ты всё записала?
[Рена] Ой, прости, я не слушала.
Знаешь что? Это не смешно. Не пошла бы ты на…
Кори! Привет.
Сейчас удобный момент?
Я не ждал тебя раньше… Да, да.
Ну, когда «Эксон Вальдес» бьется о риф
и сливает сотни тысяч баррелей твоей нефти,
то сразу всё бросаешь и летишь на Аляску.
Да, конечно.
И, если продолжить метафору,
не уезжаешь, пока не убедишься,
что дочиста не отскребли всех лососей и бобров.
Придется нам поскрести бобров, да, Чип?
Приятно не будет ни нам, ни бобрам.
Но я буду рядом с тобой, бок о бок, пока мы всё не сделаем.
Сколько бы времени и мыла это ни потребовало.
Жду не дождусь.
И это взаимно! Пойдем.
Поспать удастся нескоро.
Я уже позвал маркетологов, сейчас придут.
[женщина] Я знаю, ты уже обсуждала это с пиарщиками сети,
но они волнуются за сеть, а мы хотим поговорить о тебе.
Как Алекс Леви переживает крах Митча Кесслера перед всей Америкой?
О боже.
Люди начнут выяснять, что ты знала, а что не знала.
Сейчас поработаем над твоим следующим заявлением.
В первом было многовато сочувствия в адрес Митча.
- Да я… - Да, вы были близки,
- но это лишнее. - Простите.
Извините.
Я только сказала, что мне будет не хватать того, с кем я сидела рядом.
Это же правда.
Я выразила сочувствие пострадавшим и отвращение к его поведению.
Я журналист. Мне это можно не объяснять.
Речь не только об осторожности, но и о перспективе. Сама знаешь.
Да, знаю.
У нас как раз пересмотр контрактов. Это для нас выгодно.
Да, я всё это знаю. Хорошо.
[женщина] Так что мы раздадим всем карточки
и подробно обсудим пятиуровневый ответ,
который надо выдать в ближайшие дни.
Особенно на послезавтрашнем мероприятии.
Хуже времени не нашла.
Алекс.
[Алекс] Прошу прощения.
О!
Привет!
Ох.
Как я рада видеть это лицо!
Господи, какой чудесный сюрприз. Привет, солнышко.
Зря ты прогуляла школу, чтобы меня увидеть.
Вообще-то наш класс привезли на спектакль.
А, ну хорошо.
Но я очень сочувствую, мама.
Поверить не могу. Может, просто не хочу…
- Понимаю. - Я знаю его с младенчества.
Да уж. Это ужасно…
Да. - …и мне очень жаль.
Солнышко, может, прогуляешь спектакль и посидишь со мной дома?
Пообнимаемся, приготовим вкусняшек и посмотрим «Британское кулинарное шоу»?
Что-нибудь, что меня порадует.
[мужчина] Привет.
- Ой, привет! - Привет.
- Привет, пап. - Как ты, котенок?
Большие новости. Сочувствую.
Я весь день тебе писал.
Да, прости. Это худший день в моей жизни.
Я так вымоталась, а там еще эти люди.
Ал, послушай, может, я… Я могу остаться с тобой.
Хотел сводить Лиззи и ее друзей поужинать перед спектаклем, но…
Нет, лучше идите. Всё равно я тут до ночи,
а потом лягу спать,
встану в 3:30 и опять по новой.
Да ничего. Идите, развлекайтесь. Так лучше, понимаете?
Хорошо. Напиши, когда будешь ложиться.
- Напишу. - Я вернусь в пятницу к мероприятию.
Да. [стон]
[Лиззи] Ага? Всё нормально. Прорвемся.
- Да. - Люблю тебя.
[Алекс] И я тебя очень люблю.
[Лиззи] Пока. - Хорошего вам вечера.
Пока.
- Ну вот. - Ой, я не могу.
Ладно.
Давай, Джейс.
Пока, Ал.
[Алекс шепотом] Спасибо.
[стон, выдох]
[выдох]
[музыка кантри по радио]
[песня продолжается]
[женщина] Привет! Какой приятный сюрприз. Как раз к ужину.
[выключает радио]
Мама, Хэл — наркоман с биполярным расстройством.
Господи, Брэдли. Зачем всё так драматизировать?
Заходи, садись. Мы ужинаем. Хэл, включи музыку.
Хэл.
Послушай меня в этот раз.
Ты не в духе из-за видео, где ты орешь на парнишку?
Плевать мне на видео. И он не парнишка.
Не переводи разговор. Хэл — наркоман, ему нужна помощь.
Он не наркоман. У него был сложный период.
Мама, он наркоман.
Слушайте, я… Я наркоман, мама.
- Классное видео. - Спасибо.
Но ему уже лучше.
[Брэдли] Он там и двух недель не провел.
Ты привезла его, чтоб не быть одной.
- Неправда. - Немножко правда, мама.
Знаешь, какие горы я свернула, чтоб он туда попал?
Не говоря уже о деньгах.
- Давайте мы просто… - [Хэл] Брэд, слушай.
Я тебе всё отдам.
- Я отдам. - Не надо отдавать.
Надо лечиться. Надо быть в безопасности.
Ты представляешь, сколько я приняла в жизни решений,
- чтоб заботиться о тебе? - [женщина] Брэдли, прекрати.
Сколько отношений потеряла? Сколько работ?
- Прости… - Ты портишь нам ужин!
[звонок в дверь]
[вздох] Господи.
Я открою.
Каждый раз одно и то же.
- Да? - Брэдли Джексон. Я вас нашла.
Что?
Вам что-то нужно?
Ханна Шонфелд, глава отдела приглашений «Утреннего шоу».
У вашего видео больше миллиона просмотров.
Что вам нужно?
Мы хотим взять у вас интервью о причинах популярности видео.
Оно явно зацепило людей. Мы приглашаем вас на завтра.
Через полтора часа у нас самолет. Пора ехать.
Погодите. «Утреннее шоу»?
С Алекс Леви и Митчем Ке… шоу с Алекс Леви?
«Утреннее шоу»?
Да. Алекс возьмет у вас интервью.
Что? Из-за того, что я разоралась на митинге?
Ваши слова оказались близки Америке.
Ну нет. Я не…
Брэдли, в этом видео в вас проявилось что-то очень настоящее.
Люди это замечают и хотят еще.
Как вы нашли меня в доме моей матери?
Мы «Утреннее шоу». Мы можем всё.
[мужчина] Я всё делаю так.
Всё, что просили последние три года.
Им некуда меня приткнуть.
Еще и заставляют смотреть эту попсу! «Девочки Гилмор», «Мюзикл»?
- Где новые идеи… - Как будто ты не знал,
о чём будет «Твист». Я тоже там была.
- Ты сам пришел. - Зачем учиться?
Зачем я стал доктором политических наук?
Гейб это каждый вечер терпит?
Зачем меня наняли, если в кресло не пустят?
- Вся лента в Митче. - Не может быть черного ведущего
в «Утреннем шоу». Только не в умильных утренних новостях.
Одна видимость равенства.
Ты ближе к работе,
- чем вчера. - Я должен скакать,
глядя, как тупые девочки Гилмор поют о тяготах жизни буржуазии
- в Коннектикуте… - [смешок]
…пока белые идиоты едят дорогую еду за деньги сети,
- обсуждая, как мной пренебречь. - Ага.
Что это за имя вообще, Лорелай?
[Чип] В общем, введу тебя в курс дела.
Очевидно, что поиски замены Алекс
придется отложить с учетом обстоятельств.
Есть более срочные дела.
Именно. Просто хочу обрисовать тебе
- наши текущие расклады. - Спасибо.
Да и кто знает, может, эта история оживит Алекс.
- Сегодня-то… было просто супер. - Да.
Когда она такая, она будто протягивает руку в камеру
к самой Америке, и это великолепно.
Согласен. Просто в последние пять лет она была не столь великолепна.
И это сказывается на рейтингах. В общем, не знаю.
Может, ей надоело или расслабилась.
Да и какая разница. А теперь с обоими такое.
Нам надо найти новую пару, которую полюбит Америка.
- Это даже интересно. - Рад, что тебе интресно.
Нам надо обогнать YDA.
Удар по новостям нас убьет.
[смешок] Сейчас телесети можно убить чем угодно.
- Ага. - Смешно думать,
что весь мир телевещания
может обрушиться всего за пару лет.
Ба-бах! [Изображает шелест] Занавес.
Если только мы его не возродим.
Нас всех скупят технокорпорации, если ничего не изменится.
[Чип] Ну, не знаю.
Корпорации корпорациями,
а на надежную и качественную журналистику всегда будет спрос.
Люди получают новости круглосуточно прямо в руки,
выбирая форму и содержание на любой вкус.
Новости ужасны,
но человечество плотно на них сидит, и у всего мира от них депрессия.
Поэтому сейчас на телевидении нам нужны
не новости и не долбаная журналистика,
а развлечения. Как во времена Великой депрессии,
когда все хотели смотреть на танцы
в дорогих декорациях и жить в мире фантазий.
Мир фантазий необходим.
Людям в депрессии нужна отдушина.
Знаешь, как долго наша сеть выезжала на сексуальной химии Алекс и Митча?
Ну да, в них видели маму и папу,
но людям нужны острые ощущения,
всегда существует некая фантазия о страсти между ведущими, верно?
Я понимаю, да.
А теперь Алекс — как вдова Митча.
От нее этого не дождешься. Я знаю, как ты ее любишь,
но сам понимаешь, кому охота смотреть, как трахают вдову?
[смешок]
Ну да.
Мир жесток.
Мир такой, какой он есть.
- [цыкание] Да. - [Кори] Да.
Хорошо.
- [Брэдли] - Да.
Спасибо.
О господи.
[репортер] Кесслер и его партнерша Алекс Леви
были ведущими шоу 15 лет.
Эта пара была так всеми любима,
что журналисты всей страны задаются вопросом,
кто сможет заменить папу утреннего телевидения.
[выдох]
[мужчина поет песню «Young at Heart»]
[свист ветра, шум машин]
Да пошел ты, Нью-Йорк.
- [вздох] - [песня продолжается]
Ну что такое.
[стук клавиш]
[беззвучная речь]
УРАГАН «МАРИЯ»
ВЫПУСК «УТРЕННЕГО ШОУ» ОБ УРАГАНЕ «КАТРИНА»
[виброзвонок]
МИТЧ (МОБИЛЬНЫЙ)
[виброзвонок прекращается]
[глотает] Ох.
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА
- [беззвучная речь] - [песня продолжается]
[вздыхает]
Подгоните мне машину?
[мужчина] Да, мэм.
Пораньше сегодня поеду.
[песня продолжается]
[музыка стихает]
АЛЕКС ЛЕВИ
МИТЧ КЕССЛЕР
[вздох, неровное дыхание]
[шмыгание носом]
[стон, выдох]
[шмыгание, стон]
[всхлипывание]
[плач]
О господи.
[шмыгание, выдох]
НАЧИНАЙТЕ ДЕНЬ С СЕМЬЕЙ УТРЕННЕЕ ШОУ
[Миа] Здорово, что вы приехали.
Я Миа Джордан, продюсер вашего сегмента.
Очень приятно, Брэдли.
О, не хотите поесть? Вы ели?
Нет, спасибо. Жду, когда начнете шептать мне в ухо, чтоб не лажала.
Я в вас верю, вы профи.
Кстати, а вы уже бывали в студии «Утреннего шоу»?
Нет, но я в этой отрасли уже 15 лет…
- Ого. - Мне тут всё знакомо.
- Анна, это Брэдли. Брэдли, Анна. - Очень приятно.
Все студии во многом одинаковы.
Куча адреналина, невероятные умы, отчаянные амбиции, раздутые эго.
[Брэдли в записи] …не договорятся, слишком тащатся…
Так, перестаньте на минутку, пожалуйста.
Хочу посмотреть.
Но за это расплачиваются живые люди! И их это достало! И меня достало!
Ага. В общем, она точно знала, что ее снимают.
- Трудно сказать. - Да?
[мужчина] Это неважно. Интересно не это.
Уже два миллиона лайков. Вот что интересно.
Правда это или нет, людей зацепило.
Ага. Но люди — идиоты. Я права? В последнее время всё об этом говорит.
[мужчина] Алекс, я понимаю, как тебе тяжело.
Это еще что значит? Что? Я выгляжу усталой?
Нет, ты отлично выглядишь. Я к тому, что ты не должна…
- Я выгляжу усталой? - Нет. Честно.
[мужчина] Не выглядишь. Просто отработай день.
Возьми миленькое интервью, которое порадует Америку, ладно?
Я за тебя волнуюсь. Надо пережить эти дни.
[хлопает Алекс по ноге]
[открывается дверь]
[закрывается дверь]
Можно мне сок из сельдерея?
[мужчина] Конечно.
- [открывается дверь] - [выдох]
[закрывается дверь]
[фыркание]
Господи, как же бесит!
Блин.
[стон]
Ладно.
[выдох]
Я ни слову не верю. Ни слову.
[выдох]
Ладно.
[вздох]
- Готовы? - Да. Я готова.
Отлично.
[звуки разговоров]
[женщина] Посадим вас вот здесь.
Хорошо, спасибо.
[режиссер площадки] Назад через 30 секунд.
Хорошо.
- Привет. - [шепотом] Добрый день.
- Мне так жаль. - [режиссер площадки] Еще 20 секунд.
О чём вы?
Ну, вчера. Вам, должно быть, так трудно.
- Долго вместе работали. - Всё нормально.
Поехали.
[режиссер площадки] Пять, четыре, три… - Сюда?
[режиссер] Начинаем. Сигналь ей.
Нечто необычное произошло вчера
на митинге против угольной шахты в Хановере, Западная Вирджиния,
когда оператора местной журналистки сбил с ног разбушевавшийся участник.
Давайте посмотрим.
У тысяч семей ни хрена не осталось. И этот цикл повторяется.
Либералы вводят санкции. Консерваторы их отменяют.
Всё ходят по кругу, никак не договорятся.
Слишком тащатся от своих речей.
Все хотят победить. Все хотят доказать.
На остальное им плевать. Но за это расплачиваются живые люди!
И их это достало! [кричит] И меня достало!
- [мужчина] Ладно, ладно. Вот блин! - [Миа усмехается]
Со мной в студии Брэдли Джексон с канала SENN в Вирджинии.
Здравствуйте, Брэдли Джексон.
Здравствуйте. Спасибо, что позвали.
Сегодня вы гораздо спокойней.
Тут гораздо приятней, чем на митинге против угольной шахты, это факт.
Что же случилось в тот день? Что именно так вас достало?
Ну, жизнь в целом иногда сильно достает.
М-м.
Эм…
Но вы сами знаете, мы, журналисты, видим, как устроен этот мир,
и иногда хочется выйти и всё всем объяснить,
чтобы они не циклились на своих идеях.
На это так грустно смотреть.
Это правда.
Нас, журналистов, специально учат не смешивать личные эмоции с сюжетом.
Что вчера заставило вас перейти эту границу?
Я ведь даже не знала, что меня снимают.
Я готовилась снимать сюжет, а моего оператора сбили с ног,
и когда я увидела, что он упал на землю,
мне захотелось высказать виновнику, что я думаю, и я это сделала.
М-м.
Вы поразительно много знаете об угле.
Алекс, помягче там.
Да, пожалуй.
Я делала сюжеты о многих акциях на шахтах,
и для меня важно как следует изучить тему сюжета,
особенно когда из-за нее уже реально дерутся.
Что ж, Америке это явно оказалось близко.
Как думаете, почему?
Я думаю, Америка устала от войн в Твиттере.
Это невежественно и способствует отуплению нашей страны.
Партии делят мир на хороших и плохих ради собственной выгоды.
Если считаешь кого-то злодеем, приходится с ним воевать.
Мне известно, что вы работаете в консервативном новостном агентстве.
К какой стороне склоняетесь лично вы?
К человеческой.
Что это значит?
Что я вижу обе стороны.
Но политическим лидерам надо принимать решения.
Нельзя просто всем сочувствовать и ничего не делать.
[режиссер] Вторая камера.
Допустим, вы президент. Как поступите?
- Ну… - Откроете шахту или закроете?
Я просто рассказываю Америке новости.
Я всегда только этого и хотела.
Так вы непредвзятый репортер.
Тешу себя мыслью, что да. Для меня важна правда.
А как вам идея, что священный принцип журналиста...
никогда не ставить себя в центр сюжета?
Господи, Алекс, ты что? Прекрати.
Я согласна с этой идеей.
Но сами вы сейчас в центре сюжета.
Вот блин.
Как я говорила, я не знала, что меня снимают.
В моем эфире этого не было.
Некоторые циничные люди
могут решить, что это постановка.
Ради чего?
Вы же здесь.
Некоторые не столь циничные люди, которых, по-моему, большинство,
верят, что новости меняются.
И меняются они потому, что люди, распространяющие их,
завоевавшие репутацию честных, достойных доверия и приличных людей,
уже неоднократно продемонстрировали свою нечестность.
Думаю, что поэтому люди требуют больше прозрачности в журналистике.
Им хочется знать, кто скрывается за маской.
Им хочется верить в то, что человек, рассказывающий им о мире,...
честный человек.
Такой, как вы.
Да. Что ж, правда — это то, к чему мы все стремимся.
Так и есть.
Спасибо за беседу, Брэдли Джексон.
- Вам спасибо. - Всегда пожалуйста.
Далее в эфире мы раскроем удивительный секрет витамина D.
- [женщина] Отбой. - [режиссер] Перерыв, ждем.
[режиссер площадки] Всё готово. Назад через две минуты.
[обе выдыхают]
- Вы молодец. - Спасибо.
Удачи в вашем Говновере.
Держи. Спасибо.
- [ассистент] Круто вышло! - [Брэдли] Да?
- Да. - Хорошо.
- Ты супер. - Спасибо. Хорошо.
[режиссер площадки] Молодцы.
До свидания.
Да? Ну ладно.
[гром]
[дождь и гром]
[Митч] Чертовы стервятники!
[стон, выдох]
[собачий лай и вой]
[лай]
[стук дерева]
[собачий вой]
[лай]
[собачий лай]
[шорох вещей]
[тихо] Ни хрена себе.
[кричит] Не знаю, кто здесь, но выходи, или я стреляю.
[Алекс] Да ну тебя, Митч. Это я.
[собачий скулеж]
[Алекс] Блин.
- Алекс? - [Алекс вздыхает]
Меня не должны тут видеть, я вышла в лесу
за твоим домом.
- Ты пришла ко мне. - Нет.
Я пришла сказать, что жутко зла на тебя
и никогда тебя не прощу.
Ты меня бросил.
На долбаном «Утреннем шоу». Бросил меня одну.
Постоянно изменял Пейдж,
лишь бы не запятнать свой светлый образ разводом.
Ой, да кто бы говорил.
- Тебе ли на меня за это злиться? - Ты что, совсем дурак?
- Думаешь, я злюсь на то… - Ну побей меня, давай.
Ты правда думаешь, я на это злюсь? Придурок!
Я злюсь на тебя за то, что ты эгоист. Бездумно потакаешь своим прихотям.
А мне из-за твоих интрижек теперь конец.
Я всё потеряю, Митч. Нет никаких гарантий. Ноль.
Наш успех держался на нашей химии, а ты всё уничтожил.
И ради чего? Зачем это было надо?
Ты мог бы найти миллион женщин,
мечтающих тебе отсосать,
за стенами «Утреннего шоу».
- Я не виноват. - Начинается.
- Всё было по взаимному согласию, Алекс. - Митч, ты такой идиот.
Ты просто ревнуешь из-за былого.
- Ничего себе самомнение! - Было же у нас что-то.
Ужасное самомнение.
По-твоему, те два раза, что у нас были,
так меня зацепили, что я теперь злюсь?
Ты такой дурак. Господи.
[Алекс вздыхает]
[гром]
Ты жизнь мою украл.
Бросил меня на растерзание волкам.
У меня очень странная жизнь, Митч, и очень одинокая.
Я от всего отказалась ради шоу. От любого шанса нормально жить.
А теперь из-за тебя могу его потерять.
Всё потерять. Остаться ни с чем. Остаться одной.
Ты мой партнер. Пятнадцать лет вместе.
Мой единственный настоящий спутник, знавший мою жизнь так досконально.
Ведь это и твоя жизнь тоже.
Мне так жаль.
У нас была жизнь, которой больше нет.
Но ты мне не муж,
не любовник и не родственник,
а теперь и другом не будешь.
Почему не буду?
Потому что ты плохо поступил!
Алекс, ты всех их знаешь. Ты знаешь, что я никого не принуждал.
Это Вайнштейн виноват.
Не говори так, это гадко.
Алекс, ради бога. Я не сделал ничего плохого.
[Митч вздыхает]
Что с твоим телевизором?
Повздорили немного.
Очень сожалею, что ты такой мудак.
Я тоже.
Лучше тебе не употреблять эти слова вместе.
Мне надо идти.
Не надо. Не уходи.
Мне пора идти.
- Не уходи. Останься, пожалуйста. - Нет, я пойду.
Не хочу быть один.
Останься ненадолго. Алекс, прошу тебя. Может, еще рассосется.
- Такое не рассосется. - Алекс!
Алекс, тебя хотели заменить!
Что?
[вздох]
Приходили ко мне. Сказали, что YDA наступает нам на пятки.
Хотели что-то поменять.
Я тебе не верю.
Ты просто выносишь мне мозг,
чтобы утянуть меня с собой на дно.
- Нет, я хочу тебя спасти. - [стон]
- Алекс, не уходи. - Я не верю!
Не уходи! У меня пистолет!
Отлично, развлекайся!
[песня с женским вокалом]
[сигнал лифта]
[виброзвонок]
Брэдли Джексон слушает.
Это Кори Эллисон, президент сети UBA.
Я видел вас на «Утреннем шоу».
Не желаете ли встретиться сейчас
в «Арчер Грей» и поговорить о вашем будущем?
[фыркание] О моем будущем?
Это что, карьерный прорыв?
Ну, это уж вам решать.
[песня продолжается]
[громкая музыка]
УТРЕННЕЕ ШОУ
[песня продолжается]