CIDADE DE NOVA IORQUE
[carris do metro a chocalhar]
[telefone vibra]
[arqueja] [ligeiramente] Céus. Fred, o que aconteceu?
É assim?
Merda, estamos feitos.
Não, eu digo-lhe.
[telemóvel vibra]
[continua a vibrar]
[vibra]
[suspira]
É bom que alguém tenha morrido.
- [alarme toca] - [mulher] Mm-mmm.
- Mm-mmm. - [alarme para]
[geme]
[telemóvel vibra]
3 CHAMADAS PERDIDAS
CHARLIE BLACK: LIGA-ME JÁ
[gorgolejo de água]
[geme]
- [chaves chocalham] - Merda.
- [suspira] - [campainha de elevador toca]
[homem] Depois, entrevistas o Gerard Thompson,
Departamento de Arte da Vanderbilt, para falar de um Van Gogh que apareceu.
[homem 2] Agendei uma hora para rever o discurso na sexta.
Acho que vai demorar. Vou adiar o encontro com a Jane Fonda.
[telemóvel vibra]
[homem 1] Depois, entrevistas a senadora para discutir o seu livro
sobre governação
e porque é ineficaz.
[homem 2] E precisas de fazer a prova do vestido para sexta.
Eles vão trazê-lo para o estúdio.
[homem 1] E se quiseres que a senadora...
[homem 2] Tens uma reunião na escola da Lizzy para a semana.
[homem 1] O Chip quer falar contigo.
A ALEX QUE ME LIGUE JÁ
[homem 2 fala, impercetível]
[buzina apita à distância]
[mulher] Meu Deus.
Quem morreu?
[a tocar "American Pie"]
VIRGÍNIA OCIDENTAL
Meu Deus. Credo, desligas isso?
Há 50 anos que canta a merda da canção do desastre aéreo.
Estão mortos. Há que seguir em frente.
- Não é, Joe? - [Joe] Sim.
Tem cuidado. Estou a pôr eyeliner.
Eu...
Alan, o que é isto? Que merda é esta?
Qual é a merda desta vez? O que é?
Esta estupidez de que vamos convencer as centrais elétricas a carvão
a investir na captura de carbono sem ligação.
[Alan geme] Credo. Podemos não voltar a discutir a ligação?
- O que foi? - Não é sobre isso.
É sobre um protesto e a divisão na cidade.
- É sobre isso. - Eu sei.
Quem comeu os hambúrgueres?
- Não. - Toma. Come as minhas batatas.
- Obrigado. - Estão frias, não te queixes.
[Alan] Quantos hambúrgueres comeste, Joe?
Então, vamos falar na divisão da cidade.
Mas também vamos referir que a captura de carbono é segura.
[Alan] Mm-hmm.
O que foi? Puseste-o no texto.
Não concordo com isto, Bradley.
Sou um liberal de Harvard que traiu as suas convicções.
Isto é um degrau. Eu cumpro regras.
A verdade é a verdade, quer escrevas para a Gazeta da Merda
ou para o New York Times. - Merda.
- Espero ter virado no sítio certo. - Já agora,
bela maneira de inserires "Harvard" na conversa.
- [Joe ri] - [Alan] Malta, podemos...
Juro, Joe. Quem andou em Harvard consegue manter uma conversa
com a palavra "Harvard", tipo: "Harvard"?
Harvard.
Vamos continuar? Quanto tempo vai demorar?
Merda. O Mitch Kessler foi despedido do The Morning Show.
- [Bradley] O quê? - Que raio aconteceu?
[Joe] Deixa-me ver.
Menos um idiota a promover notícias leves às massas.
[repórter feminina] Antes de ser copivô do The Morning Show,
Kessler era uma figura da divisão de informação da UBA,
como correspondente da UBA na Casa Branca,
moderador do debate presidencial e correspondente de campo da estação.
Vencedor de vários prémios,
incluindo o de Liderança no Jornalismo da Fundação New York Media,
ele e a equipa do TMS ganharam 12 Emmys nos seus 15 anos de carreira.
Ontem à noite, o New York Times terá sido informado
de uma investigação da UBA a Kessler por comportamento sexual impróprio.
Até hoje, o The Morning Show foi o único noticiário matinal
a evitar os escândalos Me Too que atormentaram a concorrência.
- Quando? - Acaba de sair. Ela já sabe?
Sabe. Estamos a reescrever o programa. Entramos no ar em 90 minutos.
Preparem-se. A Layla está a tratar do texto novo. Deem-no logo à Alex.
Entendido.
[pessoas a conversar]
Não tivemos alternativa. Havia várias queixas de comportamento sexual impróprio.
Várias? Quem? Quando?
Não sei. É confidencial. O Times revelou-o ontem.
- [telefones a tocar] - Como?
Não sei quem é a fuga. Quem me dera saber, porra.
- [Alex suspira] - Quero resolver isto discretamente.
Merda. Os RH têm investigado isto há alguns meses. Não queria...
Não te queria envolver nisto. Queria proteger-te, Alex. Antes que...
[porta fecha]
Tu sabias disto e não me disseste?
Sou alguma assistente do Idaho que não precisa de ser informada?
Alex, estava a tentar respeitar o teu espaço...
- O meu espaço. - Como pediste.
Para fazeres o que fazes todas as manhãs,
o que o país precisa que faças.
Vai-te foder, Chip. Não envolvas a América nisto.
Já lhes chega a merda com que têm de lidar.
Isto afeta-me. O meu coapresentador, o meu marido da TV
[expira] é um predador sexual?
Porque pensaste que não devia ter uma palavra a dizer sobre isto?
Achas que a química vem em garrafas
que se compram num supermercado?
Gabinete de Charlie Black. Um momento.
Rena. Onde está ele? Temos de saber como vamos fazer o programa.
Ele está lá dentro com ela. Não quer ser interrompido.
Rena, vamos para o ar em menos de duas horas, caramba.
Gabinete de Charlie Black... Olá. Vou tentar falar com ele.
- A sério? - A sério.
Com licença.
- [Alex] Eu é que me lixo. - [Chip] Sim...
- [Alex] O que é? - É a estação, o Cory e o Fred.
- Fantástico. Passa a chamada. - [Rena] Sim.
- [telefone toca] - Eu atendo.
- Olá, é a Alex. - E o Chip.
Alex? Alex...
- É o Cory. - E o Fred.
Lamento imenso por isto. Sinto-me muito mal.
Parece que o Mitch morreu. O Mitch que eu conhecia.
E sou diretor de informação há um mês,
nem imagino como te sentes.
[Fred] Os meus pêsames, Alex.
Isto é muito difícil para todos.
Somos todos uma família e houve uma tragédia. Por isso, nós...
[Fred] Qualquer comportamento sexual impróprio não será tolerado pela estação.
- [Cory] Claro que não. - [Fred] Julgamos conhecer alguém...
Obrigada, Fred e Cory.
Mas não posso pensar nisso agora porque tenho de me focar
no que vamos incluir no programa em menos de duas horas.
- Cafeína. - Obrigado.
Obrigado.
É por isso que és a profissional que és.
Só temos de lidar com isto passo a passo, certo?
Não podemos ignorar que há centenas de milhões
de dólares de publicidade em jogo... Não vamos deixar...
- Vai-te foder. - ... a mudança pode ser boa.
A tragédia de um homem é a oportunidade de outro.
Por isso, vamos assumi-lo, porra.
E usar isto para nos reinventarmos, fazer maior e melhor.
Graças a Deus que te temos, Alex. Irás ajudar-nos a sobreviver.
[dá palmada no botão]
Deve ser por isso que andam a adiar a minha renovação de contrato.
- [botão solta-se] - Ouçam, rapazes.
Ouçam,
o meu instinto diz-me para revelar a notícia ao país de forma sincera.
Abordar a verdade é a única forma de proteger a nossa integridade.
Então, falaremos com eles como se fossem parte da família.
Choraremos com eles. Suportaremos isto juntos.
Ela é excecional. Sem dúvida.
[segreda] Cala-te.
E se jogarmos isto bem, podemos recuperar a nossa audiência.
Totalmente de acordo, Alex. Acho que tens razão.
Reunir a família. E aumentaremos a audiência durante uns dias e...
MEDIÇÃO DE AUDIÊNCIAS
[segreda] Ia dizer isso.
E aproximam-se as medições de maio, é bom recordar.
[amarrota papel]
E sim, podemos discutir o substituto do Mitch...
... hoje.
Mas vou dirigir-me à América sozinha.
- Não temos escolha. - [carrega no botão]
[Alex] Não quero ninguém na cadeira do Mitch.
Não nisto. Isto é meu.
Não sinto nada.
Não te preocupes. Eu estou aqui.
Vais para lá e vais senti-lo. Vais encontrá-lo, como sempre.
[telemóvel a vibrar]
[continua a vibrar]
[chocalha]
[expira]
[suspira]
[música country folk começa]
[música continua no rádio]
VENTO, NÃO CARVÃO
SENN NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
- Bradley. - Sim?
Vou dizer-te algo para o teu próprio bem.
O quê?
És horrível.
Vai-te lixar, Alan. Só porque não cedo?
Tu não cedes, reduzes tudo a cinzas. Toda a gente o diz.
Lutas contra tudo e todos.
Há muito mau trabalho a ser feito aqui, principalmente por ti.
Sabes a vaga para apresentador da noite?
Vão dá-la à Sarah.
À Sarah?
A única lésbica conservadora que se parece estranhamente com a Mary Hart
e que está no canal há menos três anos do que eu?
As pessoas gostam dela. Não é crime, sabes?
Entendido.
Faz um favor a ti própria. Sê mais agradável, caramba!
Eu sou agradável, porra!
[gritam] O carvão cria empregos!
[gritos sobrepostos]
BASTA DE CARVÃO!
... costumava ser...
[telemóvel a vibrar]
AQUELA MULHER
Tenho de atender. Passa-se algo em casa.
Mãe, espera.
[mulher] Olá. Parece que não queres falar.
Espera, mãe. Estou a trabalhar numa manifestação. O que foi?
Uma manifestação? Está tudo bem?
Estou numa mina de carvão. Não, estou bem. O Hal está bem?
Ele está ótimo.
Fala mais alto. Não te ouço.
Pareces ocupada. Era só para te dizer que trouxe o teu irmão para casa.
Não fizeste isso.
Não uses esse tom. Pareces uma cabra, querida.
Depois falamos.
[gritos continuam] Joe! Credo.
[suavemente] Foda-se.
Joe.
- [Joe] Aqui. - Credo.
- Desculpa lá. - Bradley, esta é a Jenna Macantire,
faz parte da manifestação.
Este é o Bob Stephens. A família trabalha no setor mineiro há gerações.
Pronto. Eu trato disto.
Preciso de um plano amplo.
- E filmamos aos três. - [homem] Vai-te foder!
[Joe grunhe]
- Estás bem, Joe? - [Joe] Estou.
O que está a fazer?
Larga-me, cabra das notícias falsas!
- O quê? - Solta-me.
O que me chamaste?
Cabra das notícias falsas.
Notícias falsas? E que notícias são verdadeiras?
Dá-me cinco factos sobre o carvão e solto-te.
Não tenho de dar merda nenhuma.
Derrubaste o meu operador. Senão, mando-te deter por agressão.
Aposto que não sabes nada de carvão.
Só estás aqui para armar confusão.
Vá! Diz-me!
O carvão é barato.
[imita campainha] Errado! Que mais?
Não sei. É fácil de obter.
Errado! Que mais?
Cria empregos. Todos ficam felizes.
A morte também. Achas que é boa ideia?
- Não. - Se é tão bom,
porque achas que esta gente está a protestar?
Não sei. Acham que é perigoso.
Achas que é perigoso?
Sabes o que é cinza de carvão? Arsénico, cobre, chumbo, mercúrio, urânio.
São merdas tóxicas. E os empregos?
Sabes quantos se perderam nos últimos dez anos?
Não sei.
Milhares! Milhares de famílias foram arruinadas, porra.
E é um ciclo contínuo.
Os liberais acrescentam sanções, os conservadores retiram-nas.
E continuam a lutar porque ninguém quer ceder.
Querem todos ter razão. Querem todos ganhar.
É só isso que lhes importa. E há um custo humano!
E é cansativo!
[gritos] Eu estou cansada!
[homem] Pronto, credo.
Larga-me.
[ofega]
Não derrubes idosos.
Desculpa, sim? Desculpa.
Muito bem.
- [Alan] Vamos filmar. - Estou pronta.
Estão prontos?
Em três, dois, um...
Olá. Daqui fala Bradley Jackson, na mina de carvão de Lachlan.
Esta mina vai reabrir após ter sido encerrada há quatro anos
devido à menor procura de carvão e aumento das medidas de regulação,
levando à perda de milhares de empregos.
[fechadura estala]
Está na hora.
[Alex] Estou pronta.
[respira fundo]
[expira]
[respira fundo]
Eu mesma revi o texto.
Eu entreguei o meu texto. Sei o que vou dizer.
[expira] Pois.
Verificação final.
Obrigada. [Pigarreia]
Pronto. Obrigada.
- Saiam. - [homem] Verificar tempo.
[realizador] Aguarda, A.
Câmara A. Oito segundos para entrares no ar.
Cinco...
- [realizadora] Quatro, três... - [Alex expira]
- [música do genérico começa] - [realizador] Dois. Começa.
Faz-lhe sinal.
Bom dia. Trago-vos notícias tristes e preocupantes.
Mitch Kessler, meu coapresentador e colega de há 15 anos,
foi despedido hoje por comportamento sexual impróprio.
Mantém-te firme.
[Alex] Em primeiro lugar, manifestamos a nossa simpatia e apoio às mulheres.
Estamos destroçados com o que aconteceu e os nossos corações estão convosco.
E para quem nos assiste em casa, eu compreendo como se devem sentir
porque eu e a equipa do The Morning Show sentimos o mesmo.
Choque, desilusão e incredulidade.
Ela está a queimar-me.
[Alex] E apesar de não conhecer os pormenores das alegações,
compreendo que são graves e que a permanência do Mitch não era uma opção.
Não precisamos de ver mais. Vamos preparar...
Não toques no comando.
[Alex] Sabemos que ele era da nossa família, das vossas famílias.
Todos teremos saudades dessa pessoa.
Mas a vida tem consequências.
Como mulher, posso afirmar que nem sempre são suficientes.
E apesar de ir sentir a falta do Mitch que pensei conhecer profundamente,
tenho orgulho em trabalhar numa estação
e viver num país que apoia consequências.
Que treta.
Por isso, pedimos a vossa paciência enquanto recuperamos nos próximos dias.
[Cory] Ela está ao rubro.
Iremos trazer-vos as notícias, como sempre.
Pena não haver muitas crises para ela lidar.
Isso motiva-a.
... que temos convosco.
Fazem parte desta família. E ultrapassaremos isto juntos.
Voltamos já a seguir.
[realizador] Voltamos em 30 segundos.
É bom. Ótimo.
Foi lindo.
[realizadora fala] Câmara A. De volta em dois minutos.
- [realizador] Baixar para 40 %. Espera. - [expira]
- Sim, perfeito. - [pigarreia]
- Toma, lenços. - Não quero.
Estou bem.
[pigarreia]
[alerta de mensagem]
FOI REFERIDA EM 200 554 TWEETS
IMPERDÍVEL! INSPIRADOR
Aposto que não sabes nada de carvão.
Só queres armar confusão. Vá, diz-me.
- Não sei. - O quê?
- O carvão é barato. - Merda.
Bradley Jackson. Para imediatamente.
Porque estou a saber que contrataste a Sarah Oppenheimer
para pivô do America On Point?
Não vás por aí. Sabes do que todos falam hoje?
Duas coisas. O Mitch Kessler foi despedido
e a Bradley Jackson passou-se na manifestação.
Deixa-me em paz, Jones. Como ia saber que estava a ser filmada?
Não estamos no século XXI?
Eu estava a falar-lhe da verdade.
Lembras-te da verdade? Jornalismo?
Somos jornalistas, Jones. Já te ouviste?
Eu dei-te uma oportunidade.
[Bradley] Eu sei.
Quando ninguém te deu.
Há anos que andas a saltitar e ambos sabemos porquê.
- Não quero falar disso. - "Jackson Dois Porras."
Era muito nova. Fiquei nervosa. E isso foi há dez anos.
[Jones] Ficas zangada demasiado depressa, Bradley.
Disse "porra" por acidente. E depois fiquei zangada comigo mesma e...
Voltaste a dizer "porra", em direto.
[expira] Eu lembro-me.
É esta a balada da Bradley Jackson.
Sabes que mais? Encontra outra marioneta.
Encontra outra pessoa a quem possas dar um texto tendencioso,
que vai a manifestações contra minas de carvão, tiroteios em escolas,
a grávida atropelada por um camião.
Encontra alguém que seja invisível, que lide com os problemas do mundo
sem ter um pingo de sentimentos!
Demito-me!
Estudos mostram que o assédio sexual no início da carreira
pode originar danos psicológicos a longo prazo.
E especificamente, que tipo de comportamento ou [gagueja] assédio
causaria esse tipo de dano?
[realizador] Aguarda, câmara três.
Credo, Yanko. Está assim tão desconfortável com isto?
Não deixes o Yanko falar.
Como disse, Dra. Marino, isto afeta muitas de nós. O que diria...
Derrubaste o meu operador. Senão, mando-te deter por agressão.
Aposto que não sabes nada de carvão.
Só estás aqui para armar confusão. Vá, diz-me!
- [homem] Não sei... - [Bradley] O quê?
- [homem] O carvão é barato. - [Bradley imita campainha]
Errado! Que mais?
Hannah.
Errado! Que mais?
Andavas à procura de mulheres fortes.
Olha para isto.
Se é tão bom, porque achas que esta gente está a protestar?
- Acham que é perigoso. - Sabes o que é cinza de carvão?
Quem é ela?
Bradley Jackson, uma correspondente conservadora da SNN.
É engraçada como a merda, mas também diz algumas verdades.
E nota-se a voz cansada da América.
É como uma representação.
[Bradley] Milhares. Perderam-se milhares de empregos.
Não me podem fazer isto. É ilegal.
Não podem arruinar a minha vida com base em boatos.
Têm denúncias documentadas, Mitch. Temos de ser realistas...
Denúncias documentadas de quê? Que tive casos? Isso agora é crime?
Não. É algo de que não me orgulho, mas que merda é esta?
Não inventei o sexo extracurricular.
O que se passa aqui?
A estação a quem dediquei mais de 20 anos da minha vida está a descartar-me.
Lançam-me às feras.
Nem sequer querem falar comigo?
Ouve, tem calma. Não te exaltes...
"Não te exaltes"? Estás a gozar?
A minha vida acabou sem qualquer motivo e devo ter calma?
Sabem que mais? Eu não violei ninguém!
Não despedi ninguém. Não me vim numa planta à frente de alguém.
Sabem o que fiz? Fodi assistentes pessoais e assessoras.
Que escândalo do caralho. Elas gostaram. Mas estamos a gozar?
Tudo mudou, mas esqueceram-se de me avisar.
Desde sempre que os homens usaram o poder para atrair mulheres.
E agora vamos atacar o Mitch Kessler por causa disso.
Mitch, vou fazer-te uma bebida.
Não obriguei ninguém. Foi consensual.
A maioria atirou-se a mim.
Uma delas até me disse que a ensinei a fazer bom sexo!
E agora, o cabrão daquele meteorologista está na minha cadeira. Nem pensar, porra!
Anda cá. [Grunhe] Vai-te foder!
Céus.
Seu cabrão!
Raios partam!
[peças a estrepitar]
[grunhe, grita]
[grunhe]
- [atiçador estrepita] - [ofega]
Muito bem.
Vamos lutar contra isto.
[ofega]
Vamos estabelecer um plano e lutar contra isto.
Muito bem.
[pigarreia]
Vou buscar os miúdos à escola e levá-los aos Hamptons.
Vou divorciar-me de ti.
Já não gosto de ti há algum tempo.
Adeus.
[Mitch] Vá lá, Paige.
[suspira] Foda-se!
[batem à porta]
- Quem é? - [Chip] Sou eu.
Estiveste bem. O Yanko foi péssimo. Foi uma má decisão do Cory.
Achas que sim?
É melhor prepararmo-nos para a chegada dos otários da estação.
E não quero que o tipo novo da divisão de entretenimento
tome a decisão sobre quem se sentará ao meu lado.
Porque vou ter de fazer o trabalho deles!
O tipo é um parvalhão de merda.
Nunca o deviam ter escolhido para diretor de informação.
E quero saber todas as opções que eles vão considerar para o cargo.
As nossas audiências já andam tremidas.
Eu percebo.
Espero que sim, porque isto é culpa tua.
És o produtor-executivo. O programa está a piorar no teu turno.
E agora essa merda.
Sabes que não controlo tudo, Alex.
Pois, mas devias. É o teu trabalho.
- [obturadores disparam] - [fotógrafos gritam]
[Cory] Muito bem, deixem passar. Deixem passar.
Só vou dizer isto.
Enquanto eu for presidente da divisão de informação da UBA,
comportamentos como o de Mitch Kessler não serão tolerados.
Por respeito para com as vítimas,
não farei mais comentários.
Liga às RP. Preciso de saber como está a ser recebida a nossa resposta.
Preciso de argumentistas e produtores, apenas pessoal sénior, no meu gabinete
com ideias para sairmos desta merda em dois dias.
Os chefes dizem...
Credo, Joel. Escolhe um lado.
Estou do vosso lado.
Da porra do corredor. Credo.
Eles acham que o resultado desta semana ficará entre o repúdio
e o umbiguismo, seja lá que merda for. Não faço a mínima...
Volto já. Sobrevives sem mim?
Sim. Envia mensagem mal saibas.
- Onde ia? - [Rena] Repúdio e umbiguismo.
Dados e Pesquisa. Mas que porra? Porque não nos atendem?
Precisamos dessa reunião. Já.
Por último, traz a equipa de talento cá acima, está bem?
Temos de preparar a estratégia a longo prazo. Apontaste tudo, certo?
[Rena] Desculpa. Não estava a ouvir.
Sabes que mais? Não tem piada. Vai-te foder e...
Cory. Olá.
Vim em boa altura?
Só te esperava às... Sim.
Sabes como é. Quando o Exxon Valdez encalha
e derrama 40 milhões de litros de petróleo no mar,
temos de largar tudo e voar para o Alasca.
Claro que temos. Sim.
E continuando a usar a metáfora,
não saímos até termos a certeza
de que todos os salmões e lontras-marinhas estão limpos.
Portanto, vamos limpar a porra das lontras-marinhas, Chip. Está bem?
Não vamos gostar e as lontras também não.
Mas vou estar do teu lado até tratarmos do assunto.
Demore o que demorar, ou por muito sabão que seja preciso.
Estou empolgado.
Já somos dois. Vamos.
Há muito a fazer antes de irmos dormir.
Já liguei ao Marketing e eles já estão a descer.
[mulher] Sabemos que discutiste isto com a equipa de RP da estação,
mas eles estão preocupados com a estação. Nós queremos focar-nos em ti.
Como irá a América ver a Alex Levy a lidar com a queda de Mitch Kessler?
Céus.
As pessoas quererão saber o que sabias ou não sabias.
Vamos trabalhar na tua declaração complementar em breve.
A primeira foi demasiado compreensiva com o Mitch.
- Desculpa... - Sei que eram próximos,
mas tens de ter cuidado.
Desculpa.
Eu apenas disse que teria saudades da pessoa que se sentava ao meu lado.
É a verdade.
Manifestei solidariedade pelas mulheres, aversão pelo comportamento predatório.
Sou jornalista. Não precisas de me explicar estas merdas.
Não é só sobre proteção. É sobre oportunidade. Tu sabes disso.
Sim, eu sei.
Estamos a meio de uma renegociação dura. Isto pode ser bom.
Eu sei. Está bem.
[mulher] Vamos distribuir as apresentações que fizemos
e explicar a resposta de cinco níveis
que vamos concretizar nos próximos dias.
Nomeadamente, no grande evento daqui a duas noites.
É a pior altura possível.
Alex.
[Alex] Com licença.
Oh.
Olá.
Oh.
É tão bom ver-te.
Meu Deus. Que grande surpresa. Olá, querida.
Não precisavas de deixar a escola para me ver.
Na verdade, a minha turma veio à cidade para ver uma peça.
Não faz mal.
Mas lamento muito, mãe.
Não acredito. Talvez não queira acreditar, mas...
- Eu sei. - Eu conheço-o desde que nasci.
Eu sei. É horrível.
- Pois. - E lamento muito.
Céus. Querida, não podes faltar à peça, ficar em casa comigo
para nos aconchegarmos, fazermos petiscos e ver o Programa Culinário Britânico?
Algo que me faça feliz.
[homem] Olá.
- Olá. - Olá.
- Olá, pai. - Olá, querida. Como estás?
É uma grande novidade. Lamento imenso.
Passei o dia a mandar-te mensagens.
Eu sei. Desculpa. É o pior dia da minha vida.
Estou tão exausta e ainda tenho aquelas pessoas ali.
Al, porque não... Eu posso ficar. Podia...
Eu ia levar a Lizzy e os amigos a jantar antes do programa, mas...
Não. Vão. Vou ficar aqui a noite toda
e depois tenho de ir dormir,
e levantar-me às 3:30 de novo.
Está tudo bem. Divirtam-se sem mim. É bom, sabem?
Está bem. Mas envia-me uma mensagem antes de ires para a cama.
- Está bem. - Eu volto na sexta-feira para o evento.
[geme] Sim.
[Lizzy] Sim? Está tudo bem. Vamos superar isto.
- Sim. - Adoro-te.
[Alex] Adoro-te tanto.
- [Lizzy] Boa noite. - Boa noite. Diverte-te.
Boa noite.
- Ouve. - Não posso.
Está bem.
Vai, Jase.
Adeus, Al.
[Alex sussura] Obrigada.
[grunhe, expira]
[expira]
[música country a tocar na rádio]
[música continua]
[mulher] Olá, querida. Que boa surpresa. Mesmo a tempo do jantar.
[desliga rádio]
Mãe, o Hal é um viciado. É bipolar e viciado.
Credo. Bradley. Tens de ser sempre tão dramática?
Senta-te. Vamos jantar. Hal, liga a música.
Hal.
Tens de me dar ouvidos, mãe.
Estás chateada por causa do vídeo viral onde gritas com o rapaz?
Não me importa o vídeo. E não era um rapaz.
Não desconverses. O Hal é viciado e precisa de ajuda.
Ele não é viciado. Apenas passou por uma fase difícil.
Mãe, ele é viciado.
Ouve, eu sou viciado, mãe.
- Gostei do teu vídeo. - Obrigada.
Ele agora está melhor.
[Bradley] Nem lá esteve duas semanas.
Mandaste-o vir para casa porque te sentias só.
- Não é verdade. - É um pouco verdade, mãe.
Tens noção do que tive de fazer para o meter no centro?
Sem falar no dinheiro que gastei.
- Será que podemos... - [Hal] Brad.
Eu vou pagar-te.
- Eu pago-te. - Não preciso que pagues.
Preciso que melhores. Preciso que estejas bem.
Tens noção da quantidade de decisões que tomei na minha vida
só porque tinha de cuidar de ti? - [mulher] Bradley, para.
Das relações perdidas? Os empregos perdidos?
- Desculpa. - Estás a arruinar o jantar!
[campainha toca]
[suspira] Credo.
Eu abro.
É... sempre isto.
- Sim? - Bradley Jackson. Encontrei-a.
O quê?
Posso ajudá-la?
Hannah Shoenfeld. Marcadora principal do The Morning Show.
Sabia que o seu vídeo tem mais de um milhão de visualizações?
Em que posso ajudá-la?
Queremos entrevistá-la sobre o motivo por que o vídeo se tornou viral.
É óbvio que causou impacto. Queremos marcá-la para amanhã.
Reservei lugar num avião para daqui a 90 minutos. Temos de ir.
Espere. O The Morning Show?
Com a Alex Levy e o Mitch Ke... O programa com a Alex Levy?
O The Morning Show?
Sim. A Alex vai entrevistá-la.
O quê? Só porque me passei numa manifestação?
A Bradley disse o que a América sentia.
Não, não posso...
Bradley, viu-se um pedaço do que realmente é naquele vídeo.
As pessoas repararam. Querem mais.
Como me conseguiu encontrar na casa da minha mãe?
Somos o The Morning Show. Somos capazes de tudo.
[homem] Fiz tudo como deve ser.
Tudo o que me pediram nos últimos três anos.
Não sabem o que fazer comigo.
E obrigam-nos a ver esta pipocada? A merda do Gilmore Girls: O Musical?
- O mundo está tão despojado... - Não finjas que não sabias
do The Twist. Eu também estava lá.
Tenho um Mestrado em Jornalismo para quê?
Que adianta ter um doutoramento em Ciência Política?
O Gabe ouve isto todas as noites?
Porque me contrataram se não me dão uma hipótese?
- Credo. - Deus nos livre de haver um negro
no The Morning Show. Não para a família Norman Rockwell das notícias matinais.
Simbolismo no seu melhor.
Estás mais perto do lugar
do que há 24 horas. - Eles obrigam-me
a ver as Gilmore Girls a cantar sobre a vida dura da classe média
do Connecticut... - [ri]
... enquanto brancos idiotas comem comida cara às custas da estação
para discutir como me ignorar. - Pois.
E que raio de nome é Lorelai?
[Chip] Isto é para te manter ao corrente.
Como é óbvio, a procura de um substituto
para a Alex foi adiada, dadas as circunstâncias.
As prioridades são outras.
Exato. Mas queria fazer um ponto da situação
para saberes como vão as coisas. - Obrigado.
Quem sabe, talvez isto dê um novo fôlego à Alex.
- Hoje foi espetacular, porra. - Sim.
Quando ela faz isto, quando estende o braço à câmara
e se liga com a América, é aí que ela é brilhante.
Concordo. A questão é que ela tem sido menos brilhante nos últimos cinco anos.
E isso reflete-se nas audiências. Não sei.
Talvez esteja aborrecida ou acomodada pelo sucesso.
Que importa. E agora, são dois.
Podemos encontrar um novo casamento para a América se apaixonar.
- É empolgante. - Ainda bem que estás empolgado.
Temos de nos distanciar da YDA.
A divisão de informação não aguenta um golpe.
As estações não aguentarão qualquer golpe. [Ri]
- Pois. - É engraçado
como o mundo da televisão
pode ruir em poucos anos.
Tipo, pumba. [Imita sopro] Cabum. Fim.
A menos que o reinventemos.
Seremos todos adquiridos por uma tecnológica se nada mudar.
[Chip] Não sei.
Tecnológica ou não,
haverá sempre necessidade de jornalismo fidedigno e de qualidade.
As pessoas recebem notícias horríveis na palma da mão diariamente
da forma que querem e de acordo com as suas opiniões.
As notícias são horríveis,
mas a humanidade está viciada nelas e o mundo fica deprimido com elas.
Por isso, o que precisamos agora na televisão
não são notícias nem a merda do jornalismo.
É entretenimento. Tal como na Grande Depressão,
todos queriam ver o Fred Astaire e a Ginger Rodgers dançar
em cenários dispendiosos e a viver num mundo irreal.
Os mundos irreais são essenciais.
As pessoas deprimidas precisam de uma distração.
Por quanto tempo achas que a estação usou a química sexual entre a Alex e o Mitch?
Claro que queriam que eles fossem o pai e a mãe,
mas também gostamos de ser excitados
e há uma certa fantasia sexual implícita nos coapresentadores, não há?
Eu percebo.
A Alex é a viúva do Mitch agora.
Ela já não pode garantir isso e eu sei que a adoras, que és amigo dela,
mas ninguém quer ver uma viúva a ser comida.
[ri]
Pois.
É um mundo insensível.
É o mundo que temos.
- [chupa os dentes] Pois. - [Cory] Pois.
Ótimo.
[Bradley] Muito bem.
Obrigada.
Meu Deus.
[repórter masculino] Kessler e a colega Alex Levy
coapresentaram o programa durante 15 anos.
Os dois eram tamanha instituição
que jornalistas de todo o país não têm nenhuma noção
sobre quem será o substituto do pai da TV matinal.
[expira]
[voz masculina canta "Young at Heart"]
- [vento sopra] - [ruído trânsito]
Vai-te foder, Nova lorque.
- [suspira] - [música continua]
Vá lá.
[digita]
[impercetível]
FURACÃO MARIA
COBERTURA DO FURACÃO KATRINA PELA EQUIPA DO TMS
[vibra]
MITCH TELEMÓVEL
[para de vibrar]
[engole] Ohh.
ENTREVISTA EXCLUSIVA COM O PRESIDENTE BARACK OBAMA
- [conversa impercetível] - [música continua]
[suspira]
Pode trazer o carro?
[homem] Sim, senhora.
Vou entrar mais cedo.
[música continua]
[música desvanece]
[suspira, respiração trémula]
[funga]
[grunhe, expira]
[funga, grunhe]
[soluça convulsivamente]
[chora]
Céus.
[funga, expira]
COMECE O DIA COM A SUA FAMÍLIA
[Mia] É um prazer ter-te aqui.
Já agora, sou a Mia Jordan, vou ser a tua produtora.
Bradley, muito gosto.
Queres... Tens fome? Já comeste?
Não, estou bem. Estou ansiosa que me sussurres para parar de asneirar.
És uma profissional. Não me preocupo.
Alguma vez estiveste no estúdio do The Morning Show?
Não, mas trabalho na área há 15 anos, por isso...
É familiar.
- Anna, esta é a Bradley. Bradley, a Anna. - Olá. Muito prazer.
Os estúdios são praticamente iguais.
Muita adrenalina, inteligência incrível, ambição desesperada, egos enormes.
[Bradley no vídeo] ... uma e outra vez, pois só querem saber...
Malta, parem. Deem-me um segundo, por favor.
Quero ver isto.
E o custo humano! É cansativo! Estou cansada!
Pois. É impossível que ela não soubesse que estava a ser filmada.
- É difícil dizer. - É?
[homem] Não importa. A história não é essa.
Dois milhões de gostos e a aumentar. A história é esta.
Real ou não, causou efeito. As pessoas creem que é verdade.
As pessoas são idiotas. Não tenho razão? É o que temos comprovado ultimamente.
[homem] Alex, sei que tem sido muito difícil para ti.
Como assim? Pareço cansada?
Não. Estás ótima. Só estou a dizer que não tens...
- Pareço cansada? - Não. Juro.
[homem] Não pareces cansada. Aguenta este dia.
Faz uma entrevista agradável que deixará a América feliz, sim?
Estou preocupado contigo. Aguenta estes dias.
[bate na perna]
[porta abre]
[porta fecha]
O meu sumo de aipo, por favor.
[homem] Claro.
- [porta abre] - [expira]
[porta fecha]
[grunhe]
Credo, isto irrita-me.
Foda-se.
[geme]
Muito bem.
[expira]
Não acreditei numa palavra. Numa palavra sequer.
[expira]
Muito bem.
[suspira]
- Pronta? - Sim. Estou pronta.
Ótimo.
[conversa]
[mulher] Vais sentar-te aqui.
Obrigada.
[realizadora] Voltamos em 30 segundos.
Muito bem.
- Olá. - [segreda] Olá.
- Lamento. - [realizadora] 20 segundos.
O quê?
Por ontem. Deve ter sido muito difícil para si.
- Trabalharam tanto tempo juntos. - Estou bem.
Muito bem.
- [realizadora] Em cinco, quatro, três... - Aqui?
[realizador] Começa a rodar. Faz-lhe sinal.
Algo invulgar aconteceu ontem
num protesto contra uma mina de carvão em Hanover, Virgínia Ocidental,
quando um operador de câmara foi derrubado por um manifestante indisciplinado.
Vamos ver.
Milhares de famílias foram arruinadas. É um ciclo contínuo.
Os liberais acrescentam sanções e os conservadores retiram-nas.
E continuam a lutar. E continuam a andar às voltas.
Porque ninguém quer ceder.
Querem todos ter razão. Querem todos ganhar.
E só se importam com essa m****. E há um custo humano!
E é cansativo! [grita] Eu estou cansada!
- [homem] Credo. Pronto. - [Mia ri]
Tenho comigo a Bradley Jackson da SENN Virgínia.
Olá, Bradley Jackson. Bem-vinda.
Olá. Obrigada por me convidarem.
Parece muito mais calma hoje.
Pois, isto é muito melhor que um protesto numa mina de carvão. Não vou mentir.
O que aconteceu naquele dia? Porque estava tão cansada?
Sabe como é, a vida é cansativa.
Mmm.
Hum...
Mas os repórteres, como sabe, veem como o mundo funciona
e às vezes só nos apetece educar as pessoas
e impedi-las de repetirem sempre as suas ideias.
É muito frustrante. É triste.
É bem verdade.
Como repórteres, aprendemos a nunca deixar que as nossas emoções entrem na história.
O que aconteceu ontem que a fez cruzar essa linha?
Eu não sabia que estava a ser filmada.
Estava a preparar-me e o meu operador de câmara foi derrubado
e o facto de o ver a debater-se no chão
fez-me querer confrontar a pessoa responsável e foi o que fiz.
Mmm.
Sabe muita coisa sobre carvão.
Alex, comporta-te.
Sim, sei. Sei.
Já cobri muitos protestos contra minas de carvão
e acho que é importante sabermos o máximo possível sobre o tema,
principalmente quando as pessoas lutam por causa disso.
Sim, não há dúvida que a América se relacionou com essa mensagem.
Porque acha que isso aconteceu?
Acho que a América está cansada de lutas no Twitter.
Mostra ignorância e contribui para a estupidificação do país.
Os partidos criaram um lado bom e um lado mau para proveito próprio.
E quando vilificamos alguém, só nos resta lutar contra eles.
Sei que trabalha para um canal de informação conservador.
Qual é o lado do argumento com que concorda?
O lado humano.
E o que quer isso dizer?
Quer dizer que vejo os dois lados.
Mas liderar implica tomar decisões.
Não podemos ter empatia com toda a gente e não agir.
[realizador] Câmara dois.
Digamos que é a presidente. O que faz?
- Bom... - Abre ou fecha a mina de carvão?
Eu só quero transmitir notícias à América.
É o que eu sempre quis fazer.
Então, é uma repórter obstinada.
Gosto de pensar que sim. A verdade é importante para mim.
O que diria sobre a noção de que o credo sagrado do repórter
é nunca deixar que ele se torne na história?
Credo. Alex, o que estás a fazer? Para.
Diria que concordo com isso.
No entanto, a Bradley é a história.
Merda.
Como tinha dito, não sabia que estava a ser filmada.
Isto não fazia parte do meu direto.
Podem haver alguns cínicos
que podem pensar que isto não passou de uma farsa.
Com que motivo?
Está aqui.
Há alguns não cínicos, que creio ser a maioria,
que creem que as notícias estão a mudar.
E estão a mudar porque as pessoas que transmitem as notícias,
que se retratavam como honestas, decentes e de confiança,
provaram, em vários casos, serem inexatos.
Como tal, acho que as pessoas procuram mais transparência no jornalismo.
Querem conhecer a pessoa por detrás da fachada.
Acho que querem acreditar que a pessoa que lhes informa sobre o mundo
é honesta.
Como a Alex.
Sim. A verdade é algo que todos almejamos.
Sim, é.
Obrigada por ter estado connosco, Bradley Jackson.
- Muito obrigada. - De nada.
Voltamos já com uma surpresa acerca da vitamina D.
- [mulher] Saímos. - [realizador] Esperem pela pausa.
[realizadora] Livre. Voltamos em dois minutos.
[ambas expiram]
- Você é boa. - Obrigada.
Boa sorte em Ham-Hock, Virgínia.
Aí está. Obrigada.
- [Assistente] Foi bestial. - [Bradley] Foi?
- Sim. - Está bem.
- Foste fantástica. - Obrigada. Muito obrigada.
[realizadora] Bom trabalho.
Adeus.
Sim? Está bem.
[trovão ribomba]
- [chuva tamborila] - [trovoada ribomba]
[Mitch] Abutres do caralho.
[grunhe, expira]
[cão ladra, rosna]
[ladra]
[madeira estrepita]
[cão rosna]
[ladra]
[cão ladra]
[objetos roçagam]
[suave] C'um caraças!
[grita] Quem estiver aí, saia antes que lhe rebente os miolos.
[Alex] Vai-te foder, Mitch. Sou eu.
[cão gane]
[Alex] Merda.
- Alex? - [Alex suspira]
Não posso ser vista, o carro deixou-me na floresta
atrás da tua casa.
- Vieste ver-me. - Não.
Vim dizer-te que estou muito zangada contigo
e que nunca deixarei de estar.
Tu deixaste-me.
Sozinha na merda do Morning Show. Abandonaste-me.
Porque tinhas de trair a Paige
e não querias manchar a tua imagenzinha e pedir o divórcio.
Olá, nu. Apresento-te o roto.
- Estás zangada comigo por isso? - Estás a gozar? És tão estúpido.
- Achas que estou zangada porque... - Credo, bate-me. Bate-me.
Achas que estou zangada por isso? Seu idiota.
Estou zangada porque és egoísta. És um cabrão autocomplacente.
E as tuas infidelidades foderam-me.
E vou perder tudo, Mitch. Não há garantias. Zero.
O nosso sucesso deveu-se à química e tu estragaste tudo.
Porquê? Porque o fizeste?
Devia haver milhões de mulheres
que te chupariam de bom grado
e que não trabalhavam no programa.
- Não tenho culpa. - Por favor.
- Foi consensual, Alex. - Mitch, és um idiota de merda.
Acho que tens ciúmes devido ao nosso passado.
- A merda do teu ego. Credo, Mitch. - Porque tivemos um caso.
A merda desse teu ego.
Achas que essas duas vezes que fizeste sexo comigo
significaram assim tanto e que estou zangada por causa disso?
És mesmo estúpido. Céus.
[Alex suspira]
[trovoada ribomba]
Roubaste a minha vida com isto.
Abandonaste-me na floresta e lançaste-me às feras.
Tenho uma vida muito estranha, Mitch. E é isolada como a merda.
Desisti de tudo por este programa. Qualquer hipótese de ter uma vida normal.
E deixaste-me numa posição em que posso perdê-la.
Tudo. De não ter nada. De não ter ninguém.
És o meu parceiro. O meu parceiro de 15 anos.
E o meu único companheiro, que conhecia a minha vida ao pormenor.
Porque és... Também é a tua vida.
Lamento muito.
Tivemos uma vida que não voltaremos a ter.
E tu não és meu marido,
não és meu amante, não és da família
e agora não podes ser meu amigo.
Porque não?
Porque o que fizeste foi errado!
Alex, tu conhecias estas pessoas. Sabes que não obriguei ninguém.
A culpa é do Weinstein.
Não digas isso. É tão ignorante.
Credo, Alex. Não fiz nada de errado. Não fiz.
[Mitch suspira]
O que se passou com a TV?
Tivemos um desentendimento.
Lamento que sejas um grande otário.
Eu também.
Eu não usaria essas duas palavras se fosse a ti.
Tenho de ir. Tenho de ir-me embora.
Não vás. Não quero que vás.
Tenho de ir.
- Não vás. Quero que fiques, por favor. - Tenho de ir. Não.
Não quero ficar sozinho.
Fica um pouco. Alex, por favor. Isto vai passar.
- Isto não vai passar. - Alex.
Alex, eles iam substituir-te!
O quê?
[suspira]
Vieram ter comigo. Disseram que a YDA estava a apanhar-nos nas audiências.
E queriam fazer uma mudança.
Não acredito em ti.
Estás a tentar manipular-me
porque estás destruído e queres destruir-me.
[geme] Não. Eu quero salvar-te.
- Alex, não vás. - Não acredito em ti!
Fica! Tenho uma arma!
Que bom! Diverte-te com ela!
[voz feminina canta, alternativa]
[campainha de elevador toca]
[telemóvel vibra]
Fala Bradley Jackson.
Daqui fala Cory Ellison. Sou o presidente da UBA.
Eu vi-a no The Morning Show.
Gostaria de ir tomar um copo
ao Archer Gray e falar do seu futuro?
"O meu futuro"? [Zomba]
Isto é a minha grande oportunidade?
Acho que isso depende de si.
[voz feminina recomeça a cantar]
[música alta continua]
[música continua]