HAJNALI 2.58
[metrószerelvény hangja a síneken]
[rezgés]
[halkan] Jesszus! [zihál] Fred, mi történt?
Ennyi volt?
Kurva élet, szétszednek minket.
Ne, majd én elmondom neki.
[mobiltelefon rezeg]
[rezgés folytatódik]
[rezgés]
[sóhajt]
Ki halt meg?
- [ébresztőóra sípol] - [nő] Mmm.
- Mmm. - [sípolás befejeződik]
[nyög]
[mobiltelefon rezeg]
CHARLIE BLACK (3) NEM FOGADOTT HÍVÁS
CHARLIE BLACK (SMS) HÍVJ VISSZA!
[víz forr]
[nyög]
- [kulcscsörgés] - Bassza meg!
- [sóhajt] - [lift emeletjelző csöngés]
[férfi] Utána interjú Gerard Thompsonnal,
a Vanderbilt Egyetem művészettörténészével egy előkerült Van Gogh-ról.
[férfi 2] Egy óra jut a péntek esti beszéd átfutására.
Csúszni fogunk, Jane Fondát átütemezem.
[mobiltelefon rezeg]
[férfi 1] A szenátorral beszélsz a könyvéről, ami a politikáról...
és annak befuccsolásáról szól.
[férfi 2] És túl kell esni az utolsó ruhapróbán is.
Behozzák a stúdióba.
[férfi 1] Ha szeretnéd viszontlátni a szenátort...
[férfi 2] Jövő héten szülői értekezlet Lizzy sulijában.
[férfi 1] Chip halálra keres.
CHARLIE BLACK ALEX AZONNAL HÍVJON VISSZA!
[férfi 2 beszél, kivehetetlen]
[távoli dudaszó]
[nő] Jesszusom!
Ki halt meg?
["American Pie" szól]
NYUGAT-VIRGINIA REGGEL 5.25
Ó, baszki, kapcsold már ki!
Ötven éve énekel ugyanarról a kurva lezuhant gépről.
Mindenki meghalt. Most is halottak. Lapozzunk!
- Igazam van, Joe? - [Joe] Ja.
Óvatosan a bukkanókkal, sminkelek.
Én...
Alan, ez meg mi? Mi ez a szar?
Mi ez a szar? Mi?
Hülyeség azt hinni, hogy rá tudjuk venni a világ szénnel fűtött erőműveit
a szén-dioxid-leválasztásra és tárolásra mézesmadzag nélkül.
[Alan nyög] Könyörgöm mindenre, ami szent, ne kezdjük megint!
- Mi? - Nem ez a téma.
A tüntetés és a kettészakadt város.
- Ez a téma. - Tudom.
Megettétek az összes hamburgert?
- Nem. - Tessék, Joe, buri még van.
- Kösz. - Kihűlt, de ez van.
[Alan] Hány burgert ettél, Joe?
És mellesleg rendben, a kettészakadt városról lesz szó.
De megemlítjük, hogy a szén-dioxid-leválasztás biztonságos.
[Alan] Aha.
Most mi van? Te írtad bele!
Ez nem az én szívügyem, Bradley.
Egy libsi hippi vagyok a Harvardról, aki a melóért levágatta a haját.
Betartom a játékszabályokat.
Az igazság a Falusi harsonában is igazság,
- ahogy a Times-ban is. - Basszus!
- Jó felé megyünk? - Mellesleg
a Harvardot ilyen sunyin az orrom alá dörgölni, bravó!
- [Joe röhög] - [Alan] Nem lehetne ezt...
De komolyan, Joe, aki oda járt, egy egész dialógot le tud hozni
egy szóból? "Harvard, Harvard, Harvard?"
Harvard, Harvard, Harvard.
Most ez fog menni? Meddig?
Aztakurva! Mitch Kesslert kirúgták a The Morning Show-ból.
- [Bradley] Mi? - Mi van? Mi történt?
[Joe] Hadd lássam!
Egy idiótával kevesebb hülyíti a a népet bulvárszarokkal.
[riporternő] Mielőtt a The Morning Show társ-műsorvezetője lett volna,
a kegyvesztetté lett Kessler az UBA hírosztályának ikonja volt.
Volt fehér házi tudósító,
elnökjelölti vitát moderált, és a csatorna legismertebb riportere volt.
Több díjat nyert, a New York-i Média Alapítvány
elismerte az újságírás területén végzett kiemelkedő teljesítményét,
a The Morning Show stábjával 15 év alatt 12 Emmy-díjat nyert.
Tegnap késő este a The New York Times kapott egy fülest,
miszerint az UBA Kesslert szexuális zaklatás miatt vizsgálja.
Ma reggelig a The Morning Show volt az egyetlen reggeli hírműsor,
ami megúszta a vetélytársakat többszörösen is érintő Me Too-botrányt.
- Mikor? - Most jött ki. Alex tudja?
Igen. Átszerkesztjük a műsort. Másfél óránk van az élő adásig.
Szedjük össze magunkat! Az új szöveget Layla írja. Amint megvan, vidd Alexhez!
Vettem.
[többen beszélgetnek]
Nem volt más választásunk. Többen is bepanaszolták.
Többen? Hányan? Kik? Mikor?
Nem tudom. Bizalmasan kezelik. Éjjel szivárogtatták ki a Times-nak.
- [telefonok csörögnek] - Hogyan?
Gőzöm sincs, de kurvára szeretném tudni.
- [Alex sóhajt] - Próbálom csendesen intézni.
Baszki! Jól van! A HR-esek már hetek óta vizsgálják.
Nem akartalak belerángatni, érted? A té érdekedben nem szóltam.
[ajtó bezárul]
Tudtál róla, és nem szóltál?
Mi vagyok én? Valami vidéki gyakornok, akinek nem kötöd az orrára?
Alex, tiszteletben tartottam a magánszférádat...
- A magánszférát. - ...ahogy azt te magad kérted,
mert csak így tudod reggelente végezni a dolgodat,
amire Amerikának szüksége van.
Ó, Chip, kapd már be! Menj a faszba! Amerikát rángatod bele?
Van nekik elég bajuk, baszki!
Ez viszont engem érint! A partnerem, a tévés férjem...
[kifújja a levegőt] egy szexuális ragadozó?
Miből gondoltad, hogy engem kihagyhatsz ebből a beszélgetésből?
Szerinted a kémiát palackozva árulják,
és veszel egy másikat a bioboltban?
Charlie Black irodája, kérem, tartsa!
Hol van Charlie, Rena? Meg kell beszélnünk a mai műsort.
Bent van Alexszel. És tilos zavarni.
Rena, két órán belül kezdünk, a jóisten áldjon már meg!
Charlie Black irodája, kérem, tartsa! Ó, bocs, megnézem, ráér-e.
- Ez komoly? Hűha! - Az.
- Elnézést! - Hűha!
- [Alex] A melómról... - [Chip] Igen, de...
- [Alex] Mi az? - A főnökség. Cory és Fred.
- Remek. Kapcsold be őket! - [Rena] Oké.
- [cseng a telefon] - Felveszem.
- Halló, itt Alex. - És Chip.
Alex? Alex...
HAJNALI 2.43
- Itt Cory. - És Fred.
Iszonyúan sajnálom. Rémesen érzem magam.
Mintha Mitch meghalt volna. Mármint az a Mitch, akit ismertem.
És én csak egy hónapja vagyok hírigazgató,
szóval el sem tudom képzelni, neked milyen lehet.
[Fred] Részvétem, Alex.
Nehéz idők ezek mindenkinek.
Egy nagy család vagyunk, igaz? Ez egy családi tragédia, és...
[Fred] A csatorna semmiféle szexuális zaklatást nem tolerál.
- [Cory] Kizárt. - [Fred] Ha tudtok valakiről...
Oké, köszi, Fred, és neked is, Cory,
de momentán ezzel nem tudok foglalkozni,
mivel két óra múlva adásban leszek.
- Még egy kis koffein. - Köszönöm.
Köszönöm!
És ez is csak a profizmusod újabb tanúbizonysága.
Mindent a maga idejében, igaz?
Nem hagyhatjuk, hogy a százmilliókat költő hirdetők
bármennyire is befolyásoljanak... Nem bizony.
- Kapd be! - A váltás ugyanis jól is elsülhet.
Ami tragédia az egyiknek, lehetőség a másiknak.
Szóval jól van, baszki, fogadjuk el!
És találjuk ki magunkat újra, legyünk nagyobbak és jobbak!
Szerencsére itt vagy nekünk te, Alex. Te segítesz át minket ezen a viharon.
[rácsap a gombra]
Ja, ezért nem hajlandók tárgyalni velem a szerződéshosszabbításról.
- [felengedi a gombot] - Nos, szerintem
az lenne a legjobb megoldás,
és ez csak egy megérzés, ha teljesen őszinte lennék.
A hitelességünket csak őszinteséggel lehet megőrizni.
Úgy beszélünk velük, mint egy családtaggal.
Együtt gyászolunk, együtt éljük túl.
Tessék, hibátlan, elegáns. Hót profi.
[suttog] Kuss már!
Ha jól csináljuk, azok is visszajönnek, akik egyszer már legyintettek ránk.
Abszolút egyetértek, Alex, remek ötlet.
Kerüljön mindenki egy lapra! Pár napig kitart a nézettségnövekedés. És...
SÖPRÉS
[suttog] Ezt akartam mondani.
A májusi nézettségi verseny a nyakunkon.
[összegyűri a papírt]
És megbeszélhetjük, ki kerüljön Mitch székébe...
ma.
De Amerikához egyedül fogok szólni ma.
- Nincs választásunk. - [rácsap a gombra]
[Alex] Senkit nem akarok Mitch székében látni.
Most nem. Ez az én sztorim.
Semmit nem érzek.
Nyugi! Ott leszek veled.
Kimész, leülsz, és megjön az érzés. Most is megtalálod majd, mint mindig.
[mobiltelefon rezeg]
[rezgés folytatódik]
[zörgés]
[kifújja a levegőt]
[sóhajt]
[countryzene szól]
[a zene folytatódik a rádióban]
SZÉL, NEM SZÉN!
- Bradley! - Mi van?
Hallgass meg! A te érdekedben.
Mi van?
Rémes vagy!
Kapd be, Alan! Csak azért, mert visszavágok?
Ez nem visszavágás. Hanem felperzselt föld. Mindenki szerint.
Mindenkivel civakodsz. Mindenen.
Mert slendriánok vagytok. Főleg te.
Hallottál a műsorvezetői posztról, ugye?
Sarah kapja meg.
Sarah?
A világ egyetlen konzervatív leszbikusa, aki furamód hasonlít Kudlik Júliára,
és három évvel később jött a csatornához?
Látod, őt szeretik. Nem bűn az.
Vettem.
Tégy magadnak egy szívességet, és legyél egy picit kedvesebb!
Én kibaszott kedves vagyok!
[skandálva] A szén munkát teremt!
[több skandálás egyszerre]
NEM KELL TÖBB SZÉN!
...ami valaha...
[mobiltelefon rezeg]
AZ A NŐ
Fel kell vennem. Valami gáz van otthon.
Anya, várj egy picit, jó?
[nő] Szia, kicsim! Úgy hallom, nem akarsz beszélni.
Várj egy picit, anya, egy tüntetésen dolgozom. Mi a helyzet?
Tüntetés? Minden oké?
Egy szénbányánál. Biztonságban, persze. Hal jól van?
Persze, semmi baj.
Anya, hangosabban! Alig hallak.
Elfoglalt vagy. Csak szólni akartam, hogy hazahoztam a bátyádat.
Na ne!
Ezt a hangot hagyd meg a hisztis picsáknak!
Majd hívlak.
- [skandálás folytatódik] - Joe! Jézusom!
[halkan] Baszki!
Joe! Hé!
- [Joe] Erre! - Oké. Jézusom!
- Bocs! - Bradley, a hölgy Jenna Macantire,
- a bányák ellen tiltakozik. - Üdv!
Ő pedig Bob Stephens, többgenerációs bányászcsaládból.
Oké, értem.
Nagytotált kérek, jó?
- Kezdünk, három, kettő, egy! - [férfi] Kapd be!
[Joe nyög]
- Hé! Jól vagy, Joe? - [Joe] Ja.
Maga meg mit művel?
Szálljon le rólam, kamuhíres ribanc!
- Mit mondott? - Szálljon le rólam!
Minek nevezett, bassza meg?
Kamuhíres ribancnak, annak!
Tényleg? Kamuhíres vagyok? Mi az igazi hír akkor?
Mondjon öt tényt a szénről, és elengedem!
Szart se kell mondanom magának!
Fellökte az operatőrömet. Letartóztattatom testi sértésért.
Lefogadom, hogy lófaszt se tud a szénről.
Csak a balhé miatt van itt.
Tessék, hallgatom!
Olcsó fűtőanyag.
[zümmert imitál] Tévedés! Mi van még?
Mit tudom én, könnyen elérhető mindenkinek.
Tévedés! Mi van még?
Munkahelyeket teremt. Mindenki örül neki.
A halál is munkahelyeket teremt. Az jó?
- Nem igazán. - Ha a szén ilyen jó,
minek tüntetnek ezek az emberek?
Nem 'tom. Azt hiszik, veszélyes.
Maga is azt hiszi?
Tudja maga, mi van a hamujában? Arzén, réz, ólom, higany, urán.
Jó kis mérgező koktél. És ami a melót illeti:
Hány munkahely lett oda tíz év alatt?
- Nem tudom. - Hogy?
Ezrek! Több ezer családdal basztak ki.
És a nagy kerék egyre csak forog tovább.
A liberálisok szankcionálnak, a konzervatívok visszavonják.
És egyre csak egymásnak feszülnek, mert imádják a saját hangjukat hallani.
Mind meg van győződve az igazáról. És nyerni akarnak.
És kurvára leszarják, ez mennyi ember életébe kerül.
És ez kimerítő!
[sikoltva] Belefáradtam!
[férfi] Jól van, na! Jézusom!
Eressz!
[zihál]
Ne lökdössön időseket!
Sajnálom, oké? Bocsánat!
Oké.
- [Alan] Oké, kezdjük! - Mehetünk.
Mindenki készen áll?
Három, kettő, egy.
Bradley Jackson jelentkezik a Lachlan szénbányától.
A bányát ma nyitják meg újra négy éves kényszerszünet után,
amit a szén iránti csökkenő kereslet és az állami szabályozások szigorítása
váltott ki, és okozta ezernyi munkahely elvesztését.
[a zár csattan]
Idő van.
[Alex] Készen állok.
[nagy levegőt vesz]
[kifújja a levegőt]
[nagy levegőt vesz]
Én magam írtam át a szöveget.
Ez meg az én verzióm. Majd én tudom, mit mondok.
[kifújja a levegőt] Na, hajrá!
Utolsó simítás.
Kösz. [Torkát köszörüli]
Oké. Bent. Kösz.
- Felvétel lesz! - [férfi] Idő!
[rendező] "A" kamera kész!
"A" kamera forog, nyolc vissza.
Öt...
- [rendezőnő] Négy, három. - [Alex kifújja a levegőt]
- [főcímzene szól] - [rendező] Kettő. Tiéd.
Mehet neki.
Jó reggelt! Szomorú és felkavaró hírekkel kezdem.
Mitch Kesslert, aki 15 éven át volt műsorvezető-társam,
a mai nap szexuális zaklatás miatt elbocsátották a csatornától.
Ez az, tarts ki!
[Alex] Először is, szeretném kifejezni őszinte sajnálatunkat az áldozatoknak.
Lesújtott minket, hogy ez megtörténhetett. Mindenben támogatjuk önöket.
A nézőknek azt üzenem, hogy tudom, hogy érzik magukat,
hiszen én és a The Morning Show teljes stábja ugyanazt érezzük.
Sokk, csalódottság, hitetlenkedés.
Velem viteti el a balhét!
[Alex] A vádak részleteit nem ismerem, de úgy tudom,
olyan súlyosak voltak, hogy kizárták Mitch további alkalmazását.
Szerintem ebből ennyi elég volt. Készüljünk...
Hozzá ne nyúlj a távkapcsolóhoz!
[Alex] Tudjuk, hogy családtag volt, nálunk is, önöknél is.
És mindenkinek hiányzik az a személy.
De a tetteinknek megvan a következménye.
Nőként bátran kijelenthetem, hogy közel sem annyi, mint kellene.
Ugyan az a Mitch nagyon fog hiányozni, akiről azt hittem, hogy jól ismerem,
de büszke vagyok arra, hogy olyan csatornánál dolgozom,
és olyan országban élek, ahol a tetteknek vannak következményei.
Mekkora kamu!
Kérem, legyenek türelemmel a következő pár napban! Talpra állunk.
[Cory] Tökéletes a csaj ma.
És mint mindig, elhozzuk önöknek a híreket.
Kár, hogy nincs minden nap krízishelyzet.
- Ettől indul be igazán. - Amit mi megtudunk,
azt önök is tudni fogják.
Önök is a családunk tagjai. És ezt együtt fogjuk átvészelni.
A reklám után folytatjuk.
[rendező] Harminc vissza!
Jó volt!
Csodálatos volt.
[felvételvezető hangja, halk] A kamrera. Két perc és jövünk.
- [rendező] Le 40%-kal! Tartsd! - [kifújja a levegőt]
- Tökéletes! - [torkát köszörüli]
- Hoztam zsebkendőt. - Kösz, nem kell.
- Jól vagyok. - Oké.
[torkát köszörüli]
[üzenetjelzés]
200 554 TWITTERÜZENETBEN EMLÍTENEK
KI NE HAGYD! INSPIRÁLÓ!
Lefogadom, hogy lófaszt se tud a szénről.
Csak a balhé miatt van itt. Tessék, hallgatom!
- Mit tudom én... - Mi?
- Olcsó fűtőanyag. - Baszki!
Bradley Jackson! Azonnal állj meg!
Képes voltál felvenni Sarah Oppenheimert
a Lényeg: Amerika műsorvezetésére?
Ne is kezdd! Tudod, miről beszél idebent mindenki?
Két dologról: Mitch Kesslert kirúgták,
és Bradley Jackson esze egy tüntetésen ment el végleg.
Szakadj le rólam, jó? Honnan tudtam volna, hogy vesznek?
Onnan, hogy a 21. Században élsz.
De legalább az igazat mondtam.
Emlékszel még rá? Az újságírásra?
Mert újságírók vagyunk, Jones! Hallod te magadat?
Kaptál tőlem egy esélyt.
[Bradley] Igen, kaptam.
Más soha nem adott volna.
Évek óta egyik melóhely a másik után. Mindketten tudjuk, miért.
- Erről nem akarok beszélni. - "Duplán baszd meg Jackson."
Fiatal voltam, lámpalázas. Tíz éve történt!
[Jones] Hamar felkapod a vizet, Bradley.
Véletlenül becsúszott egy "bassza meg!" Nagy kaland! Ideges lettem magamra, és...
És jött a második. Élőben.
[kifújja a levegőt] Emlékszem rá!
És ez volt Bradley Jackson balladája.
Tudod, mit? Keress másik kesztyűbábot!
Keress mást, aki felolvassa a manipulált szövegedet,
aki elmegy a tüntetésre a bányába, az iskolai lövöldözéshez,
meg a terhes nőhöz, akit elütött egy kamion!
Keress valaki mást, aki láthatatlan marad, és szívszorító ügyekkel
kibaszott érzelmek nélkül hajlandó foglalkozni!
Felmondok!
Kutatások szerint ha valakit a karrierje elején ér szexuális zaklatás,
az hosszú távú pszichológiai kárt okozhat.
Pontosan milyen viselkedés vagy [dadogás] zaklatás az,
ami ilyen hosszú távú kárt okoz?
[rendező] Hármas, készülj!
Jézusom! Ennél nem tudná még kényelmetlenebbül érezni magát?
Na hagyjátok beszélni!
Mint mondta, dr. Marino, ez sokakat érint. Mit üzenne azoknak...
Fellökte az operatőrömet. Felel, vagy elvitetem testi sértésért.
Lefogadom, hogy lófaszt se tud a szénről.
Csak a balhé miatt van itt. Tessék, hallgatom!
- [férfi] Mit tudom én... - [Bradley] Nos?
- [férfi] Olcsó fűtőanyag. - [Bradley zümmer hangját utánozza]
Tévedés! Mi van még?
Hannah!
Tévedés! Mi van még?
Azt mondtad, erős női sztorik kellenek holnapra.
Ezt nézd meg!
Ha a szén ilyen kurva jó, minek tüntetnek ezek az emberek?
- Nem 'tom. Azt hiszik, veszélyes. - Tudja maga, mi van a hamujában?
Ki ez a nő?
Bradley Jackson, konzervatív riporter a SENN-nél.
Kibaszott vicces, és van benne valami őszinte.
Amerika elcsigázott hangja megszólal.
Olyan, mint egy kis színielőadás.
[Bradley] Ezrek! Ezernyi munkahely szűnt meg.
Ezt nem tehetik. Illegális.
Nem tehetnek csak úgy tönkre pletykák miatt.
Írásban benyújtott panaszokról van szó. Szembe kell néznünk azzal...
Írásban benyújtott panasz, de miről? Hogy viszonyaim voltak? És ez bűn?
Nem az. Nem vagyok büszke egyikre sem, de mégis, mi a faszom ez?
Nem én találtam ki a félredugást.
Mi történik éppen?
A csatorna, aminek húsz évet adtam az életemből, hátat fordít nekem.
A farkasok elé vetnek.
Még csak beszélni sem hajlandók velem?
Higgadj le! Ne idegesítsd fel magad...
"Ne idegesítsd fel magad"? Viccelsz, ugye?
Ok nélkül tönkretették az életemet, én meg maradjak nyugodt?
Tudod, mit? Nem erőszakoltam meg senkit!
Nem rúgtam ki senkit! Nem vertem a farkam a szobanövényre más előtt!
Tudod, mit tettem? Megdugtam pár gyakornokot meg asszisztenst.
Hát aztán! Élvezték ők is. Ne szórakozzunk már egymással!
Minden megváltozott, csak nekem nem szólt senki.
Amióta világ a világ, a férfiak a hatalmukkal is vonzzák a nőket.
"Majd Mitch Kesslerrel megfizettetjük."
Mitch, töltök valamit, jó?
Nem tartottam pisztolyt senki fejéhez. Beleegyeztek ők is.
Legtöbbször ők kezdtek ki velem.
Az egyik azt mondta, tőlem tanult meg jól dugni!
És most meg ez a hülye időjós ül a székemben. Hát a faszomat, azt!
Szakadj már le! [Nyög] Dögölj meg!
Jézusom!
A kurva anyád!
Az isten verjen meg!
[csörömpölés]
[nyög, kiabál]
[morog]
- [piszkavas csörömpöl] - [zihálás]
Oké.
Nem hagyom magam.
[zihálás]
Kitalálunk valamit, és beleállok. Nem hagyom annyiban.
Oké.
[torkát köszörüli]
Elhozom a gyerekeket a suliból, és megyünk a másik házba.
Elválok tőled.
Már egy ideje amúgy sem kedveltelek.
Szervusz.
[Mitch] Ne már, Paige!
[sóhajt] Bassza meg!
[kopogás az ajtón]
- Ki az? - [Chip] Én.
Te jó voltál. Yankóba beleizzadtunk. Cory szarul döntött.
Nem mondod!
Össze kell szednünk magunkat, mire estére ideérnek a fejesek.
És nem akarom, hogy az az új faszi döntsön
a bulvárrészlegről, hogy ki ül majd mellettem.
Mert rajtam áll vagy bukik minden!
Az a faszi meg hülye, mint a seggem.
Nem lett volna szabad hírigazgatónak megtenni.
És tudni akarok minden jelöltről!
A nézettségünk így is ingatag.
Vettem. Megértem.
Ajánlom is, mert te tehetsz róla.
Te vagy a vezető producer. A műsor a te kezedben került lejtőre.
És itt van ez a másik szarság is.
Nem én irányítok mindent, Alex, tudod jól.
De neked kellene. Ez a munkád.
- [fénykápezőgépek csattognak] - [fotósok nyüzsögnek]
[Cory] Bemennék, vigyázat! Köszönöm.
Egy dolgot megígérhetek:
amíg én vagyok az UBA hírigazgatója,
a Mitch Kessleréhez hasonló viselkedést nem fogjuk tolerálni.
Az áldozatok iránti tiszteletből
ennél többet egyelőre nem kívánok mondani.
Hívd fel a PR-osztályt, tudni akarom, hogy fogadták a válaszunkat.
Írók, producerek, minden részlegvezető jöjjön az irodámba,
mert kurva sok ötlet kell a következő két nap átvészeléséhez.
A vezetőség szerint...
Jézusom! Döntsd el, melyik oldal a tiéd!
Ahol te állsz!
A folyosón? Jézusom!
Oké, azt szeretnék, hogy ez a hét a tagadás
és a köldöknézegetés közé essen, jelentsen ez bármit is. Gőzöm sincs...
Mindjárt jövök, kibírjátok addig?
Igen. SMS, amint tudsz valamit!
- Hol tartottam? - [Rena] Tagadásnál és köldöknézegetésnél.
Kutatás! Mi a faszért nem hívnak vissza?
Nagyon kellenek a számok. Most rögtön!
Ja, és hívd be a casting-csapatot is!
Foglalkoznunk kell a hosszú távú stratégiával. Jegyzetelsz?
[Rena] Bocs, éppen nem hallgattalak.
Jaj, de nem vicces! Kapd be, és...
Cory! Szia!
Jókor?
Nem vártalak, csak... De persze.
Nos, amikor az Exxon Valdez zátonyra fut,
és tízmillió gallonnyi olaj omlik a vízbe,
mindent eldobsz a kezed ügyéből, és elrepülsz Alaszkába.
Hát persze, hogy elrepülsz. Ja.
És hogy tovább facsarjam a metaforát,
addig nem is mész el,
míg minden hód és lazac meg nem tisztul az olajtól.
Szóval, Chip, tisztára vakarjuk a kurva hódokat, ugye?
Rühellni fogod az egészet, ahogy a hódok is.
De itt leszek melletted, míg nem végzünk vele.
Nem érdekel, meddig tart, és az sem, mennyi szappan kell hozzá.
Izgatottan várom.
Akkor már ketten vagyunk. Hajrá!
Ezer még a dolgunk!
A marketinget már hívtam, úton vannak.
[nő] Tudjuk, hogy már beszéltél a csatorna PR-csapatával,
de őket a csatorna érdekli, nem te. Mi viszont rád fókuszálnánk.
Hogy láttatjuk Amerikával a Mitch Kessler bukását feldolgozó Alex Levyt?
Jézusom!
Azt akarják majd tudni, miről tudtál, és miről nem.
Mindjárt nekilátunk az újabb nyilatkozatnak.
Az első túlságosan is Mitch-csel szimpatizált.
- Én most... - Oké, közel álltál hozzá,
- de óvatosabbnak kell lenned. - Egy pillanat!
Mondhatok valamit?
Annyit mondtam, hogy hiányozni fog az a személy, aki ott ült mellettem.
És ez az igazság.
Kifejeztem a részvétemet az áldozatoknak, felháborodottan elítéltem a zaklatást.
Újságíró vagyok. Ne etessetek az ilyen szarságokkal, jó?
Ez nem feltétlenül a védelemről szól. Ez egy lehetőség. Te is tudod.
Igen, tudom.
Elég kemény tárgyalásban vagyunk a szerződéshosszabbításról. Jól jöhet.
Tudom! Tudom, értem, oké!
[nő] Összeraktunk egy aktát,
és végigmegyünk az ötlépcsős válaszreakción,
amit a következő napokban fogsz alkalmazni.
Különös tekintettel a két nap múlva esedékes fontos eseményre.
Tök szívás az időzítés.
Alex.
[Alex] Bocsássatok meg egy percre!
Ó!
Szia!
Ó!
De örülök, hogy látlak!
Jesszusom, micsoda remek meglepetés! Szia, kicsim!
Csak miattam nem kellett volna otthagynod a sulit.
Igazság szerint színházlátogatásra jöttünk be.
Ó, semmi baj.
Anya, annyira sajnálom!
Képtelenségnek tűnik. Lehet, hogy csak magam előtt tagadom...
- Tudom. - Csecsemőkorom óta ismerem.
Tudom. Rémes...
- Igen. - ...és sajnálom.
Kicsim, nem lehetne kihagyni a darabot? Itthon maradnánk,
a tévé előtt összebújnánk, és néznénk valami brit főzőműsort. Na?
Ez minden, ami boldoggá tesz jelenleg.
[férfi] Szia!
- Ó, szia! - Hali!
Hali, apa! - Szia, kicsim, mizu?
Hallottam én is. Nagyon sajnálom!
Küldtem vagy ezer SMS-t.
Sajnálom, életem legdurvább napja volt.
Tökre kimerültem, és még mindig itt van egy csomó ember.
Al, mi lenne, ha... Maradhatok. Tudnék...
Úgy volt, hogy vacsorázni viszem Lizzyéket az előadás előtt, de...
Ne, dehogyis, menjetek csak! Én itt leszek egész éjjel,
aztán lefekszem,
fél négykor kelek, újra és újra.
Semmi gáz. Menjetek! Éljetek! Minden oké.
Oké, de küldj SMS-t, mielőtt lefekszel!
- Úgy lesz. - Pénteken amúgy is jövök.
Igen. [Nyög]
[Lizzy] Minden rendben lesz. Majd túl leszünk rajta.
- Igen. - Szeretlek.
[Alex] Én is nagyon szeretlek.
- [Lizzy] Jó éjt! - Neked is! Jó mulatást!
Jó éjszakát!
- Figyu... - Ez most nem megy.
Oké.
Menj, Jase!
Szia, Al!
[Alex suttogva] Köszi!
[nyög, kifúj]
[kifújja a levegőt]
[country szól a rádióban]
[a szám folytatódik]
[nő] Szia, drágám! Micsoda meglepetés! Pont vacsorázni készültünk.
[kikapcsolja a rádiót]
Anya, Hal kábszerfüggő. Bipoláris és függő is.
Jesszus, Bradley! Minek a dráma?
Gyere be, ülj le! Vacsorázunk. Hal, kapcsold vissza a zenét!
Hal!
Anya, ezúttal hallgatnod kell rám.
Ideges vagy, mert a fél internet azt nézi, ahogy azzal a fiúval kiabálsz?
Leszarom a videót. És nem fiú volt, hanem egy férfi.
Ne terelj, nem vagy juhász! Hal kábszerfüggő! Segítség kell neki!
Dehogy függő! Csak nehéz helyzetben van.
Anya, ő egy függő!
Figyu, izé, anya... Függő vagyok, tényleg.
- Jó volt a videód! - Köszi!
De már jobban van.
[Bradley] Két hetet sem volt odabent!
Kihoztad, mert nem akartál egyedül lenni!
- Ez nem igaz! - Kicsit az, anya.
Tudod te, mennyi szívességbe került, hogy bejuttassam?
És mennyi pénzembe?
- Nem ülhetnénk csak le... - [Hal] Brad!
Visszafizetem neked.
- Visszakapod. - Nem kell visszaadnod.
Csak legyél jobban! Legyél biztonságban!
Tudod te egyáltalán, hány döntésemet befolyásolta eddig az,
- hogy gondoskodnom kellett rólad? - [nő] Bradley, elég!
Hány kapcsolatom ment tönkre? Hány munkát vesztettem el?
- Sajnálom... - Tönkreteszed a vacsorát!
[csengetnek]
[sóhajt] Jézusom!
Megyek én.
Minden egyes alkalommal.
- Igen? - Bradley Jackson. Hát megtaláltam végre!
Mi van?
Segíthetek?
Hannah Shoenfeld. Én keresem a vendégeket a The Morning Show-ba.
Tudja, hogy már egymillió felett van a videó nézettsége?
Miben segíthetek?
Interjút szeretnénk készíteni magával az okokról. Hogy mitől ilyen népszerű.
Mert nagyon betalált. Holnap reggelre gondoltunk.
Másfél óra múlva indul a gépünk. Mennünk kéne.
Egy pillanat! The Morning Show-t mondott?
Amit Alex Levy és Mitch Ke... szóval, Alex Levy műsora?
- The Morning Show? - Aha.
Igen. Alexszel fog beszélgetni.
Mi? Csak mert kiborultam egy tüntetésen?
Amerika itta a szavait.
Jaj, nem. Nekem ez...
Bradley, abban a videóban magát adta, vagy egy darabot magából.
Erre felfigyelnek az emberek. És még kérnek belőle.
Hogy az istenbe' talált meg idekint?
A The Morning Show-nál vagyok. Nekünk nincs lehetetlen.
[férfi] Mindent jól csinálok.
Bármit kértek tőlem az elmúlt években, megtettem.
Nem tudnak mit kezdeni velem.
Ráadásul elküldenek egy ilyen szarra? Kibaszott Szívek szállodája musicalre?
- Ennyire nincs már semmi ötlet... - Ne tegyél már úgy,
mintha nem láttad volna előre! Én is ott voltam.
- Nem kényszerített senki. - Ezért diplomáztam újságírásból?
Ezért van doktorim politikatudományból?
Gabe ezt hallgatja minden este?
Miért vesznek fel, ha esélyt sem adnak?
- Mitch-csel van tele minden. - Isten ments,
hogy egy fekete faszi műsort vezessen Amerika legátlagosabb tévéjében!
Látszatmegoldás rulez.
Közelebb vagy a székhez,
- mint egy nappal ezelőtt. - De addig is meg kell néznem
a kibaszott Lorelai Gilmore-t, ahogy a középosztály kínjairól énekel,
- míg pár fehér gyökér... - [kuncog]
...drága kaját zabál a csatorna lóvéján,
és megbeszélik, hogy nézzenek át rajtam.
Eleve, miféle név az, hogy Lorelai?
[Chip] Vedd úgy, hogy képbe hozunk!
Nyilvánvaló, hogy Alex utódjának kérdése
másodlagossá vált az ismert események fényében.
Forróbb vasunk van a tűzben.
Pontosan. De szerettem volna kiteríteni a lapjainkat,
- hogy tudd, hol állunk. - Köszönöm.
Ki tudja, még a végén ez lehel életet Alexbe.
- Hát ma... kibaszott jó volt. - Ja.
És amikor a kamerán keresztül úgy lép kapcsolatba veled,
mintha ott ülne melletted, az valami elképesztő.
Igaz. A baj az, hogy az utóbbi öt évben ebből semmit nem láttunk.
És ez a nézettségen is meglátszik. Nem is tudom.
Lehet, hogy unja magát, vagy a fejébe szállt a siker.
Kit érdekel? Így kettőt kell találni.
Olyan párost, amibe az egész ország belezúg.
- Tök izgalmas. - Örülök, hogy így látod.
Meg kell előznünk az YDA csatornát.
A hírigazgatóságot nem érheti újabb találat.
Eleve, a kereskedelmi tévéket nem érheti egy szellő sem. [Kuncog]
- Ja. - Fura,
hogy egy teljes iparág zuhan a mélybe
pár év leforgása alatt.
[suhanást imitál] Bumm, bumm, ennyi volt.
Hacsak újra nem értelmezzük az egészet.
Valamit tennünk kell, mert a techcégek felzabálnak mindent.
[Chip] Nem is tudom.
Techcégek ide vagy oda,
hiteles újságírásra mindig szükség lesz.
Az emberek napi 24 órában kapják a rémes híreket a telefonjukra,
úgy, ahogy azt akarják, olyan tálalásban, amire igényük van.
A híripar borzasztó,
de az emberiség függővé vált tőle, a világ meg depresszióssá.
Ezért nem kell a tévébe most
rendes hírműsor vagy kibaszott újságírók.
Szórakozás. Az kell. Mint a '29-es világválság alatt,
amikor az emberek Fred Astaire és Ginger Rogers táncára vágytak,
drága jelmezekre és díszletre, meg az álomvilágra.
Az álomvilág a legfontosabb.
A depressziós embernek menekülőút kell.
Mennyi ideig utazott a csatorna az Alex és Mitch közti kémiára?
Persze, mindenki aput és anyut akarta látni bennük,
de az emberek szeretik, ha izgatják őket,
és a műsorvezető párosokról úgyis megy a szexuális fantáziálgatás.
Vettem, oké.
Alex a szemükben Mitch özvegye.
Ezt viszont nem tudja hozni. Tudom, hogy imádod, és a te csajod,
de senki nem akarja azt nézni, ahogy megkúrják az özvegyet.
[kuncog]
Ja.
Kemény világ ez.
Ez már csak ilyen.
- [beszívja a levegőt] Ja. - [Cory] Ja.
Helyes.
[Bradley] Oké.
Kösz.
Jesszusom!
[riporter] Kessler és partnere, Alex Levy,
15 éven át vezették a műsort.
Párosuk olyan ünnepelt intézmény volt,
hogy a teljes újságírószakma tanácstalan
abban a tekintetben, hogy ki legyen a reggeli tévézés apjának helyettese.
[kifújja a levegőt]
[férfihang a "Young at Heart" -ot énekli]
- [szélzúgás] - [közlekedés hangja]
Kapd be, New York!
- [sóhajt] - [ének folytatódik]
Mi lesz már?
[gépelés hangja]
[alig kivehető]
MARIA HURRIKÁN
A TMS STÁBJÁNAK RIPORTJA A KATRINA HURRIKÁNRÓL
[rezgés]
MITCH MOBILJA
[rezgés abbamarad]
[nyeldeklés]
EXKLUZÍV INTERJÚ BARACK OBAMA ELNÖKKEL
- [kivehetetlen] - [éneklés folytatódik]
[sóhajt]
Kihozná az autót?
[férfi] Igenis, asszonyom!
Korábban megyek be.
[éneklés folytatódik]
[a zene elhalkul]
[sóhaj, kapkodja a levegőt]
[szipog]
[nyög, kifúj]
[szipog, nyög]
[zokog]
[sír]
Istenem!
[szipog, kifúj]
KEZDJE A REGGELT A CSALÁDJÁVAL!
[Mia] Remek, hogy eljött.
Mia Jordan vagyok, az ön szegmensének producere.
Bradley. Örvendek.
Kérne egy... Éhes? Volt ideje enni?
Nem, kösz. Alig várom már, hogy a fülembe suttogja, hogy ne kúrjam el!
Maga profi. Nem aggódom.
Járt már a stúdióban?
Nem, de vagy 15 éve vagyok a szakmában, szóval...
- Hú! - Szóval ismerős minden.
- Anna, bemutatom Bradley-t. - Üdv! Örvendek!
Egyik stúdió olyan, mint a másik.
Adrenalinlöket, elképesztő intelligencia, kétségbeesett taposás, hatalmas egók.
[Bradley videón] ...körbe, körbe, mert csak azt akarják hallani...
Srácok, elég! Hagyjatok magamra, jó?
Szeretném megnézni.
És rámegy az ember is! Kimerítő! Belefáradtam!
Szóval, nincs az az isten, hogy ne tudta volna, hogy veszik.
- Szerintem nem ilyen egyértelmű. - Tényleg?
[férfi] Kit érdekel? Nem ez a sztori itt.
Kétmillió lájk, és egyre csak nő.
Ha valós, ha nem, betalált. Igaznak akarják hinni.
Mert idióták. Igazam van, nem? Mostanában pont ezt bizonyítjuk.
[férfi] Oké, Alex, tudom, hogy kemény idők ezek neked.
Ez meg mit akar jelenteni? Fáradtnak tűnöm?
Nem, dehogyis! Jól nézel ki. Csak azt mondom, nem muszáj...
- Fáradt a fejem? - Nem. Becsszó.
[férfi] Nem, nem az. Legyünk túl a mai napon, jó?
Egy kedves kis interjú, Amerika boldog, örülünk. Jó?
Aggódom miattad. A következő pár nap fontos.
[megütögeti a lábát]
[ajtó kinyílik]
[ajtó bezárul]
Behoznád a zellerlevemet?
[férfi] Persze.
- [ajtó kinyílik] - [kifújja a levegőt]
[ajtó bezárul]
[morog]
Jesszusom, de felkúr ez!
Bassza meg!
[nyög]
Oké.
[kifújja a levegőt]
Egy szavát sem hittem el. Semmit.
[kifújja a levegőt]
Oké.
[sóhajt]
- Készen áll? - Aha, mehet.
Oké. Remek.
[nyüzsi]
[nő] Ide ül le.
Oké. Köszi.
[felvételvezető] Fél perc, és jövünk vissza!
Oké.
- Üdv! - [suttog] Helló!
- Nagyon sajnálom. - [felvételvezető] Még 20!
Mármint mit?
A tegnapit. Elég kemény lehetett.
- Együtt dolgoztatok, meg minden. - Semmi bajom.
Oké.
- [felvételvezető] Öt, négy, három... - Erre nézzen!
[rendező] Mehet a kamera. Szólj a fülére!
Szokatlan dolog történt tegnap
a nyugat-virginiai Hanover bányájánál tartott tüntetésen.
Egy helyi riporter operatőrjét fellökte egy heves tüntető.
Nézzük csak!
Több ezer családdal toltak ki. És a nagy kerék egyre csak forog tovább.
A liberálisok szankcionálnak, a konzervatívok visszavonják.
És egyre csak egymásnak feszülnek,
mert imádják a saját hangjukat hallani.
Mind meg van győződve az igazáról. És nyerni akarnak.
És **** leszarják, ez mennyi ember életébe kerül.
És ez kimerítő! [sikoltás] Belefáradtam!
- [férfi] Jézusom, jól van már! - [Mia kuncog]
Itt van velünk Bradley Jackson, a SENN riportere, Virginiából.
Üdv a műsorban, Bradley Jackson!
Köszönöm a meghívást.
Ma jóval nyugodtabbnak tűnik.
Nos, nem fogok hazudni, a környezet is szebb, mint egy szénbánya.
Mi is történt aznap? Miért volt ennyire kimerülve?
Nos, maga az élet, úgy en bloc, kimerítő.
Mmmm.
Izé...
De mi, riporterek, ahogy azt te is tudod, tudjuk, hogy működik a világ,
és néha legszívesebben odamennék, hogy egyenként elmagyarázzam nekik,
és így hátha nem csupán körbe-körbe járnának.
Iszonyúan frusztrál. És szomorú is.
Ez nagyon igaz.
Azt tanultuk, hogy az érzelmeink nem kerülhetnek be a sztoriba.
Mi történt tegnap, hogy mégis átlépte ezt a határt?
Gőzöm sem volt, hogy vesz a kamera.
A szegmensemhez álltunk be, és felborították az operatőrt.
Ahogy láttam a földön, bekattant bennem valami.
Beszélni akartam a felelőssel. Megtörtént.
Mmm.
Úgy tűnik, sok mindent tud a szénről.
Alex, kedvesen!
Igen, sokat tudok.
Rengeteg bányászsztrájkról tudósítottam,
és szerintem fontos a riport tárgyát alaposan megismerni.
Pláne, ha az emberek szó szerint ölre mennek miatta.
Nos, Amerika vette az üzenetet.
Vajon miért?
Mert szerintem Amerika belefáradt a Twitter-háborúba.
Ostoba dolog, és csak az ország elhülyüléséhez tesz hozzá.
A pártok a jó és a sötét oldalt saját céljaik alapján alkották meg.
És amint ellenséget kreálsz valakiből, nincs más hátra, mint a háború.
Egy konzervatív hírműsornál dolgozik,
de melyik oldalra állna, ha választania kellene?
Az emberi oldalra.
Ez mit akar jelenteni?
Hogy mindkét oldalt látom.
A vezetőknek viszont döntéseket kell hozniuk.
Olyan nincs, hogy empátiával közelítünk mindenkihez, és nem teszünk semmit.
[rendező] Kettes!
Tegyük fel, elnök lesz. Mit tenne?
- Nos... - Bezárja a bányát, vagy sem?
Én csak azért vagyok itt, hogy a híreket eljuttassam a nézőkhöz.
Soha nem akartam mást csinálni.
Elfogulatlan, elkötelezett riporter.
Igen, remélem, hogy az vagyok. Az igazság fontos számomra.
És hogy áll a riporterek egyik szent alapvetésével,
miszerint soha nem hagyhatjuk, hogy a sztori rólunk szóljon?
Jesszusom, Alex, mit művelsz? Állítsd le magad!
Ezzel tökéletesen egyetértek.
És mégis, ez a történet már magáról szól.
Ó, baszki!
Mint már mondtam, gőzöm sem volt, hogy vesznek.
Ez nem volt az élő közvetítés része.
Cinikusabb nézők akár azt is mondhatnák,
hogy ezt az egészet megrendezték.
Milyen céllal?
Nos, eljutott ide.
Én úgy vélem, hogy az emberek többsége nem cinikus,
viszont azt látják, hogy a hírek megváltoztak.
És attól változtak meg, hogy azokról, akik mondják őket,
akik őszintének, tisztességesnek és megbízhatónak mutatják magukat,
egyre többször derül ki, hogy hazudtak.
És az emberek ezért több átláthatóságot akarnak az újságírásban.
Meg akarják ismerni az embert a kamera mögött.
Hinni akarnak abban, hogy az az ember, aki a híreket mondja nekik a világról,
őszinte ember.
Mint maga.
Nos, mi mind az igazságért hajtunk.
Bizony.
Köszönöm Bradley Jacksonnak, hogy itt volt velünk.
- Köszönöm a meghívást! - Ez a legkevesebb.
A szünet után a D-vitamin titkaival folytatjuk.
- [nő] Leálltunk! - [rendező] Elmentünk szünetre!
[felvételvezető] Kamera áll! Két perc!
[mindketten fújnak egyet]
- Maga ügyes. - Köszi.
Sok sikert a Halál Faszán, Virginiában!
Itt van hát! Köszi! Oké.
- [asszisztens] Remek volt. - [Bradley] Tényleg?
- Aha. - Ha te mondod...
- Állati jó volt. - Kösz, kösz.
[felvételvezető] Ügyes volt.
Viszlát!
Igen? Akkor oké.
[dörög az ég]
- [esik az eső] - [égzengés]
[Mitch] Kibaszott keselyűk.
[nyög, kifúj]
[kutya ugat, morog]
[ugatás]
[leeső lécek hangja]
[kutya morog]
[ugatás]
[ugat a kutya]
[tárgyak mozgásának hangja]
[halkan] A kurva életbe!
[kiált] Bárki is legyen, távozzon, mielőtt szétlövöm a fejét!
[Alex] Menj a picsába, Mitch, én vagyok!
[a kutya nyüszít]
[Alex] Baszki!
- Alex? - [Alex sóhajt]
Nem láthatnak meg, így csak a házad mögötti
erdőig hozattam magam.
- Eljöttél meglátogatni. - Frászt!
Azért jöttem, hogy elmondjam, mennyire berágtam rád.
És soha a büdös életbe' nem teszem túl magam rajta.
Elhagytál!
Otthagytál egyedül a kibaszott Morning Show-ban!
Mert Paige háta mögött keféltél félre,
válás helyett, hiszen a drágalátos imidzsed a fontos!
Szevasz, bagoly, bemutatnám a verebet!
- Hogy haragudhatsz rám emiatt? - Meg vagy veszve? Istenem, de hülye vagy!
- Azt hiszed, azért vagyok dühös, mert... - Jesszusom, verjél meg, tessék, üss!
Te tényleg azt hiszed, azért vagyok dühös? Idióta!
Azért rágtam be, mert önző vagy! Egy önimádó seggfej!
És a félrelépéseid nekem is odabasztak.
Mindent el fogok veszíteni, Mitch. Semmi sincs kőbe vésve. Semmi.
A csillagunkat a kettőnk közti kémia emelte fel, erre te lerúgod az égről.
Miért? Minek csinálsz ilyesmit?
Biztos van vagy egymillió nő,
aki szívesen leszopna,
és aki nem dolgozik a The Morning Show-ban!
- Nem tehetek róla. - Ó, ne már!
- Ők is belementek, Alex. - Mitch, hogy lehetsz ekkora idióta?
Szerintem féltékeny vagy a köztünk történtek miatt.
- Mitch, te meg a kibaszott egód! - Mert köztünk volt valami.
A kibaszott egód!
Tényleg azt hiszed, hogy az a két alkalom, amikor rám másztál,
olyan sokat jelentett nekem, hogy így kiakadjak?
Istenem, mekkora barom vagy!
[Alex sóhajt]
[égzengés]
Tönkretetted a jövőmet ezzel.
Otthagytál a vadonban... a farkasok közt.
Nagyon fura életet élek, Mitch. Kurvára elszigeteltet.
Mindent feladtam a műsorért! A normális élet esélyét!
És ezzel olyan helyzetbe hoztál, hogy könnyen elveszíthetem.
Mindent. Nem marad semmim és senkim.
Te vagy a társam. Tizenöt éve.
Az egyetlen társam, aki belelátott az életembe.
Mert ez... a te életed is.
Nagyon sajnálom.
Olyan életünk volt, amit soha nem kapunk vissza.
Nem vagy a férjem,
nem vagy a szeretőm, és nem vagy a családom tagja sem.
És mostantól a barátom sem lehetsz.
Miért nem?
Mert rosszat tettél!
Alex, ismerted őket, tudod, hogy nem kényszerítettem senkit.
Erről is Weinstein tehet.
Ne mondd ezt, kérlek! Ostobaság.
Jesszusom, Alex, semmi rosszat nem tettem!
[Mitch sóhajt]
Mi történt a tévéddel?
Volt egy kis nézeteltérésünk.
Sajnálom, hogy ekkora seggfej vagy.
Én is.
A helyedben ezt a két szót egy ideig nem használnám együtt.
Mennem kell. Muszáj.
Ne, maradj! Nem akarom, hogy elmenj!
De mennem kell.
- Ne menj! Maradj velem, kérlek! - Tényleg mennem kell.
Nem akarok egyedül maradni.
Csak egy kis időt még, Alex! El fogják ezt felejteni.
- Ezt? Soha. - Alex!
Alex! A helyettesedet keresik!
Mi van?
[sóhajt]
Szóltak nekem fentről. Azt mondták, a YDA nagyon ránk jött nézettségben.
Változást akarnak.
Nem hiszek neked.
Csak baszakodsz a fejemmel.
Elpusztítottak, és most engem is el akarsz.
- Nem! Dehogyis! Meg akarlak menteni! - [nyög]
- Ne menj! - Egy szavadat se hiszem!
Maradj! Van fegyverem!
Remek! Jó mulatást!
[női hang énekel alternatív számot]
[lift emeletjelző csöngés]
[mobiltelefon rezeg]
Tessék, Bradley Jackson.
Cory Ellison vagyok, az UBA tévé elnöke.
Láttam magát a The Morning Show-ban.
Nem akar inni velem egyet
az Archer Gray-ben, hogy megbeszélhessük a jövőjét?
A jövőmet? [Kuncog]ŐŰI
Mi ez, életem nagy lehetősége?
Ez csak magán múlik.
[az éneklés folytatódik]
[hangos zene folytatódik]
[zene folytatódik]