Μπράντλεϊ Τζάκσον! Σ' ευχαριστώ που με συναντάς τόσο ξαφνικά.
Μα είστε επικεφαλής δύο τμημάτων δικτύου.
Μην προσποιείστε πως εκτιμάτε το ότι τα παράτησα όλα για να 'ρθω!
Το περιμένατε, σωστά;
Θέλω ένα μπέρμπον με πάγο. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; Βραδινή συνάντηση σε ξενοδοχείο...
Βασικά, συγγνώμη, είμαι από εκείνους τους λοξούς
που πάει μόνο με γυναίκες που ελκύονται από εκείνον.
Οπότε, δεν σου την πέφτω.
- Τη βλέπεις εκείνη; - Ναι.
Η Σέσιλι, η βοηθός μου στη Νέα Υόρκη.
Μ' εκείνη κοιμάμαι.
Μάλιστα!
Πλάκα έκανα.
Δεν ανησυχώ. Δεν τρομάζω εύκολα.
- Αυτό είναι πασιφανές. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε. - Μάλλον σε ξέρουν εδώ.
Ναι, έρχομαι συχνά εδώ.
Λοιπόν, Μπράντλεϊ, ποια είναι η ιστορία σου;
- Η ιστορία μου; - Ναι.
Ποιος ξέρει; Μάλλον ίδια με πολλών άλλων.
Παιδί που μεγαλώνει στην επαρχία με γελάδια και καλαμπόκια
κι ονειρεύεται μια ζωή με λιγότερη κοπριά και περισσότερες ιδέες,
σημαντικά πράγματα.
Και τελικά, μεγαλώνει και συνειδητοποιεί πόσο σημαντική είναι η κοπριά.
Βασικά, δεν βρίσκω ότι μοιάζει με πολλές ιστορίες.
Η δική σου ιστορία;
Προφανώς, δεν κάνει να ρωτάω,
επειδή, τεχνικώς, είσαι σημαντικός, αλλά... Δεν βαριέσαι; Έτσι;
"Τεχνικώς σημαντικός". Η καλύτερη περιγραφή
για ανώτατο στέλεχος δικτύου.
Η δική μου ιστορία; Έξυπνο παιδί, έφυγε ο μπαμπάς, φρόντιζα τη μαμά,
ορκίστηκα να κατακτήσω τον κόσμο και να υποτάξω τους πάντες.
Και πώς τα πας;
Αρκετά καλά, βασικά.
Ας πιούμε σ' αυτό!
Εννοείται.
Λοιπόν, τι θες από μένα;
Σ' όλα τα επαγγελματικά ραντεβού
κάνεις λες και σ' ανακρίνει ο εχθρός;
Αν έχεις μια στάλα εξυπνάδα, ξέρεις ότι έτσι είναι όλα τα ραντεβού.
Αφού είσαι τόσο ξύπνια, γιατί δεν έχει προχωρήσει η καριέρα σου;
Εννοείς πως παραμεγάλωσα για να 'μαι η νεαρή, δυναμική δημοσιογράφος;
Ότι θα 'πρεπε να έχω μια πιο σταθερή θέση πλέον;
Ίσως.
Είσαι απίστευτα έξυπνη, ενδιαφέρουσα,
έχεις εκείνο το "κάτι" που ψάχνουμε στον χώρο μας.
Τι σ' έχει κρατήσει πίσω;
Δεν ξέρω.
Πιθανώς, αυτό που βλέπεις ως κάτι φρέσκο σ' εμένα,
θα 'ναι εκείνο που με κράτησε πίσω.
Δεν σκέφτομαι σαν τους άλλους ανθρώπους.
Λέω ό, τι εννοώ. Δεν παίζω παιχνίδια. Δεν χωράω στο καλούπι.
Ποιο καλούπι;
Οποιοδήποτε, βασικά.
Μάλιστα. Λοξή.
- Τι; - Όχι με την κακή έννοια.
Ήθελες να με συναντήσεις για να δεις αν ήμουν τρελή ή όχι.
Κατάλαβα γιατί παίρνεις καλές συνεντεύξεις.
Ευχαριστώ, ισχύει αυτό.
Εκτός απ' το να μάθω αν είσαι τρελή,
είχα κι άλλον λόγο να σε συναντήσω.
Ίσως μπορέσουμε να σε αξιοποιήσουμε ως ανταποκρίτρια στο The Morning Show.
"Ίσως" να μπορέσετε;
Βασικά, έψαξα λίγο το παρελθόν σου.
Έχεις αλλάξει πολλές δουλειές. Έχεις κάπως επεισοδιακό ιστορικό...
Το "Δύο Γαμώ" Τζάκσον είναι... Μπορώ να σου εξηγήσω.
"Δύο Γαμώ" τι;
- Τι; - Τι; Όχι, το είπα πρώτος.
Όχι, πλάκα έκανα!
Θέλω να τ' ακούσω οπωσδήποτε αυτό,
αλλά αυτήν τη στιγμή...
προσπαθώ να αποφασίσω αν πρέπει να σου δώσω μια ευκαιρία.
Θέλω να επαναπροσδιοριστούμε μετά το σκάνδαλο του Μιτς Κέσλερ.
Θέλω έξυπνα άτομα με φρέσκιες οπτικές.
Μου προσφέρεις δουλειά τώρα;
Δεν θέλω να μπλεχτώ στα πόδια του παραγωγού μου,
αλλά σου έχω κλείσει ραντεβού με τον Τσάρλι Μπλακ αύριο.
Τον εκτελεστικό παραγωγό.
- Τον ξέρω. - Φυσικά.
Θα είσαι έτοιμη για ένα ραντεβού αύριο στις 9:30 π.μ.;
Θα είμαι.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν θα μάθω για το "Δύο Γαμώ" Τζάκσον;
Άλλο βράδυ. Πάω να προετοιμαστώ. Παίρνω πολύ σοβαρά τη δουλειά μου.
Καλά έκανα και σε συμπαθούσα!
Δεν με ξέρεις.
Τζέισον!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι πια.
Το κέρατό μου, ρε Άλεξ!
Με πήρε η κόρη μας, φρικαρισμένη,
και ρωτούσε αν ξέρω πού είσαι.
Εντάξει. Να 'μαι, λοιπόν.
Γύρισα και είμαι καλά.
Θα πάρω τη Λίζι να της πω ότι είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Πού ήσουν;
Απλώς... Δεν είχα ύπνο.
Δεν είχα ύπνο και πήγα μια βόλτα στο πάρκο.
Πήγες βόλτα στο πάρκο νυχτιάτικα;
- Ναι. - Μες στη βροχή;
Βασικά...
- Τι έχεις πάθει, Άλεξ; - Τι;
- Είσαι καλά; - Ναι! Καλά είμαι.
Βγήκα μια βόλτα βραδιάτικα.
Πότε άλλοτε να πάω βόλτα στο πάρκο χωρίς να μ' ενοχλεί κανείς;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Σε παρακαλώ, πέρασα τη χειρότερη ημέρα της ζωής μου.
Δεν έχω προλάβει να επεξεργαστώ τίποτα, οπότε πήγα μια ρημαδο-βόλτα.
- Εντάξει, ωραία. Ναι. - Όλα καλά.
Θα σε δω αύριο βράδυ, στην εκδήλωση.
Ναι, τη γαμημένη!
Ναι. Κι εγώ ανυπομονώ.
- Σοβαρά; - Ναι. Καληνύχτα.
ΚΕΣΛΕΡ #ΚΙ ΕΓΩ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΛΙΒΙ ΤΟΝΩΣΕ ΤΑ ΝΟΥΜΕΡΑ
Εντάξει...
Γαμώτο.
Θεέ μου...
Μετέφερα τα τηλεφωνήματά σου,
γιατί θα δεις τις Δημόσιες Σχέσεις για τον αποψινό σου λόγο.
- Μα τον είδαν. - Ο Φρεντ το ζήτησε.
Ανυπομονώ να βραβευτείς. Πήρα καινούριο φόρεμα.
Ανυπομονώ να το δω.
Μαλλιά και μακιγιάζ στις 3:00. Σ' το σημείωσα.
Δεν μ' ενδιαφέρει ποιος το ζήτησε.
Ξέρω τι θέλω να πω και δεν θα μου τον αλλάξουν σήμερα.
Τηλεφώνησέ τους.
Δεν φταίνε που αγχώθηκαν με τον λόγο σου.
Πρώτη δημόσια εμφάνιση μετά απ' ό, τι έγινε.
Τι; Λες πως η βράβευσή μου ως ηγετικό στέλεχος της δημοσιογραφίας
μετά την απόλυση του επί 15 χρόνια συμπαρουσιαστή μου είναι ευαίσθητο σημείο;
Θα 'ναι πήχτρα στα όρνια που θα παραμονεύουν να τα σκατώσεις...
Γιατί με στρεσάρεις έτσι; Ειλικρινά!
Δεν μου προκαλείς κι εγκεφαλικό για να μην πάω;
Πρέπει να το ξεπεράσω!
Καταλαβαίνω, αλλά...
- Πρέπει ν' απαντήσω. - Καλά.
ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ
Γεια σου, Σάρα.
Με πήρες στις 4:00 το πρωί;
Ξύπνησα κι είδα ένα μήνυμα ν' αναβοσβήνει.
Ναι.
Λοιπόν... Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Κατά τη γνώμη σου,
η κωλυσιεργία του δικτύου να μου ανανεώσει το συμβόλαιο...
υποδεικνύει...
οτιδήποτε ασυνήθιστο;
Σαν τι;
Ότι...
θέλουν να μ' αντικαταστήσουν;
Ή ότι το σκέφτονται;
Κοίτα, ποτέ δεν είναι καλό αυτό.
Δεν σημαίνει απαραίτητα κάτι τέτοιο, όμως.
Το καλό είναι ότι τους έχεις στο χέρι τώρα.
Σε χρειάζονται απεγνωσμένα.
Πρέπει να κλείσεις τη συμφωνία, και θέλω και το παραμικρό που ζητήσαμε.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Γιατί με ρωτάνε συνέχεια όλοι;
Απλώς θέλω όσα ζήτησα.
Και το σημαντικότερο, να εγκρίνω τον συμπαρουσιαστή.
Σάρα, πρέπει να μπορώ να ελέγχω το αφήγημα,
ώστε να μη με πετάξουν έξω.
Άλεξ, γιατί αυτός ο φόβος ξαφνικά;
Ένα απλό προαίσθημα.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό, όμως.
Να εγκρίνω τον συμπαρουσιαστή.
Πρέπει να επιμείνεις, και το εννοώ.
Πέτυχέ το.
Και θέλω να με πάρεις αμέσως μόλις μάθεις.
Όχι όταν νομίζεις πως μπορώ να τ' ακούσω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι. Έτσι.
Ποτέ δεν έστειλα κάποιο ανάρμοστο μήνυμα.
Οι καταγγέλλουσες το θεώρησαν ανάρμοστο.
Θεωρείς βάσιμη την αντίδρασή τους;
Φυσικά.
Ποτέ δεν παραπονέθηκαν σ' εμένα, όμως, γι' αυτήν τη συμπεριφορά.
Μα ήσουν το αφεντικό τους.
Είχες θέση εξουσίας.
Θεωρείς ότι δημιούργησες ένα περιβάλλον
όπου ένιωσαν άνετα να μιλήσουν;
Γεια. Τι... Όχι!
- Δεν γίνεται εδώ. - Μα, μπαμπάκα, το θέλω τώρα.
- Όχι. - Δώσ' το μου, μπαμπάκα.
- Σε παρακαλώ, μπαμπάκα! - Όχι τη Βερούκα Σολτ σήμερα. Όχι εδώ.
- Τελείωνε. - Δώσ' μου αυτό που θέλω.
Κλερ.
- Δεν μπορείς ν' αρνείσαι, θυμάσαι; - Σε παρακαλώ.
Για να σταματήσω, πες τη λέξη ασφαλείας.
"Κλιματική αλλαγή".
- Όντως σοβαρολογείς. - Απόλυτα. Εντάξει;
Έλα.
Μην κλειδώνεις. Ξέρεις πόσο άσχημο θα φανεί με...
Δεν μπορούμε να συζητάμε ιδιαιτέρως;
- Έλα τώρα. - Θέλω συμβουλές καριέρας.
Δεν χρειάζεται να κλειδώνεις.
Η πόρτα κλειδώνει μόνο για έναν λόγο.
Ξέρεις ότι το δικό μας διαφέρει από... Έτσι;
Εμείς το ξέρουμε, αλλά κανένας άλλος.
Πρέπει να προσέχουμε απίστευτα πολύ.
Ή πάμε στο τμήμα Προσωπικού και τους το λέμε.
Πολύ τρομακτικό!
Πώς θα φαινόταν;
Που έχω σοβαρή σχέση
με μια βοηθό με τα μισά μου χρόνια;
Λες να φανεί άσχημο;
Τι θες να πεις;
- Τι γίνεται; - Καλημέρα!
- Έτοιμος; - Φυσικά! Πέρνα.
Πέρνα και πάρε... Ευχαριστώ. Άσ' το εκεί.
Ναι. Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ πολύ που έψαξες για το ηφαίστειο.
Άψογα. Πες μου αν εκραγεί τίποτα άλλο και χρειαστείς έρευνα.
- Έγινε. - Ωραία.
Κυριότερα, όμως, θέλουμε
ένα ασφαλές εργασιακό περιβάλλον
στο The Morning Show.
Κανείς δεν ήξερε τι γινόταν κάτω απ' τη μύτη μας!
Δύσκολες οι επόμενες βδομάδες. Είμαστε υπό αξιολόγηση.
Πρέπει να σταθεροποιηθούμε μέχρι την περίοδο αιχμής μετρήσεων τηλεθέασης.
- Τρεις εβδομάδες. - Ακριβώς.
Δεν θα πω ψέματα, δεν πάμε καλά.
Δουλειές, η εκπομπή,
το ίδιο το δίκτυο, κυριολεκτικά κρέμονται από μια κλωστή.
- Όχι δα. - Αυτοί εδώ, το Your Day, America...
ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΟΥΜΕ
...μας πλησιάζουν επικίνδυνα.
Και δεν μιλάμε για μαλακίες, αλλά για λεφτά διαφήμισης.
Που τροφοδοτούν το δίκτυο, τις θέσεις σας...
τις οικογένειές σας.
Θα δουλεύουμε αδιάκοπα για να βρούμε τη νέα οικογένεια της Αμερικής,
και περιμένω τον καλύτερό σας εαυτό στο μεταξύ.
Υπέροχα. Ευχαριστούμε πολύ, Φρεντ. Στις δουλειές μας όλοι.
Πώς πάμε με το συμβόλαιό της;
Επιμένει για έγκριση συμπαρουσιαστή, αλλά το διαχειριζόμαστε.
Έλεος, έχει ψευδαισθήσεις.
Φτιάξε μια λίστα με άντρες που μπορούν να τη συνοδέψουν προς ώρας
και ετοίμαζε μια μικρότερη, όταν φεύγει.
Ίσως κάνα δυο γυναίκες, μήπως και διαρρεύσει.
Είμαι δυο μέρες μπροστά. Η λίστα ετοιμάζεται ήδη. Κάτι άλλο;
Όταν ανέλαβες το Ενημερωτικό,
δεν ξέραμε ότι θα αντιμετωπίζαμε τη μεγαλύτερη κρίση μας.
Κάποιοι θα έλεγαν πως θα 'πρεπε να το ξέρεις.
Ξέρω τι κάνεις.
Επειδή ήρθες πρόσφατα, δεν έχεις τον μοχλό πίεσης που νομίζεις.
Δεν ψάχνω μοχλό πίεσης, Φρεντ. Τα αυτονόητα λέω.
Θα ήταν καλύτερα αν ξέραμε, για να το σταματούσαμε.
Δεν ξέραμε, όμως. Σωστά;
Σωστά.
- Καριόλη. - Έχω κάτι καλό!
Ναι; Τι έγινε;
Εσωτερική πληροφόρηση. Το YDA έκλεισε ένα θύμα του Μιτς για την άλλη βδομάδα.
- Ποια; - Την Άσλεϊ Μπράουν.
Απ' το τμήμα ήχου; Έλεος, πάει τόσος καιρός.
Θα μπορέσεις να τη φέρεις πίσω;
Θα κάνω τ' αδύνατα δυνατά.
Έχει τεράστια σημασία για μας. Δεν φαντάζεσαι τι έκανα για να μάθω.
Μη μου πεις, σε παρακαλώ. Δεν θέλω...
Καλά. Το βρήκα σε μπισκότο τύχης.
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο. Προφανώς, έχει τεράστια σημασία.
Δεν μπορούν να κλείσουν θύμα μας για άπειρους λόγους, γαμώτο.
Κάνε ό, τι χρειαστεί.
Έγινε, αφεντικό.
- Ρίνα! - Ναι;
Πού είναι το σημερινό πρόγραμμα;
Το ψάχνω.
Αυτό που λέει "σημερινό πρόγραμμα";
- Ναι. Άντε και γαμήσου. - Δεν κάνει τίποτα.
Ευχαριστώ.
"Επτά..." Γιατί σε επτά αυτό;
Ρίνα, παίρνεις τη Μία;
Μόνο επτά γαμω-λεπτά...
Πώς πάει;
Έχω μουδιάσει απ' το πολύ στρες.
Είμαι σαν ένα μυαλό που αιωρείται, μ' ένα κινητό στο χέρι.
Σωστός. Θέλω να δεις την Μπράντλεϊ Τζάκσον σήμερα.
Κάτσε. Την Τζάκσον που ήρθε στην εκπομπή χθες; Από πού κι ως πού;
Θα προετοιμάσουμε νέα άτομα, θα κάνουμε δοκιμές.
Είναι ώρα να προετοιμάσουμε νέα άτομα,
και πιστεύω πως θα ήταν καλή ανταποκρίτρια, πιθανώς.
Ναι, καλό είναι να προετοιμάζεις κόσμο, αλλά...
αυτήν τη στιγμή;
Είδες το viral βίντεο, έτσι; Ανταποκρίτρια; Δεν...
Όντως το είδα.
Κι εγώ, κι άλλα πέντε εκατομμύρια άτομα,
γιατί ήταν και γαμώ την ψυχαγωγία.
Κόντραρε στα ίσα και την Άλεξ Λίβι.
Καθόλου εύκολο. Πρέπει να είμαστε ανοιχτόμυαλοι, Τσίπερ.
Το παλιό δεν τραβάει άλλο.
Το κανόνισαν για τις 9:30. Ενημέρωσέ με πώς θα πάει.
- Τέλεια. - Ωραία.
Ναι.
Όχι.
Απόκρουσέ το.
Όχι έγκριση συμπαρουσιαστή.
Ούτε με σφαίρες.
ΕΝΑ ΟΡΟΣΗΜΟ 15 ΕΤΩΝ
Είμαστε εντός προγράμματος. Καλώ το αμάξι, να πας για νύχια.
- Ωραία. - Καλή η Τζούλι, έτσι;
- Μια χαρά. - Εξαιρετική.
Η Λίζι είναι έτοιμη για μετά το μάθημα;
Ναι. Θα σε συναντήσει εκεί κι είναι κατενθουσιασμένη.
Εντάξει, ωραία.
Τελευταίοι έλεγχοι!
Αλλαγές κειμένου, εδώ.
- Παίρνει η Σάρα. Τώρα; Όχι; - Ευχαριστώ.
- Ορίστε; - Η Σάρα.
Ναι, τώρα!
Συγγνώμη. Σ' ευχαριστώ.
Έλα, Σάρα, ετοιμάζομαι να βγω στον αέρα. Υποχώρησαν;
Όχι. Επιμένουν σθεναρά.
Όχι έγκριση συμπαρουσιαστή.
Θα σε πάρω μετά απ' την εκπομπή.
Το παίρνεις;
Άλεξ, πού πας;
Άλεξ, χρειάζεσαι κάτι;
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Δεν μπορεί να πάει...
Τι κάνεις; Βγαίνουμε σε 90 δεύτερα.
Πρέπει να μιλήσω στον Τσιπ. Σε θέλω.
Τι γίνεται; Βγαίνεις σε ένα λεπτό.
- Ναι, άκου. - Τι;
Θέλω τον λόγο σου ότι θα μου ανανεώσεις το συμβόλαιο.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Η υπόθεση του Μιτς έφερε τα πάνω-κάτω...
Μπορώ να... Γιατί δεν το καταλαβαίνει κανείς;
Η περίοδος του Μιτς τελείωσε, εντάξει;
Θέλω ενεργή συμμετοχή στο εξής.
Θέλω να εγκρίνω τον συμπαρουσιαστή.
Διαφορετικά, δεν βγαίνω στον αέρα.
Πάμε μέχρι το πλατό. Ας περπατήσουμε.
- Μπορούμε. - Εντάξει;
Δεν βγαίνω στον αέρα αν δεν πάρω υπόσχεση.
- Να σου εξηγήσω κάτι; - Φυσικά.
Αν κάνεις τέτοιο κόλπο τώρα,
δεν θα σου υποσχεθούν τίποτα.
Θα νομίζουν ότι παλαβώνεις!
Ίσως πρέπει να παλαβώσεις καμιά φορά, μπας και σε πάρουν στα σοβαρά.
Σε γνωρίζω 15 χρόνια, Τσιπ.
Μαζί ανελιχθήκαμε. Στα καλά και στα άσχημα.
Τελευταίως, στα άσχημα, αλλά τέλος πάντων.
Μόνο εσύ μπορείς να μου το εξασφαλίσεις αυτό.
Κι αν το υποσχεθείς, θα το κάνεις.
Πρέπει να μου το υποσχεθείς, λοιπόν.
Τριάντα δεύτερα, παιδιά.
Προσπαθώ να σε προστατέψω, αλλά με φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα το πετύχω!
Βγάλτε την Άλισον και τον Γιάνκο!
Δεν βγαίνω.
Και δεν θέλω να με προστατεύεις, αλλά να με σέβεσαι.
Στιχάκια από κάρτα μού λες; Τι...
Είκοσι δεύτερα.
Είμαι έτοιμη για αντικατάσταση.
- Ορίστε, η Άλισον. - Όχι.
Θα σε περάσουν για τρελή.
Δεν βγαίνω στον αέρα.
Δέκα δεύτερα.
Εννέα...
οκτώ...
επτά...
Εντάξει, το υπόσχομαι! Καλά! Τρέξε! Παλουκώσου!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Καλημέρα. Είμαι η Άλεξ Λίβι.
Και ο Ντάνιελ Χέντερσον.
Αυτές είναι οι σημαντικότερες ειδήσεις.
Γεια σας. Είμαι η Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Έχω ραντεβού με τον Τσάρλι Μπλακ.
Τον φωνάζουν Τσιπ, Τσάρλι ή κάπως αλλιώς;
Το επαγγελματικό του είναι "Τσάρλι", αλλά τον φωνάζουν Τσιπ.
Ωραία. Άρα, έχω ραντεβού με τον Τσάρλι Τσιπ!
Τσιπ, μ' έψαχνες;
Ναι. Έρχεσαι λίγο μαζί μου;
Δεύτερη μέρα συμπαρουσίασης. Καλά πήγε.
Ανυπομονώ για το The Twist σήμερα.
- Να σου δώσω μια συμβουλή; - Φυσικά.
- Ανοίγονται ευκαιρίες εδώ πάνω. - Ναι.
Ξέρεις το πλεονέκτημα του Μιτς;
Ήταν ο τύπος που ήθελες για παρέα στην ουρά δημόσιας υπηρεσίας.
Χαλαρός, διακριτικός, έξυπνος μεν, αλλά προσεγγίσιμος.
Σε θεωρώ εξαιρετικό.
Πιθανώς τον καλύτερο δημοσιογράφο εδώ μέσα.
Σ' άκουσα να γκρινιάζεις στον διάδρομο, όμως.
Ξέρω πως θεωρείς ότι το μιούζικαλ της Οικογένειας Γκίλμορ
προπαγανδίζει το δικαίωμα υπέρ της ζωής, και το καταλαβαίνω.
Θα πω μόνο να μην τολμήσεις να το πεις.
Δεν παίρνεις έτσι την καρέκλα του συμπαρουσιαστή.
Έχεις πολλά πλεονεκτήματα στην κούρσα.
Τα "κεφάλια" τούς εξετάζουν όλους εξονυχιστικά.
Μην το καταστρέψεις με την υπερβολική σοβαρότητα.
Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο... μειλίχιος, πιο προσεγγίσιμος.
Μου λες να είμαι λιγότερο μαύρος;
Έλεος, αυτό άκουσες εσύ; Σοβαρά, Ντάνιελ;
- Αυτό λες, βασικά. - Γαμώτο!
Δεν ξέρεις καν τι λες. Κάτι τέτοια αντιμετωπίζω μια ζωή.
"Μην είσαι εξυπνότερος απ' τους άλλους. Μη δείχνεις πολύ ισχυρογνώμων".
Αυτό δεν έχει να κάνει με τους μαύρους.
Έχει να κάνει με το ρημαδιασμένο το Morning Show.
Έλεος! Με το μέρος σου είμαι! Δεν έχει καμία σχέση με το χρώμα σου.
Έτσι λέτε πάντα.
Γαμώτο. Να σου πω κάτι;
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου απόψε στην εκδήλωση.
Κάνε καμιά χειραψία. Καλόπιασε τα στελέχη!
Παρίστανε τον μπαμπά που όλοι θέλουν,
και μην κράζεις τις λατρεμένες Γκίλμορ.
Αυτή η καρέκλα μπορεί να γίνει δική σου.
Εντάξει;
- Κατάλαβα. - Να 'σαι καλά!
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Ναι.
Ήρθε η ανθρακωρύχος.
Έλεος! Τώρα πρέπει να τη δω;
Λες και δεν έχω άλλες δουλειές!
Την πηδάει ο Κόρι Έλισον δαύτη;
Χαμένος χρόνος, γαμώτο. Αυτό είναι!
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε. Ξέρω ότι έχετε πολλή δουλειά.
Κανένα πρόβλημα. Καμία δουλειά.
- Είδα το βίντεό σας. Καλό. - Ευχαριστώ.
Πρόσεξα ότι αλλάξατε πολλούς σταθμούς την τελευταία διετία.
Τρία χρόνια στο SENN, έξι μήνες στο BDC πριν απ' αυτό...
Ναι, καταλαβαίνω. Έχω κάνει κάποιες μετακινήσεις.
Βασικά, ψάχνω ένα βήμα για να μεταφέρω τις ιδέες μου.
- Έφερα κάτι σήμερα... - Συγγνώμη. Τι εννοείτε "ιδέες";
Έχω ερευνήσει κάποια καλά θέματα για το The Morning Show.
Συγγνώμη. Μάλλον μπερδεύτηκα λίγο.
Περνάτε από συνέντευξη για ανταποκρίτρια, όχι παραγωγός.
Συνήθως οι ανταποκριτές απλώς παρουσιάζουν ιδέες στους παραγωγούς.
Μ' αρέσει να κάνω τις δικές μου παραγωγές,
και πιστεύω πως έχω πολύ καλά θέματα για το TMS.
Μήπως να μπω στο θέμα;
Φυσικά, ναι.
Είναι ένα οικογενειακό μαγαζί στο Σικάγο.
Θα αντικατασταθεί από ένα Target.
Η Ιστορική Εταιρεία προσπαθεί να το εμποδίσει.
Υπάρχει ανατροπή, όμως.
Η μαμά κι ο μπαμπάς έχουν θυμώσει με την Ιστορική Εταιρεία,
διότι θα χάσουν μια μικρή περιουσία.
Έχω μια πηγή από μέσα, που θα μου πει...
Εντάξει. Κατάλαβα την ιδέα.
Εντάξει. Δίδακτρα κολεγίων. Όχι από πλευράς πολυπολιτισμικότητας...
Που να χέσω!
- Συγγνώμη. - Δίδακτρα.
Όχι από πλευράς πολυπολιτισμικότητας, αλλά οικονομικών.
Όχι.
Όχι; Εντάξει.
Ξέρετε, εδώ στη Νέα Υόρκη, θέλουν να φτιάξουν ένα μνημείο
για τις μετανάστριες που πέθαναν στην πυρκαγιά του Τράιανγκλ το 1911.
Κι αν γίνει φέτος το καλοκαίρι...
Το 1911, είπατε;
Ναι, τότε συνέβη, το 1911.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω πώς να το πω ευγενικά, αλλά χάνετε τον χρόνο σας εδώ.
Δεν μας κάνουν τα θέματά σας.
Άλλωστε, δεν ήρθατε καν να συζητήσετε αυτό, οπότε...
Δεν σας κάνουν τα θέματα;
Συγγνώμη.
Ακούγατε καν; Γιατί μοιάζατε αφηρημένος τόση ώρα.
Ούτε μία ερώτηση δεν μου κάνατε.
Γιατί δεν σας κάνουν;
Σοβαρολογείς τώρα;
Ναι.
Μάλιστα.
Δεν είναι ενδιαφέροντα. Η συνάντηση έληξε.
Εννοείτε πως δεν ενδιαφέρουν εσάς;
- Έχετε δει την εκπομπή σας τελευταία; - Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη, αλλά μόνο αυτήν τη βδομάδα, είδα δίδυμα που γνωρίστηκαν στο Bumble,
μία που συνελήφθη επειδή πουλούσε πλαστές άδειες σκύλων συναισθηματικής στήριξης.
Και πόσες γεύσεις παγωτού να υπάρχουν αλήθεια; Να συνεχίσω;
Όχι, να φύγεις.
- Η εκπομπή σας είναι άθλια! - Να 'σαι καλά!
Σιγά τα νέα!
Ρίξατε την ποιότητα για να πάρετε κοινό απ' το Your Day, America,
κι αυτό, εις βάρος σας.
Πιστεύεις πως έτσι θα προσληφθείς;
Τα θέματά μου είναι καλά!
Είναι ανθρώπινα, πολιτικά, συναρπαστικά.
Η φωτιά στο εργοστάσιο είναι τρομερά επίκαιρη,
τώρα με το μεταναστευτικό ζήτημα.
Λυπάμαι αν οι ζωές εφήβων μεταναστριών, που κάηκαν ζωντανές στο εργοστάσιο,
δεν έχουν αξία για σας,
αλλά ίσως σας οδηγήσει σε ρεπορτάζ
για τα εργοστάσια με μισθούς πείνας που έχουν κατακλύσει την πόλη!
Μα σιγά μην το δείξετε στο Morning Show! Δεν είναι ευχάριστο δυσάρεστο νέο.
Θες να καλέσω την ασφάλεια;
- Γιατί; Με φοβάσαι; - Θέλω να φύγεις!
Χάρη σε κάποιους σαν εσένα είναι έτσι οι ειδήσεις.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Τσιπ Τσάρλι Τσιπ, ή όπως σκατά σε λένε!
Εσύ ακούγεσαι σαν γεύση παγωτού!
Δεν κάνεις αφιέρωμα και γι' αυτό;
Τι διάολο;
Θα σου μιλήσω στα ίσια, Μιτς. Οικονομικώς, θα είναι δύσκολο.
Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να σφίξω το ζωνάρι.
Δεν είναι τόσο απλό.
Το UBA δεν θα εξοφλήσει το συμβόλαιό σου.
- Εκείνοι το είπαν; - Ναι.
Το νομικό τμήμα έστειλε ένα έγγραφο παραβίασης συμβολαίου,
όπου το ξεκαθάριζαν.
Πώς γίνεται να παραβιάζω το συμβόλαιό μου;
Ήταν συναινετικό.
- Μπορώ να πω μόνο... - Λίσα, ήταν συναινετικό.
Στο άμεσο μέλλον, δεν θα έχεις εισόδημα.
Μάλιστα.
Καλώς.
Και τι προτείνεις να κάνω;
Πρέπει ν' αρχίσεις να κάνεις επιλογές.
Έχεις σπίτι στο Σαουθχάμπτον, οικόπεδο στο Άσπεν, διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.
Δεν το δίνω εκείνο το διαμέρισμα.
Πιθανώς να μπορείς να συνεχίσεις έτσι για καμιά διετία, το πολύ.
Πώς είναι δυνατόν; Έχω βγάλει περισσότερα λεφτά κι απ' τον Θεό, σωστά;
Ο Θεός δεν παραβίασε τη ρήτρα περί ηθικής.
"Ρήτρα περί ηθικής"; Σοβαρά τώρα;
Χέσε με,
μ' εκείνο! Τι μαλακίες τούμπανα!
Ρήτρα περί ηθικής!
Αυτοί οι τύποι φέρνουν τη χρηματαποστολή
και σου δίνουν όλα όσα ήθελες πάντα, υπό έναν όρο, όμως:
Θα βάλουν ρήτρα περί ηθικής στο συμβόλαιό σου.
Α, εντάξει! Δεν είσαι ηλίθιος.
Κι όλοι σού λένε ότι ποτέ δεν την ενεργοποιούν.
Το κάνουν για να 'ναι καλυμμένοι.
Κι αυτοί οι τύποι; Τους ξέρεις αιώνες.
Έχετε συνεργαστεί, και επικροτούν με το παραπάνω τη συμπεριφορά σου.
Δεν έχουν θέμα, πράγμα που αποδεικνύεται απ' το γεγονός
ότι μόλις σου έκαναν το πιο κερδοφόρο ντιλ στην ιστορία της πρωινής ενημέρωσης.
Και δεν θες να 'σαι εκείνος που θα πει
"Όχι, βγάλτε τη ρήτρα για να υπογράψω", γιατί στέλνεις κακό μήνυμα.
Ξέρεις τι είναι η ρήτρα περί ηθικής;
Είναι ένας γαμημένος κινούμενος στόχος!
Είναι ό, τι θέλουν εκείνοι!
Ναι; Είναι όπου φυσάει ο άνεμος.
Επιχειρηματική μάνατζερ είμαι, όχι δικηγόρος σου.
Ρήτρα περί ηθικής.
Βιαστή!
Τι μου είπες; Πώς με αποκάλεσες;
Μη σηκώνεσαι και φεύγεις! Με λες... Δεν κατηγορούμαι καν για βιασμό!
Για ανάρμοστη σεξουαλική συμπεριφορά κατηγορούμαι!
Μη μου κουνάς το κωλόχερό σου!
Καλή σου ημέρα, μωρή μαλακισμένη!
Ναι;
Γεια σου, Άσλεϊ. Χάνα Σόνφελντ.
Απ' το The Morning Show.
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα κακό. Επικροτούμε την απόφαση να μιλήσεις.
Τότε, γιατί ήρθες;
Μπορώ να περάσω; Θα είμαι πολύ σύντομη.
- Δεν είναι καθόλου καλή ιδέα. - Πέντε λεπτά. Κράτα χρόνο.
Κοίτα, έχεις μια ιστορία να πεις.
Πρέπει να την ακούσει όλη η χώρα, και σου προσφέρουμε βήμα.
Στο The Morning Show;
Ναι.
Γιατί να ξαναπάω εκεί; Είναι...
Ο τόπος του εγκλήματος, το ξέρω. Και θέλει πολύ κουράγιο για να ξαναγυρίσεις.
Το οποίο έχεις, αλλιώς δεν θα μιλούσες εξαρχής.
Κοίτα, η δουλειά μου είναι να βρίσκω θέματα.
Κι όταν σε κοιτάζω, βλέπω εκείνο το θέμα.
Η γενναία γυναίκα που επλήγη από έναν ισχυρό άντρα,
ανακτά τη δύναμή της σε εθνικό δίκτυο.
Αν πας στο YDA, όμως, δεν θα πουν έτσι την ιστορία.
Έτσι θα την πουν. Δεν έχει σημασία πού θα την πω.
Δεν θα το συζητήσω άλλο. Δεν ξαναγυρνάω εκεί μέσα.
Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια;
Καλώς. Θα φύγω.
Όμως, έχει σημασία πού θα την πεις.
Κάνεις τεράστιο λάθος.
Γιατί;
Γιατί μιλάμε για την τηλεόραση, όχι για σεμινάρια επιμόρφωσης γυναικών!
Πολλοί θεατές θα αντιδράσουν αδαώς, σπασμωδικά.
Το θέμα είναι πώς θα πεις την ιστορία.
Κι αν το κάνεις στο YDA, θα είσαι η θυμωμένη γυναίκα.
Γιατί;
Γιατί το YDA είναι ο εχθρός, και το ξέρει όποιος παρακολουθεί τέτοιες εκπομπές.
Θα σε δουν σαν σκύλα, περιφρονημένη από ένα ισχυρό δίκτυο,
πεταμένη από έναν ισχυρό άντρα,
με πικρία για την καριέρα, τη ζωή της,
που ζητά αντίποινα,
θέλοντας να βλάψει όσους την έβλαψαν,
χειραγωγημένη από μια αντίπαλη εκπομπή, που θέλει να τη φέρει στους απέναντι,
που την πλασάρουν σαν ένα κομμάτι κρέας
και την πετούν όταν δεν τη χρειάζονται πια.
Και μετά, τέλος, και κανείς δεν νοιάζεται.
Πάμε στο επόμενο θέμα.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Βασικά, δεν θα 'πρεπε να το κάνω καθόλου.
Ναι, θα 'πρεπε.
Αν πρόκειται να το κάνεις, όμως...
αν πρόκειται να ξεμπροστιάσεις τον Μιτς Κέσλερ ως αρπακτικό που είναι...
πρέπει να 'χεις τα κότσια να το κάνεις μέσα στην έδρα του.
Διαφορετικά, δεν θα σημαίνει τίποτα.
Έλα στο The Morning Show.
Ξαναγύρνα στον τόπο της βρομιάς.
Δείξε σε όλους πως έχεις το θάρρος...
αλλά ιδίως σ' εκείνον.
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Μπράντλεϊ.
Είμαι η Σέσιλι, απ' το γραφείο του Κόρι Έλισον.
Ο Κόρι θα ήθελε να παραβρεθείς στην απονομή βραβείων απόψε.
Επίσημο ένδυμα.
Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά φεύγω για το αεροδρόμιο.
Θα τη διευθετήσουμε εμείς την πτήση σου.
Θα στείλω ταξί στο ξενοδοχείο σου.
Δεν έχω πάρει μαζί κάτι για εκδήλωση με επίσημο ένδυμα.
Θα στείλουμε μερικές τουαλέτες.
Σέσιλι, έχω μπερδευτεί.
Συνάντησα τον Τσιπ Τσάρλι Μπλακ και δεν πήγε καλά.
Αποκλείεται να με προσλάβει.
Ξέρω μόνο πως ο Κόρι μου ζήτησε να σου τηλεφωνήσω.
Μεταξύ μας, λοιπόν, εγώ θα ερχόμουν.
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Θαυμάσια.
Πήγαινε απ' το πλάι. Τράβα τον! Ελάτε από δω.
- Γιατί ήρθατε εδώ; - Θα ξαναβγεί στον αέρα;
Τα νεότερα για τον Μιτς;
Γεια σου, Μιτς.
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Ήρθε κιόλας ο καιρός για τον χημικό ευνουχισμό μου;
Όχι, τον έβαλα για την άλλη Πέμπτη.
Ναι.
Να τον βάλουμε σφήνα μεταξύ πίσσας με πούπουλα και καύσης στην πυρά.
Έγινε.
Α, και με την ευκαιρία, άντε και γαμήσου.
Πάψε να τηλεφωνείς σε ρεπόρτερ.
Κάποιος πήρε παράνομο σετ κοριών για τα Χριστούγεννα!
Κάποιος έμαθε διακριτικά
ότι ο Μιτς Κέσλερ τηλεφωνεί σ' όλους τους ρεπόρτερ,
ψάχνοντας να πει κάπου την εκδοχή του.
Τι διάολο, ρε Μιτς; Ξέρεις πως αυτό δεν γίνεται.
Είσαι τοξικός, και θα είσαι για καιρό, οπότε...
Πόσο καιρό πρέπει να κάθομαι να υπομένω την τιμωρία μου αντρίκια;
Δεν ξέρω πόσο διαρκεί αυτό, αλλά όχι μία ημέρα.
Θα πάρει χρόνια.
Μείνε μακριά απ' τα φώτα, λοιπόν.
Έχω καλύψει αρκετές τέτοιες ιστορίες την τελευταία διετία,
για να ξέρω πως όταν σου χτυπάει την πόρτα ο όχλος του Κι Εγώ,
έχεις δύο επιλογές.
Είτε θα δηλώνεις μετανιωμένος, θα χύνεις κροκοδείλια δάκρυα
και θα προσεύχεσαι μέχρι να σκάσεις να τελειώσουν όλα ως διά μαγείας
είτε θα αντεπιτεθείς.
Κι αυτό σκοπεύω να κάνω εγώ, Τσιπ.
Θεωρώ πως είναι η καλύτερη κίνηση.
Θα βρω άλλον δικηγόρο,
θα εμφανίζομαι στα μέσα
και δεν θα κρυφτώ ντροπιασμένος.
Θα πετύχει.
Μην εμφανιστείς απόψε. Μην το κάνεις αυτό στην Άλεξ.
Μου σιδέρωσαν το σμόκιν.
- Δεν αλλάζει αυτό. - Ναι.
Θα έρθω, λοιπόν. Κι εκείνοι οι άτιμοι, διπρόσωποι ρεπόρτερ...
Θα μπω μέσα, θα τους κοιτάξω στις κουμπότρυπες που έχουν για μάτια
και θα πω "Είμαι εδώ. Σε βλέπω".
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Κι αλήθεια, σε είδα να φωνάζεις σε κάποια στον δρόμο;
Το έβγαλαν στο Twitter. Δεν γίνονται αυτά, ρε φίλε!
Πρέπει να αντεπιτεθώ!
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να με δυσφημήσει ξανά δημοσίως.
Το καταλαβαίνω, είσαι θυμωμένος! Αμύνεσαι, εντάξει;
Σου λέω, όμως, ότι παραείσαι συναισθηματικά ασταθής για να πας εκεί
και να πεις κάτι πειστικό, εντάξει;
Και σταμάτα να το παίζεις αθώος, έστω σ' εμένα.
Είμαι εξίσου αθώος με κάθε άλλον στρέιτ, μεσήλικα άντρα.
Δυστυχώς, όμως, είναι παράνομο τη σήμερον ημέρα.
Αυτό είναι μακαρθισμός και το ξέρεις.
Όλοι το ξέρουν,
αλλά ο κόσμος δεν έχει τα άντερα να το πει φωναχτά.
Το λέω εγώ. Το δικαστήριο της κοινής γνώμης κρίνει πολύ βιαστικά τους άντρες.
Συμφωνώ μαζί σου, εντάξει;
Το όλο κίνημα Κι Εγώ ίσως είναι μια υπερδιόρθωση
για αιώνες κακής συμπεριφοράς,
η οποία δεν αφορούσε λογικούς άντρες σαν εμάς.
Όμως, Μιτς, θες πραγματικά να ελέγξουν λεπτομερώς την ιδιωτική σου ζωή;
Λες να σ' αθωώσει αυτό;
- Στην αρχή, κυνήγησαν τους βιαστές. - Μα τι...
Και δεν μίλησα, γιατί δεν είμαι βιαστής.
Μετά, κυνήγησαν τους ισχυρούς,
και δεν μίλησες εσύ, γιατί δεν είσαι ισχυρός.
Τι θα κάνεις, όμως,
όταν κυνηγήσουν το συνηθισμένο, καθημερινό καθίκι σαν κι εσένα, Τσιπ;
Ποιος θα 'χει απομείνει να σε υπερασπιστεί;
Εγώ θα φύγω τώρα.
Μην εμφανιστείς απόψε.
Πάψε να μιλάς.
Άρχισε ν' ακούς, γαμώτο, και κάν' το απ' το σπίτι σου.
Ποιος το διέρρευσε στην Τάιμς;
Πάψε να μιλάς, Μιτς.
Και σε ποιον πήρες πίπα για να κρατήσεις τη θέση σου;
Έγινε. Τα λέμε σε κάνα δίωρο.
Χρειάζομαι το μακιγιάζ μου, για να 'μαι σαν πριγκίπισσα όλη νύχτα.
Δεν χωράει αυτό. Θέλω τις μέντες μου, το κινητό μου
και το κολλύριό μου, και δεν χωράει τίποτα σ' αυτό το πραγματάκι!
Κρατάω εγώ το κινητό σου.
Γιατί να το κρατήσεις εσύ; Είναι γελοίο, Τζέισον.
Εκνευρίζεσαι για το τίποτα...
Σοβαρά, για το τίποτα; Τις χρειάζομαι όλες αυτές τις μαλακίες.
Άλεξ, δεν έγινε τίποτα. Δώσε μου...
- Είπα ότι θα το κλείσω εγώ! - Έλεος.
Σ' ευχαριστώ.
- Μαμά; - Τι;
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι, αγάπη μου.
Μια απλή εκδήλωση είναι.
Σοβαρά; Μόνο τη χειρότερη δυνατή στιγμή.
Θα προτιμούσα να βγάλω τα μάτια μου με σουγιάδες!
- Άλεξ! - Τι;
Θέλεις να προσποιηθείς ότι έπαθες τροφική δηλητηρίαση κι απλώς να μην πας;
Αυτό δεν γίνεται!
Όλοι θα καταλάβουν ότι λέω ψέματα, νιώθω άβολα και φοβάμαι!
Ότι φοβάμαι για τη θέση μου στην εκπομπή μετά απ' αυτό με τον Μιτς.
Όλοι εκεί μέσα είναι απ' τον Τύπο. Νομίζουν πως ξέρουν τα πάντα.
Οι μισοί με μισούν λόγω επιτυχίας
κι οι άλλοι μισοί με μισούν επειδή, δεν ξέρω,
έχουν ξεχάσει την καρδιά τους στο σπίτι!
Θεέ μου!
Χριστέ μου, δεν κάνει να κλάψω!
Χριστέ μου!
Θεέ μου!
- Όχι, σταμάτα! - Μαμά!
- Πάντως, δεν μπορείς να εμφανιστείς έτσι. - Το ξέρω!
- Άλεξ! - Κυρία Λίβι, από δω!
Γεια.
- Εντάξει; - Ναι.
Πάμε να βγάλουμε τη γαμημένη την εκδήλωση, για να γυρίσω να πεθάνω με την ησυχία μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σου, Άλεξ. Συγχαρητήρια για την υποψηφιότητα.
- Σ' ευχαριστώ. - Πώς νιώθεις;
Είναι τόσο σημαντικό να σε τιμά μια τόσο έγκυρη εταιρεία,
και χαίρομαι που υποστηρίζω την ποιοτική δημοσιογραφία στις μέρες μας...
Να προσθέσω ότι το The Morning Show είναι πολύ σημαντικό.
Είναι εμβληματικό και λατρεμένο, αληθινή δημοσιογραφία,
κι αυτό δεν το αλλάζει κανένας.
Θα επιβιώσουμε αυτού του ονείδους
και θα βοηθήσουμε την Αμερική να το ξεπεράσει, ως οικογένεια.
- Ευχαριστούμε. - Κι εγώ.
Ας βγούμε μια φωτογραφία.
Ξέχασες ν' αναφέρεις ότι εγώ θα βοηθήσω την Αμερική να το ξεπεράσει.
Νομίζω πως το άφησα να εννοηθεί.
Πολλά θεωρείς αυτονόητα.
Εκεί κρύβεσαι. Στους υπαινιγμούς.
Μεγάλη μου τιμή.
Ποιος είσαι εσύ;
Τόση κοινωνικότητα σ' εξουθενώνει.
Δεν θ' αντέξω για πολύ ακόμη.
Πάμε στο μπαρ, να γίνεις για λίγο ένας αφόρητος,
τέρας μορφώσεως, σέξι γκρινιάρης.
Νιώθω καλά. Αρχίζω να πιστεύω πως έχω ελπίδες.
Συνέχισε τις χειραψίες!
Κόρι;
Λοιπόν, η φίλη σου, η Μπράντλεϊ Τζάκσον, ελαφρώς κακός μπελάς.
Θα το μετανιώσεις, αν το προχωρήσεις. Μακάρι να ήταν αλλιώς,
αλλά αυτό λέει το ένστικτό μου.
Καλώς.
Ωραία.
Μαμά, πήγε στη συνεδρία του ο Χαλ;
Θα μου τηλεφωνούσε μετά, και δεν έχω νέα του.
Δεν ξέρω. Δεν γύρισε ακόμη. Έφυγε κατά τη μία για να πάει.
Λείπει επτά ώρες;
Είπε ότι θα περνούσε απ' τον Μπράντον μετά.
Μην τον αφήνεις να πηγαίνει εκεί.
Είναι σαν να του δίνεις ηρωίνη στο χέρι.
Μπράντλεϊ, τώρα ανησυχώ.
Θα σε πάρω αργότερα. Έχω μια ηλιθιότητα εδώ
και θα γυρίσω να το τακτοποιήσω προσωπικά.
Σ' αφήνω. Γεια.
- Γεια! - Χαίρομαι που ήρθες.
Θα σε συνοδέψω στη θέση σου.
Υποβιβάστηκες σε ταξιθέτη;
Όχι, απλώς σε μετέφερα σε άλλο τραπέζι. Θα περάσεις καλά.
Είναι συναρπαστικό που είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε την Άλεξ απόψε,
παρότι οι εκπομπές μας είναι αντίπαλες στα νούμερα.
Όσον αφορά στη στήριξη των γυναικών στον χώρο μας,
είμαστε όλες ενωμένες.
Αυτό που της συνέβη ήταν ταπεινωτικό.
Εγώ δεν θα μπορούσα να εμφανιστώ σε τέτοια εκδήλωση.
Μα να συνεργάζεσαι με σεξουαλικό θηρευτή...
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
Δόξα τω Θεώ που δεν ήμουν εγώ!
- Από δω η μαμά μου! - Γεια!
- Συγχαρητήρια. Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Για το Instagram. Με Boomerang.
Όντως! Πολύ χαριτωμένο.
Υπέροχα.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Είσαι υπέρλαμπρη.
Ευχαριστώ, κι εσύ.
Συγχαρητήρια. Τι κάνεις, αγάπη; Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΗΓΕΤΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
Ας κάτσουμε, καλύτερα.
- Ευχαριστώ. - Περάστε.
Κι εσείς είστε εδώ.
- Ναι. Η Λίζι είναι εκεί, κι εκεί... - Κι εσύ εδώ.
- Εκεί κάθεται ο Τσιπ; - Νομίζω.
Τσιπ! Έλα δω.
- Τι; - Γεια.
- Εκεί κάθεσαι; - Ναι. Γιατί;
Έχει άλλες δύο θέσεις.
Λες και ξέχασαν να βγάλουν τον Μιτς και την Πέιτζ;
Μακάρι να 'ναι το χειρότερο πρόβλημά μας απόψε.
Γιατί το λες; Τι προβλήματα έχουμε;
Τίποτα. Μην ανησυχείς, το 'χω.
Τσιπ, πρέπει να...
Χαιρετώ την παλιοπαρέα! Θυμάστε την Μπράντλεϊ Τζάκσον;
Η θέση σου.
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Απ' όσο ξέρω, εγώ κάνω κουμάντο στο δίκτυο. Σωστό είναι.
- Θεέ μου... - Κάθισε.
Εντάξει.
Γεια.
Δεν είμαστε "μαζί", για να είμαι ξεκάθαρη.
Ευχάριστο για σένα αυτό.
Βασικά, δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ.
Και δεν είσαι η μόνη.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Το...
- Τι δουλειά έχεις εδώ; - Δεν ξέρω. Ο Κόρι Έλισον μ' έφερε.
Καλώς.
Διπλό; Έγινε.
Κόρι, πριν από λίγο δεν είπαμε πως η Μπράντλεϊ Τζάκσον είναι συμφορά;
Πράγματι, το είπαμε.
Τότε, γιατί κάθεται με τους δικούς μας;
Σκέφτηκα πως θα ήταν ένα καλό ταρακούνημα για την Άλεξ.
Μάλιστα.
Πήγαινέ με στο σπίτι, σε παρακαλώ.
- Άλεξ! - Γεια.
Συγχαρητήρια. Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ, Όντρα.
Και λυπάμαι πάρα πολύ για όλα.
Γιατί, Όντρα; Εγώ δεν πήδηξα καμία.
Ανυπομονώ για τον λόγο σου.
Σ' ευχαριστώ!
Θεέ μου...
Κοίτα, ξέρω ότι είναι περίεργο που κάθομαι στο τραπέζι σας.
Δεν ξέρω τι κάνει ο Κόρι, αλλά νιώθω πολύ ηλίθια,
και νιώθω ότι μ' έχουν κάνει μπαλάκι αυτοί οι τύποι όλη τη μέρα.
Ποιοι τύποι;
Ο Κόρι Έλισον. Τον συνάντησα χθες βράδυ
και ήθελε να δω τον Τσιπ Μπλακ, για τη θέση της ανταποκρίτριας σήμερα,
και τώρα είμαι εδώ, για άγνωστο λόγο, και με βάζουν στο τραπέζι σου.
Σ' έβαλε στο τραπέζι μου για να μου τη σπάσει.
Να σου τη σπάσω εγώ;
Δεν νομίζω. Είναι απλώς αστείο.
Ναι, αστείο είναι. Κι αυτοί είναι αστείοι.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
- Ναι. - Γιατί έμεινες;
- Πού; - Στο τραπέζι.
Αφού ένιωσες τόσο άβολα, γιατί δεν έφυγες;
Ενήλικη είσαι, στόμα έχεις. Γιατί έμεινες;
Δεν έχω δικαίωμα να διαολοστείλω τον επικεφαλής του δικτύου.
Ένα τίποτα είμαι.
Δεν είμαι εσύ.
Γεια σου, Άλεξ. Έτοιμη για τον βαρυσήμαντο λόγο σου;
Να σου πω κάτι, Κόρι; Ας αφήσουμε τους μεσάζοντες.
Ξέρω ότι πρέπει να μιλήσουν ατζέντηδες και δικηγόροι
και ν' ανταλλάξουμε μαχαιρώματα παρασκηνιακά,
αλλά θέλω να σου πω κάτι κατάμουτρα.
Δεν υπογράφω χωρίς έγκριση συμπαρουσιαστή.
Λυπάμαι γι' αυτό, γιατί δεν θα συμβεί.
Δεν σπάμε την παράδοση.
Δεν βάζω το δίκτυο σε κίνδυνο για μελλοντικά συμβόλαια.
Τότε, θα φύγω.
Τότε, φύγε, Άλεξ.
Δεν σε θέλω δυσαρεστημένη.
Παρεμπιπτόντως, αυτό το βραβείο σου το αγοράσαμε.
Το όνομα Άλεξ Λίβι είναι συνώνυμο της ακεραιότητας.
Ενσαρκώνει τον καίριο ρόλο του επαγγέλματός μας,
όχι μόνο σε θέματα πολιτικής ή επιχειρηματικότητας,
αλλά στις καθημερινές ζωές του αμερικανικού λαού.
Κυρίες και κύριοι, η σταρ του The Morning Show
και φετινή παραλήπτρια του Βραβείου Ηγέτες της Δημοσιογραφίας, Άλεξ Λίβι!
Έλα επάνω!
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μάγκι, για τα ευγενικά και όμορφα λόγια,
και ευχαριστώ και το Ίδρυμα Νιου Γιορκ Μίντια
γι' αυτήν την τεράστια τιμή.
Πρώτα, όμως, με αυτήν την ευκαιρία,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη από όσες γυναίκες θυματοποιήθηκαν στην εκπομπή.
Λυπάμαι βαθύτατα που δεν καταλάβαμε τι συνέβαινε,
και, για να πω την αλήθεια, νιώθω κάπως παράξενα
να παραλαμβάνω ένα βραβείο για ηγέτες της δημοσιογραφίας,
ενώ, προφανώς, συνέβαινε κάτι τέτοιο κάτω από τις μύτες μας.
Έτσι, λοιπόν,
θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το βραβείο σ' εκείνες τις γυναίκες.
Και δεύτερον,
ξεκινά μια νέα εποχή για το The Morning Show,
και για τις γυναίκες, όλες τις γυναίκες, και τις φωνές που δεν ακούγονται.
Τα πράγματα θα αλλάξουν πολύ στο εξής.
Λοιπόν, έχω συναρπαστικά νέα για εσάς απόψε.
Βγάλτε τα κινητά σας.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτήν τη στιγμή
για να ανακοινώσω τη νέα συμπαρουσιάστριά μου στο Morning Show...
την Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου