Cô quá tự phụ. Cô nghĩ tôi sẽ làm chắc?
Tôi biết cô sẽ làm.
TRONG TẬP TRƯỚC BẢN TIN SÁNG
Ta sẽ khiến cô ấy nghĩ mình đã thắng, nhưng ta sẽ đưa "kẻ vô danh" này vào
và đẩy món hàng Alex Levy ra đi mãi mãi
khi không ai chỉ trích chúng ta được nữa.
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Vì thẳng thắn mà nói, tôi đã để các ông kiểm soát đủ lâu rồi.
Không phải lời xin lỗi ông mong đợi à?
Mọi người, chúng ta có 48 giờ để xác định tính cách nhân vật Bradley Jackson.
Thật đấy hả mọi người? Đúng là rác rưởi.
Tôi không gọi mẹ tôi là "má," và bà nấu ăn rất dở.
"Cố gắng đừng hùng hổ quá. Đàn ông không muốn ngủ với cô đâu.
Đừng giận dữ quá. Phụ nữ cảm thấy bị công kích."
Nhưng ở đây, tôi sẽ trở thành Mẹ Teresa của bản tin buổi sáng.
Tôi đã cướp được một người tố cáo Mitch từ NMNM.
Đến với Bản Tin Sáng.
Cho mọi người thấy cô có đủ bản lĩnh, nhưng nhất là cho anh ấy thấy.
- Cô sẽ làm bài phỏng vấn với Ashley. - Sao?
Sao cô lại cho tôi bài phỏng vấn?
Vì như thế tốt hơn cho chương trình.
Sao cô lại làm thế này với tôi?
Bradley, tôi không biết mình đang làm gì nữa.
- Thật à? - Tôi chả biết tại sao lại chọn cô.
- Nhưng tôi biết là tôi nghĩ mình thích cô. - Nhưng tôi biết là tôi nghĩ mình thích cô.
Đừng làm hỏng đấy. ﻿1
Phía Nga đã đưa người lên mặt trăng đầu tiên.
Tôi từng nghĩ quan trọng phải là người đầu tiên.
TỪ GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT CỦA BATTLESTAR GALACTICA VÀ OUTLANDER
MẶT TRĂNG ĐỎ
Nhưng hóa ra rủi ro còn lớn hơn điều đó.
NHỮNG GÌ CHÚNG TA MẤT NGÀY ĐÓ
Giờ chúng ta có thể trở lại làm việc.
Ba, hai...
Khởi động.
ĐÃ GIÚP CHÚNG TA TÌM THẤY TƯƠNG LAI
Các cô là ứng viên phi hành gia.
- Nguy hiểm đấy. - Tôi muốn việc này.
Ta sẽ vươn ra vũ trụ cho toàn nhân loại.
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
BẢN TIN SÁNG
Buổi sáng tốt lành. Chào mừng quay lại và cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi.
Trong khi chúng tôi vẫn đang choáng váng vì cú sốc tuần trước,
hôm nay là ngày rất đặc biệt ở Bản Tin Sáng
vì cô gái này đang ngồi cạnh tôi.
MỘT KHỞI ĐẦU MỚI! - BTS
Từ từ, khoan đã nào. Cô ấy đâu? Bradley?
Đưa cô ấy vào. Đúp bốn.
Vào đi nào.
- Chờ, máy quay một. Làm đi, một. - Bradley Jackson.
Cô sẽ không lên cơn đau tim. Không đâu.
Tôi tự hào quá. Anh có thấy thế không?
- Tôi tự hào. - Tuyệt lắm.
- Chào Bradley. - Xin chào.
"Chúa cho tôi sự thanh thản để chấp nhận những điều tôi không thay đổi được."
- Trời ơi. Chà! - Lại đây. Ngồi lên ngai vàng đi.
BRADLEY JACKSON: DẪN CHƯƠNG TRÌNH MỚI
Thật tuyệt vời. Được.
Có gì đó trong giọng của Kelly khiến ta cảm thấy có thể làm được mọi thứ. Nhỉ?
Cô nói hoàn toàn đúng. Tôi rất thích Kelly.
Nhưng nghe này, cô Bradley, giờ hãy nói về cô.
Cô đã đến. Chào mừng, Bradley Jackson.
Cảm ơn rất nhiều, Alex.
Chà, tôi không biết bắt đầu bày tỏ thế nào
cảm giác vui sướng khi được ngồi cạnh cô trong studio huyền thoại này.
Đúng là giấc mơ thành sự thật.
Tôi là bằng chứng sống cho thấy câu đó không hề sáo rỗng.
Tôi đã xem chương trình từ khi còn bé xíu.
Trời ơi.
Được ngồi cạnh cô. Ý tôi là, ai đó cấu tôi đi.
Nói cho cô biết, tôi cũng cảm thấy như vậy.
Khi chúng ta phỏng vấn tuần trước, tôi cảm thấy mối liên kết tức thì.
Đồ láo toét.
- Vâng, tôi cũng có cảm giác đó. - Ừ.
Định mệnh báo chí hay gì đó.
Tôi thích thế. Đúng.
Như khi cô đi hẹn hò buổi đầu và mọi thứ diễn ra quá tự nhiên...
Cô có thấy nghe giả tạo quá không?
Ý anh là, có giống chương trình mọi khi không à? Có.
Độc thân muôn năm.
Không lâu nữa đâu. Không lâu nữa đâu.
Vậy thì gọi đây là gì nhỉ?
Chắc là... Có phải buổi hẹn thứ hai?
Tôi không muốn làm cô sợ, Alex, nhưng tôi nghĩ ta đã ở chung rồi.
Trời ơi, nhanh quá.
Mong là nhanh đến cảnh giường chiếu.
Chúng tôi có một bất ngờ nhỏ cho cô, Bradley.
- Thật à? - Đúng thế.
- Tín hiệu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Và thưa khán giả...
mẹ của Bradley đang hỏi thăm chúng tôi từ Tây Virginia.
ĐẾN THĂM MẸ BRADLEY
Sandy Jackson, bác có đó không?
NEW YORK - TÂY VIRGINIA
Chào. Xin chào mọi người.
Chào Sandy.
Chào mẹ. Con đang trên Bản Tin Sáng. Mẹ thấy sao?
Mẹ rất tự hào.
Bác nên thế.
Bradley khá ấn tượng đấy.
Bác có cảm nghĩ gì khi chứng kiến cô ấy trưởng thành?
Ôi, thật tuyệt vời.
Con bé luôn thông minh, tinh nghịch, vui tính và lúc nào cũng vui vẻ.
Quãng thời gian tuyệt vời cho gia đình, rất nhiều tình yêu và niềm vui.
Và chúng tôi luôn biết Bradley có gì đó đặc biệt.
Mẹ lúc nào cũng là người mẹ tuyệt vời.
Sandy, bác bắt đầu nhìn thấy tiềm năng của Bradley từ khi nào?
Từ rất sớm.
Con bé luôn là đứa thông minh nhất lớp và rất nỗ lực trong mọi thứ nó làm.
Nó viết bài cho báo trường. Thắng mọi cuộc thi đánh vần.
Giúp đỡ ở bếp ăn từ thiện. Và lúc nào cũng sẵn sàng giúp đỡ tôi.
Hai mẹ con nấu ăn mỗi tối.
Đúng là thời gian hạnh phúc ở gia đình.
Liệu mà chỉnh đốn lại đi, con kia,
không thì cuối cùng sẽ thành gái gọi mua vui đấy.
Chà, gia đình là tất cả. Phải không, bác Sandy?
Gia đình là rất nhiều thứ.
À này, cháu nghe nói bác đã làm một đoạn phim
quay lại quá trình Bradley trưởng thành muốn chia sẻ.
Đúng thế. Bác làm đến rất khuya đêm qua.
- Chuẩn bị X. - Có nên bật không?
Cùng xem nào, nước Mỹ.
- Bật X. - Xem thôi.
Tôi cảm thấy như đang ở đám tang mình vậy.
Các nhà sản xuất đã làm rất tốt cái này.
Họ thay đổi kịch bản về mẹ tôi.
Thế à?
Đúng. Cái họ cho tôi xem còn phản ánh một phần sự thật.
Cái này thì bịa đặt hoàn toàn.
Nó rất tẻ nhạt.
- Đừng phản ứng thái quá. Kệ đi. - Và ta quay lại.
- Năm, bốn... - Cô sẽ quen thôi.
Ba, hai...
Rất vui được gặp mẹ cô, Bradley. Và cô lớn lên ở một nơi thật tuyệt vời.
Vâng, Tây Virginia rất tuyệt.
Nhưng nó không hoàn hảo như họ miêu tả đâu.
Cô ấy phá kịch bản rồi.
Đó là điều nước Mỹ thích ở cô, Bradley.
Cô sống thật.
Vâng, thành thật mà nói,
tôi không muốn những phụ nữ trẻ đang xem chương trình nghĩ rằng
mình phải có một tuổi thơ hoàn hảo để thành công.
Đúng.
Có lúc khó khăn, và tôi đã làm nhiều điều ngu ngốc.
Tất nhiên. Ai chẳng thế.
Đúng, nhưng không. Tôi không nói về chuyện
bị bạn bè thách đố nhảy xuống từ mái nhà kho thóc, vì tôi đã làm thế.
Tôi đã bị đình chỉ học nhiều lần.
Tôi khiến đội điền kinh trường cấp ba mất chức vô địch
vì tôi bị bắt quả tang uống rượu.
Tôi thậm chí còn phá thai hồi 15 tuổi.
- Không phải chứ. - Chúa ơi.
Cái quái gì vậy!
Đúng.
Bradley đã phá thai?
Chúa ơi.
Đó là điều khó khăn... cho cô bé 15 tuổi.
Vâng, đúng là như thế. Và đó chính là ý tôi muốn nói.
Cuộc đời rất khó khăn và người ta trải qua những thứ mà...
Chuyển sang thời tiết. Bỏ cái thảm họa này đi.
Ai đó gọi Yanko lên sân khấu ngay lập tức.
Không chỉ có nắng đẹp và hoa hồng.
Gọi Cory Ellison cho tôi! Gọi Charlie Black ngay!
Nhưng cô có thể trưởng thành.
- Twitter đang rần rần lên. - Chuyển sang tín hiệu bờ Tây không?
Không được. Các nhóm phụ nữ sẽ phản đối nếu cắt.
Làm gì bây giờ?
Cứ để thế.
Chuyển sang Yanko ngay.
Điều tạo nên con người tôi và cho tôi thế giới quan.
Vì đây là ngày giới thiệu tôi đến với nước Mỹ, phải không?
Phải.
Tôi chỉ nghĩ là mình nên trung thực với họ, với mọi người.
Chắc chắn cô đã làm thế.
Và cảm ơn vì đã mở lòng, Bradley.
Yanko. Đi nào! Được, chuyển sang Yanko.
Được rồi, hãy cập nhật tình hình thời tiết, Yanko.
Ngày hôm nay sẽ thế nào?
Tuyệt vời. Tuyệt vời.
Hãy đưa con bạn đến công viên tuần này. Sẽ là những ngày nắng ấm.
Thời tiết sẽ rất đẹp. Nhưng đừng quên cho các cháu bé đội mũ nhé?
Và thoa kem chống nắng.
SPF 30 hoặc cao hơn, nhất là với các cháu nhỏ.
Ai đó bảo Yanko là đừng nói gì đến trẻ nhỏ nữa.
Suốt cuối tuần.
Nếu không có con, bạn cũng vẫn nên thoa kem chống nắng.
Có thể lấy nội dung gì trong tuần và lấp sóng không?
Hãy đưa vào phân đoạn Alison và Marcus Samuelsson nấu ăn cùng Alex,
và bố trí lại chương trình.
Làm đi. Cho bớt căng thẳng.
Chip, có thể là lỡ mồm. Ngày đầu tiên mà.
Đó không phải lỡ mồm. Cô ta có chủ đích.
Ta sẽ thu hẹp vai trò của cô ta trong phần còn lại. Không để rủi ro.
Tôi không muốn Bradley Jackson đến gần bất cứ cái gì để nói về bất cứ điều gì
có thể gây tranh cãi!
- Chip! - Sao?
Fred gọi và bảo muốn nói chuyện...
Bảo Fred cút đi chỗ khác! Cảm ơn!
Như hầu hết cư dân thủ đô biết.
Năm nay, tôi rất mừng được thông báo, lễ hội sẽ diễn ra mà không có mưa.
Và gửi đến những người bạn thủy thủ ở Norfolk,
nếu các anh định nhậu nhẹt cuối tuần này, hãy nhớ thoa kem chống nắng đã.
Mặt khác, các người bạn miền nam,
sẽ thấy tiết trời nhiều mây trong suốt cuối tuần.
Có vẻ như phải đến sáng thứ Ba mặt trời mới chịu ló dạng.
Và đó là thời tiết trên khắp cả nước.
Hãy xem thời tiết cụ thể ở nơi bạn sống.
Và cắt.
Cô vừa mắc lỗi, hay đó là cố ý?
Tôi thật sự không biết.
Cô ta là cơn bão cấp nguy hiểm.
Em nghĩ cô ấy thật tuyệt.
Lát nữa tôi quay lại. Chúng ta sẽ nói chuyện.
Được.
Mới chưa đến một phút, mà đã có hai công ty gọi điện
đòi rút quảng cáo ngày mai.
Tôi biết. Thật rắc rối.
Chúng ta cần phải nghĩ cách giảm thiểu thiệt hại.
Không. Anh phải nghĩ cách giảm thiểu thiệt hại!
Đây là lỗi của anh, Cory! Đó là thử nghiệm thất bại của anh!
Tôi đã nói đó là sai lầm.
Cô ta là tay mơ, khó lường và thân thế chưa xác định, và tôi đã đúng.
Dẫn chưa được mười phút mà đã thông báo
về ca phá thai thời niên thiếu với miền trung nước Mỹ.
Tiết lộ của Bradley Jackson đã gây sốt
và châm ngòi tranh cãi trên cả nước.
Liên minh Hành động Vì Sự sống đã ra thông báo lên án UBA
và Bản Tin Sáng, trong khi Kế hoạch hóa Gia đình tweet rằng...
- Làm ơn tắt giùm tôi được không? - Được.
Chúa ơi. Chết tôi rồi.
Chết tôi rồi. Khỉ thật.
Được rồi, được rồi.
Con xin lỗi. Đó là sự thật.
Mẹ không tin nổi việc đó xảy ra khi con 15 tuổi.
Con bịa ra chuyện đó để gây tranh cãi à?
Không, con không bịa ra! Chúa ơi, sao con lại làm thế?
Lẽ ra con nên nói với mẹ.
Mẹ đã có thể có cháu ngoại. Mẹ có thể nuôi nấng nó.
Vì mẹ nuôi dạy con và Hal tốt quá à?
Mẹ nghĩ con sẽ mang vấn đề như thế vào môi trường điên rồ đó?
Nhà mình? Mẹ nghĩ con có thể làm thế à?
Mẹ không hiểu!
Chết tiệt.
THỨ BA
Chúa ơi.
CON CỦA BRADLEY KHÔNG CÓ LỰA CHỌN
BẢN TIN SÁNG THẢO LUẬN PHÁ THAI VỚI BRADLEY JACKSON
KHI NGHE BRADLEY JACKSON
Chúa ơi.
TẨY CHAY BRADLEY BTS GIẾT TRẺ EM
Chào buổi sáng, Bradley.
Lên xe đi.
Được.
Đây là lúc mà cô đưa tôi đến nhà kho và giết tôi à?
Còn tệ hơn.
Tôi sẽ đưa cô đến studio.
Cô sẽ quay lại chiếc ghế đó,
và cô sẽ dẫn chương trình như chuyện hôm qua chưa xảy ra.
Đây đúng là công việc quái đản.
Đúng. Việc nào cũng quái đản hết.
Cô làm những việc cô không muốn làm lắm
đổi lại là danh tiếng và tiền bạc, và cô không thể để nó hủy hoại mình.
Sao đến giờ cô vẫn còn nói chuyện với tôi?
Tôi nói chuyện với cô, Bradley, vì tôi phải thành công.
Tôi chọn cô, và tôi đã đặt cược tất cả vào cô.
Và tôi không thể để việc này hạ gục tôi.
"Việc này" tức là tôi? Cái mồm tôi?
Bản chất con người tôi?
- Những điều đó? - Đúng.
Nếu cô muốn nói như thế, cô muốn nói thế nào cũng được.
Nhưng chúng ta sẽ giành chiến thắng.
Cô còn đường lui. Cô biết thế chứ?
Người dân Mỹ không biết cô chọn tôi.
Họ có thể đổ lỗi cho đài khi tôi bị sa thải.
Không. Người trong cuộc biết.
Chip biết. Cory Ellison biết. Fred Micklen biết.
Lũ khốn nạn.
Lũ khốn nạn đó.
Và tôi sẽ không để họ rút ra kết luận là họ đã đúng.
Tôi thà chết trước lúc đó.
Được.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ cố.
Tốt. Cảm ơn cô.
Trước khi điểm qua những tin chính hôm nay,
Bradley, tôi biết cô muốn tự gửi thông điệp đến người Mỹ.
- Vâng. Cảm ơn, Alex. - Tất nhiên.
Tôi biết là nhiều người đã bị xúc phạm hôm qua
khi tôi nhắc đến việc mình phá thai khi còn thiếu niên.
Dù tôi sẽ không hối tiếc về những lựa chọn cuộc đời của mình,
tôi rất xin lỗi vì đã tình cờ bàn đến một vấn đề
rất riêng tư với nhiều người Mỹ.
Tôi xin hứa khi dấn thân vào vai trò mới ở đây,
tôi sẽ nỗ lực hết sức mỗi ngày để nhận được sự tha thứ,
cũng như niềm tin và sự ủng hộ của các bạn.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Nói hay lắm, Bradley.
Nó xuất phát từ trái tim mà.
NÓ XUẤT PHÁT TỪ TRÁI TIM MÀ.
Và cắt. Quay lại sau hai phút.
Không. Không, cô ấy sẽ không phỏng vấn nạn nhân của Mitch.
Fred, đó là phản ứng quá khích.
Cô ấy đang nổi. Anh không thể phủ nhận điều đó. Rating hôm thứ Hai...
Tất nhiên là rating cao. Chúng ta quảng cáo rầm rộ thế cơ mà.
Nhưng sau việc cô ấy làm hôm qua? Không.
Tôi muốn chỉ ra rằng hiện tại không ai nói về Mitch nữa.
Đó là tiêu chuẩn của chúng ta à?
Vướng vào bê bối mới để xóa bỏ bê bối cũ?
Điều Bradley làm hôm qua gây chấn động tâm can.
Nó hủy hoại sự chính trực của chúng ta theo cách hoàn toàn khác với Mitch.
UBA có tiếng là công bằng và vô tư trong ngành công nghiệp tin tức,
và chỉ trong một câu cô ấy đã chính trị hóa chúng ta.
Bradley sẽ phỏng vấn Ashley Brown vào thứ Sáu.
- Xin lỗi? - Chúng tôi đã chạy quảng cáo rồi.
Đã hứa hẹn bài phỏng vấn lớn cuối tuần. Nó rất cuốn hút. Nó rất hấp dẫn.
Bradley sẽ đem đến sự chân thực, minh bạch cho cuộc phỏng vấn,
đó là điều ta cần bây giờ.
Chúng ta không thể tỏ ra là mình vừa đổi ý.
Chúng ta phải tiếp tục táo bạo. Chúa ơi.
Chúng ta có thể đáp lại chuyện hôm qua bằng cách bỏ cuộc phỏng vấn.
Sẽ giống như có người giật dây.
Được rồi, Fred, chuyện là thế này.
Một nửa đất nước ghét cô ấy, nhưng nửa còn lại thì yêu.
Chúng ta bỏ cuộc phỏng vấn Ashley giữa lúc đang quảng bá,
mấy blog lề trái sẽ được dịp lên giọng kẻ cả, phát ngôn chuẩn mực thế nào
trên khắp Internet.
Rồi đùng một cái, chúng ta trở thành ví dụ cho những gì họ chống lại.
Một giám đốc quyền lực chặn họng một phụ nữ vì nói về tử cung của mình.
Và Twitter Giác ngộ sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng ta.
Câu "Twitter Giác ngộ" nghe như đấm vào tai.
- Anh biết thế không? - Có. Tôi nghe rồi. Tôi biết.
Nghe này, Fred, đằng nào cũng đã chuyển hướng rồi.
Sao không thử một thời gian xem thế nào?
Vì chúng ta đang mất các nhà quảng cáo.
Họ sẽ quay lại. Họ luôn như thế. Nhất là khi rating tăng.
Đó là cái đẹp của chủ nghĩa tư bản, nhỉ?
Trong một ngày,
Bradley Jackson đã định nghĩa lại bản tin sáng là riêng tư, bất ngờ, thú vị.
Anh nên cảm ơn cô ấy. Và anh sẽ làm thế.
Giờ mọi người hãy bình tĩnh và lên chuyến tàu này.
Sẽ tuyệt lắm đấy. Bradley Jackson sẽ cứu chúng ta.
Đó là lý do tôi chọn cô ấy.
Không cần cảm ơn.
Thứ Sáu, độc quyền trên Bản Tin Sáng.
Một cựu nhân viên BTS, Ashley Brown, phỏng vấn trực tiếp với Bradley Jackson
để nói về những cáo buộc của Brown chống lại Mitch Kessler.
Một cuộc phỏng vấn không có vùng cấm bạn không muốn bỏ lỡ.
Chỉ có trên Bản Tin Sáng.
Mia.
Bradley vẫn sẽ phỏng vấn, nhưng hãy chuẩn bị cho kế hoạch dự phòng.
Fred giờ giống như quả bom nổ chậm.
- Sao? - Cô ấy đến rồi.
- Cô ấy đến rồi. Tuyệt. - Khoan đã, ai đến?
Là điều tra viên từ Stern and Young đài truyền hình thuê.
Không hoãn lại được à? Tuần này đã đủ thứ chuyện rồi.
Nó thể hiện sự minh bạch. Không đợi được. Sẽ ổn thôi.
Chúng ta chỉ cần phải cẩn thận.
Thêm nhiều điều về Mitch sẽ được đưa ra ánh sáng. Đó là không tránh khỏi.
Và chúng ta chỉ cần hỗ trợ nhau để sống sót,
rồi sẽ trở về quỹ đạo.
Chúng ta cần... bảo vệ nó.
Bảo vệ chương trình.
Đúng. "Bảo vệ chương trình." Cảm ơn.
Tên tôi là Vicki Manderly.
Tôi đến từ Stern and Young
và tôi sẽ phụ trách cuộc điều tra Mitch Kessler.
Tôi sẽ nói chuyện riêng với tất cả các bạn, từng người một.
Tôi không muốn các bạn cảm thấy sợ hãi hay hồi hộp, được chứ?
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi. Thông tin được bảo mật. Bạn an toàn.
Tôi chỉ ở đây để tìm hiểu văn hóa làm việc ở Bản Tin Sáng
cho phép Mitch Kessler thực hiện hành vi không đúng mực mà không bị ngăn cản.
Chúng tôi muốn tìm ra những điểm mù.
Để chúng ta có thể cùng nhau
biến nơi đây thành môi trường làm việc an toàn, hiệu quả cao cho tất cả.
Nên bất kể bạn làm được gì để thúc đẩy quá trình này,
đều rất được chào đón.
Được rồi, Vicki. Chúng tôi ở đây để giúp, nên... cần gì cứ nói.
Việc anh ấy có qua lại với nhân viên chương trình?
Ý tôi là, có, có đồn đại,
nhưng tôi không bao giờ tin đó là sự thật.
Còn bây giờ thì sao, sau khi Mitch bị phát giác?
Anh có nghĩ đây là môi trường dung túng quấy rối tình dục,
những mối quan hệ tình cảm không đúng mực?
Anh có biết trường hợp nào như thế không?
Không, Chúa ơi, không. Tôi không biết gì cả.
Thật ra họ đã làm được một điều tốt và thuê một người có quan điểm bảo thủ.
Nhưng giờ, tất nhiên, họ lợi dụng cô ấy để tuyên truyền cho mình.
Bằng cách nào? Cô ấy chỉ nói từng phá thai.
Họ gửi đi thông điệp rằng Kế hoạch hóa Gia đình
và các tổ chức do chính phủ cấp ngân sách khác...
Họ hiểu sai hết rồi. Cô ấy chẳng bảo thủ hay tự do.
Không. Không, cô ấy là nghệ sĩ biểu diễn.
Cứ như được xem ai đó đốt lá cờ Mỹ mỗi sáng vậy.
Nhưng ít vì lý do chính trị và gây tranh cãi hơn.
Em biết. Thật tuyệt còn gì?
Đúng, nếu em nghĩ xem một ngôi sao phát nổ thành sao băng
và để lại một hố đen ở vị trí cũ của nó là tuyệt.
- Em nghĩ thế đấy. - Tất nhiên rồi.
Anh hiểu em, phải không? Em thích thế.
Này, này.
Claire, đợi đã.
- Sao? - Anh có làm thế với em không?
Thế là thế nào?
Em biết đấy, những điều... Như Mitch làm. Anh có làm thế với em không?
Chúa ơi.
Anh nghĩ chỉ vì anh nhiều tuổi hơn em và trên lý thuyết là cấp trên ở cơ quan
tức là em không có quyền quyết định ngủ với anh mà không bị lợi dụng?
Vì anh là anh chàng thời tiết quan trọng, quyền lực
mà em trở nên bị động trong quan hệ tình cảm?
Anh không biết.
Ý anh là, anh biết cảm xúc của mình khi ở bên em.
Anh biết cảm xúc của mình khi chỉ có anh và em.
Anh không cần điều gì ngoài em, nên...
- Anh tự trả lời câu hỏi của mình đấy à? - Không.
Claire, cô điều tra viên cứ nói mãi về sự chênh lệch quyền lực
quan hệ tình cảm không ngang bằng.
- Đó là... Đó là chúng ta. - Yanko, anh yêu.
Gia đình em có thể mua và bán anh và cả họ nhà anh
cả chục lần mà chưa hết tiền.
Bố em không có liên quan gì đến UBA,
nhưng ông ấy vẫn có thể khiến anh bị sa thải chỉ với một cuộc gọi.
Nếu ở đây có chênh lệch quyền lực nào,
thì đó là em hơn anh.
Và trong tương lai gần em không có ý định dừng lợi dụng anh đâu,
nên cứ lảm nhảm mấy câu đó thì tìm người khác mà nói.
Được.
Chỉ có anh và em, được chứ?
- Được. - Ừ.
THỨ TƯ
Và khi quay lại,
chuyên gia kính râm đến từ W Magazine, Delilah Frye,
giới thiệu về những xu hướng nóng nhất mùa hè.
Tôi rất mong phần đó. Khi chuyển đến đây, tôi quên không mang kính râm.
- Cô đã nghĩ gì thế? - Tôi không biết.
Đừng lo. Delilah sẽ giúp cô việc đó.
Tôi nóng lòng lắm.
Và sau đó, Alison và tôi sẽ phỏng vấn tác giả
của cơn sốt mới nhất của thể loại "ya."
TIẾP THEO: ALLEGRA JAMESON VỚI TIỂU THUYẾT MỚI TRI KỶ
Xin lỗi. Ý tôi muốn nói là "cơn sốt YA."
Cô ổn chứ, Bradley?
Tôi biết là có.
Tôi ổn, nhưng xin lỗi vì bây giờ tôi đang quá mệt,
mắt tôi bị quáng gà rồi.
Được, chúng tôi đuối lắm rồi.
Chúng tôi cần ngủ tối nay để lấy sức cho Kelly Clarkson ngày mai.
Trời ơi, Kelly sẽ đến đây.
- Vượt qua thử thách làm bạn mạnh mẽ hơn. - Đúng thế.
- Tôi cực kỳ hâm mộ Kelly Clarkson. - Tôi biết.
- Có lẽ tối nay tôi sẽ không ngủ được. - Cô cần ngủ.
Ta sẽ che đôi mắt ngái ngủ của cô bằng kính râm của Delilah.
Cô ấy sẽ đảm đương việc đó.
Phong cách mùa hè sẽ có khi ta quay lại.
Và sau đó, Alison và tôi sẽ gặp Allegra Jameson và nói về cuốn sách mới.
Nên đừng đi đâu cả.
- Cơ thể của tôi, lựa chọn của tôi! - Phá thai là giết người.
Chúa ơi, họ không chịu bỏ cuộc, phải không?
Hai ngày rồi vẫn chưa chịu thôi. Đáp xuống mặt trăng cũng chỉ có một ngày.
Cô ấy sẽ đưa ta xuống mồ. Hay ít nhất là Alex và Chip.
Bước qua xác tôi đã nhé.
Thật ra, không ai trên đó thèm để ý đến xác tôi đâu.
Họ sẽ bước qua cái xác thối rữa của tôi để làm chương trình.
Nó sống bằng hy sinh con người. Nên sớm muộn ai cũng lên bàn thờ hết.
CƠ THỂ CỦA TÔI LỰA CHỌN CỦA TÔI
PHÁ THAI LÀ GIẾT TRẺ EM
Không. Không, tôi chưa bao giờ thấy hay nghe điều gì.
Sao? Có ai nói khác à?
Tôi chưa từng ngủ với anh ấy. Bài báo trên Page Six là lá cải.
Mitch thích tán tỉnh, và cũng khá giỏi. Nói công bằng thì tôi cũng vậy. Cả Alex.
Tôi mới ở đây được khoảng 18 tháng,
nên có lẽ tôi không hợp để nói về văn hóa làm việc
trong một thời gian dài,
nhưng mọi thứ tôi đã chứng kiến đều đạt chuẩn.
Thật lòng mà nói, tôi thích anh ấy ở gần. Anh ấy vui tính, tôi nhớ anh ấy.
Tiếp theo, chúng ta có một câu chuyện truyền cảm hứng từ Mississippi,
nơi các nữ sinh cấp ba đã bỏ ra khỏi lớp học
để thể hiện sự ủng hộ cho Bradley Jackson, dẫn chương trình mới của Bản Tin Sáng,
sau khi thống đốc bang tìm cách đưa ra đạo luật mới
cấm phá thai khi mang thai quá sáu tuần.
Hành động này đến sau bình luận gây tranh cãi của thống đốc trước đó
gọi Bradley Jackson của Bản Tin Sáng là "mối đe dọa nguy hiểm cho nước Mỹ."
Mississippi vốn đã là nơi có luật phá thai nghiêm nhất đất nước.
Ở các vùng phía nam của bang, các cuộc biểu tình đã kéo dài gần sáu giờ,
đại diện cho thời gian để một học sinh
lái xe đến cơ sở phá thai duy nhất trong bang.
Đoạn băng này thật ấn tượng.
Thể hiện sức mạnh của truyền thông xã hội.
Chưa kể đến Bradley Jackson.
Bình luận của cô đã làm nóng lên cuộc tranh cãi về phá thai trên cả nước.
Và việc thống đốc mượn Jackson để lôi kéo sự chú ý cho mục đích của mình
có vẻ như đã phản tác dụng.
Tôi đồng ý.
Tôi cũng cho rằng các cuộc biểu tình này không chỉ vì luật chống phá thai.
Nó diễn ra vì mọi người đã nghe câu chuyện của Bradley và nghĩ,
"Đó có thể là mình.
Và mình muốn tự quyết định tương lai của mình giống như cô ấy."
Vâng, chúng tôi nhận được tin từ nguồn tin hiện trường
là con số ấn tượng 37 trường...
THỨ NĂM
Chờ, máy quay ba. Chạy đi, ba.
Nào. Bradley Jackson, lên đây.
- Chúa ơi, tôi ư? - Đúng thế. Lên đây.
Được. Lên đây.
Vâng, tôi biết tuần vừa qua thật điên rồ.
- Trời ơi. - Được chứ?
Nhưng cô là người dám nói sự thật, Bradley Jackson.
Cô trung thực, tôi yêu quý cô và ủng hộ cô.
Được rồi. Hãy nhảy cùng tôi nào.
Ý NGHĨA CUỘC SỐNG
Rating đã tăng ổn định suốt tuần,
nhất là ở độ tuổi 18 đến 34,
đạt tỉ suất xem trực tiếp chưa từng thấy trong nhiều năm qua.
Kelly Clarkson, thưa các bạn!
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến đây. Cô làm tôi rất sung sướng.
Cảm ơn, mọi người. Chương trình hôm nay kết thúc.
Tiếp theo là The Twist.
Văn hóa làm việc bình thường.
Còn về Mitch, ở đây ai cũng yêu quý anh ấy.
Anh ấy làm không khí trở nên thân mật. Anh ấy khiến mọi người thấy như gia đình.
Tôi không có nhiều điều để nói về Mitch.
Anh ấy là ông vua trên đỉnh thế giới, và anh ấy biết thế.
Tôi thấy cách anh ấy nói chuyện, cách anh ấy ôm các cô gái thay lời chào.
Đúng, anh ấy nghĩ mình là bất khả xâm phạm.
Cô ấy đây rồi. Người dám nói sự thật của Kelly Clarkson.
Ngại quá. Sao anh lại ở đây?
Tôi có cuộc gặp với Fred trên tầng. Tôi chỉ muốn ghé qua gửi lời chào.
Anh cũng sẽ bắt chước mọi người bảo tôi phải biết kiềm chế chứ?
Cô đã gặp tôi chưa ấy nhỉ?
Rồi.
Cô biết cô đang làm rất tốt chứ?
Thật không?
Tôi không biết nữa.
Giờ tôi đang chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn Ashley ngày mai.
Chúa ơi, cô có thấy kỳ quặc khi ở phòng thay đồ cũ của anh ấy không?
Tôi hầu như chả có cơ hội làm quen với nó, nhưng... đúng, đôi khi rất kỳ quặc.
Tôi không biết điều gì từng xảy ra ở đây hàng ngày.
Vâng, tôi cũng tự hỏi như thế.
Nói riêng giữa hai ta thôi nhé, tôi cũng tự hỏi có những ai biết.
Được rồi, tôi sẽ để cô làm việc.
Mời vào.
Này, cô có rảnh không?
Có.
- Tôi chỉ muốn nói là... - Chúa ơi, tôi ổn.
Anh không cần làm thế.
Tôi vẫn chưa làm gì cả mà.
Chúng ta đã biết nhau rất lâu rồi, Chip.
Tôi biết anh hiểu tôi.
Kelly Clarkson thích Bradley hơn thích tôi.
Tôi vẫn sẽ sống khỏe.
Cô biết đấy, rõ ràng cô ấy là người mới. Cô ấy đã gây khuấy động tuần này.
- Mọi chuyện sẽ lắng xuống thôi. - Tại sao? Ta không muốn thế.
Hay mà.
Ý tôi là, tôi đã làm nên cô ấy, nhỉ?
Đúng.
Tôi là Bác sĩ Frankenstein. Cô ấy là con quái vật của tôi.
Và thật lòng mà nói, cô ấy vượt xa cả kỳ vọng của tôi.
Và tôi muốn được biết ơn không?
Có chứ.
Nhưng cũng không ngạc nhiên, vì con người thường gây thất vọng,
và không thể để điều đó làm ảnh hưởng đến mình.
Chà, đó là... Tôi rất tự hào về cô.
Chúa ơi, thôi đi.
- Sao? - Ngượng lắm.
Anh không hợp với cảm xúc chân thành đâu. Nhìn đã thấy khó ở.
Được. Tất cả đều đúng.
Ừ.
Dù vậy, tôi vẫn...
tự hào về cô.
Cảm ơn.
Có một chuyện nhỏ tôi muốn hỏi ý kiến cô.
Nói đi.
New York Magazine gọi.
Maggie Brenner muốn làm phóng sự về Bradley.
Maggie Brenner?
Tốt lắm. Tốt lắm.
Nó khiến người ta quên chuyện Mitch đã ra đi, nhỉ?
- Ừ, đúng thế. - Ừ.
- Ừ.
Được thôi.
Vậy anh ấy quyến rũ cô?
Lúc đó tôi không cảm thấy như vậy.
Chúng tôi có mối quan hệ làm việc thân thiết
mà chúng tôi hiểu hết suy nghĩ của nhau.
Anh ấy có thể đọc suy nghĩ tôi.
Tôi dần bị anh ấy cuốn hút.
Và rồi anh ấy bắt đầu nói về những rắc rối trong hôn nhân.
Anh ấy và vợ cãi vã suốt ngày. Khiến cho nuôi con rất khó khăn.
Họ không ngủ với nhau. Cứ nói mãi.
Mitch thật sự cô đơn.
Tôi cũng vậy.
Thế giới của chúng tôi là công việc này.
Và anh ấy mở lòng với tôi.
Anh ấy tạo ra sự thân mật, cho tôi cảm giác mình được chú ý.
Được tôn trọng. Tôi ngưỡng mộ anh ấy rất nhiều. Anh ấy biết điều đó.
Anh ấy biết điều đó. Và rồi...
phải đến trước cuộc bầu cử chúng tôi mới bắt đầu ngủ với nhau.
Việc đó kéo dài bao lâu?
Ngoại tình à? Khoảng một năm.
- Và ai trong hai người... - Tôi. Tôi chấm dứt nó.
Tại sao?
Mọi thứ trở nên quá phức tạp.
Còn sau đó thì sao?
- "Sau đó?" - Sau khi cô chia tay anh ấy.
Cô cảm thấy thế nào? Có hậu quả gì không?
Không. Không hề. Chúng tôi cực kỳ chuyên nghiệp.
Đó là gánh nặng lớn với cô.
Tôi hiểu vì sao cô quyết định kể cho tờ Times.
Cái gì? Không.
Không. Tôi không tiết lộ cho tờ Times.
Không phải cô à? Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Vì cô gửi khiếu nại đến Nhân sự một tuần trước khi anh ấy bị sa thải,
cái mà đài đang điều tra, tôi cứ tưởng...
Tôi khiếu nại vì tôi không chịu nổi việc Mitch đưa tin về phong trào Me Too
với cái nụ cười cảm thông, chia sẻ đó nữa.
Việc đó phải chấm dứt.
Nhưng tôi chưa hề có ý định khiến anh ấy bị sa thải.
Tôi sẽ không nói cụ thể qua điện thoại, nhưng cho đến giờ, ông an toàn.
Chưa có ai chỉ trích chương trình hay đài truyền hình.
Chỉ Mitch thôi.
Được, tốt. Bước đi tiếp theo là gì?
Tôi tiến hành điều tra. Nói chuyện với tất cả.
Tìm xem ông có sơ hở nào không. Vẫn chưa hết nguy hiểm đâu.
Được. Có gì cứ báo tôi nhé.
Ngày mai. Bradley Jackson phỏng vấn cực nhân viên BTS Ashley Brown.
Sự thật đau lòng về Mitch Kessler mà chưa ai biết.
Cuộc phỏng vấn mà tất cả sẽ bàn tán.
Chỉ có trên Bản Tin Sáng.
Khỉ thật. Cảm giác vênh nhau quá nhỉ?
Sao? Cái gì vênh nhau?
Cái họ quảng cáo và cái ta đang chuẩn bị.
Không. Marketing làm việc của họ thôi. Ta cần người xem.
Tôi chỉ hy vọng ta không gây thất vọng cho người xem.
Nó có thể gây phản tác dụng.
Bài phỏng vấn rất hay, Bradley. Ashley đã sẵn sàng.
Đó là điều một tuần trước tôi không thể khẳng định.
Chúng ta đã làm rất tốt.
Vâng. Chắc thế.
Tôi chỉ không dứt nổi cảm giác nó có hơi an toàn.
"An toàn?" Ý cô là... Nó không "an toàn."
Có đấy. An toàn. Hiền.
Ashley và Mitch hay đùa cợt với nhau trong công việc.
Mitch đẩy mọi thứ đi quá xa.
Chưa bao giờ đi quá giới hạn,
nhưng Ashley cảm thấy áp lực, và cô ấy bỏ việc.
- Thế thôi à? - Đúng, và thế đâu phải không có gì.
Không, có đấy chứ. Và nó thật tồi tệ.
Và tôi đánh giá cô ấy rất cao vì quay trở lại chương trình.
Tôi chỉ không dứt nổi cảm giác mình đang làm theo ý đồ của người khác.
Không. Cô giúp Ashley kể lại câu chuyện. Sự thật ở phía cô ấy.
Chà, đó là sự thật.
Đó là sự thật đã được đào xới, săm soi và nghiên cứu kỹ
bởi một căn phòng đầy luật sư, lãnh đạo và chuyên gia quản lý khủng hoảng,
tất cả đều cố giảm thiểu tác động lên nhà đài.
Và, cô biết đấy, liên quan của UBA ở đây là rất ít.
Nếu không họ đã chặn cuộc phỏng vấn. Cô và tôi biết thế.
Được.
Đây giống như một thứ minh bạch giả tạo mà không có rủi ro nào.
Thôi được. Cô nói không sai. UBA là một doanh nghiệp. Đúng chưa?
Họ sẽ không tự đâm vào mặt mình vì đại nghĩa.
Đúng.
Nhưng không có nghĩa cuộc phỏng vấn này không quan trọng.
Trường hợp như của Ashley rất phổ biến.
Đó là quấy rối tình dục âm thầm và thường xuyên.
Đó mới là cái quan trọng.
Nó gây đồng cảm.
Nó sẽ có ý nghĩa gì đó với khán giả của chúng ta,
Được.
- Mong là cô đúng. - Không, nghe này. Tôi hoàn toàn đúng.
Tuần vừa qua rất dài rồi. Đã có không ít trắc trở.
Nhưng cô đã làm rất tốt.
Cô đã thể hiện bộ mặt mạnh mẽ, nên hãy tập trung.
Phỏng vấn cho tốt. Được chứ?
Được.
Tôi hiểu rồi.
THỨ SÁU
Hãy sang máy quay hai.
- Không vấn đề gì. - Đúng.
- Tôi thấy cũng được. - Chào mọi người.
Ơn Chúa đã đến thứ Sáu, nhỉ? Đúng là một tuần đáng nhớ!
Xem ai đây này. Cory.
Một ngày trọng đại. Tôi muốn xem trực tiếp.
- Anh thế nào? - Vâng. Xin mời.
- Cảm ơn. - Vâng.
Anh biết anh ấy sẽ đến không?
Không hề.
Và khi quay lại, tôi phỏng vấn Ashley Brown,
cựu nhân viên Bản Tin Sáng đến kể lại câu chuyện xúc cảm
về trải nghiệm với Mitch Kessler.
Hãy đón xem.
BRADLEY PHỎNG VẤN NGƯỜI TỐ CÁO KESSLER
Và cắt. Quay lại sau hai phút.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Này. Cô sẽ làm tốt. Cô sẵn sàng rồi.
Cứ bám theo kịch bản, được chứ?
Và nhớ này, tôi luôn ở bên cô.
- Được. - Được chứ?
- Cảm ơn, Alex. - Ừ.
Quay lại sau 30 giây.
CÓ PHẬN SỰ MỚI ĐƯỢC VÀO
Chào, Ashley.
Bradley Jackson. Rất vui được gặp cô.
Tôi hồi hộp quá. Hy vọng nó không thể hiện qua mic.
Sẽ không sao đâu. Chúng ta làm cùng nhau mà.
- Được. - Được chứ?
Cô muốn ngồi không?
Và chúng ta quay lại sau bốn, ba, hai...
Ra hiệu cho cô ấy.
Vậy là vào lúc đó, cô đang làm việc ở bộ phận âm thanh.
Vâng. Tôi là người gắn mic cho mọi người.
Công việc nhanh gọn nhưng phải tiếp xúc gần.
Nên tất nhiên tôi ở quanh Mitch cả ngày.
Và anh ấy thường trêu tôi khi tôi gắn mic vào sơ mi cho anh ấy.
Cô biết đấy, ve vãn vớ vẩn.
Và chắc tôi nghĩ anh ấy vui tính,
và tôi thích có được sự chú ý của ngôi sao chương trình.
Thật lòng mà nói, tôi ve vãn lại.
NGƯỜI TỐ CÁO KESSLER LÊN TIẾNG
Nhưng tôi không hề có ý định để mọi thứ diễn ra như thế.
Và chuyện đó xảy ra khi nào?
Tôi... xin lỗi. Mọi thứ thật...
Không sao. Cứ bình tĩnh rồi hẵng nói, Ashley.
Đó là năm 2009, và có một cuộc họp sản xuất lớn.
Mọi người đều ở đó.
Tôi ngồi cạnh Mitch, anh ấy... đã bố trí như thế.
Và anh ấy ngồi xuống cạnh tôi.
Tất cả đang trong buổi họp,
thì tôi cảm thấy có bàn tay trên đùi mình, dưới gầm bàn,
và đó là anh ấy.
Tay anh ấy nấn ná ở đó.
Rồi tôi cảm thấy anh ấy bóp vào đùi tôi theo cách...
Thúc ép. Kích dục.
Và điều gì đã lướt qua đầu cô khi chuyện đó xảy ra?
Nếu phải nói thực lòng mình, tôi thấy rất kích thích.
Thật sự kích thích.
Nhưng cũng sửng sốt và choáng ngợp.
Bối rối.
Lúc đó cô phản ứng thế nào?
Tôi không phản ứng. Lẽ ra tôi nên phản ứng.
Nhưng mọi thứ diễn ra quá nhanh, và quá công khai.
Tôi không có thời gian để nghĩ, nên tôi không làm gì cả.
Và hành động đó mở ra cánh cửa.
Và mối quan hệ trêu đùa ve vãn đó, nó tăng cường độ.
Tăng lên rất nhiều. Và nó trở nên... ám ảnh.
"Ám ảnh?" Hãy nói rõ hơn ý cô.
Tôi không thể tập trung vào công việc.
Điều duy nhất tôi nghĩ đến là Mitch có ám chỉ gì về tình dục khi nói với tôi.
Và... tôi biết điều anh ấy muốn.
Có một câu hỏi trong đầu tôi, "Mình có nên cho anh ấy không?"
Hay điều gì sẽ xảy ra nếu cô không cho?
Đúng. Nó lướt qua tâm trí tôi.
Nhưng tôi chưa từng làm gì cả. Nhưng tôi vẫn sợ.
Tôi cảm thấy toàn bộ sự nghiệp mình đang nằm trong tay người này.
Tôi rất bối rối. Tôi không biết mình cảm thấy ra sao nữa.
Và dần dà mọi thứ trở nên quá sức chịu đựng.
Nên tôi bỏ việc.
Cô có bao giờ mở lòng với ai, kể về những điều cô đã trải qua không?
"TÔI KHÔNG THỂ TẬP TRUNG..."
Không.
Cô có báo lên Nhân sự?
Về Mitch à? Không.
Tại sao không?
Chắc tôi... cảm thấy xấu hổ.
Tôi không muốn Mitch biết mình là người khiếu nại.
Tức là cô cảm thấy bằng cách nào đó nó sẽ đến tai Mitch.
Không, tôi...
Khoan đã. Câu hỏi đó chưa chuẩn bị.
Tôi đoán là...
- Cô định dẫn chuyện này tới đâu, Bradley? - Không sao, Ashley.
Tôi biết không dễ chịu gì khi quay lại đây với những người cô từng làm việc cùng
ở studio và...
Chắc điều tôi muốn hỏi là:
Liệu có vấn đề gì trong văn hóa làm việc của đài, của chương trình này,
khiến cô cảm thấy mình không thể khiếu nại?
Không.
Cô ấy đang làm cái quái gì vậy?
Không, tôi...
Tôi không nói gì vì tôi không muốn ai biết.
Biết cái gì?
Mọi người phải biết việc Mitch ve vãn cô.
Cô nói anh ấy làm việc đó công khai.
Tôi không nói chuyện ve vãn. Tôi nói về chuyện đã xảy ra.
Có ý này khi chuẩn bị không?
- Không. Cô ấy chưa từng... - Bảo cô ấy dừng lại.
- Bradley. - Mia. Đừng ngăn cô ấy.
Ashley, có tôi đây.
Cô an toàn.
Tôi không muốn cô nói gì khiến cô không thoải mái.
- Bradley. - Nhưng sự thật rất quan trọng.
Thôi đi.
Đôi khi nó là vũ khí duy nhất ta có
chống lại những gã đàn ông quyền lực đang cố bịt miệng ta.
Bradley, dừng lại ngay lập tức.
Và sự thật của cô, Ashley. Nó sẽ giúp rất nhiều phụ nữ khác.
Fred đang gọi điện.
NGƯỜI TỐ CÁO KESSLER LÊN TIẾNG "MITCH LÀ VẤN ĐỀ"
Mitch và tôi đã đi quá giới hạn...
vài lần.
Ở phòng thay đồ của anh ấy.
Anh ấy hay gọi tôi vào. Chúng tôi bắt đầu hôn nhau.
Tôi sẽ làm tình bằng miệng cho anh ấy.
Anh ấy chưa từng ép buộc tôi, chưa bao giờ.
Nhưng chắc tôi...
tôi vẫn...
không biết làm thế nào để từ chối việc đó.
Và tôi chưa từng nói với ai, nhưng...
mọi người đều biết.
Anh ấy không nghe máy.
Chết tiệt!
Tôi cảm thấy điều đó.
Tôi cảm thấy...
những người mà tôi... tôn trọng nhìn tôi với con mắt khác đi.
Đánh mất tôn trọng dành cho tôi.
Hẳn việc đó rất khó khăn với cô.
Đúng thế.
Tôi cảm thấy mình như... đứng từ bên ngoài nhìn vào mình.
Và tôi thấy mình như cách mọi người khác thấy mình.
Con... lẳng lơ ngủ với Mitch để thăng tiến sự nghiệp.
Và tôi không... nhận ra con người đó.
Tôi không nhận ra chính mình. Và đó là điều anh ấy làm với tôi.
Anh ấy đánh dấu tôi.
Anh ấy cướp đi sự tự tin, lòng tự trọng của tôi.
Và sau đó tôi... chới với,
và không có ai vươn tay ra giúp tôi.
Không ai cả.
Tôi cô độc. Quá đỗi cô độc.
Đứng giữa biển người, nhưng...
Cô lập.
Cảm ơn cô rất nhiều, Ashsley. Cảm ơn đã nói với chúng tôi sự thật.
Cô là một phụ nữ cực kỳ can đảm.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Và cắt.
Cảm ơn. Tôi ôm cô được không?
Tôi lấy khăn giấy cho cô nhé?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chuyện đó là thế nào vậy?
Tôi đưa cô về. Tôi đặt cược vào cô.
Tôi lôi cô từ chỗ xó xỉnh
và cho cô cơ hội cả đời chỉ có một lần.
Điều cô vừa làm là khinh suất.
Cô vừa đặt chương trình này và toàn bộ nhân viên vào nguy hiểm.
Cô có biết không?
Xin lỗi?
Về Mitch.
Về chuyện xảy ra trong phòng thay đồ của anh ta.
Cô có biết không?
Sao cô dám?
Cuộc phỏng vấn xuất sắc, Chip. Tôi nóng lòng được xem phần còn lại.
Tôi đi lấy thêm trà đây.
Biên dịch: Trọng Huy