Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih kerana luangkan pagi anda bersama kami.
Tahniah untuk minggu pertama awak.
- Ya. Syabas. - Selamat hari Jumaat, semua.
Terima kasih, awak semua. Ia pengalaman yang menyeronokkan.
Nikmati hujung minggu anda, Amerika.
Teruskan menonton untuk The Twist.
Seperti yang Kelly kata... Awak tahu?
Saya suka lagu ini.
Kita dah selesai.
Jangan mempersoalkan integriti saya di tempat kerja saya lagi.
Okey. Baiklah.
Biar saya jelaskan sesuatu.
Rancangan ini adalah rumit. Okey?
Ada peraturan di sini.
Awak rasa awak tak perlu mematuhinya tapi awak tersilap. Okey?
Rancangan ini akan memenatkan awak,
memerah segala kudrat awak
bersama dengan semangat awak.
Melainkan itu matlamat awak,
saya tak tahu apa patut dikatakan.
- Chip, apa maksud awak? - Awak boleh buat kerja hebat di sini.
Jangan sabotaj diri awak
hanya kerana awak suka lawan orang yang awak tak patut lawan.
Berhati-hati.
Kenapa? Jika rangkaian bersalah, awak yang akan menanggungnya?
Kerjaya awak terjejas?
Malangnya, dah terlewat untuk mengubahnya.
Bukan semua orang teruk.
Saya bercakap tentang awak.
- Chip. - Nanti, Rena. Saya mahu lima saat...
Mitch ada di sini.
Lihatlah awak, Mort. Cantik janggut awak. Saya sukakannya.
Hei, Greg.
Lindsey? Bagaimana dengan anak anjing?
- Ia baik, Mitch. - Ingat, latihan kotak.
Awak perlu latihan kotak. Hei.
Selamat pagi.
Apa... Teruklah.
Mitch?
Hei, Kapten. Bagaimana dengan Titanic?
Kenapa awak ada di sini?
Saya di sini selama 15 tahun.
Saya mahu beritahu mereka sesuatu.
- Itu bukan idea yang baik. - Ia idea yang hebat.
- Panggil pengawal. - Sudah.
Saya mahu bersama awak. Saya mahu lihat apa akan berlaku.
Harap ia tak melibatkan senjata yang akan mencederakan sesiapa.
Ya Tuhan.
Helo, semua.
Hai.
Saya perasan ketika masuk tadi tiada lagi gambar saya di luar sana.
Kenapa begitu?
Siapa yang buat begitu?
Saya bergurau.
Jadi...
bukankah ini terasa janggal?
Saya tahu awak takut untuk kata apa-apa, jadi biar saya yang bercakap.
Ini sungguh pelik.
Pertama sekali, saya minta maaf.
Saya tak maksudkan yang saya bersalah.
Saya minta maaf seperti ketika seseorang dilanggar bas,
walaupun bukan awak yang memandu.
Saya minta maaf kerana rancangan ini terjejas.
Kita semua terjejas.
Kedua,
saya...
Saya rindukan awak semua.
Saya rindukan tempat ini dan berada di sini.
Saya rindu pasangan saya.
Hei, Alex.
Saya dengar awak menemu bual salah seorang mangsa saya,
dan ada artikel New York Times akan keluar tak lama lagi.
Kita semua tahu bagaimana ia akan ditulis.
Saya pasti mereka takkan tulis artikel yang baik tentang saya.
Itu satu lagi sebab saya ada di sini.
Saya minta awak bercakap bagi pihak saya.
Hubungi Times, buat kenyataan, beri mereka petikan.
Awak semua lebih mengenali saya, jadi,
di luar sana,
mereka akan jadikannya teruk.
Tapi kita pernah bekerja bersama.
Dah lama kita bekerja bersama.
Kita berkongsi pengalaman berkeluarga.
Kita rakan sekerja dan kawan.
Saya minta awak semua, sebagai kawan,
untuk bercakap bagi pihak saya.
Mitch, ini tak okey. Awak perlu pergi.
Saya tahu ada antara kamu yang mahu.
Saya tahu ada antara kamu yang ingin bersuara.
Tidak.
Ini menakutkan. Saya faham.
Menentang norma-norma,
mengatakan sesuatu yang tak popular
tentang orang yang tak popular sekarang ini.
Tapi ini hidup saya!
Siapa akan bersuara untuk saya?
Siapa di sini akan bersuara untuk saya?
Awak ialah orang yang saya sayang dalam dunia ini!
Sesiapa?
Tiada?
Wah.
Okey.
Alex?
Okey. Dengar sini, saya tahu.
Saya faham.
Sejujurnya, saya cuma mahu awak semua tahu...
betapa pentingnya awak bagi saya.
Ia bukan untuk membuat awak rasa bersalah.
Saya benar-benar sayang awak semua.
Saya amat berbesar hati dapat bekerja dengan awak semua. Terima kasih.
Mitch Kessler!
Siapa lagi kalau bukan Bradley Jackson.
Siapa lagi tahu apa yang berlaku?
Awak rasa siapa?
Tahniah atas jawatan itu.
Awak harus sentiasa berjaga-jaga.
Bill! Bill?
Hei.
Kami baru bercakap tentang awak.
Yakah?
Kami rasa awak hebat.
Yakah? Saya rasa seperti semua orang mahu cederakan saya.
Tak. Ramai antara kami rasa awak sangat memberi inspirasi.
Terima kasih atas kata-kata awak. Saya hargainya.
Awak mahu sertai kami malam esok?
Ia hari jadi Claire dan kami mahu meraikannya.
Ia hari jadi awak.
Saya pasti awak ada kerja lain.
Tak. Saya ada kelapangan. Saya tak...
Saya tak kenal sesiapa di sini. Jadi, saya mahu datang.
Saya cuma perlu pindah ke hotel baru. Pukul berapa?
Lebih kurang pukul sembilan?
- Ya. - Tom O'Donnell.
- Hebat. - Birdly!
Saya rasa itu saya, Birdly. Okey, jumpa awak malam esok.
- Selamat tinggal, Birdly. - Selamat jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama. Nikmatilah.
Aduhai.
Dia buat begitu kepada saya.
Dia beri saya gelaran.
Dia rampas keyakinan diri dan maruah saya.
Saya rasa tak terdaya,
dan tiada siapa yang mahu membantu saya.
ANDA DIJEMPUT
DATANGLAH UNTUK MALAM BROADWAY DAN MUZIK UNTUK MENGUMPUL DUIT
UNTUK DANA PEMBANGUNAN TEATER NEW YORK YANG BARU
DIANJURKAN OLEH ALEX LEVY DAN JASON CRAIG
Ya Tuhanku.
Helo. Sila tinggalkan mesej selepas bunyi nada.
Ini Chip. Boleh hubungi saya semula?
Saya perlukan bantuan.
- Hei, Mia. - Selamat pagi, Bradley.
Maggie Brener dari New York Magazine hampir tiba.
Saya minta kaunter depan hubungi awak.
Ya. Saya hampir siap.
Dengar sini. Temu bual Ashley itu.
- Kita tak sempat bincangkannya. - Saya tahu, Mia.
Saya takkan kata apa yang awak fikirkan.
Ia temu bual yang bagus. Saya bangga dengannya,
terutamanya dengan kemunculan Mitch.
Ia hanya peringatan yang apa awak lakukan adalah betul.
Saya rasa dia rindukan penonton.
Lihatlah apa yang berlaku. Kita hanya duduk dan dengar.
Sudah tentu kita ingin tahu.
Betul. Sebab itu Maggie Brener ingin tahu, betul?
Ia satu malapetaka yang menarik,
dan dengan pengakuan Ashley,
ia membuka ruang untuk lebih banyak soalan tentang The Morning Show.
Dia mahu awak yang menjawabnya.
Apa yang awak mahukan?
Saya hanya mahu awak sedar.
Maggie rasa dia lebih bijak daripada orang lain.
Saya tak tahu kenapa The Morning Show memilih saya.
Kadangkala saya rasa seperti mereka tersalah orang.
Ada orang akan hubungi saya dan kata ia satu kesilapan besar.
Itu antara daya tarikan awak, bukan?
Tak suka berpura-pura, sifat tak suka menonjol yang tulen.
Bagaimana awak kekal begitu?
Entahlah. Jangan percayakan apa orang kata tentang diri awak.
Jangan dikelilingi orang yang selalu menurut perintah.
Saya hanya fikir kita semua akan mati,
jadi tiada siapa akan berjaya.
Awak tak boleh terlibat dalam hal yang mengarut.
Mungkin saya tak patut kata "tak guna."
Tak mengapa. Kita semua mencarut.
Awak mengubah The Morning Show, dan jangan biar ia tak mengubah awak?
Saya rasa kami boleh berubah bersama.
Baik.
Tapi... Alex.
Dah lama saya mengenali dia. Dia seorang legenda.
Betul.
Awak rasa dia setuju dengan...
revolusi kewanitaan Morning Show yang awak mulakan?
Terutama sekali di tempatnya sendiri.
Saya rasa dia setuju.
Awak perasan perubahan pada budaya di sebalik tabir
setelah Mitch tiada?
Adakah itu berkemungkinan memandangkan pekerja lama masih ramai?
Saya baru di sini, jadi saya tak tahu jika ada perubahan.
Tapi awak mengejar cerita itu semalam
dalam temu bual bersama Ashley Brown,
tertanya-tanya tentang budaya
yang membenarkan kelakuan Mitch tak dihalang selama sedekad.
Saya anggap awak ingin tahu?
Ya, saya manusia dan seorang wartawan.
Apabila saya lihat seseorang yang ada kisah untuk diceritakan,
saya cuba mencipta ruang untuk mereka kongsikannya.
Awak berkongsi ruang itu dengan Alex?
Dia pekerja paling lama di sana.
Ya. Saya dan Alex baru saja bekerja bersama.
Saya rasa kami bermula dengan baik.
Saya harap kami dapat menjadi kumpulan yang berkuasa.
Saya tak sabar untuk temu bual susulan selepas sepuluh tahun.
Kita lihat jika semuanya menjadi seperti yang awak inginkan.
PEJABAT UBA NEW YORK
Kami beri awak maklumat penting. Ada empat penuduh yang tampil,
dua dengan nama. Selepas Ashley, kami ada dua wanita lagi
yang rela memberi kenyataan.
BANGUNAN NY TIMES - NEW YORK
Tuduhan salah laku dan gangguan Mitch.
Ada yang melalui saluran.
Awak ada lapan jam untuk balas bersama petikan daripada Fred.
Mereka perlu beritahu kita butirannya.
Saya perlu tahu apa kandungannya, betapa terdedahnya kita.
Setuju.
Jika tidak, saya takkan benarkan ini dengan petikan.
CORY ELLISON MAHU BUTIRAN ATAU TIADA PETIKAN
Okey, Rob. Jangan buang masa lagi.
PEJABAT UBA LOS ANGELES
Kami takkan benarkan Fred berikan awak petikan
jika dia tak tahu kandungannya.
Kami hubungi sebagai tanda budi bahasa.
Bagaimanapun, cerita kami tetap akan diterbitkan.
Tapi fikirkan pandangan umum.
Orang akan tahu yang Fred cuba mengelak.
Mengelak daripada apa?
Ada banyak cerita yang tak jelas sekarang ini. Cerita awak bukan istimewa.
Jika awak ada sesuatu yang baru atau mengancam, awak akan beritahu kami.
Ini yang kami ada. Empat sumber petikan.
Tiga wanita yang sedang atau pernah bekerja untuk rancangan itu,
satu daripada lelaki yang sedang bekerja untuk rancangan itu.
Kejadian ini berlaku di dalam bilik persalinannya, keretanya,
di lokasi, hotel,
di dalam bilik air Chevron yang terpencil di California Utara
semasa festival Shakespeare,
di Rom semasa sidang sulit paus,
hujung minggu di rumah percutiannya di Hamptons,
dan beberapa kejadian di kapal pesiarannya.
Bahan untuk edisi khas.
Sesiapa saja boleh kata sesuatu.
Ini boleh dipercayai?
Ada beberapa petikan secara langsung dan daripada pihak lain.
Salah seorang daripadanya ialah pembantu lama Fred, Janine Friedman.
Mitch meniduri Janine? Ya Tuhan.
Apa yang Friedman kata?
Janine kata, "Sentiasa ada persekitaran yang melindungi selebriti.
Saya bukan bercakap tentang tuduhan seksual,
tapi selebriti itu penting bagi rancangan, jadi mereka sangat dilindungi.
Saya tahu ada khabar angin tentang apa yang Mitch buat.
Ia memang diketahui ramai."
Bagaimana kalau kita menukar cerita yang Mitch datang ke set semalam
dan dibawa keluar oleh pengawal untuk keluarkan petikan itu?
- Mesej dia. - Ya.
Ini memang menarik.
Dengar sini.
Kami ada cerita yang sesuai untuk kisah ini.
Ia tentang Mitch dan saksinya.
Hebat.
Tapi awak keluarkan petikan Friedman.
Saya mahu dengarnya sebelum bersetuju.
Tak mungkin.
Saya janji, ia akan membuat cerita itu lebih menarik.
Lantaklah. Mereka menipu.
Maaf, kami akan terbitkan seperti ini. Terima kasih.
Apa ini?
Awak buat apa saja untuk menghalangnya.
Cemarkan nama baik penuduh, hubungi sumber kita.
Buat apa yang perlu supaya mereka menarik balik.
Rasuah mereka. Tapi hentikan semua ini dengan segera,
atau awak perlu mencari kerja baru.
Saya dah bosan dengan awak dan perangai awak.
Awak rasa awak genius.
Saya pernah berdepan dengan tujuh orang seperti awak dalam kerjaya saya.
Jadi berhenti berlagak seperti awak penyelamat yang baik hati.
Sejujurnya, tiada siapa yang suka awak.
Mungkin mak awak suka,
tapi rasanya dia tak beri perhatian yang cukup kepada awak dan...
kami semua harus terseksa kerananya.
Boleh saya masuk?
Awak begitu sopan. Ya, masuklah.
Saya sedang membuat ekspresi wajah.
Ekspresi wajah.
Saya ingat ini majlis amal mengumpul dana yang menyeronokkan.
Memang betul.
Malangnya saya terpaksa memuji
ego Maggie Brener yang melampau itu.
Untuk apa?
Dia menemu bual Bradley hari ini untuk New York Magazine,
dan saya cuma mahu pastikan saya tahu kandungan ceritanya.
Sesuatu yang menarik untuk diketahui.
Awak ada kesukaran yang perlu diatasi. Cuba kelihatan cantik.
Awak patut kata saya memang dah cantik.
- Awak memang dah cantik. - Terima kasih.
PESANAN SUARA
Bradley, ini ayah.
Ayah di dalam kereta. Ayah mahu hubungi awak.
Chip, temu bual Ashley Brown itu.
Ya Tuhan.
Ia membuat ramai orang berminat, bukan?
Ya, awak janjikan ketelusan selepas insiden Mitch, tapi... Ya Tuhan.
Kita bincangkan benda yang penting.
Artikel yang awak akan terbitkan, dengan lebih ramai penuduh Mitch...
Awak mahu membuat kenyataan?
Tak, saya ingin tahu apa yang akan menyusahkan saya.
Awak tiada ketika panggilan itu?
Maaf.
Baiklah, pedulikannya.
Sejauh mana rangkaian terdedah?
Rancangan itu? Bagaimana dengan saya pula, Robbie?
Tolonglah beritahu saya sesuatu.
Dah berapa lama kita berkawan?
Kita kejar cerita yang sama. Tinggal di hotel teruk yang sama.
Awak dah jumpa kebanyakan bekas isteri saya.
Saya dah buat sesuatu untuk awak. Saya bantu awak dapatkan kerja ini.
Kami tahu budaya di rancangan itu tak begitu baik.
tapi kami tak tahu segalanya.
Kami sedang memulihkannya.
Bantulah saya. Ia atas dasar balas-membalas. Itu yang kita buat.
Saya minta maaf, Chip.
Awak minta maaf? Selepas apa yang saya beri kepada awak?
Saya tak ingat apa yang awak beri kepada saya.
Bukankah itu persetujuannya?
Saya tak minta awak menjejaskan cerita itu.
Jangan sampai saya terjejas.
Awak berhutang itu dengan saya.
Itu mungkin menjejaskan cerita.
Saya tahu rahsia awak, kawanku.
Fikirkan tindakan awak.
SOKONG TEATER LANGSUNG
Selamat datang. Boleh saya ambil kot encik?
Silakan.
- Ambillah. - Terima kasih.
Sama-sama. Bergembiralah.
Amaran untuk awak. Cory baru saja tiba.
- Okey. Ekspresi muka. - Senyum.
Helo, Cory. Gembira awak dapat datang.
Alex, bagus jika awak maksudkannya.
Saya tahu awak menjemput saya atas sebab politik.
Betul.
Tapi kita anggap saja bukan itu sebabnya.
Mungkin lebih seronok.
Awak boleh menyanyi untuk menderma.
Bagaimana dengan "The Waltz of Treachery"?
Les Mis?
Rujukan yang sukar difahami. Saya kagum.
Saya juga.
Nampaknya kita ada persamaan.
Siapa sangka?
Manhattan?
Menyesuaikan diri.
Gembira bertemu awak.
- Hai, Geneva. - Hai.
Awak dah tiba.
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih kerana anjurkan majlis ini.
Terima kasih. Tempat ini cantik.
Terima kasih.
- Bagaimana keadaan awak? - Okey.
- Ya? - Okey, sebenarnya, tak okey.
Awak ada dengar tentang kebakaran di luar Los Angeles, California?
Saya tahu. Ia memang teruk.
Ia hanya beberapa batu dari rumah Malibu kami.
- Tidak. Saya bersimpati. - Kami okey.
Kami ada jiran gila yang sukakan drama.
Tapi saya harap betul kata awak, Fred.
Saya harap awak dapat berehat. Itulah tujuan malam ini. Okey?
Bida pada sesuatu, Fred. Jangan kedekut.
Kenapa semua orang ingat saya kedekut?
Memang betul, sayang.
- Terima kasih. - Awak selalu datang sini?
Ya. Awak seperti biasa saya lihat.
Boleh belanja awak minum?
Saya mahu tapi saya terlalu sibuk menguruskan urusan yang penting.
Sudah tentu.
Awak ada nampak Maggie?
Lebih baik dia datang.
Ya. Bagaimana dengan ekspresi muka awak?
Ekspresi muka saya hebat. Saya lakukan dengan baik.
Awak tahu saya tahu cara untuk bertenang apabila perlu.
Ya, saya tahu.
Ya. Tapi awak tahu apa yang menjengkelkan saya?
Semua orang. Mereka hanya bercakap tentang Bradley Jackson.
"Bradley memang hebat." "Ya Tuhan. Penemuan yang hebat."
"Bradley, dia seperti satu anugerah."
"Orang yang bersemangat."
Ia mengarut.
Teruk betul. Saya yang menjumpai dia.
- Tiada orang yang ingat. - Saya ingat.
Masa untuk ucapan.
Tarik nafas.
Bersiap sedia dan berhati-hati.
Jangan risau. Saya selalunya berhati-hati.
"Selalunya."
Okey.
Maafkan saya.
Helo, semua. Jangan risau. Saya bukan mahu menyanyi.
Saya hanya mahu mengucapkan terima kasih kerana hadir pada malam ini.
Terima kasih kepada Geneva Micklen yang memperkenalkan saya
kepada yayasan yang hebat ini dan tujuan kita ada di sini pada malam ini.
Terima kasih.
Dana Pembangunan Teater New York
ingin menyebarkan kehebatan teater kepada semua orang.
Mereka memberi biasiswa untuk pelajar drama yang kurang bernasib baik
dan bakal pelakon teater.
Sila lihat bilik jualan lelong.
Ada barang yang hebat di sana.
Christian akan ada di sini sepanjang malam.
Dengan derma sebanyak 1000 dolar, awak boleh menyanyi lagu kegemaran awak.
Seperti Cheyenne Jackson yang menyanyi dengan baik sebelum ini.
Ya. Ada pencuci mulut dan minuman.
Berseronoklah dan...
Semoga Broadway akan kekal.
Terima kasih. Berseronoklah.
- Awak main dengan baik. Terima kasih. - Terima kasih.
STOUT IRELAND O'SHEA
PUB IRELAND
- Hei. - Hei, awak mahu minum apa?
Apa yang awak ada untuk kewajipan sosial yang saya kurang emosi untuknya?
Jameson. Ia membantu kami dengan kewajipan sosial
iaitu berbohong kepada orang British.
Hebat. Saya mahukannya dengan ais.
Sebenarnya, tambahkannya lagi.
Tambah lagi? Saya akan menulis bil untuk awak.
Hebat. Nama saya Bradley.
Saya akan ingat awak.
Baiklah. Doakan saya.
Semoga berjaya.
Itu Bradley Jackson.
Bradley ada di sini. Bagaimana pula?
Saya dan Claire mengajak dia.
Dia benar-benar datang? Menarik.
- Ya Tuhan. Saya suka rambut awak. - Siapa mahu minum lagi?
Awak suka? Rangkaian membuat saya kelihatan bodoh jadi saya ubahnya.
Terima kasih kerana mengajak saya.
Selamat hari jadi, Claire.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
- Untuk Claire. - Terima kasih.
- Untuk Claire. - Terima kasih banyak.
- Minum. - Kami baru saja mahu main
"Minum setiap kali awak bermain cinta dengan seseorang di tempat kerja dulu."
- Dahulu. - Awak perlukan apa-apa?
- Tequila. - Tequila.
Ya, tequila dan kita akan gunakan kad saya,
dan boleh digunakan sepanjang malam ini.
Nama saya Bradley.
- Cik Jackson. - Cik Jackson jika awak nakal.
Ya Tuhan.
Awak nakal, Layla. Saya nampak awak.
Bagaimana dia kenal saya? Ini sungguh pelik.
- Biasakan diri. - Itulah gunanya minuman ini.
Supaya awak kurang fikirkan benda yang tak disukai.
Minum untuk itu. Untuk penafian.
Penafian!
Ya, aku
Boleh
Ya, dia boleh
Awak terlalu bagus. Itu memang teruk.
Tequila dengan ais.
Daniel, awak terlalu berbakat.
Saya bukan Neil Diamond, tapi saya okey.
Nyanyian itu memang bagus, tapi maksud saya awak terlalu berbakat
untuk menunggu orang berkulit putih menentukan masa depan awak.
Gembira bertemu awak, Audra.
Di mana pekerja YDA yang lain?
Rumah nenek Jimmy dalam laluan kebakaran di California.
Dia ke sana untuk pastikan semuanya okey.
Ya Tuhan. Itu memang teruk.
Ya, kita lihatlah nanti.
Apa saya cuba cakap ialah
ada sesuatu yang saya mahu bincangkan dengan awak.
Okey.
Mungkin bukan dalam persekitaran yang penuh dengan pengurusan TMS.
Dah lama saya bekerja dengan TMS
dan saya rasa tugas saya di sini masih belum selesai.
Awak rasa dihargai?
Saya rasa bermotivasi.
Teruskan rasa begitu. Berbincang dengan saya.
Boleh awak jadi lelaki homoseksual yang baik dan dengar lagu bersama saya?
- Boleh. - Okey, marilah.
- Menyakitkan, bukan? - Betul.
Tiada apa lagi yang tinggal.
- Baiklah. Awak akan menyanyi? - Tolong buat dia menyanyi.
Tolonglah.
Saya fikir "Modern Major General" kerana saya boleh menyanyi tanpa lagu,
dan saya belajar di sekolah asrama.
Sama ada itu atau sebarang muzikal yang Rex Harrison pernah nyanyikan.
Gilbert dan Sullivan.
Disukai ramai. Saya tak sabar mendengarnya.
- Ia tentu bagus, Yanko. - Okey. Baik.
Maggie. Berseronoklah.
- Hai, Maggie. - Hai, Alex.
- Apa khabar? - Parti yang hebat.
- Lelaki yang kacak. - Saya tahu. Sentiasa begitu.
Awak memang hebat kerana dapat hadir.
Saya tahu awak bersama pasangan baru saya sepanjang hari.
Dia agak istimewa, bukan?
Bradley, ya.
- Dia penemuan yang menarik. - Ya, saya tahu.
Dia ada di sini?
- Okey. - Dia tiada di sini.
Tak, dia mahu bersendirian malam ini.
- Memang patut baginya. - Baguslah.
Tentu sukar menjadi pengacara TMS secara mengejut.
Minggu yang sukar baginya.
Dia sangat berbakat, tapi dia agak tertekan
selepas tahu dia akan ke udara pada hari Isnin.
Siapa yang tak tertekan? Jadi...
Awak yang tentukan pada hari Isnin?
Ya, saya tahu apa yang rancangan perlukan.
Permulaan yang baru dengan segera.
Sudut kewanitaan dan bagi saya ia berlaku dengan cepat.
Bradley lakukan dengan baik.
Bagi orang yang tiada pengalaman sebagai pemberita, dia lakukan dengan baik.
Jelas sekali dibimbing oleh seseorang yang
telah melalui situasi mencabar dalam industri ini sendiri.
Ya. Awak pun tahu, Maggie.
Ia sentiasa sukar apabila wanita cuba mengawal
industri yang didominasi oleh lelaki, bukan?
Tapi kami mencipta sejarah dengan temu bual itu.
Awak berdua dah jadi pasangan rasmi? Comelnya.
Terima kasih.
Awak fikir saya takkan menyelia
temu bual yang begitu penting itu?
Saya bekerja dengan Bradley sepanjang minggu, membimbing dia,
cuba mendapatkan kebenaran daripada pengalaman Ashley.
Ia penuh perasaan dan sukar. Tapi kami berjaya.
Adakah ini satu kenyataan rasmi?
Tidak.
Saya cuma ingat awak berminat
dengan perubahan yang berlaku di TMS.
Saya sendiri rasa seperti satu kekangan dengan duduk di sebelah Mitch.
Sekarang saya ada peluang untuk jadikannya lebih baik di sana
untuk wanita dan diri saya.
- Apa? - Dah lama saya kenal awak, Alex.
Saya sangat menghormati awak, tapi...
Saya takkan tulis cerita kewanitaan yang terlalu memuji
seorang wanita...
yang tak mengendahkan salah laku seksual pasangan hosnya.
Apa dia?
Profil Bradley akan menjadi hebat.
Saya tak salahkan awak jika risau akan hilang arah,
takut jika orang yang duduk di sebelah awak ialah pengganti awak.
Saya tahu ini sangat sukar bagi awak.
Awak ingin komen tentang itu?
Bukan kenyataan rasmi, Maggie.
Saya tak takut jika hilang arah.
Di mana saja.
Sampai bila-bila.
Nikmatilah parti ini.
Saya masih tak dengar Times menarik balik cerita itu.
Orang tak guna. Awak ada dengar?
Tiada. Orang tak guna.
Awak baru saja terlepas jurugambar akhbar, Chip.
Mahu panggilnya semula?
Kita semua boleh kelihatan seperti orang kaya di bahagian Gala majalah W.
Saya lebih selesa jadi orang tak guna yang tiada gambarnya. Terima kasih.
Awak tiba agak lewat.
Saya agak mabuk.
Entah kenapa minum agak penting pada malam ini.
Saya mahu cari Geneva.
Saya tak suka diketepikan ketika panggilan Times itu.
Awak tak diperlukan.
Saya tahu apa awak cuba buat.
Awak menunggu artikel itu keluar,
dan jika ia teruk bagi awak, saya akan dipecat.
Betul?
Nampaknya betul kata saya.
Maaf, Charlie "Chip" Black.
Yakah?
Ya.
Untuk pengetahuan awak, awak juga boleh dipecat.
Awak juga boleh dikorbankan sama seperti saya.
Awak okey?
Tolonglah. Awak mahu berbaik dengan saya?
- Mahu menebus kesalahan dengan saya? - Tak, Alex. Tunggu sebentar.
Tolonglah. Biar mereka ambil gambar kita bercakap.
Tersenyum...
Ya, awak okey?
Saya tak ingat kali terakhir kita betul-betul berbual.
Apa yang awak mahu, Cory?
Ia sebelum awak mengumumkan Bradley sebagai pasangan hos awak.
- Saya agak menjengkelkan. - Awak memang teruk.
Jangan risau, awak tak perlu takut. Saya mahu awak dengar daripada saya.
- Okey, apa dia? - Betul kata awak.
Ya, saya dah katakannya.
Awak buat sesuatu yang bagus. Gimik menggunakan Bradley itu memang hebat.
Saya mahu cari jalan untuk kita bekerja bersama.
Saya rasa awak seorang yang bijak,
dan saya suka bekerja dengan orang yang bijak.
Berambuslah, Cory.
Simpan untuk mangsa awak yang seterusnya. Saya takkan tertipu.
- Awak tak percayakan saya. - Tak.
Oh, Alex.
Saya akan cuba dengan lebih lagi.
Semua orang, boleh berikan perhatian anda untuk sementara?
Saya cuma ingin menghargai hos kita pada malam ini.
Alex, apa kami akan buat tanpa awak? Kepada Alex, semua.
Terima kasih. Itu memang indah. Terima kasih.
Saya menujukan lagu ini kepada awak, Alex Levy.
Awak jadikan kerja saya menyeronokkan. Awak akan sukakan ini.
Awak buat apa?
Tiada apa dapat membahayakan kau
- Tidak sementara aku masih ada - Oh Tuhan.
Tiada apa dapat membahayakan kau Tidak
Tidak sementara aku masih ada
Makhluk jahat merayau-rayau di merata tempat
Sekarang ini
Aku akan membuat mereka menjerit Aku tak peduli
- Aku ada caranya - Ya, betul.
- Awak tahu ini lagu duet, Alex Levy. - Tidak.
Pergilah. Awak nerda teater muzikal! Awak perlu menyanyi! Pergi!
Tiada siapa akan mencederakan kau Tiada siapa akan berani
Orang lain boleh meninggalkan kau Jangan risau, panggil dan aku akan datang
Dia tahu liriknya, awak semua!
Makhluk jahat akan menawan kau dengan senyuman
Untuk sementara
Tapi setelah itu
Tiada apa dapat membahayakan kau
Tidak sementara aku masih ada
Menjadi rapat dan menjadi bijak
Ia bukan seperti yang sebenarnya
Aku tak perlu Aku tak akan
Rahsiakan sesuatu daripada kau, seperti sesetengah orang
Apa yang berlaku sekarang ini?
Saya tak tahu, tapi ia pelik dan menarik, dan saya sukakannya.
Tiada siapa akan berani
Orang lain boleh meninggalkan kau
Jangan risau Panggil dan aku akan datang
Makhluk jahat akan menawan kau dengan senyuman
Untuk sementara
Tapi setelah itu
Tiada apa dapat membahayakan kau
Tidak sementara
Aku masih ada
Syabas, Alex!
Ya?
Ya, saya dah bersedia untuk berikan awak petikan itu.
Awak akan buang petikan Friedman?
Apa yang berubah? Baik, jangan beritahu saya.
Hebat. Awak dah sedia?
Alex, apa yang berlaku?
Saya harus keluar dari sini.
Ini parti awak. Apa saya patut beritahu mereka?
Suruh mereka tamatkannya. Suruh mereka berhenti menyanyi.
- Tunggu. Apa yang berlaku? - Sesuatu berlaku setiap lima minit.
Saya perlu keluar. Saya tak boleh bersama mereka sekarang ini.
Saya keliru. Bagaimana keluar lebih baik...
- Apa yang berlaku, Alex? - Saya mahu jumpa Mitch!
Okey?
Saya perlu bercakap dengan dia.
Dia ada di bandar.
Ada banyak masalah sekarang ini. Saya cuma mahu bercakap dengannya.
Saya mahu jumpa kawan saya. Adakah itu salah?
Tak salah.
Jadi, tolonglah jangan mengubah ini menjadi sesuatu yang tak patut.
Baiklah.
Pergilah. Saya akan berbohong untuk awak, dan uruskan parti awak.
Terima kasih.
Sekarang tiada siapa boleh menggoda rakan sekerja yang seksi?
Mudah untuk bersama dengan orang yang awak tak jumpa setiap hari.
Bilakah ada masa yang lapang?
Menjadi bujang ada kebaikannya.
Seperti?
Saya tak tahu.
Tolonglah. Kenapa ia penting?
Lelaki sentiasa meniduri wanita yang bukan miliknya.
Tapi siapa di sini yakin kita takkan buat benda sama
jika jantina kita berbeza?
- Hannah. - Itulah lelaki.
Itu takkan berubah.
Tak kira apa yang kita bohong, cerita apa yang kita tulis.
Jadi... tahniah!
Awak dah mabuk, Hannah.
- Betul. - Dan saya sukakannya!
Memang bagus jika pengawal dapat menghalang Mitch memasuki bangunan.
Mukanya sungguh menyedihkan. Dia ingat anjing saya.
Tak. Apa yang menyedihkan ialah semua orang yang cuba berpura-pura
seperti mereka tak tahu atau terlibat dengan apa yang Mitch buat.
Jadi, ia bukan Mitch saja.
Mitch seorang saja yang...
Tunggu. Siapa yang ingin tahu?
Apa dia?
Maksud Rena ialah, Bradley Jackson pemberitahu kebenaran yang ingin tahu,
atau Bradley Jackson yang keluar untuk meraikan rakan sekerjanya?
Betulkah?
Saya dah bekerja di merata tempat.
Saya tentu terkejut jika ia hanya Mitch.
Tapi bukan semua orang di sini menemu bual secara langsung untuk dapatkan kebenaran.
Awak rasa saya tak patut minta dia berterus terang?
Ada antara kita yang sukakan kerjanya walaupun ia tak sempurna.
Okey, dengar sini. Saya bukan cuba untuk menjejaskan kerjaya awak semua.
Saya hanya menyaksikan sejarah, sama seperti awak semua.
Semoga revolusi akan berterusan! Potong kemaluannya.
Jangan terasa, Claire, tapi lepas 10 tahun lihatlah jika awak masih sama.
Mungkin awak ada terlalu banyak perspektif
dan telah lama dilatih untuk membenarkan kelakuan seperti ini.
- Ya Tuhan, Claire. - Apa maksud awak?
Saya tak salahkan awak, tapi saya berharap
saya masih mahu memotong kemaluan Mitch selepas sepuluh tahun.
Dia masih lagi seorang yang teruk.
Pertama sekali, berapa umur awak? 24 tahun?
Sebenarnya, bagaimana kalau awak cuba setelah 20 tahun.
Dengan segala hormatnya, awak baru bekerja selama 18 bulan?
Apa yang awak tahu tentang rancangan ini, keadaannya, apa yang saya lihat?
Apa yang saya lalui sejak saya sertai rancangan ini.
Dengan segala hormatnya, awak tak perlu bekerja selama 20 tahun
untuk tahu perbuatan Mitch itu salah.
Okey, cuba...
Tiada siapa yang mempertikaikannya,
tapi ia tak sejelas yang awak katakan.
Kerana situasi ini rumit. Orang memang rumit.
Mitch juga rumit.
Dia sebahagian daripada rancangan ini.
Saya sangat ambil berat...
tentang rancangan ini.
Okey, Mia, saya sangat...
Saya sangat mabuk. Maafkan saya. Kita semua mabuk dan...
Tak, saya minta maaf. Saya minta maaf kepada awak semua, okey?
Ini sukar bagi saya. Saya rasa teruk kerana...
Saya rasa teruk kerana artikel Times itu akan...
akan menyukarkan kita untuk pulih.
Bagi kita atau Mitch?
Saya akan hubungi Lyft kerana saya perlu balik.
Saya minta maaf, Mia.
Tak mengapa.
Maafkan saya.
Maaf.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
- Selamat jalan, Mia. - Ya. Jumpa awak esok.
- Okey. Selamat jalan, Mia. - Okey. Selamat tinggal.
Saya minta maaf kerana mahu memotong kemaluannya.
Saya gembira awak hubungi saya. Perbualan ini memang rancak.
Oh Tuhan. Saya cuma terfikir
tentu bagus dapat rasa selesa dengan seseorang
yang awak boleh duduk diam saja dan tak perlu bercakap.
Awak hubungi orang yang salah.
Saya banyak membuat keputusan yang salah kebelakangan ini.
Ya. Saya mahu tanya awak tentang itu.
Kenapa dengan Bradley Jackson ini?
- Jangan tanya. - Itu keputusan rangkaian?
Saya yang membuat keputusan itu.
Saya mengejutkan mereka di acara kewartawanan pada malam itu.
- Ia ialah... - Betulkah?
Ya.
Awak tahu?
Tak boleh berpatah balik. Tidak.
Awak benar-benar hilang kawalan sejak saya tiada, betul?
Ia sangat teruk. Saya tak...
Awak mahu dengar pendapat jujur saya tentang ini?
Adakah itu retorik?
- Ya, sudah tentu. - Sudah tentu.
Dia takkan bertahan, dan awak harus bersedia untuk itu.
Kerana orang begitu bodoh,
mereka lihat sesuatu yang menonjol di hadapan mereka dan kata,
"Wah, apakah ini?"
Kemudian mereka sedar mereka tak sukakannya
dan mereka teruskan hidup.
Saya cadangkan awak
perhatikan dari jauh, supaya awak tak terkena
apabila dia tak dapat mengawal diri.
- Oh Tuhan, baik. - Jadi...
Saya faham. Okey, selepas itu apa?
Anggaplah saya tak terkena dengan masalah Bradley Jackson,
iaitu satu anggapan besar.
Hidup diteruskan.
Orang terus menonton rancangan itu
kerana ia membantu mereka berdepan dengan masalah dunia,
dan ia akan menguntungkan awak.
Mereka akan sukakan awak lebih lagi selepas Bradley Jackson gagal.
Selepas kegagalan itu, sama seperti saya,
awak akan kelihatan lebih bijak, stabil,
orang yang mereka boleh harapkan,
orang yang berjaya mengharungi semuanya,
dan orang yang kekal sama.
Kemudian, awak akan cari pasangan baru, mungkin seorang lelaki.
Ia kedengaran mengarut, tapi mungkin lelaki berkulit putih yang normal,
kacak, tak begitu kacak,
lebih kurang...
seperti ayah kawan baik awak yang dah lama awak menaruh hati.
Dia sangat bijak, seorang wartawan,
dan dia bukan seorang yang terlalu menarik untuk televisyen.
Dia ada kualiti yang menarik pada dirinya.
Awak berdua akan serasi dengan baik.
Awak berdua akan membuat masing-masing ketawa, ketika dan selepas rakaman.
Awak takkan dapat jawatan awak semula.
- Saya? Saya tak bercakap tentang saya. - Tidak.
Saya bercakap tentang orang lain.
Orang lain ini yang mempunyai persepsi yang terpesong.
Yakah? Bukankah kita semua sama?
Ya, saya tahu. Betul juga.
Awak rindukan saya.
Mengakulah yang awak rindukan saya. Saya tahu.
Awak hubungi saya.
Bolehkah awak terus memandu?
Awak tahu?
Saya ada idea. Kita boleh keluar bersama.
Paige sudah tiada. Awak dah berpisah.
Ya Tuhan. Mitch, awak dengar apa yang awak kata?
Kita tak terikat dalam hubungan.
Ini kali pertama kita tak terikat, jadi kita boleh buat begini.
Ya, saya pasti semua gadis mengimpikan
hubungan bahagia dengan pemangsa seksual.
Ada dua setengah pemangsa kecilnya sendiri dan...
Okey.
Saya rasa seluruh dunia menjangkakan standard yang lebih tinggi daripada saya.
Ya, betul kata awak.
Ada kehidupan selepas rancangan itu.
Ia taklah teruk bagi saya. Ada benda yang lebih teruk.
Terima kasih.
Saya memang rindukan awak.
Saya sangat rindukan awak juga.
Saya minta maaf.
Mitch. Cerita itu dah diterbitkan.
Alamak.
Tak guna.
Awak semua. Artikel Times dah diterbitkan.
Alamak.
Ya Tuhanku. Sidang sulit paus? Saya rasa saya tahu siapa.
"Wanita itu kata En. Kessler mengajaknya
menyertai dia di bilik air stesen minyak." Ya Tuhan.
"Walaupun setelah temu bual sensitif Bradley Jackson dengan Ashley Brown,
tiada lagi kejadian budaya korporat yang disembunyikan telah dilaporkan."
NEW YORK TIMES KESALAHAN-KESALAHAN MITCH KESSLER
Saya minta diri sebentar.
Helo?
Ayah?
Ini saya, Bradley,
Ayah harap ayah tak mengganggu.
Kenapa ayah hubungi saya?
Soalan yang bagus.
Ayah rasa sudah agak lama. Ayah rasa...
ayah tak pasti awak mahu bercakap dengan ayah.
Ya. Ayah mahu hubungi dan berbual setelah 15 tahun?
Bunyinya seperti awak ada di bar.
Ayah tentu tahu.
Baiklah, ayah minta maaf.
Ayah hubungi awak kerana...
kerana ayah terfikir tentang awak. Ayah sentiasa fikirkan awak.
Ayah dah tonton program awak.
Mungkin ayah pentingkan diri, tapi ayah mahu hubungi,
dan beritahu betapa bangganya,
betapa...
Betapa bangganya ayah.
Ayah harap nenek awak dapat melihat awak.
Ayah tahu awak memang bijak, Bradley.
Cara awak...
berdebat tentang politik dengan ayah ketika kecil.
Bukannya ayah...
ayah mahu dipuji selepas awak berjaya.
Tak, sebaliknya.
Memandangkan keadaan awak dulu dan setelah awak berusaha...
Ayah dah menyusahkan awak.
Awak masih ada di sana?
Saya menyusahkan ayah juga.
Awak buat apa yang awak rasa perlu.
Saya buat apa yang perlu.
Ayah tak boleh hubungi saya.
Ayah tak hubungi mak, bukan? Ayah tahu dia agak lemah.
Tak, ayah tak hubungi dia, ayah...
Ayah tak mahu timbulkan masalah.
Kalau begitu, jangan, okey? Saya harus pergi.
Okey. Selamat malam.
Jaga diri awak, nak.
Saya sentiasa jaga diri saya.
- Hei. - Hei. Boleh beri saya minuman?
Percuma.
- Satu lagi? - Ya. Tambah saja.
- Baiklah. - Siapa nama awak?
- Andrew. - Andrew.
- Ya. Siapa nama awak? - Saya Bradley.
- Saya dah caj kad awak... - Yakah?
Saya masih simpan.
Okey. Baiklah.
- Saya harus pergi. - Awak perlu apa?
- Ya. - Awak bergurau.
FRED MICKLEN BERITAHU TIMES, "DIA TERPAKSA DIIRING KELUAR.
MASA DEPANNYA GELAP. DIA TAK AKAN BEKERJA LAGI."
Orang tak guna itu.
Saya perlu balik.
Tolonglah, Alex. Awak tahu semua ini.
Saya tahu.
Saya tahu secara teori, tapi selepas membaca ini
ia terasa sangat berbeza.
- Bolehkah awak... - Okey.
Saya perlu balik, Mitch. Tolonglah.
- Okey. - Okey.
Okey.
RENA MUNGKIN BOLEH JADI LEBIH TERUK!
Maaf. Saya tak boleh beri nombor biliknya.
Awak boleh. Saya dan dia tinggal di sini.
Dia jiran saya. Saya berhak untuk tahu.
Dia memang tinggal di sini. Saya tak boleh beri nombor biliknya.
Hubungi dia dan beritahu saya ada di sini.
Saya takkan hubungi kerana dia tiada.
- Kenapa awak asyik kata... - Bradley.
- Maaf kerana terlewat. - Cory.
Saya beritahu dia saya kenal awak, tapi dia tak dengar.
Ya, saya minta maaf. Ikut saya, okey?
- Sungguh biadab. - Tak apa.
Jangan risau tentang dia. Dia hanya lakukan...
Saya gembira dapat bertemu awak.
Saya dengar awak tinggal di sini sekarang.
- Ya. Mereka pindahkan saya ke sini. - Baiklah. Awak di bilik mana?
Saya tinggal di atas.
Okey.
Awak mahu beritahu saya apa yang terjadi?
- Tak. Saya tak tahu. - Baiklah.
Saya tahu. Saya buat sesuatu yang bodoh.
Tak apa. Tunggu sebentar.
- Saya berasmara dengan pelayan bar. - Okey...
Saya tak peduli saya berasmara dengannya.
Saya cuma risau kerana,
entahlah, saya dah terkenal sekarang,
saya tak tahu.
Saya tak tahu apa yang saya buat.
Tak. Hei. Tak apa. Mari sini.
Sandar pada saya.
Tak mengapa. Saya pegang awak.
- Jangan risau, okey? - Saya rasa malu.
Jangan rasa malu. Saya pegang awak. Semuanya akan okey.
- Ya? - Hei, Fred. Ini Mitch.
"Fred Micklen beritahu Times,
'Dia datang ke studio dalam keadaan beremosi.
Dia terpaksa diiring keluar.
Menyakitkan untuk dilihat, tapi ia akibat perbuatannya sendiri.
Masa depannya gelap. Dia takkan bekerja lagi."
Jika saya jatuh, awak akan jatuh bersama saya.
Awak akan jatuh, orang tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof