Mūsų laida šiandien baigiasi.
Mes džiaugiamės, jog savaitę praleidote su mumis.
Sveikinam tave su pirmąja darbo savaite.
- Šaunuolė. - Smagaus penktadienio.
Ačiū, bičiuliai. Buvo labai įdomu.
Puikaus savaitgalio, Amerika.
Toliau žiūrėkite "The Twist".
Kaip Kelė sako... Suprantate?
Puiki daina.
Nufilmuota.
Kad man daugiau nė sykio nedrįstum abejoti mano padorumu mano darbovietėje.
Gerai.
Leisk man tau kai ką paaiškinti.
Mūsų laidos pasaulis - sudėtingas. Girdi?
Čia galioja taisyklės, kurias turim gerbti.
Tau gali atrodyti, kad neturi, bet tu klysti. Aišku?
Ši laida tave praris
ir išspjaus tavo kaulus, kremzles
ir tavo sušiktą charakterį.
Nebent tu to sieki, tada
nežinau, ką tau pasakyti.
- Ką iš viso nori pasakyti? - Tu čia gali daug nuveikti.
Nesunaikink savęs anksčiau laiko
vien todėl, kad užsigeidei paspaudyt mygtukus, kurių negalim spaudyt.
Būk atsargesnė.
Kodėl? Todėl, kad lėksi pirmas, jei paaiškės, kad kanalas viską žinojo?
Kad žlugs tavo karjera?
Šia prasme, manau, mirties laivas jau išskleidė savo bures.
Žinok, ne visi - šūdų krūvos.
Aš kalbu tau apie tave.
- Čipai. - Ne dabar, Rina. Duok penkias sekundes...
Atėjo Mičas.
Mortai, graži barzdelė. Man patinka.
Labas, Gregai.
Lindse. Kaip tavo kalytė?
- Gerai, Mičai. - Pratink prie narvo.
Turi dresuoti. Labas.
Labas rytas.
Ką? Bliamba.
Mičai?
Sveikas, kapitone. Kaip tavo "Titanikas"?
Ko tau čia reikia?
Aš čia dirbau 15 metų.
Aš turiu kai ką pasakyti šiems geriems žmonėms.
- Gal nereikia? - Labai netgi reikia.
- Kviesk apsaugą. - Jau iškviečiau.
Aš pabūsiu šalia tavęs. Noriu pamatyti spektaklį.
Tikėkimės, jog aktorius neišsitrauks ginklo iš po skverno.
Dieve.
Sveiki, visi.
Labas.
Žinote,
įeidamas pamačiau, jog nebėra mano nuotraukų.
Kas čia dabar?
Kas jas nukabino?
Juokauju.
Na...
Nejauki akimirka.
Žinau, kad jūs bijote žodį ištarti, todėl kalbėsiu aš.
Labai keista.
Visų pirma, man išties labai gaila.
Aš nepripažįstu kaltės, ne.
Man gaila taip, kaip kiekvienam būtų gaila žmogaus, kurį partrenkė autobusas,
net jei jūs to autobuso nevairavote.
Man labai gaila, kad šią laidą partrenkė autobusas.
Mus visus partrenkė.
Visų antra,
aš...
Aš iš tiesų visų jūsų labai pasiilgau.
Pasiilgau šių sienų. Buvimo čia.
Pasiilgau savo partnerių.
Labas, Aleks.
Girdėjau, rodėte interviu su viena iš mano taip vadinamų aukų,
netrukus pasirodys dar ir straipsnis "New York Times".
Mes visi žinome, apie ką ten bus parašyta.
Neabejoju, kad užuojautos man ten nebus.
Todėl aš čia ir atėjau.
Noriu paprašyti jūsų tarti nors žodį mano naudai.
Paskambinkite "Times", tegu jus įrašo, pateikite citatų.
Jūs mane pažįstate geriau nei bet kas
kitas,
jie juodins mane kaip tik pajėgs.
Bet jūs juk dirbote su manim.
Mes dirbome kartu petys į petį ilgus metus.
Mes pasakojome vieni kitiems apie savo šeimas.
Mes - kolegos. Mes - draugai.
Aš prašau jūsų, kaip draugų,
tarti žodį ir mano naudai.
Mičai, taip nereikia. Tu verčiau eik.
Žinau, kad kai kurie jūsų nori tai padaryti.
Kai kurie jūsų nori kalbėti.
Ne, ne.
Tai baisu, aš suprantu.
Pasipriešinti normoms,
sakyti tai, kas bus nepopuliaru
apie žmones, tapusius nepopuliariais.
Bet tai - mano gyvenimas, bliamba!
Kas užtars mane?
Kas palaikys mane?
Jūs - vieninteliai mano mylimi žmonės pasaulyje!
Kas?
Niekas?
Oho.
Gerai.
Aleks?
Aš suprantu.
Tiesiog norėjau nuoširdžiai pasakyti,
kokie jūs man esat svarbūs.
Bet... Aš į krūtinę nesidaužau.
Aš tikrai jus myliu.
Man buvo garbė dirbti su jumis visais. Ačiū jums.
Mičai Kesleri!
Ar tik čia ne Bredlė Džekson?
Kas dar apie tai žinojo?
O kaip pati manai?
Sveikinu gavus šią vietą.
Dairykis per petį.
Bilai! Bilai?
Sveika.
Sveikos.
Kaip tik kalbėjome apie tave.
Tikrai?
Mes manom, kad tu - nuostabi.
Tikrai? O man atrodo, visi trokšta pamaut mano galvą ant kuolo.
Ne. Daugelį mūsų tu realiai įkvepi.
Ačiū tau už gerus žodžius. Man labai malonu.
Gal nori prisijungti prie mūsų rytoj vakare?
Švęsim Kler gimtadienį. Eisim išgerti.
Tavo gimtadienis.
Neabejoju, kad turi kur kas įdomesnių reikalų.
Ne. Neturiu jokių planų. Aš ne...
Aš čia beveik nieko nepažįstu. Todėl mielai ateisiu.
Tik persikraustysiu į naują viešbutį. Kelintą?
Apie devintą.
- Taip. - "Tom O'Donnell" bare.
- Puiku. - Birdlė!
Mano kava. Aš jau Birdlė. Pasimatysim rytoj.
- Iki, Birdle. - Iki.
- Ačiū. - Skanaus.
Eina šikt.
Tai jis kaltas.
Jis užklijavo man etiketę.
Jis pagrobė iš manęs pasitikėjimą savimi, savivertę.
Aš skendau.
O man niekas neištiesė rankos.
ESATE KVIEČIAMA
Į LABDAROS BRODVĖJAUS MUZIKOS VAKARĄ, SKIRTĄ LĖŠŲ RINKIMUI
NAUJAM NIUJORKO TEATRUI
VAKARĄ RENGIA ALEKS LEVI IR DŽEISONAS KREGAS
Dieve mano.
Sveiki. Po signalo palikite žinutę.
Labas, čia Čipas. Paskambink man.
Man labai reikia tavo paslaugos.
- Labas, Mija. - Labas rytas, Bredle.
Megė Brener iš "New York Magazine" turėtų neužilgo pasirodyti.
Pasakiau, jog tau paskambintų iš registratūros.
Taip. Aš beveik pasiruošusi.
Klausyk. Dėl to interviu su Ešle.
- Neturėjom progos jo aptarti. - Taip, Mija.
Aš nesakysiu to, ką manai, jog pasakysiu.
Man labai patiko šis interviu. Aš juo didžiuojuosi,
ypač po to, kai atėjo Mičas.
Tai tik didžiulis ženklas, jog tu pasielgei teisingai.
Man regis, jis ilgisi auditorijos.
Taip ir nutiko. Mes tiesiog sėdėjome ir klausėme.
Žinoma, kad jis sužadino mūsų smalsumą.
Būtent. Todėl smalsaus ir Megė Brener.
Visa ši suirutė,
Ešlės išpažintis
iškėlė dar daugiau klausimų apie "The Morning Show".
Ir ji tau juos užduos.
Ko tu prašai?
Prašau vieno - kad turėtum tai galvoje.
Megė mano, jog yra gudresnė už visus.
Nė nenutuokiu, kodėl "The Morning Show" pasirinko mane.
Kartais jaučiuosi, jog įvyko klaida.
Kad kažkas dabar paskambins ir pasakys, jog suklydo.
Todėl tu tokia patraukli.
Be jokių kaukių, autentiškumo įsikūnijimas.
Kaip tau pavyksta tai išlaikyti?
Nežinau. Gal nepuolant tikėti, ką kiti apie tave kalba.
Neapsupant savęs neprieštaraujančiais tau žmonėmis.
Aš manau, kad visi mes mirsim,
todėl galiausiai vis tiek niekas nelaimi.
Tada netiki visais tais šūdais.
Man nederėtų sakyti "šūdai".
Nieko tokio. Aštrūs žodeliai visiems būdingi.
Tu pakeitei "The Morning Show", bet neleisi, kad ši laida keistų tave?
Manau, mes galime tobulėti kartu.
Taip.
Bet... Aleks.
Seniai ją pažįstu. Ji - legenda.
Tiesa.
Kaip manai, ar ji palaiko
tą feministinę revoliuciją, kurią įžiebei?
Jos pačios darbovietėje.
Manau, kad taip.
Bet ar pastebėjai darbuotojų elgesio pokyčius užkulisiuose
po Mičo išėjimo?
Ar tai iš viso įmanoma, jei ten liko visa senoji gvardija?
Aš - naujokė, todėl negaliu kalbėti apie pokyčius.
Bet vakar tave labai domino ši tema,
kai kalbinai Ešlę Braun.
Klausinėjai apie elgesio kultūrą,
leidusią tokiam Mičo elgesiui klestėti dešimtmetį.
Juk akivaizdu, kad jums smalsu.
Taip, aš - žmogus. Ir žurnalistė.
Todėl, pastebėjusi žmogų su įdomia istorija,
stengiuosi suteikti jam erdvės ja pasidalinti.
Ar suteikei šią erdvę Aleks?
Ji ten dirba ilgiau nei bet kuris jų.
Taip. Mes su Aleks ką tik pradėjome dirbti kartu.
Ir pradžia, manau, buvo gera.
Labai tikiuosi, kad mes tapsim išties stipria komanda.
Nekantriai lauksiu interviu su tavimi po dešimties metų.
Pažiūrėsim, ar viskas susiklostys taip, kaip tikėjaisi.
"UBA" KONTORA NIUJORKE
Mes davėm jums pagrindą. Prisipažino keturios moterys,
dvi pateikė savo pavardes. Po Ešlės mes sulaukėme dar dviejų moterų,
sutikusių raštiškam interviu.
"NEW YORK TIMES" BŪSTINĖ MANHATANE
Jos visos Mičą kaltina nederamu elgesiu bei persekiojimu.
Kai kurie duomenys jau pateikti.
Atsakymui duodam jums aštuonias valandas ir kad būtų Fredo citata.
Tegu pasako mums konkrečias detales.
Man reikia žinoti, apie ką tos istorijos, kiek jos liečia kanalą.
Sutinku.
Antraip citatos nepateiksiu.
REIKIA DETALIŲ ANTRAIP NEBUS CITATOS
Gerai, Robai. Eime prie reikalo.
"UBA" KONTORA LOS ANDŽELE
Mes neleisim Fredui duoti citatos,
jei jis nežinos turinio.
Ei, mes skambinam jums tik iš pagarbos.
Mūsų straipsnis išeis su citata ar be jos.
Bet galvokit apie savo viešą įvaizdį.
Žmonės vis tiek supras, kad Fredas vengia.
Vengia ko?
Viešumoje sukasi milijonai miglotų istorijų.
Jei turėtumėt kažką sprogdinančio, tada pasakytumėt mums.
Mes turim štai ką. Keturi šaltiniai.
Trys moterys, kurios dirba ar dirbo pačioje laidoje.
Vienas vyras, dirbantis laidoje dabar.
Įvykiai nutiko jo persirengimo kambary, jo automobilyje,
mieste, viešbučiuose,
degalinės tualete
Šekspyro festivalio metu,
Romoje, popiežiaus konklavos metu,
atostogų viloje Hamptone
ir daug sykių jo jachtoje.
Tikra sensacija.
Sakyti galima daug ką.
Ar turit, kuo paremti?
Yra citatos, yra ir nuo trečio asmens.
Vienas kurių - Fredo asistentė Džanina.
Mičas ir Džaniną dulkino? Jėzau.
Ką sako toji Fridman?
Pasak Džaninos, "Žvaigždės visad buvo labiau globojamos.
Nekalbu apie kaltinimus priekabiavimu,
bet kadangi žvaigždės atneša liūto dalį reklamos, jos itin saugomos.
Apie Mičo elgesį sklido gandai.
Apie tai žinojo beveik visi."
Kas, jei mes jiems duosim istoriją apie vakarykštį Mičo atėjimą į studiją,
o jie atsisakys šios citatos?
- Rašyk. - Taip.
Kaip įdomu.
Klausykit.
Turim vieną istoriją, kuri tobulai tiktų jūsų straipsniui.
Ji tiesiogiai apie Mičą ir liudininkus.
Fantastiška.
Bet mainais jūs nespausdinsit Fridman citatos.
Prieš nuspręsdamas tai, turiu ją išgirsti.
Ne, to nebus.
Patikėk, ji - labai spalvinga.
Velniop. Jie blefuoja.
Atleiskit, bet spausdinsim straipsnį tokį, koks yra. Ačiū.
Po galais.
Imkitės ko tik norit, tik sustabdykit straipsnį.
Diskredituokit kaltintojus, skambinkit mūsų šaltiniams.
Darykit ką norit, kad tik jie pasitrauktų.
Papirkite juos, tik tučtuojau stabdykite.
Antraip ieškokitės kito darbo.
Tu man įgrisai su savo nenormalumu.
Tu manai, kad esi genijus.
Per savo karjerą esu sukramtęs septynias versijas tokių kaip tu.
Liaukis elgęsis lyg būtum antrasis Viešpaties atėjimas.
Jei atvirai, tu nepatinki niekam.
Nebent savo motinai,
bet ji, regis, neskyrė tau daug dėmesio,
todėl dabar visi turim kentėti.
Ar galiu įeiti į ledi kambarį?
Koks tu mandagus. Taip, užeik.
Renkuosi sau kaukę.
Kaukę.
O aš maniau, kad nuoširdžiai lauki šio labdaros vakaro.
Ne, aš laukiau.
Nelaimei, man teks senamadiškai glostyti
Megės Brener išsipūtusį ego.
Dėl ko?
Ji šiandien ėmė interviu iš Bredlės "New York Magazine",
turiu įsitikinti, kad viską kontroliuoju.
Nuolat yra ko laukti.
Tavo pergalės laukia armijos. Atrodyk pritrenkiančiai.
Turi pasakyt, kad jau taip atrodau.
- Jau taip atrodai. - Ačiū.
BALSO PAŠTAS
Bredle, čia tavo tėvas.
Aš - savo automobilyje. Panorau tau paskambinti.
Čipai, tas interviu su Ešle.
Dieve mano.
Patraukė dėmesį, nieko nepasakysi.
Taip. Po Mičo jūs žadėjote skaidrumą, bet... Jėzau.
Velniai jos nematė.
Tas straipsnis, kurį spausdinsit apie Mičo moteris...
Nori pakomentuoti?
Ne. Noriu, kad pasakytum, kas manęs laukia.
Negirdėjai, ką sakiau konferencinio skambučio metu?
Apgailestauju.
Gerai, velniop.
Ar kanalui kas nors gresia?
Laidai? Ar man kas gresia, Robi?
Pasakyk man ką nors.
Mes - seni draugai.
Vaikėmės tų pačių istorijų, nakvodavome tuose pačiuose šūdinuose moteliuose.
Tu pažįsti daugelį mano buvusių žmonų.
Esu padaręs tau ne vieną gerą darbą. Padėjau tau gauti šį darbą.
Mes žinom, kad elgesio kultūra studijoje nebuvo tobula,
bet mes nežinom visko.
Mes tvarkomės.
Turi man padėti. Quid pro quo. Toks mūsų darbas.
Man labai gaila, Čipai.
Rimtai? Tau gaila? Po visko, ką tau daviau?
Aš nepamenu, ką tu man davei.
Ar ne taip tarėmės?
Aš neprašau tavęs nutekinti medžiagą.
Prašau nenušauti manęs tiesiai į veidą.
Nors tiek esi man skolingas.
Tai reikš, kad nutekinsiu medžiagą.
Puikiai žinau, kur paslėpti tavo skeletai, mano drauge.
Tavimi dėtas pagalvočiau apie tai, ką darai.
Sveiki. Galiu paimti jūsų paltą?
Leidimas suteiktas.
- Prašom. - Ačiū.
Nėr už ką. Gero vakaro.
Įspėju. Koris atėjo.
- Gerai. Kaukė. - Šypsena.
Labas, Kori. Džiaugiuosi, kad atėjai.
Ak, Aleks, jei tik tai būtų tiesa.
Žinau, kad pakvietei mane tik dėl politinių priežasčių.
Tiesa.
Bet apsimeskime, kad taip nėra.
Bus linksmiau.
Tu dar gali sudainuoti ir surinkti pinigų.
Gal "Klastos valsą"?
"Les Misérables"?
Kokia klastinga užuomina. Aš nustebintas.
Aš irgi.
Spėju, vis tik turim bendrų bruožų.
Kas galėjo pagalvoti?
"Manheteno"?
Ko tik nepadarysi pas jus atėjęs.
Smagu tave matyti.
- Labas, Dženeva. - Labas.
Atėjai.
- Ačiū, kad atėjai. - Ačiū už tai, kad tai darai.
Taip, čia labai gražu.
Ačiū.
- Kaip reikalai? - Gerai.
- Taip? - Ne taip jau ir gerai.
Girdėjai apie tuos miškų gaisrus už Los Andželo?
Taip. Siaubas.
Pasirodo, jie vyksta netoli mūsų vilos Malibu.
- Ne. Kaip gaila. - Viskas bus gerai.
Turim isterikę kaimynę, dievinančią dramą.
Tikiuosi, tu teisus, Fredai.
Tikiuosi, kad jūs pailsėsite. Šis vakaras tam skirtas.
Nusipirkit ką nors aukcione. Nešykštauk.
Kodėl visi sako, kad aš šykštus?
Nes toks esi, brangusis.
- Ačiū. - Dažnai čia ateinate?
Taip. Jūs man irgi atrodote matytas.
Pavaišinti jus gėrimu?
Mielai. Bet esu užsiėmusi visatos valdymu.
Žinoma.
Nematei Megės?
Dieve. Kad tik ji ateitų.
Kaip sekasi nešioti kaukę?
Fantastiškai. Man sekasi puikiai.
Juk žinai, kad reikalui esant, galiu išsitraukti bet kokią.
Tikra tiesa.
Žinai, kas varo mane iš proto?
Visi. Visi kalba vien apie Bredlę Džekson.
"Toji Bredlė nuostabi." "Dieve mano, tai bent laimikis."
"Bredlė - metų atradimas".
"Tikras uraganas".
Nesąmonės, bliamba.
Dievaži. Juk aš ją radau,
- o šį faktą visi pamiršo. - Aš prisimenu.
Na, metas kalbai.
Giliai įkvėpk.
Dairykis aplink. Segėk šalmą ir būk atsargi.
Liaukis, aš atsargi beveik visada.
"Beveik."
Gerai.
Atsiprašau.
Labas visiems. Nebijokite, aš nedainuosiu.
Norėjau tik padėkoti visiems jums, kad atėjote.
Ypač dėkoju Dženevai Miklen, nes ji supažindino mane
su šiuo nuostabiu fondu, dėl kurio mes šįvakar čia susirinkome.
Ačiū tau.
Niujorko teatrų vystymų fondas
siekia kiekvienam žmogui leisti pajusti teatro galią.
Jie suteikia stipendijas neturtingiems dramos studentams
ir būsimiems atlikėjams.
Todėl užeikite į aukcionų kambarį.
Ten išvysite fantastiškus meno kūrinius.
O Kristijanas bus čia visą vakarą.
Už 1000 dolerių auką galite sudainuoti mėgstamiausią savo kūrinį.
Kaip neseniai padarė Šajenas Džeksonas.
Vaišinkitės desertais, gėrimais.
Mėgaukitės ir...
Tegyvuoja Brodvėjus.
Ačiū. Gero vakaro.
- Šaunuolis, ačiū tau. - Ačiū.
AIRIŠKA ALINĖ
- Labas. - Labas. Ko norėtum?
Ką pasiūlysi socialiniam įsipareigojimui, kuriam nesu pasirengusi emociškai?
Džeimisonas. Jis padėjo mums įveikti įsipareigojimą
meluoti britams.
Tobula. Šliūkštelėk ant ledukų.
Dvigubą.
Dvigubą? Atidarysiu tau sąskaitą.
Puiku. Aš vardu Bredlė.
Aš tave prisiminsiu.
Gerai. Palinkėk man sėkmės.
Sėkmės.
Tai Bredlė Džekson.
Bredlė čia. Kaip tai?
Mes su Kler ją pakvietėme.
Ir ji atėjo? Įdomu.
- Dieve mano. Puiki šukuosena. - Kam dar po vieną?
Patinka? Laidoje mane sušukuoja it bukaprotę, todėl persišukavau.
Ačiū, kad pakvietėte.
Su gimtadieniu, Kler.
- Čia tau. - Ačiū.
- Už Kler. - Ačiū.
- Už Kler. - Labai dėkoju.
- Į sveikatą. - Mes ketinome žaisti žaidimą
"Po taurelę už kiekvieną kartą, kai kabinai bendradarbį senais laikais."
- Senais laikais. - Gal ko trūksta?
- Tekilos. - Tekilos.
Taip, tekilos. Įrašykite į mano sąskaitą
ir pildykite ją visą vakarą.
Mano vardas Bredlė.
- Panelė Džekson. - Panelė Džekson, jei jau tu toks blogas.
O Dieve.
Tu - bloga, Leila. Matau tave kiaurai.
Iš kur jis žino? Kaip keista.
- Pratinkis. - Tam yra šis daiktas.
Sušvelnina dalykus, apie kuriuos nenori daug galvoti.
Išgerkime už tai, mano drauge. Už neigimą.
Už neigimą!
Tu - tobulas. Taip juokinga.
Tekilos su ledais.
Denieli, tu pernelyg talentingas.
Aš ne Neilas Diamondas, bet stengiuosi.
Ne, dainavai tu puikiai, bet sakau, kad tu - per daug talentingas,
kad lauktum, kol baltaodžiai suloš šachmatais ir nuspręs tavo ateitį.
Smagu tave matyti, Odra.
Kur likusi "YDA" komanda?
Džimio senelės namas tame Kalifornijos rajone, kur siaučia gaisrai.
Jis išvyko ten.
Dievulėliau. Koks siaubas.
Pažiūrėsim, kaip ten bus.
Norėjau pasakyti,
kad aš norėjau su tavimi aptarti vieną temą.
Gerai.
Būtų geriau ne aplinkoje, kur ant kiekvieno kampo - TMS vadai.
TMS - mano mamai,
ir aš nemanau, kad mano karjera čia baigiasi.
Ar jautiesi vertinamas?
Jaučiuosi motyvuotas.
Gerai, kartok sau tai toliau. Ateik pas mane pakalbėti.
Ei. Būk geras gėjus ir paklausyk su manim muzikos.
- Gerai. - Eime.
- Skausminga? - Žiauriai.
Ne, ten nieko nebeliko.
- Tai padainuosi? - Tegu padainuoja.
Prašau. Liaukitės.
Nebent "Modern Major General", nes ten reikia kalbėti, ne dainuoti,
to išmokau internate.
Arba ši daina arba tai, ką yra dainavęs Reksas Harisonas.
Gilbertas ir Salivanas.
Kad tik įsiteiktum publikai. Nekantrauju.
- Pavyks puikiai, Jankai. - Kurgi ne.
O, Megė. Gerai, sėkmės.
- Labas, Mege. - Labas, Aleks.
- Kaip tu? - Nuostabus vakarėlis.
- Ir gražūs vyrai. - Žinau. Visada.
Tu - tikra šaunuolė, kad atėjai.
Nes žinau, kad visą dieną dirbai su mano pertnere.
Ji - ypatinga, tiesa?
Bredlė, taip.
- Taip, įdomus radinys. - Taip, žinau.
Ji čia?
Ne, jos čia nėra.
Ji nusprendė skirti vakarą sau.
- Ji to nusipelnė. - Šaunuolė.
Sunki turėjo būti savaitė, kai teko be didelio pasirengimo vesti TMS.
Jai ši savaitė buvo sunki.
Ji - išties nepaprastai talentinga, bet ją ištiko šokas,
kai pasakiau, kad jos eteris - pirmadienį.
Suprantama! Taigi...
Tu nusprendei ją išleisti pirmadienį?
Taip, juk aš žinau, ko reikia laidai.
Jai reikia skubaus naujo starto.
Su feministine pakraipa. Greičiau jau buvo nebegalima.
Bredlė susitvarkė kaip superžvaigždė.
Kaip žmogus, neturintis jokios TV vedėjos darbo patirties, ji pasirodė puikai.
Žinoma, padedama tvirtos moters,
kuri pati perėjo šios industrijos pragaro ratus.
Na, taip. Juk pati žinai, Mege.
Negali elgtis tiesiai šviesiai, jei nori perimti valdymą
šioje vyrų dominuojamoje imperijoje.
Bet su tuo interviu mes patekome į istoriją.
Koks karališkas "mes". Kaip miela.
Ačiū.
Negi manai, kad būčiau palikusi savieigai
interviu, nuo kurio tiek visko priklauso?
Aš dirbau su Bredle visą savaitę, mokiau ją,
kaip prisikasti Ešlės istorijos esmės.
Jautėsi įtampa. Buvo sunku. Bet mes, aš... Mums pavyko.
Ar turiu tai parašyti?
Ne.
Pamaniau, kad tau bus įdomu
sužinoti apie pokyčius TMS.
Aš pati, sėdėdama šalia Mičo, jaučiausi suvaržyta,
bet dabar pagaliau turiu galimybę pagerinti padėtį
mūsų moterims ir sau.
- Ką? - Aleks, mes pažįstamos ne pirmą dieną.
Aš tave pašėlusiai gerbiu, bet...
Aš nerašysiu feministinių paistalų
apie moterį,
kuri ilgą laiką apsimetė nepastebinti savo kolegos nederamo elgesio.
Atsiprašau?
Interviu apie Bredlę išeis nuostabus.
Nekaltinu tavęs dėl to, kad nerimauji, jog pasimesi,
kad bijai, jog sėdinti šalia tavęs moteris sykį užims tavo vietą.
Žinau, kad tau dabar sunku.
Gal nori pakomentuoti tai?
Ne oficialiai, Mege.
Aš nebijau pasimesti.
Niekur.
Niekada.
Gero vakaro.
Man iš "Times" dar neskambino dėl straipsnio pataisymo.
Šikniai. O tau?
Ne. Iš jų nė žodžio. Šikniai.
Čipai, čia ką tik buvo spaudos fotografė.
Gal pašaukt ją?
Tegu įdeda mus į "W" aukštuomenės skyrių, kur atrodysim sušiktais turčiais.
Man smagiau būti ne tokiu viešu sušiktu turčium.
Vėlai pasirodei.
Pasirodžiau girtas.
Šiandien kažkodėl gerti norisi labiau.
Einu pas Dženevą.
Žinai, man nepatiko, kad nedalyvavau pokalbyje su "Times".
Tavęs nereikėjo.
Žinau, ką rezgi.
Lauki, kol pasirodys straipsnis,
o jei jis tau bus nepalankus, aš darbo nebeturėsiu jau iš ryto.
Aš teisus?
Spėju, teisus.
Man labai gaila Čarli Čipai Blekai.
Tikrai?
Tikrų tikriausiai.
Žinok, tu irgi neturi imuniteto.
Esi toks pat patraukiamas kaip ir aš.
Ei, viskas gerai?
Liaukis. Tu ką, dalyvauji 12- ikos pakopų programoje?
- Nori taikytis su manim? Kori. - Ne, Aleks. Luktelėk.
Tegu nufotografuoja mus besikalbančius.
Besišypsančius...
Ar tau viskas gerai?
Nepamenu, kada paskutinį kartą mes tiesiog kalbėjome.
Ko tu nori, Kori?
Kalbėjome prieš pat tau pranešant apie Bredlę.
- Negražiai tada su tavim kalbėjau. - Buvai tikras pimpis.
Nebijok, aš neįkąsiu. Tik norėjau pats tau tai pasakyti.
- Gerai, ir ką gi? - Buvai teisi.
Taip, aš tai pasakiau.
Pasielgei teisingai. Tas triukas su Bredle buvo genialus.
Ir aš noriu, kad mudu rastume būdą bendradarbiauti.
Manau, tu - geniali beprotė,
o man patinka dirbti su genialiais bepročiai.
Eik šikt, Kori.
Patausok jėgas kitai aukai. Aš neužkibsiu.
- Tu netiki manim. - Ne.
Ak, Aleks.
Teks man labiau pasistengti.
Prašyčiau trumpam visų dėmesio.
Noriu, kad visi padėkotume šio vakaro šeimininkei.
Aleks, ką mes be tavęs darytume? Už Aleks.
Oho. Ačiū. Labai malonu, ačiū.
Šią dainą skiriu tau, Aleks Levi.
Tu mano darbui suteiki spalvų. Tau ji patiks.
Ką tu darai?
Tau nenutiks nieko bloga
- Kai aš šalia - Gerasis Dieve.
Tau nenutiks nieko bloga Ne, pone
Kai aš šalia
Aplink šmirinėja demonai
Šiais laikais
Aš sunaikinsiu juos Man nusispjaut
- Žinau, kaip - Taip, tu žinai.
- Čia duetas, Aleksa Levi. - Ne. Jokiu būdu.
Tu juk miuziklų žinovė. Eik ir dainuok!
Niekas tavęs neįskaudins Niekas neišdrįs
Kai visi tave paliks Tik švilptelėk ir aš atlėksiu
Ji žino žodžius!
Demonai žavės tave šypsenomis
Kurį laiką
Tačiau galiausiai
Tau nenutiks nieko bloga
Kai aš šalia
Būt šalia ir būt protingu
Nelygu ištikimybei
Man nereikia Aš nė už ką
Neslėpčiau nieko nuo tavęs Kaip kai kurie
Kas čia vyksta?
Nežinau, bet tai labai keista ir gražu ir man žiauriai įdomu.
Niekas neišdrįs
Kai visi tave paliks
Tik švilptelėk ir aš atlėksiu
Demonai žavės tave šypsenomis
Kurį laiką
Bet galiausiai
Tau nenutiks nieko bloga
Kol aš
Šalia
Bravo, Aleks!
Taip?
Taip, aš pasiruošęs suteikti tau citatą.
Tada tu nespausdinsi Fridman citatos?
Kas nutiko? Tiek to, nesakyk.
Puiku. Pasiruošęs?
Aleks, kas čia vyksta?
Turiu iš čia dingti.
Juk tu - vakarėlio šeimininkė. Ką man pasakyti žmonėms?
Pasakyk, tegu vynioja meškeres. Ir tegu nebedainuoja.
- Palauk. Ar kas nutiko? - Kažkas nutinka kas penkias minutes.
Man reikia oro. Nebegaliu būti toje pačioje patalpoje su tais žmonėmis.
Nesupratau... Kuo gatvė bus geriau...
- Kas vyksta, Aleks, bliamba? - Aš važiuoju pas Mičą!
Aišku?
Man reikia pakalbėt su juo.
Jis - mieste.
Padėtis sudėtinga ir aš noriu tiesiog pakalbėti su juo.
Noriu pasimatyti su draugu. Ar tai nusikaltimas, bliamba?
Ne, ne nusikaltimas.
Tada nesuteik tam reikšmės, kurios nėra.
Gerai.
Gerai, važiuok. Aš meluosiu už tave ir prižiūrėsiu vakarėlį.
Ačiū tau.
Vadinasi, nuo šiol bus draudžiama kabinti patrauklius bendradarbius?
O štai su tais, kurių kasdien nematai bendrauti kur kas lengviau.
Ar tam yra laisvo laiko?
Celibatas turi savų privalumų.
Kokių?
Aš nežinau.
Liaukitės. Koks skirtumas?
Vyrai dažnai kiša savo pimpalus ten, kur jiems ne vieta.
Bet kas mūsų tarpe galėtų paneigti, jog mes nesielgtume taip pat,
jei turėtume kitokią įrangą?
- Hana. - Tokia jau vyro prigimtis
ir taip bus visada,
kad ir kaip sau meluotume, kad ir kokius interviu darytume.
Taigi, mazel tov!
Tu - nihilistinė girtuoklė, Hana.
- Tu teisi, brangute. - Ir man tai patinka!
Būtų gerai, jei apsauga nebeįleistų Mičo į studiją.
Išties liūdnas vaizdas. Jo veidas. Jis prisiminė mano kalytę.
Ne. Liūdna buvo tai, jog visi aplink apsimetė,
jog jie nieko nežinojo apie Mičo ištvirkavimus.
Vadinasi, blogas ne vien Mičas.
Mičas buvo vienintelis, kuris...
Pala. Kas klausia?
Atsiprašau?
Rina turi galvoje, ar šito klausia tiesos sakytoja Bredlė Džekson,
ar Bredlė Džekson - paprastas žmogus, išėjęs pasilinksmint su kolegom?
Rimtai?
Esu daug kur dirbusi.
Man būtų šokas, jei tai būtų buvęs vienas Mičas. Šokas.
Bet ne visos čia esančios ima interviu stengdamosi išsiaiškinti tiesą.
Nori pasakyti, man nederėjo jos prašyti kalbėti atvirai?
Tiesiog kai kurios mūsų mėgsta savo darbą, kad ir koks jis atrodytų netobulas.
Klausykit. Aš čia su jumis nežaidžiu nei dvigubą, nei trigubą žaidimą.
Aš - viso labo istorijos liudininkė, kaip ir jūs visos.
Vive la révolution! Nupjaut jam kiaušus.
Nepyk, Kler, bet pažiūrėsim, ar po dešimt metų sakysi tą patį.
O gal tu pati per ilgai
buvai auklėjama skatinti tokį vyrų elgesį.
- Jėzau, Kler. - Ką tai turėtų reikšti?
Ne, aš tavęs nekaltinu, bet labai tikiuosi,
kad ir po dešimties metų norėsiu nupjaut Mičui kiaušus.
Jis vis tiek iškrypėlis, bliamba.
Visų pirma, kiek tau metų? 24?
Tada palaukim 20 metų.
Su visa pagarba tau, kiek laiko čia dirbi? 18 mėnesių?
Ką, po galais, tu žinai apie šią laidą ar apie tai, ką aš esu patyrusi?
Apie tai, ką man teko ištverti.
Su visa pagarba atsakysiu, kad nereikia išdirbti 20 metų,
kad suprastum, jog Mičas elgėsi šūdinai.
Gal geriau...
Niekas tam neprieštarauja,
bet ne viskas yra taip akivaizdžiai juoda- balta, kaip tu nori pasakyti.
Girdi? Nes gyvenimas sudėtingas. Žmonės - sudėtingi.
Mičas buvo sudėtingas.
Ir jis dirbo mūsų laidoje.
Ir aš myliu...
...šią laidą.
Mija, aš labai...
Aš - girta. Atleisk man. Mes visos girtos...
Ne, ne, tai tu man atleisk. Atsiprašau jūsų visų, merginos.
Man sunku. Man gaila...
Man gaila, nes tas "Times" straipsnis...
Jis palies mus visus.
Tau gaila mūsų ar Mičo?
Žinot, ką? Verčiau išsikviesiu taksi.
Atleisk man, Mija.
Ne, viskas gerai.
Atleiskite man.
Atsiprašau.
Su gimtadieniu.
Ačiū.
- Iki, Mija. - Taip. Iki rytojaus.
- Iki, Mija. - Iki, Mija.
Nereikėjo man sakyti, kad reik nupjaut jam kiaušus.
Džiaugiuosi, kad paskambinai. Šis pokalbis - nepaprastai gyvas.
Aš kaip tik pagalvojau,
kaip gera sėdėti su žmogum
ir tiesiog tylėti, netariant nė žodžio.
Paskambinai ne tam vyrukui.
Pastaruoju metu dažnai paskambinu kam nors ne tam.
Taip. Norėjau paklausti.
Kaip ten nutiko su ta Bredle Džekson?
- Neklausk. - Kanalas ją išsirinko?
Aš. Aš išsirinkau ją pati.
Aš ėmiau ir paskelbiau apie ją tame kvailame žurnalistų renginyje.
- Tiesiog... - Eik sau. Rimtai?
Taip.
O, varge. Ir žinai, ką?
Dabar nebėra kur dingti.
Tavo gyvenimas išties pakriko man išėjus, tiesa?
Stogo visai nebeliko. Tiesiog aš...
Nori, pasakysiu atvirai, ką apie tai manau?
Tai retorinis klausimas?
- Žinoma. - Suprantama.
Ji ilgai netvers, todėl pasiruošk tam.
Nes žmonės - kvaili.
Kai jiems į akis pasako tiesą, tiesiai šviesiai, jie stebisi:
"Oho, tai bent."
Tačiau paskui jie suvokia, kad jiems nepatinka girdėti tiesą,
ir jie ima vėl gyventi kaip gyveno.
Todėl siūlau tau
laikytis atokiau, kad tau į plaukus nepakliūtų Bredlės Džekson
kūno gabalai, kai ji sprogs.
O Dieve, kaip miela.
Matau tai. Ir kas tada?
Kas, jei nebūsiu apiberta Bredlės Džekson likučiais,
kas ir taip yra nemenka prielaida.
Gyvenimas tęsiasi, žinok.
Žmonės toliau žiūrės laidą,
nes ji padeda jiems suvirškinti pasaulio žiaurumus,
o tu vėl pasirodysi kvepianti it rožė.
Žiūrovai tave mylės dar stipriau po to, kai baigs smilkti Džekson pelenai.
Ir po liūdnai pagarsėjusio manęs.
Tu liksi toji išmintingoji, tvirtoji, protingoji,
toji, kuria jie gali pasikliauti,
kuri išgyveno viską
ir nepasikeitė.
Tada susirasi kitą vedėją sau į poras. Vyrą.
Dabar tai skamba absurdiškai, bet tai bus heteroseksualus baltaodis,
patrauklus, ne per daug, kad netrikdytų,
panašus į
tavo draugės tėvą, kurį buvai įsimylėjusi vaikystėje.
Jis bus protingas, jis bus profesionalus žurnalistas,
o ne šiaip ekrano pliuškis.
Jis bus gana gilus žmogus.
Ir jūs nuostabiai sutarsite.
Ir jūs daug juoksitės - eteryje ir ne eteryje.
Tu atgal į šį darbą negrįši.
- Aš? Aš kalbu ne apie save. - Niekada. Ne.
Kalbėjau apie kitą, bevardį vyrą.
Gyvenantį kreivų veidrodžių karalystėje.
Rimtai? Ar ne visi joje gyvename?
Taip. Logiška.
Tu pasiilgai manęs.
Pripažink. Pasiilgai. Aš juk matau.
Tu man paskambinai.
Vairuok, šūdžiau.
Žinai, ką?
Man šovė idėja. Susitikinėkim.
Peidž mane paliko. Tu - išsiskyrusi.
Mičai, tu suvoki, ką sakai?
Mes abu - be įsipareigojimų.
Pirmą sykį gyvenime mes - laisvi, kodėl gi ne?
Na, suprantu, kad visos mergaitės svajoja
ištekėti už seksualinio priekabiautojo.
Susilaukti dviejų su puse priekabiautojukų ir...
Tiek to.
Bet manau, kad mano standartai kiek aukštesni.
Taip, tu teisi. Taip.
Net po laidos gyvenimas tęsiasi, žinok.
Man tai jau nebeskamba taip baisiai. Būna ir baisiau.
Ačiū.
Aš tikrai tavęs pasiilgau.
Ir aš tavęs pasiilgau.
Atleisk.
Ak, Mičai. Straipsnį ką tik paskelbė.
O, šūdas.
Bliamba.
Merginos. Paskelbtas "Times" straipsnis.
O, šūdas.
Dievulėliau. Popiežiaus konklava? Regis, žinau, kas ji.
"Pasak moters, ponas Kesleris pakvietė ją
kartu nueiti į degalinės tualetą." Jėzau.
"Nepaisant sensacingo Bredlės Džekson interviu su Ešle Braun,
kitų atvejų, liudijančių, jog studijoje vyravo nesveika atmosfera, nenustatyta."
THE NEW YORK TIMES "MIČO KESLERIO PIKTADARYSTĖS"
Aš tuoj.
Alio?
Labas, tėti.
Čia aš... Bredlė.
Tikiuosi, gali kalbėti.
Kodėl man skambinai?
Geras klausimas.
Spėju... Seniai nekalbėjom.
Suabejojau, ar norėsi su manim kalbėti.
Tiesiog užsimanei pleptelėti po 15 metų?
Tu, regis, bare.
Puikiai žinai šiuos garsus.
Gerai, atleisk.
Aš tiesiog... Skambinau, nes...
Nes galvojau apie tave. Aš nuolat galvoju apie tave.
Žiūrėjau tavo laidą.
Gal savanaudiška iš mano pusės dabar tau skambinti,
bet noriu tau pasakyti, kad didžiuojuosi,
kaip labai
tavimi didžiuojuosi.
Gaila, kad močiutė tavęs nemato.
Visada žinojau, kad esi labai protinga, Bredle.
Kaip tu
vaikystėje ginčydavaisi su manim apie politiką.
Ne tai kad aš...
Aš neprisiimu nuopelnų dėl to, kokia išaugai.
Ne, priešingai.
Ne. Žinant, iš kur tau teko atsikapstyti ten, kur dabar esi...
Aš apsunkinau tau gyvenimą.
Tu dar klausai?
Aš irgi tau apsunkinau gyvenimą.
Tu darei tai, ką manei turinti daryti.
Aš padariau tai, ką turėjau padaryt.
Klausyk, neskambink man.
Juk mamai neskambinai, tiesa? Ji dabar silpna.
Ne, aš jai neskambinau.
Nenoriu kelti sunkumų.
Tai ir nekelk, gerai? Man metas.
Gerai. Labos nakties.
Žiūrėk savęs, vaikeli.
Visada žiūrėjau.
- Labas. - Labas. Gali įpilti?
Vaišinu.
- Dar? - Taip. Pilk.
- Gerai. - Koks tavo vardas?
- Endriu. - Endriu.
- Taip. O koks tavo? - Bredlė.
- Įrašiau tau į sąskaitą... - Taip?
Kurią iki šiol vedu.
Gerai. Taip.
- Turiu eiti. - Turi ką?
- Taip. - Tu juokauji?
PASAK FREDO MIKLENO, "JĮ TEKO IŠLYDĖTI IŠ PASTATO.
JAM GALAS. JIS DAUGIAU NIEKADA NEDIRBS."
Sušiktas šūdžius.
Man... Man reikia namo.
Liaukis, Aleks. Tu gi apie tai žinojai.
Žinojau, taip.
Žinojau teoriškai, bet skaitydama dabar
kitaip viską suvokiau.
- Gal gali... - Gerai.
Man reikia namo, Mičai.
- Gerai. - Gerai.
Gerai.
RINA "GALĖJO BŪT IR BLOGIAU!"
Atleiskite, panele Džekson. Jo kambario numerio pasakyti negaliu.
Galite. Aš čia gyvenu. Jis čia gyvena.
Jis - mano kaimynas. Turiu teisę žinoti jo adresą.
Jis čia gyvena, niekas nesiginčija. Tik negaliu sakyti jo kambario numerio.
Tada paskambinkit jam ir pasakykit, kad aš laukiu čia.
Neskambinsiu, nes žinau, kad jo nėra.
- Kodėl kartojate... - Bredle.
- Atleisk, kad vėluoju. - Kori.
Aš jam sakiau, kad mes pažįstami, bet jis nieko nenorėjo girdėti.
Taip. Atsiprašau. Eime su manim.
- Kaip grubu. - Nieko tokio.
Išmesk jį iš galvos. Jis dirba...
Gerai, kad tave radau.
Nugirdau, kad ir tu čia gyveni, taip?
- Taip. Mane čia perkėlė. - Kokiame kambaryje?
Aukštai.
Aišku.
Gal papasakosi, kas nutiko?
- Ne. Nežinau. - Gerai.
Žinau. Aš siaubingai kvailai pasielgiau.
Viskas gerai. Laikykis.
- Išdulkinau barmeną. - Gerai, na...
Ir visai nesigailiu, kad jį išdulkinau.
Tik man neramu, nes
aš dabar lyg ir išgarsėjau ar panašiai,
nežinau.
Aš tokia... Aš nesuprantu, ką darau.
Ne. Ei. Viskas gerai. Ateik čia.
Atsiremk į mane.
Viskas gerai. Aš tave laikau.
- Nesijaudink dėl nieko. - Man gėda.
Na ką tu. Viskas bus gerai.
- Taip? - Fredai, čia Mičas.
"Kaip Fredas Miklenas sakė "Times",
"Jis atėjo į studiją labai susijaudinęs.
Jį teko išvesti.
Skausminga, bet jis pats dėl visko kaltas.
Jam galas. Jis daugiau nedirbs."
Jei man galas, tau - irgi.
Tau irgi bus galas, šūdžiau.
Išvertė Egidija Tučkuvienė