ザ・モーニングショー
今日は これでお別れです
初週を乗り切ったわね
よい週末を
とても楽しかったわ
では また来週 この後は“ザ・ツイスト”
お疲れさま
ＣＭへ
私の良識を疑うようなマネ 二度としないで
いたな
君に説明しとくことがある
この番組は いろいろ複雑なんだ
守るべきルールを守らないと
この番組に食い尽くされるぞ
骨までしゃぶられ 精神をズタズタにされる
それが望みなら 別に構わないが
チップ 何が言いたいの？
トラの尾を踏むようなマネは やめろ
痛い目に遭うのは君だ
気をつけろ
あなたのキャリアを 潰されるのが怖いの？
僕のキャリアは もう虫の息だ
僕の善意を信じろ
君のために言ってるんだ
チップ
レナ 今は…
ミッチが来た
やあ モート 立派なヒゲだな
グレッグ
リンジー 子犬は？
元気よ
クレート・トレーニングを 忘れるな
皆 おはよう
一体 何しに来た
ミッチ？
船長 タイタニック号の 調子は？
なぜここに？
15年いた職場に あいさつに来た
やめたほうが
やめるもんか
警備を
もう呼んである 私も見届けたい
散弾銃を 隠し持ってないといいが
そんな
おはよう
やあ
ここに来る途中 俺の写真を １枚も見なかったが
誰が外したんだ？
何だか…
気まずいな
皆 何も言えないだろうから 俺が話す
変な感じだな
本当に心苦しいよ
疑惑を認めてるわけじゃない
バスに はねられた人に 対する心苦しさ
あれと同じだ
この番組は バスに はねられた
俺たちもな
それから
俺は…
君たちに会いたかった
この職場が恋しいよ
仲間たちが
やあ アレックス
告発者に インタビューしたと聞いた
ニューヨーク・タイムズ紙の 記事も出る
内容は察しがつく
俺をこき下ろす気だろう
それもあって ここに来た
俺のために声を上げてほしい
タイムズ紙に電話して
コメントしてくれ
俺をよく知ってるだろ
外野は––
好き放題 言ってる
でも君たちは何年も 俺と一緒に働いてきた
家族として同僚として 友人としてね
俺はそんな君たちに 援護射撃を頼んでるんだ
もう帰ってくれ
俺を擁護したいって人が きっといるはずだ
ダメだ 来るな
おじけづくのは無理もない
批判を浴びてる人間の側に つくのは勇気がいる
でも俺の人生なんだ！
誰かいるか？
誰が俺を擁護してくれる？
俺は君たちのことが 大好きなんだぞ！
誰か？
いないのか？
驚いたね
そういうことか
アレックス？
そうか 君たちの気持ちは よく分かった
だが俺は君たちを 大事に思ってる
とてもね
罪悪感を 抱かせたいわけじゃない
皆が大好きなんだ
一緒に仕事ができて 幸せだった
ミッチ・ケスラー！
ブラッドリー・ジャクソンか
他に誰が知ってる？
どう思う？
出世おめでとう
背後に注意しろ
ビル！
ウワサしてたのよ
私の？
あなたは すごいわ
本当？ 皆に敵視されてると 思ってた
あなたを絶賛してる人は 大勢いる
ありがとう うれしいわ
明日の夜 一緒に飲まない？
クレアの誕生日祝いをするの
誕生日なんだ
でも先約があるわよね
こっちには友達もいないし 特に予定はない
別のホテルに移るだけ
何時から？
９時よ トム・オドネルズで
分かった
バードリー！
私のこと？ “バードリー”
また明日
またね バードリー
またね
ありがとう
いいえ
“アーチャー・グレイ・ ホテル”
ウソみたい
彼が私という人間を 消し去ったの
私の自信や自尊心を 奪い取った
溺れていた私を 助けてくれる人はいなかった
“ニューヨーク劇場開発財団 チャリティー”
“主催者 アレックス＆ジェイソン”
どうしたらいい
発信音の後に メッセージをどうぞ
チップだ 電話してくれ
頼みたいことがある
ミア
おはよう
ニューヨーク・マガジンの マギーがそっちに着く頃よ
準備はできてる
インタビューの後 話せなかったけど…
分かってる
誤解しないで 最高だったと言いたかったの
ミッチの演説を聞いて 改めてそう思ったわ
観衆が恋しいのよ
だから––
皆で聞いてあげた
興味はあるでしょ
もちろん マギーだって興味津々よ
番組を揺るがす 大スキャンダルと––
アシュリーの告白
いろんな問いを 投げかけてくるはず
だから？
油断は禁物ってこと
やり込められるわよ
なぜ抜てきされたのか謎だわ
本当に私でいいのかなって
実は人違いだったって オチかも
そこがあなたの魅力
開けっぴろげで偉ぶらない どんな心がけを？
何だろう たぶん…
他人の評価は気にせず 周りをイエスマンで固めない
皆 いつか死ぬし 勝ちも負けもないでしょ
クソみたいなことよ
“クソ”は余計だった
いいのよ 誰でも言う
あなたは番組を変えていく
その逆はどう？
一緒に進化したいと思ってる
なるほど
でもアレックスは？
彼女はレジェンドよ
そうね
あなたが口火を切った フェミニスト革命に––
賛同すると思う？
あれは彼女の番組よ
賛同するはず
ミッチが いなくなったことで––
現場の雰囲気は 変わったと思う？
それとも古参たちが 変化を阻んでる？
以前のことは知らないし…
でも あなたは 昨日のインタビューで
“セクハラを容認する空気が あったのでは？”と質問した
そこが気になるんでしょ？
ええ 私は ジャーナリストだし
伝えたいことがある人には 話す場を作ろうと思ってる
アレックスとも話した？
彼女は一番の古株よ
一緒に取り組んでるわ 滑り出しは好調
強力なチームに なれるといいけど
10年後にまた話を聞かせて
希望がかなったかどうか
告発者は４人 ２人は名前も明かした
ＵＢＡ ニュ︱ヨ︱クオフィス
アシュリ︱の告白の後 さらに２人の女性が︱
ミッチのセクハラを 証言したいと言ってきた
ニュ︱ヨ︱ク・タイムズ マンハッタン
８時間以内に フレッドのコメントを
どこまでヤバい記事なのか 詳細を聞くのが先だ
確かに
それまで何も言わん
“コリー：詳細を聞け”
ずばり言うが 内容を聞くまでは︱
ＵＢＡ ロサンゼルスオフィス
フレッドに コメントは出させない
それでもいいが
世間はフレッドが––
逃げようとしてると 思うだろうな
何から逃げる？
似たような話は いくらでもある
他とは違うと言うなら 内容を教えろ
４人のうち３人は女性で 現スタッフと元スタッフ
１人は現スタッフの男性
セクハラが行われた場所は ミッチの楽屋 車––
ロケ先 ホテル
北カリフォルニアの ガソリンスタンドのトイレ
法王選挙中のローマ
ハンプトンズの別荘
彼のヨットでも何度も
大ニュースよ
それらの話に––
確証はあるのか？
一部は当事者から聞いた
フレッドの元秘書 ジャニーンからも
ミッチがジャニーンと？ 信じられん
ジャニーンは何と？
“現場には 大物を守る空気があった”
“セクハラの内容は ともかく”
“ドル箱である彼らは 常に守られていた”
“ミッチが何をしていたかは 公然の秘密だった”
昨日 彼がスタジオに 来た話を売って
ジャニーンの証言を 削除させるのは？
伝えろ
ワクワクする
記事に付け足すのに 打ってつけの話がある
ミッチに関するネタだ
ぜひ聞きたい
ジャニーンの証言を消せ
ネタを聞いて決める
それはダメだ
いいネタだぞ 約束する
ハッタリだ
記事はそのまま掲載する
それじゃ
告発者の信用を落とすなり
買収するなりして
すぐに掲載を撤回させろ
さもないとクビだ
君にはウンザリだ
自分を天才だと 思ってるようだが
君みたいな奴を ７人 使い捨てた
うぬぼれるのも大概にしろ
皆 君を嫌ってる
君の母親は別だが
彼女の愛情が 不十分だったせいで––
我々が苦労してる
入っても？ 奥様
礼儀正しいのね どうぞ入って
勝負顔を作ってる
勝負顔？ 募金集めの パーティーじゃないのか？
そうだけど
マギーのご機嫌を取って アピールしなきゃいけないの
何を？
ブラッドリーが 彼女に話したことは全部––
私も把握してるって
それは楽しそうだ
完璧にキメて戦いに挑め
すでに完璧よ
すでに完璧だ
ブラッドリー 父さんだ
車からかけてるんだが…
アシュリーの インタビューには驚いたよ
強烈だったろ
“透明性”も あそこまでいくとすごい
本題に入ろう
ミッチに関する 告発記事だが…
コメントを出すか？
いや 内容を知りたい
電話会議 出ただろ？
そうか
局へのダメージは どれくらいだ
番組と僕の立場は？
教えてくれ お願いだ
公私ともに長い付き合いだろ 僕の元妻たちも知ってる
今の仕事を紹介したのは 僕だぞ
番組の体質に問題はあったが
全部 知ってたわけじゃない
頼むよ 困った時は お互いさまだろ
すまない
ネタを提供してやったのに
何も覚えてない そういう取り決めだろ
ウソを書けとは言ってない 手加減してほしいだけだ
借りを返せ
“手加減”はウソになる
君の秘密を知ってる
よく考えろ
コートをお預かりします
お願いしよう
どうぞ
ごゆっくり
注意しないとね コリーが来た
行ってくる
笑顔で
来てくれてうれしいわ
どうせ政治的な理由から 招待しただけだろ
まあ そうね
それを考えなければ もっと楽しめる
寄付のために歌ったら？
“裏切りのワルツ”とか
「レ・ミゼラブル」？
その曲を選ぶとは かなりの通だな
あなたこそ
私たちにも共通点が あったようね
マンハッタンです
頂こう
ようこそ
ジェニーヴァ
来てくれてありがとう
あなたには感謝してるわ
ステキな家だ
ありがとう 元気だった？
ええ
心配事もあるけど
ロス郊外の山火事 知ってるでしょ
ええ 悲惨よね
マリブの家のすぐ近くなの
そんな…
隣人が大げさに 騒いでるだけだ
そうだといいけど
今夜はリラックスして そのためのパーティーよ
入札してね ケチらないで
皆にそう言われる
ケチだからよ
ありがと
よく来るの？
ええ 見覚えのある顔ね
おごるよ
遠慮しとく 大事な任務があるの
そうだね
マギー 見た？
来てくれないと困る
“勝負顔”はどんな調子？
バッチリよ
やる時は やる人間なの 知ってるでしょ
ああ
でも頭にきちゃう
皆 ブラッドリーの 話ばかりしてる
“彼女は すばらしい 当たりを引いた”
“エネルギッシュで 爆竹みたいだ”
バカらしい
見つけたのは私だって 皆 忘れてる
僕は覚えてるよ
そろそろスピーチの時間だ 深呼吸して
左右をよく見て 気をつけるんだぞ
大抵は気をつけてる
大抵はね
どうも 皆さん 歌わないから安心して
大勢にお越しいただき 感謝します
それから ジェニーヴァ・ミックレン
私たちがこうして 集まれたのは––
彼女がこの財団を 紹介してくれたおかげです
ニューヨーク劇場開発財団は 演劇界の振興に努め––
演劇科の苦学生たちに 奨学金を給付しています
あちらでオークションを 開催中なので ぜひご参加を
クリスチャンの伴奏で お好きな曲を歌えば––
1000ドル寄付できます
シャイアン・ジャクソン ステキでしたね
デザートと飲み物も ご自由にお取りください
ブロードウェーに幸あれ
ありがとう
ご注文は？
気後れせずに 飲み会を乗り切りたい
アイルランドはジェムソンで イギリス支配を乗り切った
じゃ ロックでお願い
ダブルで
ダブル？
勘定はつけとく
私はブラッドリー
覚えとくよ
幸運を祈ってて
頑張って
ブラッドリー・ジャクソンだ
なんでブラッドリーが？
招待したの
本当に来るなんて 驚いた
髪形 変えたのね
局に任せたら バカっぽくされたから
ご招待 ありがとう
誕生日のプレゼントよ
クレアに乾杯
ありがとう
職場でのナンパが
合法だった時代を 振り返ってた
大昔ね
何かご注文は？
テキーラ
テキーラ！
今夜の飲み代は全部 私のカードで払う
ブラッドリーよ
ジャクソンさん
“ミス・ジャクソンと お呼び”
“ナスティ”ね
彼 私の名前を知ってた
慣れなきゃ
面倒なことは これで忘れましょう
それが一番ね 乾杯
乾杯！
あなたってホント最高ね
テキーラを
ダニエル
あなたは有能すぎる
ニール・ダイアモンドには 負けるけどね
いえ 白人上司の 言いなりになるには––
有能すぎるって意味
会えてうれしいよ オードラ
“ＹＤＡ”のお仲間は？
ジミーは おばあさんの家
例の山火事の近くなんだって
それは大変だ
まあね でも––
私が話したかったのは あなたのこと
何かな
おたくのお偉いさんが いない所で話したい
この番組は 住み慣れた我が家だ
ここでの仕事は まだ終わってない
評価されてる？
頑張ってるよ
話す気になったら会いに来て
ダニエル ゲイらしく 舞台音楽でも聴こう
ああ
よし
苦痛ね
いや 別に
あなたも歌う？
歌わせて
「ペンザンスの海賊」はどう？ 歌劇を習ったことがある
それかレックス・ハリソンが 歌った曲
ギルバート＆サリヴァンね 絶対 ウケるわ
楽しみにしてる
マギーが来た じゃあね
マギー
アレックス
元気？
イイ男がいっぱいね
そうなの
来てくれてうれしい
昼間は相棒が お世話になったわね
彼女 逸材でしょ？
ブラッドリーね 有望株だわ
本当にそのとおり
来てる？
いいえ
今夜は休ませてあげないと 頑張ったご褒美よ
いきなりの大役だし 大変だったはず
そうね
彼女はとても優秀だけど
“月曜から”と伝えたら さすがに動揺してた
まあ 当然よね
あなたの判断？
ええ 何が必要かは 分かってたから
一刻も早く 番組を刷新したかった
彼女は見事だったわ
キャスターの経験が ないなんて信じられない
海千山千の先輩がしっかり リードしてくれたおかげね
あなたも知ってるでしょ
男性優位の世界で 女が主導権を握るのは難しい
でも私たちのインタビューは 大成功
“私たち”ね 結構だこと
ありがとう
私が彼女１人に 任せると思う？
イチかバチかの 重要なインタビューなのに
何とか真相に迫れるよう––
彼女に協力し 指導してきた
かなりハードだったけど ２人でやり遂げたわ
記事にしてほしいの？
いいえ
番組で起きてる変化について 興味があるかと思って
私自身 ミッチがいた時は 不自由さを感じてた
でもやっと女性のために 現状を改善できる
何？
長い付き合いだし あなたを尊敬してるけど
張りぼてのフェミニストを 持てはやす記事は書かない
あなたはミッチのセクハラに 目をつぶった
何ですって？
ブラッドリーは 大スターになる
あなたの地位を 脅かす恐ろしい存在よ
不安になるのも無理ない
つらいでしょうね
それについてコメントは？
オフレコだけど
不安なんて感じてない
これっぽっちもね
楽しんで
タイムズ紙のクソどもから 連絡はあったか？
まだ何も クソどもめ
チップ カメラマンを呼び戻そうか？
僕らのバカ面を 雑誌に載せてもらおう
僕のバカ面は載せなくて結構
遅かったな
かなり酔ってる
訳あって今夜は 酒が必要だった
妻を捜してくる
タイムズ紙との電話会議に 呼ばれなかったのは心外だ
君は不要だった
もし自分に不利な記事が 出たら
僕を切る気なんだろ
図星か
残念だよ チップ
本当に？
意外だが本当だ
言っとくが他人事ひとごとじゃないぞ
君も僕と同様 使い捨てだ
大丈夫？
やめてよ
依存症回復プログラムの 一環か何か？
違うよ アレックス 待ってくれ
話してるとこを 撮らせてやろう
笑って
もういい？
最後に話したのは いつか覚えてる？
一体… 何なの？
君がブラッドリーを 指名する直前だ
僕は君に ひどいことを
そうね
だから直接 言いたかった
何を？
君は正しかった
よし 言ったぞ
君は完璧なパートナーを 選んだ
今後は君と連携して やっていきたい
君は独特なタイプの天才だ
僕はそういう人と組むのが 大好きでね
とっとと消えて
他の獲物を探しなさい
信じないのか？
信じない
ひどいな アレックス
もうひと押しするか
皆さん しばしご注目を
ここで改めて今夜の主催者を 紹介したいと思います
アレックス！
彼女の尽力に盛大な拍手を
皆さん どうもありがとう
この歌を君に捧げる
アレックス・レヴィ きっと気に入るよ
何してるの？
誰にも傷つけさせはしない
僕がそばにいる限り
決して手出しはさせない 僕がついている限り
この頃は どこへ行っても
悪魔たちがうろついてる
僕が奴らを追い払う どんな手を使っても
よく言うわ
デュエットしよう アレックス
冗談やめて
お手のものでしょ 行って！
誰にもあなたを 傷つけさせはしない
他の人が逃げても大丈夫 口笛１つで駆けつける
歌詞を知ってるぞ！
悪魔がほほ笑みかけてきて
心が揺れ動いても
やがて危機は去る
誰にも傷つけさせはしない
私がそばにいる限り
絶対に
親しくても賢くても 信頼できるとは限らない
隠し事は１つもない そんな必要はないから
他の人とは違うんだ
一体 どうなってる？
何だか分からないが 最高に面白い
他の人が逃げても大丈夫 口笛１つで駆けつける
悪魔がほほ笑みかけてきて
心が揺れ動いても やがて危機は去る
誰にも傷つけさせはしない
私がそばにいる限り
絶対に
ブラボー！
もしもし
ああ ジャニーンの証言を 削除するなら話す
なぜ譲歩を？
いや 言わなくていい
よし いいか？
アレックス どうしたんだ？
外へ行く
お客さんに何て言う？
“もうお開きだ”と言って
何があった？
５分おきに何かある 私はもう限界
訳が分からない 一体 どこへ行く？
ミッチに会いに行くの
今 こっちに来てるのよ
友達に会って吐き出したいの それって犯罪？
いや 犯罪じゃないよ
頼むから変な勘繰りは やめてね
分かってる
行ってこいよ 僕が適当に言い訳しとく
ありがとう
セクシーな同僚との情事も 許されないの？
同僚以外の人と 付き合えばいいだけよ
そんな暇ないわ
禁欲生活にも利点はある
どんな？
分からない
男は穴を見れば 突っ込む生き物なのよ
私たちもナニが付いてたら 同じことをする
それが男ってもの
永遠に変わらないわ
私たちが何を言おうとね
おめでとう
ニヒルな酔っ払いね
そうよ
気に入った！
なぜ警備員は ミッチを通したの？
何だか哀れだった 彼 私の犬を覚えてたの
何が哀れって
皆が知らんぷりを 決め込んだことよ
協力者がいたの？
実際には…
待って 質問したのはどっち？
“どっち”って？
“真実の人” ブラッドリー・ジャクソンか
同僚と楽しく飲んでる ブラッドリー・ジャクソンか
それ本気？
他にも関わってた人が いるんでしょ
あなたに言えば 生放送で真実を暴かれる
暴いちゃいけない？
仕事を手放したくない人も いるのよ
皆の立場を 危険にさらす気はない
私は単なる歴史の目撃者
ミッチのタマを切り落とせ！
10年もすれば見方が変わる
たぶんミアは––
長年 男の下で働いてたから 彼らに寛容なのよ
ちょっと
何それ
悪く取らないで
でも私は10年後も 彼のタマを切りたいと思う
24歳だっけ？
じゃ 20年後はどうかしらね
たった18ヵ月で 何が分かるって言うの？
私が何を見て 経験したか 想像もつかないでしょ
彼が卑劣だってことくらい 20年いなくても分かる
この辺で…
白か黒か単純に決められる 問題じゃないのよ
人間っていうのは複雑なの もちろんミッチもね
彼は番組の一員だった 私は…
番組が大事
ミア ごめんなさい 酔っ払ってつい…
いいのよ 私こそごめん 言いすぎたわ
気の毒で…
タイムズ紙の記事が出たら 痛手を食らう
立ち直るのは難しい
私たち？ それとも彼？
そろそろ帰るわ 車を呼ぶ
ごめんね ミア
いいのよ 大丈夫
許して
お先に
おめでとう
ステキな誕生日を
ありがとう
またね
また明日
気をつけて
“タマを切る”なんて言って ごめん
会話が弾んでうれしいよ
せっかく沈黙を 楽しんでたのに
黙って一緒にいられる相手が 気楽でいい
俺に電話したのは失敗だ
最近は失敗ばっかり
１つ聞いてもいいか
あのブラッドリーって何者だ
やめて 聞かないで
局の指示か？
私よ 私の指示
この間の授賞式で いきなり発表しちゃって…
マジか？
そうなの 参ったわ
ここまで来たら もう引き返せない
俺を失い 正気も失ったか
操縦不能よ
正直に言ってもいい？
それ 質問？
もちろん違う
ブラッドリーは そう長くはもたない
人間はバカだから––
やかましいものに つい興味を引かれる
でも結局 ウザくなって 他へ流れるんだ
だから十分 距離を置け
ブラッドリーが爆発した時 肉片を浴びないようにな
やだ 生々しい
それからどうなるの？
私が彼女の肉片を 浴びなかったとしたら
人生は続く
人々は番組を見続け 世界の恐怖を消化する
彼女が自滅した後
君は ますます 皆に愛されるだろう
俺の時の失敗を生かして
君はより賢く堅実になる
信頼を勝ち取り 困難を乗り越えた––
おなじみの司会者
そして相棒を見つける
たぶん男
変に聞こえるだろうが
ストレートの白人男で ハンサムで…
と言っても 身近にいるタイプだ
親友のお父さんみたいな
頭がよくて 一流のジャーナリスト
中身のない安っぽい キャスターじゃない
人として深みがあって 君との相性も抜群
テレビの中でも外でも 笑いが絶えない
あなたは戻れないわよ
俺のことじゃない
絶対に
まったくの別人
その“別人”さんは 現実が見えてない
ひどいこと言うね 誰だってそうだろ
確かに
俺が恋しいんだろ 認めろよ
だから俺に電話してきた
いいから車を出して
考えたんだが 今なら付き合える
俺は離婚するし 君は別居中
ウソでしょ 正気なの？
お互いフリー
知り合って以来 初めてのチャンスだ
確かに性犯罪者との恋愛は すべての女性の憧れよ
性犯罪者の分身を 2.5人 作るのが理想
でも世間は私に それ以上の人生を期待してる
そうだな 君の言うとおりだ
でも番組が終わったら
そういう人生も悪くないぞ
会いたかった
俺もだよ
ごめん
タイムズ紙の記事よ
出たか
クソッ
タイムズ紙の記事が出た
大変
法王選挙？ 誰だか分かっちゃった
“女性はガソリンスタンドの トイレに誘い込まれた”
“アシュリー・ブラウンの インタビュー以降”
“セクハラを黙認する空気を 指摘する声はない”
“ミッチの悪行”
すぐ戻る
はい
もしもし 父さん？
私よ ブラッドリー
邪魔してないといいが
なぜ電話を？
それは––
いい質問だ
久々に声が聞きたくて
お前は話したくないかも しれんが
15年ぶりに 突然 話したくなった？
バーにいるのか？
さすがね
すまない
俺が電話したのは…
いつもお前のことを 考えてたからだ
お前の番組も見てる
身勝手かもしれないが 電話して––
褒めてやりたかった
お前をとても…
誇りに思う
おばあちゃんにも 見せたかった
お前は昔から ずばぬけて頭がよかった
子供の頃––
政治について俺と議論したな
俺の手柄にする気はないよ
お前の努力が実を結んだんだ
俺は必要なかった
あんな環境で育ったのに よくここまで頑張ったな
苦労をかけた
聞いてるか？
私も父さんを苦しめた
お前は必要なことをした
そのとおりよ
電話しないで
母さんにもかけないでよ
分かってる 迷惑をかけるつもりはない
じゃ もう切るね
ああ おやすみ
体に気をつけろ
気をつけてる
１杯 ちょうだい
店のおごりだ
もう１杯？
名前 何ていうの？
アンドリューだ
アンドリュー
君は？
本当は覚えてる メモったから
待って やめて
行かないと
行くって？
本気か？
裏切り者め
もう帰らないと
全部 知ってる話だろ
そうだけど…
記事で見ると まったく 違うことのように思えて
今すぐうちに帰りたい お願いよ
分かった
“レナ： たいした内容じゃない”
教えられません
いいでしょ 私も彼も ここの住人なんだから
部屋番号は言えません
じゃ 電話で呼び出して
今はお留守です
ブラッドリー 遅れてごめん
コリー
この人 何も教えてくれないの
悪かった 上に行こう
もう大丈夫 彼も仕事なんだ
会えてよかった
君もここに住んでるって？
引っ越してきた
どこの部屋？
上よ
そうか 分かった
何かあったのか？
分からない
いえ 分かってる バカなことをした
大丈夫だよ
バーテンダーとヤった
そうか
後悔はしてないけど心配なの
今の私は有名人だから
何やってるんだろ
僕に寄りかかって 腕を肩に
大丈夫だ
心配するな
恥ずかしい
分かってるよ
はい
フレッド ミッチだ
“フレッドはこう語った”
“彼は不安定な状態で スタジオに現れ––”
“騒ぎを起こして つまみ出された”
“もう うちで 使うことはない”
忘れるな 死なばもろともだ
貴様も道連れだ クソッたれ
日本語字幕 田村 紀子