1
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
ザ・モーニングショー

2
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
今日は これでお別れです

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
初週を乗り切ったわね

4
00:01:49,735 --> 00:01:50,903
よい週末を

5
00:01:50,986 --> 00:01:53,655
とても楽しかったわ

6
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
では また来週
この後は“ザ・ツイスト”

7
00:02:01,788 --> 00:02:03,624
お疲れさま

8
00:02:08,044 --> 00:02:08,919
ＣＭへ

9
00:02:10,172 --> 00:02:14,968
私の良識を疑うようなマネ
二度としないで

10
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
いたな

11
00:02:27,731 --> 00:02:30,400
君に説明しとくことがある

12
00:02:30,526 --> 00:02:33,820
この番組は
いろいろ複雑なんだ

13
00:02:33,946 --> 00:02:37,074
守るべきルールを守らないと

14
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
この番組に食い尽くされるぞ

15
00:02:40,244 --> 00:02:44,915
骨までしゃぶられ
精神をズタズタにされる

16
00:02:44,998 --> 00:02:48,168
それが望みなら
別に構わないが

17
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
チップ　何が言いたいの？

18
00:02:51,505 --> 00:02:55,133
トラの尾を踏むようなマネは
やめろ

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,636
痛い目に遭うのは君だ

20
00:02:58,345 --> 00:02:59,555
気をつけろ

21
00:02:59,763 --> 00:03:04,101
あなたのキャリアを
潰されるのが怖いの？

22
00:03:04,268 --> 00:03:07,604
僕のキャリアは もう虫の息だ

23
00:03:08,939 --> 00:03:11,400
僕の善意を信じろ

24
00:03:11,900 --> 00:03:14,570
君のために言ってるんだ

25
00:03:19,074 --> 00:03:19,658
チップ

26
00:03:19,741 --> 00:03:21,118
レナ　今は…

27
00:03:21,201 --> 00:03:22,327
ミッチが来た

28
00:03:24,997 --> 00:03:28,375
やあ モート
立派なヒゲだな

29
00:03:29,126 --> 00:03:30,043
グレッグ

30
00:03:30,752 --> 00:03:32,546
リンジー　子犬は？

31
00:03:32,671 --> 00:03:33,463
元気よ

32
00:03:33,547 --> 00:03:36,300
クレート・トレーニングを
忘れるな

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
皆 おはよう

34
00:03:38,093 --> 00:03:40,554
一体 何しに来た

35
00:03:42,514 --> 00:03:44,057
ミッチ？

36
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
船長　タイタニック号の
調子は？

37
00:03:48,395 --> 00:03:50,063
なぜここに？

38
00:03:50,272 --> 00:03:53,525
15年いた職場に
あいさつに来た

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,235
やめたほうが

40
00:03:55,444 --> 00:03:57,070
やめるもんか

41
00:03:59,656 --> 00:04:00,449
警備を

42
00:04:00,532 --> 00:04:03,869
もう呼んである
私も見届けたい

43
00:04:04,411 --> 00:04:08,248
散弾銃を
隠し持ってないといいが

44
00:04:08,332 --> 00:04:08,999
そんな

45
00:04:09,708 --> 00:04:10,792
おはよう

46
00:04:15,214 --> 00:04:15,923
やあ

47
00:04:20,177 --> 00:04:25,849
ここに来る途中 俺の写真を
１枚も見なかったが

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,894
誰が外したんだ？

49
00:04:31,438 --> 00:04:32,606
何だか…

50
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
気まずいな

51
00:04:38,278 --> 00:04:41,782
皆 何も言えないだろうから
俺が話す

52
00:04:45,244 --> 00:04:46,703
変な感じだな

53
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
本当に心苦しいよ

54
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
疑惑を認めてるわけじゃない

55
00:04:54,169 --> 00:04:58,173
バスに はねられた人に
対する心苦しさ

56
00:04:58,924 --> 00:05:00,843
あれと同じだ

57
00:05:01,510 --> 00:05:04,471
この番組は
バスに はねられた

58
00:05:04,847 --> 00:05:05,973
俺たちもな

59
00:05:07,891 --> 00:05:08,851
それから

60
00:05:10,477 --> 00:05:11,395
俺は…

61
00:05:13,564 --> 00:05:16,233
君たちに会いたかった

62
00:05:18,986 --> 00:05:21,405
この職場が恋しいよ

63
00:05:22,531 --> 00:05:23,866
仲間たちが

64
00:05:28,287 --> 00:05:29,496
やあ アレックス

65
00:05:34,710 --> 00:05:38,172
告発者に
インタビューしたと聞いた

66
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
ニューヨーク・タイムズ紙の
記事も出る

67
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
内容は察しがつく

68
00:05:45,804 --> 00:05:48,682
俺をこき下ろす気だろう

69
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
それもあって ここに来た

70
00:05:52,644 --> 00:05:56,690
俺のために声を上げてほしい

71
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
タイムズ紙に電話して

72
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
コメントしてくれ

73
00:06:02,613 --> 00:06:05,157
俺をよく知ってるだろ

74
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
外野は––

75
00:06:08,243 --> 00:06:09,953
好き放題 言ってる

76
00:06:11,038 --> 00:06:15,542
でも君たちは何年も
俺と一緒に働いてきた

77
00:06:15,626 --> 00:06:20,214
家族として同僚として
友人としてね

78
00:06:20,297 --> 00:06:25,677
俺はそんな君たちに
援護射撃を頼んでるんだ

79
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
もう帰ってくれ

80
00:06:38,607 --> 00:06:44,321
俺を擁護したいって人が
きっといるはずだ

81
00:06:44,404 --> 00:06:46,073
ダメだ　来るな

82
00:06:46,156 --> 00:06:49,326
おじけづくのは無理もない

83
00:06:49,451 --> 00:06:54,331
批判を浴びてる人間の側に
つくのは勇気がいる

84
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
でも俺の人生なんだ！

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
誰かいるか？

86
00:07:02,965 --> 00:07:06,009
誰が俺を擁護してくれる？

87
00:07:11,974 --> 00:07:15,978
俺は君たちのことが
大好きなんだぞ！

88
00:07:25,487 --> 00:07:26,613
誰か？

89
00:07:27,823 --> 00:07:29,032
いないのか？

90
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
驚いたね

91
00:07:32,703 --> 00:07:35,038
そういうことか

92
00:07:42,421 --> 00:07:43,463
アレックス？

93
00:08:02,774 --> 00:08:07,404
そうか　君たちの気持ちは
よく分かった

94
00:08:08,697 --> 00:08:12,618
だが俺は君たちを
大事に思ってる

95
00:08:14,328 --> 00:08:15,996
とてもね

96
00:08:17,080 --> 00:08:21,001
罪悪感を
抱かせたいわけじゃない

97
00:08:21,793 --> 00:08:23,587
皆が大好きなんだ

98
00:08:24,254 --> 00:08:28,050
一緒に仕事ができて
幸せだった

99
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
ミッチ・ケスラー！

100
00:08:53,825 --> 00:08:56,203
ブラッドリー・ジャクソンか

101
00:08:59,831 --> 00:09:01,500
他に誰が知ってる？

102
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
どう思う？

103
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
出世おめでとう

104
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
背後に注意しろ

105
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
ビル！

106
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
ウワサしてたのよ

107
00:09:44,168 --> 00:09:45,085
私の？

108
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
あなたは すごいわ

109
00:09:48,255 --> 00:09:51,675
本当？ 皆に敵視されてると
思ってた

110
00:09:52,092 --> 00:09:55,429
あなたを絶賛してる人は
大勢いる

111
00:09:56,138 --> 00:09:58,599
ありがとう　うれしいわ

112
00:09:58,807 --> 00:10:01,727
明日の夜 一緒に飲まない？

113
00:10:01,810 --> 00:10:05,189
クレアの誕生日祝いをするの

114
00:10:06,356 --> 00:10:07,816
誕生日なんだ

115
00:10:07,900 --> 00:10:09,860
でも先約があるわよね

116
00:10:10,027 --> 00:10:14,615
こっちには友達もいないし
特に予定はない

117
00:10:14,740 --> 00:10:16,783
別のホテルに移るだけ

118
00:10:16,909 --> 00:10:17,868
何時から？

119
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
９時よ　トム・オドネルズで

120
00:10:20,871 --> 00:10:21,747
分かった

121
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
バードリー！

122
00:10:23,790 --> 00:10:26,001
私のこと？ “バードリー”

123
00:10:26,335 --> 00:10:27,419
また明日

124
00:10:27,503 --> 00:10:28,712
またね バードリー

125
00:10:29,004 --> 00:10:29,713
またね

126
00:10:29,880 --> 00:10:30,506
ありがとう

127
00:10:30,589 --> 00:10:31,548
いいえ

128
00:11:36,572 --> 00:11:38,490
“アーチャー・グレイ・
ホテル”

129
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
ウソみたい

130
00:11:57,467 --> 00:12:02,389
彼が私という人間を
消し去ったの

131
00:12:02,723 --> 00:12:05,809
私の自信や自尊心を
奪い取った

132
00:12:09,062 --> 00:12:12,816
溺れていた私を
助けてくれる人はいなかった

133
00:12:21,158 --> 00:12:25,829
“ニューヨーク劇場開発財団
チャリティー”

134
00:12:25,913 --> 00:12:28,624
“主催者
アレックス＆ジェイソン”

135
00:12:41,136 --> 00:12:42,930
どうしたらいい

136
00:12:50,270 --> 00:12:53,398
発信音の後に
メッセージをどうぞ

137
00:12:57,444 --> 00:13:00,239
チップだ　電話してくれ

138
00:13:01,073 --> 00:13:03,075
頼みたいことがある

139
00:13:34,439 --> 00:13:35,315
ミア

140
00:13:35,566 --> 00:13:36,692
おはよう

141
00:13:36,817 --> 00:13:40,737
ニューヨーク・マガジンの
マギーがそっちに着く頃よ

142
00:13:41,655 --> 00:13:43,323
準備はできてる

143
00:13:43,490 --> 00:13:46,660
インタビューの後
話せなかったけど…

144
00:13:46,743 --> 00:13:47,786
分かってる

145
00:13:47,911 --> 00:13:52,583
誤解しないで
最高だったと言いたかったの

146
00:13:52,666 --> 00:13:57,546
ミッチの演説を聞いて
改めてそう思ったわ

147
00:13:58,088 --> 00:13:59,923
観衆が恋しいのよ

148
00:14:00,007 --> 00:14:00,632
だから––

149
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
皆で聞いてあげた

150
00:14:03,510 --> 00:14:05,429
興味はあるでしょ

151
00:14:05,554 --> 00:14:09,308
もちろん
マギーだって興味津々よ

152
00:14:09,391 --> 00:14:12,186
番組を揺るがす
大スキャンダルと––

153
00:14:12,519 --> 00:14:14,605
アシュリーの告白

154
00:14:14,688 --> 00:14:18,775
いろんな問いを
投げかけてくるはず

155
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
だから？

156
00:14:24,198 --> 00:14:26,617
油断は禁物ってこと

157
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
やり込められるわよ

158
00:14:33,373 --> 00:14:36,168
なぜ抜てきされたのか謎だわ

159
00:14:36,460 --> 00:14:39,755
本当に私でいいのかなって

160
00:14:39,838 --> 00:14:43,258
実は人違いだったって
オチかも

161
00:14:43,342 --> 00:14:45,010
そこがあなたの魅力

162
00:14:45,260 --> 00:14:50,224
開けっぴろげで偉ぶらない
どんな心がけを？

163
00:14:50,891 --> 00:14:53,727
何だろう　たぶん…

164
00:14:54,311 --> 00:14:59,358
他人の評価は気にせず
周りをイエスマンで固めない

165
00:14:59,691 --> 00:15:03,737
皆 いつか死ぬし
勝ちも負けもないでしょ

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,156
クソみたいなことよ

167
00:15:07,282 --> 00:15:09,826
“クソ”は余計だった

168
00:15:09,952 --> 00:15:12,496
いいのよ　誰でも言う

169
00:15:13,914 --> 00:15:16,917
あなたは番組を変えていく

170
00:15:17,000 --> 00:15:18,794
その逆はどう？

171
00:15:19,586 --> 00:15:22,714
一緒に進化したいと思ってる

172
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
なるほど

173
00:15:27,261 --> 00:15:29,972
でもアレックスは？

174
00:15:30,889 --> 00:15:32,850
彼女はレジェンドよ

175
00:15:33,559 --> 00:15:34,518
そうね

176
00:15:34,601 --> 00:15:39,273
あなたが口火を切った
フェミニスト革命に––

177
00:15:39,356 --> 00:15:41,233
賛同すると思う？

178
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
あれは彼女の番組よ

179
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
賛同するはず

180
00:15:46,989 --> 00:15:49,992
ミッチが
いなくなったことで––

181
00:15:50,075 --> 00:15:53,078
現場の雰囲気は
変わったと思う？

182
00:15:53,495 --> 00:15:57,124
それとも古参たちが
変化を阻んでる？

183
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
以前のことは知らないし…

184
00:15:59,751 --> 00:16:03,714
でも あなたは
昨日のインタビューで

185
00:16:03,797 --> 00:16:09,803
“セクハラを容認する空気が
あったのでは？”と質問した

186
00:16:09,970 --> 00:16:12,973
そこが気になるんでしょ？

187
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
ええ　私は
ジャーナリストだし

188
00:16:23,525 --> 00:16:28,906
伝えたいことがある人には
話す場を作ろうと思ってる

189
00:16:30,365 --> 00:16:32,910
アレックスとも話した？

190
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
彼女は一番の古株よ

191
00:16:41,877 --> 00:16:46,381
一緒に取り組んでるわ
滑り出しは好調

192
00:16:49,176 --> 00:16:53,347
強力なチームに
なれるといいけど

193
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
10年後にまた話を聞かせて

194
00:16:58,060 --> 00:17:00,854
希望がかなったかどうか

195
00:17:08,654 --> 00:17:13,200
告発者は４人
２人は名前も明かした

196
00:17:09,069 --> 00:17:13,200
ＵＢＡ
ニュ︱ヨ︱クオフィス

197
00:17:13,406 --> 00:17:17,162
アシュリ︱の告白の後
さらに２人の女性が︱

198
00:17:17,246 --> 00:17:21,834
ミッチのセクハラを
証言したいと言ってきた

199
00:17:17,246 --> 00:17:21,834
ニュ︱ヨ︱ク・タイムズ
マンハッタン

200
00:17:21,915 --> 00:17:24,795
８時間以内に
フレッドのコメントを

201
00:17:24,962 --> 00:17:30,092
どこまでヤバい記事なのか
詳細を聞くのが先だ

202
00:17:30,217 --> 00:17:30,884
確かに

203
00:17:30,968 --> 00:17:32,803
それまで何も言わん

204
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
“コリー：詳細を聞け”

205
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
ずばり言うが
内容を聞くまでは︱

206
00:17:41,270 --> 00:17:45,607
ＵＢＡ
ロサンゼルスオフィス

207
00:17:44,022 --> 00:17:47,901
フレッドに
コメントは出させない

208
00:17:48,068 --> 00:17:49,570
それでもいいが

209
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
世間はフレッドが––

210
00:17:51,572 --> 00:17:55,409
逃げようとしてると
思うだろうな

211
00:17:55,826 --> 00:17:57,077
何から逃げる？

212
00:17:57,244 --> 00:18:00,414
似たような話は
いくらでもある

213
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
他とは違うと言うなら
内容を教えろ

214
00:18:09,882 --> 00:18:15,220
４人のうち３人は女性で
現スタッフと元スタッフ

215
00:18:15,304 --> 00:18:17,848
１人は現スタッフの男性

216
00:18:17,931 --> 00:18:21,643
セクハラが行われた場所は
ミッチの楽屋 車––

217
00:18:22,019 --> 00:18:24,354
ロケ先 ホテル

218
00:18:24,438 --> 00:18:28,859
北カリフォルニアの
ガソリンスタンドのトイレ

219
00:18:29,109 --> 00:18:31,445
法王選挙中のローマ

220
00:18:31,653 --> 00:18:33,697
ハンプトンズの別荘

221
00:18:34,239 --> 00:18:36,408
彼のヨットでも何度も

222
00:18:37,159 --> 00:18:38,660
大ニュースよ

223
00:18:41,121 --> 00:18:43,040
それらの話に––

224
00:18:43,665 --> 00:18:45,292
確証はあるのか？

225
00:18:45,375 --> 00:18:47,878
一部は当事者から聞いた

226
00:18:48,128 --> 00:18:51,507
フレッドの元秘書
ジャニーンからも

227
00:18:51,882 --> 00:18:54,593
ミッチがジャニーンと？
信じられん

228
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
ジャニーンは何と？

229
00:18:58,639 --> 00:19:02,768
“現場には
大物を守る空気があった”

230
00:19:02,893 --> 00:19:05,312
“セクハラの内容は
ともかく”

231
00:19:05,562 --> 00:19:09,525
“ドル箱である彼らは
常に守られていた”

232
00:19:09,608 --> 00:19:14,571
“ミッチが何をしていたかは
公然の秘密だった”

233
00:19:15,822 --> 00:19:19,034
昨日 彼がスタジオに
来た話を売って

234
00:19:19,117 --> 00:19:22,829
ジャニーンの証言を
削除させるのは？

235
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
伝えろ

236
00:19:28,961 --> 00:19:30,587
ワクワクする

237
00:19:38,303 --> 00:19:42,349
記事に付け足すのに
打ってつけの話がある

238
00:19:42,474 --> 00:19:45,102
ミッチに関するネタだ

239
00:19:45,811 --> 00:19:47,020
ぜひ聞きたい

240
00:19:47,104 --> 00:19:48,897
ジャニーンの証言を消せ

241
00:19:48,981 --> 00:19:50,732
ネタを聞いて決める

242
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
それはダメだ

243
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
いいネタだぞ　約束する

244
00:20:04,329 --> 00:20:05,664
ハッタリだ

245
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
記事はそのまま掲載する

246
00:20:08,625 --> 00:20:09,543
それじゃ

247
00:20:16,425 --> 00:20:20,137
告発者の信用を落とすなり

248
00:20:20,220 --> 00:20:22,806
買収するなりして

249
00:20:22,973 --> 00:20:25,976
すぐに掲載を撤回させろ

250
00:20:26,393 --> 00:20:28,353
さもないとクビだ

251
00:20:38,071 --> 00:20:39,615
君にはウンザリだ

252
00:20:39,698 --> 00:20:43,243
自分を天才だと
思ってるようだが

253
00:20:43,493 --> 00:20:46,914
君みたいな奴を
７人 使い捨てた

254
00:20:46,997 --> 00:20:50,083
うぬぼれるのも大概にしろ

255
00:20:51,668 --> 00:20:53,420
皆 君を嫌ってる

256
00:20:54,087 --> 00:20:55,631
君の母親は別だが

257
00:20:55,923 --> 00:20:58,967
彼女の愛情が
不十分だったせいで––

258
00:21:00,177 --> 00:21:02,095
我々が苦労してる

259
00:21:16,318 --> 00:21:18,111
入っても？ 奥様

260
00:21:18,529 --> 00:21:21,657
礼儀正しいのね
どうぞ入って

261
00:21:22,533 --> 00:21:24,159
勝負顔を作ってる

262
00:21:24,243 --> 00:21:28,956
勝負顔？ 募金集めの
パーティーじゃないのか？

263
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
そうだけど

264
00:21:30,249 --> 00:21:36,004
マギーのご機嫌を取って
アピールしなきゃいけないの

265
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
何を？

266
00:21:37,422 --> 00:21:41,260
ブラッドリーが
彼女に話したことは全部––

267
00:21:41,385 --> 00:21:43,387
私も把握してるって

268
00:21:43,512 --> 00:21:45,806
それは楽しそうだ

269
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
完璧にキメて戦いに挑め

270
00:21:49,351 --> 00:21:51,103
すでに完璧よ

271
00:21:51,562 --> 00:21:52,813
すでに完璧だ

272
00:22:05,534 --> 00:22:07,786
ブラッドリー　父さんだ

273
00:22:08,829 --> 00:22:11,665
車からかけてるんだが…

274
00:22:17,087 --> 00:22:20,257
アシュリーの
インタビューには驚いたよ

275
00:22:20,549 --> 00:22:22,176
強烈だったろ

276
00:22:22,342 --> 00:22:26,430
“透明性”も
あそこまでいくとすごい

277
00:22:27,181 --> 00:22:29,141
本題に入ろう

278
00:22:29,266 --> 00:22:32,311
ミッチに関する
告発記事だが…

279
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
コメントを出すか？

280
00:22:35,898 --> 00:22:38,317
いや　内容を知りたい

281
00:22:39,234 --> 00:22:40,903
電話会議 出ただろ？

282
00:22:46,325 --> 00:22:47,034
そうか

283
00:22:48,827 --> 00:22:52,289
局へのダメージは
どれくらいだ

284
00:22:52,581 --> 00:22:54,708
番組と僕の立場は？

285
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
教えてくれ　お願いだ

286
00:22:58,128 --> 00:23:03,759
公私ともに長い付き合いだろ
僕の元妻たちも知ってる

287
00:23:04,343 --> 00:23:08,013
今の仕事を紹介したのは
僕だぞ

288
00:23:08,931 --> 00:23:12,267
番組の体質に問題はあったが

289
00:23:12,434 --> 00:23:15,312
全部 知ってたわけじゃない

290
00:23:16,688 --> 00:23:19,942
頼むよ　困った時は
お互いさまだろ

291
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
すまない

292
00:23:24,613 --> 00:23:27,491
ネタを提供してやったのに

293
00:23:29,076 --> 00:23:33,497
何も覚えてない
そういう取り決めだろ

294
00:23:36,041 --> 00:23:42,047
ウソを書けとは言ってない
手加減してほしいだけだ

295
00:23:43,382 --> 00:23:44,716
借りを返せ

296
00:23:47,719 --> 00:23:49,763
“手加減”はウソになる

297
00:23:54,518 --> 00:23:56,979
君の秘密を知ってる

298
00:23:58,355 --> 00:23:59,982
よく考えろ

299
00:24:13,120 --> 00:24:15,247
コートをお預かりします

300
00:24:16,415 --> 00:24:18,125
お願いしよう

301
00:24:20,085 --> 00:24:21,044
どうぞ

302
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
ごゆっくり

303
00:24:58,749 --> 00:25:01,793
注意しないとね
コリーが来た

304
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
行ってくる

305
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
笑顔で

306
00:25:15,557 --> 00:25:17,976
来てくれてうれしいわ

307
00:25:18,227 --> 00:25:23,023
どうせ政治的な理由から
招待しただけだろ

308
00:25:23,273 --> 00:25:25,192
まあ そうね

309
00:25:25,400 --> 00:25:29,029
それを考えなければ
もっと楽しめる

310
00:25:34,201 --> 00:25:37,079
寄付のために歌ったら？

311
00:25:38,163 --> 00:25:40,040
“裏切りのワルツ”とか

312
00:25:40,707 --> 00:25:41,834
「レ・ミゼラブル」？

313
00:25:42,709 --> 00:25:46,421
その曲を選ぶとは
かなりの通だな

314
00:25:46,547 --> 00:25:48,006
あなたこそ

315
00:25:48,298 --> 00:25:52,219
私たちにも共通点が
あったようね

316
00:26:02,813 --> 00:26:03,814
マンハッタンです

317
00:26:06,149 --> 00:26:07,359
頂こう

318
00:26:08,735 --> 00:26:09,570
ようこそ

319
00:26:10,153 --> 00:26:11,280
ジェニーヴァ

320
00:26:13,198 --> 00:26:15,158
来てくれてありがとう

321
00:26:15,242 --> 00:26:17,578
あなたには感謝してるわ

322
00:26:17,661 --> 00:26:19,121
ステキな家だ

323
00:26:19,246 --> 00:26:21,707
ありがとう　元気だった？

324
00:26:21,790 --> 00:26:22,666
ええ

325
00:26:23,000 --> 00:26:25,252
心配事もあるけど

326
00:26:25,586 --> 00:26:28,797
ロス郊外の山火事
知ってるでしょ

327
00:26:28,881 --> 00:26:30,549
ええ　悲惨よね

328
00:26:30,632 --> 00:26:33,677
マリブの家のすぐ近くなの

329
00:26:33,760 --> 00:26:34,761
そんな…

330
00:26:34,845 --> 00:26:38,640
隣人が大げさに
騒いでるだけだ

331
00:26:38,724 --> 00:26:41,268
そうだといいけど

332
00:26:41,852 --> 00:26:46,023
今夜はリラックスして
そのためのパーティーよ

333
00:26:46,565 --> 00:26:49,026
入札してね　ケチらないで

334
00:26:50,360 --> 00:26:52,279
皆にそう言われる

335
00:26:52,905 --> 00:26:54,448
ケチだからよ

336
00:27:00,370 --> 00:27:01,038
ありがと

337
00:27:01,121 --> 00:27:02,539
よく来るの？

338
00:27:04,041 --> 00:27:06,460
ええ　見覚えのある顔ね

339
00:27:06,710 --> 00:27:07,503
おごるよ

340
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
遠慮しとく
大事な任務があるの

341
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
そうだね

342
00:27:13,550 --> 00:27:15,260
マギー 見た？

343
00:27:16,303 --> 00:27:18,430
来てくれないと困る

344
00:27:18,514 --> 00:27:21,016
“勝負顔”はどんな調子？

345
00:27:21,183 --> 00:27:23,143
バッチリよ

346
00:27:23,352 --> 00:27:27,356
やる時は やる人間なの
知ってるでしょ

347
00:27:27,481 --> 00:27:28,315
ああ

348
00:27:28,398 --> 00:27:30,526
でも頭にきちゃう

349
00:27:30,609 --> 00:27:33,529
皆 ブラッドリーの
話ばかりしてる

350
00:27:34,071 --> 00:27:37,574
“彼女は すばらしい
当たりを引いた”

351
00:27:37,866 --> 00:27:41,912
“エネルギッシュで
爆竹みたいだ”

352
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
バカらしい

353
00:27:44,706 --> 00:27:48,126
見つけたのは私だって
皆 忘れてる

354
00:27:48,210 --> 00:27:49,837
僕は覚えてるよ

355
00:27:50,379 --> 00:27:54,174
そろそろスピーチの時間だ
深呼吸して

356
00:27:54,258 --> 00:27:58,053
左右をよく見て
気をつけるんだぞ

357
00:27:58,470 --> 00:28:00,764
大抵は気をつけてる

358
00:28:00,848 --> 00:28:01,932
大抵はね

359
00:28:07,312 --> 00:28:12,025
どうも 皆さん
歌わないから安心して

360
00:28:13,485 --> 00:28:17,489
大勢にお越しいただき
感謝します

361
00:28:17,573 --> 00:28:20,617
それから
ジェニーヴァ・ミックレン

362
00:28:20,701 --> 00:28:24,162
私たちがこうして
集まれたのは––

363
00:28:24,246 --> 00:28:28,792
彼女がこの財団を
紹介してくれたおかげです

364
00:28:29,084 --> 00:28:34,673
ニューヨーク劇場開発財団は
演劇界の振興に努め––

365
00:28:34,840 --> 00:28:39,678
演劇科の苦学生たちに
奨学金を給付しています

366
00:28:39,761 --> 00:28:44,808
あちらでオークションを
開催中なので ぜひご参加を

367
00:28:44,892 --> 00:28:50,147
クリスチャンの伴奏で
お好きな曲を歌えば––

368
00:28:50,230 --> 00:28:52,441
1000ドル寄付できます

369
00:28:52,774 --> 00:28:56,195
シャイアン・ジャクソン
ステキでしたね

370
00:28:56,486 --> 00:29:02,075
デザートと飲み物も
ご自由にお取りください

371
00:29:02,701 --> 00:29:04,494
ブロードウェーに幸あれ

372
00:29:05,412 --> 00:29:06,997
ありがとう

373
00:29:31,522 --> 00:29:32,856
ご注文は？

374
00:29:33,690 --> 00:29:37,319
気後れせずに
飲み会を乗り切りたい

375
00:29:37,653 --> 00:29:42,366
アイルランドはジェムソンで
イギリス支配を乗り切った

376
00:29:42,741 --> 00:29:45,118
じゃ ロックでお願い

377
00:29:45,452 --> 00:29:46,620
ダブルで

378
00:29:46,787 --> 00:29:47,788
ダブル？

379
00:29:48,622 --> 00:29:49,998
勘定はつけとく

380
00:29:51,041 --> 00:29:52,376
私はブラッドリー

381
00:29:52,709 --> 00:29:53,877
覚えとくよ

382
00:29:54,461 --> 00:29:55,921
幸運を祈ってて

383
00:29:56,004 --> 00:29:57,047
頑張って

384
00:30:00,551 --> 00:30:02,052
ブラッドリー・ジャクソンだ

385
00:30:02,302 --> 00:30:04,680
なんでブラッドリーが？

386
00:30:04,763 --> 00:30:06,306
招待したの

387
00:30:06,390 --> 00:30:09,017
本当に来るなんて　驚いた

388
00:30:09,101 --> 00:30:11,270
髪形 変えたのね

389
00:30:11,353 --> 00:30:14,731
局に任せたら
バカっぽくされたから

390
00:30:14,815 --> 00:30:16,942
ご招待 ありがとう

391
00:30:17,150 --> 00:30:19,736
誕生日のプレゼントよ

392
00:30:19,820 --> 00:30:20,988
クレアに乾杯

393
00:30:21,071 --> 00:30:22,322
ありがとう

394
00:30:24,575 --> 00:30:26,535
職場でのナンパが

395
00:30:26,618 --> 00:30:29,913
合法だった時代を
振り返ってた

396
00:30:31,039 --> 00:30:32,040
大昔ね

397
00:30:32,124 --> 00:30:33,166
何かご注文は？

398
00:30:33,250 --> 00:30:34,126
テキーラ

399
00:30:34,209 --> 00:30:35,669
テキーラ！

400
00:30:35,752 --> 00:30:39,882
今夜の飲み代は全部
私のカードで払う

401
00:30:39,965 --> 00:30:40,966
ブラッドリーよ

402
00:30:41,091 --> 00:30:42,259
ジャクソンさん

403
00:30:42,342 --> 00:30:44,303
“ミス・ジャクソンと
お呼び”

404
00:30:47,890 --> 00:30:49,016
“ナスティ”ね

405
00:30:50,809 --> 00:30:53,270
彼 私の名前を知ってた

406
00:30:53,353 --> 00:30:54,563
慣れなきゃ

407
00:30:54,646 --> 00:30:58,192
面倒なことは
これで忘れましょう

408
00:30:58,358 --> 00:31:00,861
それが一番ね　乾杯

409
00:31:00,944 --> 00:31:02,571
乾杯！

410
00:31:26,386 --> 00:31:29,139
あなたってホント最高ね

411
00:31:32,017 --> 00:31:33,143
テキーラを

412
00:31:34,561 --> 00:31:35,437
ダニエル

413
00:31:35,854 --> 00:31:37,898
あなたは有能すぎる

414
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
ニール・ダイアモンドには
負けるけどね

415
00:31:41,735 --> 00:31:45,739
いえ 白人上司の
言いなりになるには––

416
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
有能すぎるって意味

417
00:31:48,492 --> 00:31:50,994
会えてうれしいよ オードラ

418
00:31:51,328 --> 00:31:53,080
“ＹＤＡ”のお仲間は？

419
00:31:53,163 --> 00:31:55,249
ジミーは おばあさんの家

420
00:31:55,332 --> 00:31:58,627
例の山火事の近くなんだって

421
00:31:58,710 --> 00:32:00,212
それは大変だ

422
00:32:00,295 --> 00:32:01,463
まあね　でも––

423
00:32:01,547 --> 00:32:05,217
私が話したかったのは
あなたのこと

424
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
何かな

425
00:32:06,927 --> 00:32:11,515
おたくのお偉いさんが
いない所で話したい

426
00:32:11,682 --> 00:32:14,768
この番組は
住み慣れた我が家だ

427
00:32:14,935 --> 00:32:18,522
ここでの仕事は
まだ終わってない

428
00:32:18,730 --> 00:32:20,107
評価されてる？

429
00:32:20,732 --> 00:32:22,234
頑張ってるよ

430
00:32:22,776 --> 00:32:26,071
話す気になったら会いに来て

431
00:32:31,451 --> 00:32:35,581
ダニエル　ゲイらしく
舞台音楽でも聴こう

432
00:32:36,123 --> 00:32:36,707
ああ

433
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
よし

434
00:32:39,042 --> 00:32:39,835
苦痛ね

435
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
いや 別に

436
00:32:41,253 --> 00:32:42,796
あなたも歌う？

437
00:32:43,130 --> 00:32:43,964
歌わせて

438
00:32:44,047 --> 00:32:49,303
「ペンザンスの海賊」はどう？
歌劇を習ったことがある

439
00:32:49,386 --> 00:32:52,389
それかレックス・ハリソンが
歌った曲

440
00:32:52,639 --> 00:32:56,143
ギルバート＆サリヴァンね
絶対 ウケるわ

441
00:32:56,393 --> 00:32:58,645
楽しみにしてる

442
00:32:59,354 --> 00:33:01,815
マギーが来た　じゃあね

443
00:33:02,191 --> 00:33:03,108
マギー

444
00:33:03,192 --> 00:33:05,027
アレックス

445
00:33:05,694 --> 00:33:06,403
元気？

446
00:33:06,486 --> 00:33:08,947
イイ男がいっぱいね

447
00:33:09,031 --> 00:33:10,532
そうなの

448
00:33:11,366 --> 00:33:13,619
来てくれてうれしい

449
00:33:13,702 --> 00:33:16,997
昼間は相棒が
お世話になったわね

450
00:33:17,080 --> 00:33:18,540
彼女 逸材でしょ？

451
00:33:18,832 --> 00:33:22,085
ブラッドリーね　有望株だわ

452
00:33:22,169 --> 00:33:24,338
本当にそのとおり

453
00:33:25,547 --> 00:33:26,507
来てる？

454
00:33:27,090 --> 00:33:27,925
いいえ

455
00:33:28,008 --> 00:33:33,263
今夜は休ませてあげないと
頑張ったご褒美よ

456
00:33:33,347 --> 00:33:37,768
いきなりの大役だし
大変だったはず

457
00:33:37,851 --> 00:33:39,102
そうね

458
00:33:39,478 --> 00:33:41,855
彼女はとても優秀だけど

459
00:33:42,022 --> 00:33:46,276
“月曜から”と伝えたら
さすがに動揺してた

460
00:33:46,360 --> 00:33:47,778
まあ 当然よね

461
00:33:49,696 --> 00:33:51,240
あなたの判断？

462
00:33:51,865 --> 00:33:55,994
ええ　何が必要かは
分かってたから

463
00:33:56,245 --> 00:34:00,415
一刻も早く
番組を刷新したかった

464
00:34:00,749 --> 00:34:03,085
彼女は見事だったわ

465
00:34:03,168 --> 00:34:08,005
キャスターの経験が
ないなんて信じられない

466
00:34:08,966 --> 00:34:14,513
海千山千の先輩がしっかり
リードしてくれたおかげね

467
00:34:14,804 --> 00:34:18,225
あなたも知ってるでしょ

468
00:34:18,350 --> 00:34:23,313
男性優位の世界で
女が主導権を握るのは難しい

469
00:34:23,563 --> 00:34:26,817
でも私たちのインタビューは
大成功

470
00:34:28,025 --> 00:34:31,071
“私たち”ね　結構だこと

471
00:34:31,196 --> 00:34:32,155
ありがとう

472
00:34:32,739 --> 00:34:35,576
私が彼女１人に
任せると思う？

473
00:34:35,826 --> 00:34:39,996
イチかバチかの
重要なインタビューなのに

474
00:34:40,414 --> 00:34:43,417
何とか真相に迫れるよう––

475
00:34:44,126 --> 00:34:47,129
彼女に協力し 指導してきた

476
00:34:47,588 --> 00:34:52,509
かなりハードだったけど
２人でやり遂げたわ

477
00:34:53,969 --> 00:34:56,221
記事にしてほしいの？

478
00:34:59,725 --> 00:35:00,517
いいえ

479
00:35:01,768 --> 00:35:07,774
番組で起きてる変化について
興味があるかと思って

480
00:35:09,735 --> 00:35:14,406
私自身 ミッチがいた時は
不自由さを感じてた

481
00:35:15,199 --> 00:35:20,370
でもやっと女性のために
現状を改善できる

482
00:35:23,415 --> 00:35:24,208
何？

483
00:35:24,291 --> 00:35:29,087
長い付き合いだし
あなたを尊敬してるけど

484
00:35:29,755 --> 00:35:35,469
張りぼてのフェミニストを
持てはやす記事は書かない

485
00:35:36,762 --> 00:35:41,058
あなたはミッチのセクハラに
目をつぶった

486
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
何ですって？

487
00:35:45,896 --> 00:35:48,565
ブラッドリーは
大スターになる

488
00:35:51,193 --> 00:35:55,197
あなたの地位を
脅かす恐ろしい存在よ

489
00:35:55,280 --> 00:35:57,824
不安になるのも無理ない

490
00:35:59,826 --> 00:36:01,828
つらいでしょうね

491
00:36:04,248 --> 00:36:06,250
それについてコメントは？

492
00:36:10,254 --> 00:36:12,005
オフレコだけど

493
00:36:12,881 --> 00:36:15,259
不安なんて感じてない

494
00:36:16,844 --> 00:36:19,763
これっぽっちもね

495
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
楽しんで

496
00:36:30,816 --> 00:36:34,778
タイムズ紙のクソどもから
連絡はあったか？

497
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
まだ何も　クソどもめ

498
00:36:38,198 --> 00:36:41,743
チップ
カメラマンを呼び戻そうか？

499
00:36:41,952 --> 00:36:45,914
僕らのバカ面を
雑誌に載せてもらおう

500
00:36:47,165 --> 00:36:50,586
僕のバカ面は載せなくて結構

501
00:36:51,003 --> 00:36:52,296
遅かったな

502
00:36:52,921 --> 00:36:54,339
かなり酔ってる

503
00:36:55,382 --> 00:36:59,052
訳あって今夜は
酒が必要だった

504
00:37:01,096 --> 00:37:02,347
妻を捜してくる

505
00:37:03,473 --> 00:37:08,061
タイムズ紙との電話会議に
呼ばれなかったのは心外だ

506
00:37:10,063 --> 00:37:11,315
君は不要だった

507
00:37:12,399 --> 00:37:15,986
もし自分に不利な記事が
出たら

508
00:37:16,069 --> 00:37:18,947
僕を切る気なんだろ

509
00:37:24,745 --> 00:37:25,954
図星か

510
00:37:27,915 --> 00:37:29,958
残念だよ チップ

511
00:37:31,251 --> 00:37:32,252
本当に？

512
00:37:32,544 --> 00:37:34,338
意外だが本当だ

513
00:37:34,922 --> 00:37:38,759
言っとくが他人事ひとごとじゃないぞ

514
00:37:39,301 --> 00:37:42,221
君も僕と同様 使い捨てだ

515
00:38:00,072 --> 00:38:01,490
大丈夫？

516
00:38:01,823 --> 00:38:03,116
やめてよ

517
00:38:03,450 --> 00:38:06,912
依存症回復プログラムの
一環か何か？

518
00:38:07,621 --> 00:38:11,542
違うよ アレックス
待ってくれ

519
00:38:12,251 --> 00:38:15,379
話してるとこを
撮らせてやろう

520
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
笑って

521
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
もういい？

522
00:38:24,763 --> 00:38:28,058
最後に話したのは
いつか覚えてる？

523
00:38:28,934 --> 00:38:30,811
一体… 何なの？

524
00:38:30,894 --> 00:38:33,897
君がブラッドリーを
指名する直前だ

525
00:38:34,314 --> 00:38:36,692
僕は君に ひどいことを

526
00:38:37,901 --> 00:38:38,777
そうね

527
00:38:38,861 --> 00:38:41,989
だから直接 言いたかった

528
00:38:43,949 --> 00:38:44,783
何を？

529
00:38:44,867 --> 00:38:46,118
君は正しかった

530
00:38:48,287 --> 00:38:49,621
よし 言ったぞ

531
00:38:51,748 --> 00:38:55,669
君は完璧なパートナーを
選んだ

532
00:38:56,086 --> 00:39:00,257
今後は君と連携して
やっていきたい

533
00:39:02,342 --> 00:39:05,929
君は独特なタイプの天才だ

534
00:39:06,013 --> 00:39:10,225
僕はそういう人と組むのが
大好きでね

535
00:39:16,857 --> 00:39:18,525
とっとと消えて

536
00:39:19,026 --> 00:39:21,612
他の獲物を探しなさい

537
00:39:22,154 --> 00:39:23,197
信じないのか？

538
00:39:23,530 --> 00:39:24,364
信じない

539
00:39:24,489 --> 00:39:27,034
ひどいな アレックス

540
00:39:28,452 --> 00:39:30,329
もうひと押しするか

541
00:39:38,086 --> 00:39:41,215
皆さん しばしご注目を

542
00:39:43,258 --> 00:39:49,014
ここで改めて今夜の主催者を
紹介したいと思います

543
00:39:49,181 --> 00:39:50,432
アレックス！

544
00:39:50,599 --> 00:39:53,894
彼女の尽力に盛大な拍手を

545
00:39:54,853 --> 00:39:58,315
皆さん　どうもありがとう

546
00:39:59,733 --> 00:40:01,985
この歌を君に捧げる

547
00:40:02,110 --> 00:40:06,156
アレックス・レヴィ
きっと気に入るよ

548
00:40:06,698 --> 00:40:08,033
何してるの？

549
00:40:09,076 --> 00:40:12,246
誰にも傷つけさせはしない

550
00:40:12,621 --> 00:40:15,249
僕がそばにいる限り

551
00:40:18,210 --> 00:40:23,715
決して手出しはさせない
　　　　僕がついている限り

552
00:40:25,926 --> 00:40:30,055
この頃は どこへ行っても

553
00:40:30,264 --> 00:40:33,976
悪魔たちがうろついてる

554
00:40:35,060 --> 00:40:40,649
僕が奴らを追い払う
　　どんな手を使っても

555
00:40:40,732 --> 00:40:42,150
よく言うわ

556
00:40:43,986 --> 00:40:45,863
デュエットしよう
アレックス

557
00:40:45,946 --> 00:40:47,447
冗談やめて

558
00:40:47,531 --> 00:40:49,950
お手のものでしょ　行って！

559
00:40:50,075 --> 00:40:55,455
誰にもあなたを
　　傷つけさせはしない

560
00:40:58,333 --> 00:41:03,755
他の人が逃げても大丈夫
　　　口笛１つで駆けつける

561
00:41:03,839 --> 00:41:05,674
歌詞を知ってるぞ！

562
00:41:06,341 --> 00:41:10,345
悪魔がほほ笑みかけてきて

563
00:41:10,429 --> 00:41:12,639
心が揺れ動いても

564
00:41:12,764 --> 00:41:16,768
やがて危機は去る

565
00:41:18,520 --> 00:41:22,482
誰にも傷つけさせはしない

566
00:41:23,192 --> 00:41:27,613
私がそばにいる限り

567
00:41:28,238 --> 00:41:31,658
絶対に

568
00:41:33,785 --> 00:41:39,499
親しくても賢くても
　　信頼できるとは限らない

569
00:41:40,334 --> 00:41:46,173
隠し事は１つもない
　　そんな必要はないから

570
00:41:46,757 --> 00:41:51,386
他の人とは違うんだ

571
00:41:55,182 --> 00:41:57,184
一体 どうなってる？

572
00:41:57,309 --> 00:42:01,355
何だか分からないが
最高に面白い

573
00:42:05,692 --> 00:42:11,990
他の人が逃げても大丈夫
　　　口笛１つで駆けつける

574
00:42:13,367 --> 00:42:17,454
悪魔がほほ笑みかけてきて

575
00:42:17,621 --> 00:42:23,710
心が揺れ動いても
　　やがて危機は去る

576
00:42:25,671 --> 00:42:30,050
誰にも傷つけさせはしない

577
00:42:30,801 --> 00:42:35,514
私がそばにいる限り

578
00:42:36,348 --> 00:42:40,769
絶対に

579
00:43:01,832 --> 00:43:03,208
ブラボー！

580
00:43:16,054 --> 00:43:16,763
もしもし

581
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
ああ　ジャニーンの証言を
削除するなら話す

582
00:43:24,479 --> 00:43:25,522
なぜ譲歩を？

583
00:43:26,023 --> 00:43:28,525
いや 言わなくていい

584
00:43:29,151 --> 00:43:31,111
よし　いいか？

585
00:43:33,488 --> 00:43:36,200
アレックス　どうしたんだ？

586
00:43:36,283 --> 00:43:37,910
外へ行く

587
00:43:38,493 --> 00:43:40,370
お客さんに何て言う？

588
00:43:40,454 --> 00:43:43,040
“もうお開きだ”と言って

589
00:43:43,123 --> 00:43:44,249
何があった？

590
00:43:44,333 --> 00:43:48,337
５分おきに何かある
私はもう限界

591
00:43:48,420 --> 00:43:52,090
訳が分からない
一体 どこへ行く？

592
00:43:52,174 --> 00:43:55,093
ミッチに会いに行くの

593
00:43:55,886 --> 00:43:58,764
今 こっちに来てるのよ

594
00:43:59,056 --> 00:44:04,186
友達に会って吐き出したいの
それって犯罪？

595
00:44:04,269 --> 00:44:06,355
いや 犯罪じゃないよ

596
00:44:07,606 --> 00:44:11,401
頼むから変な勘繰りは
やめてね

597
00:44:12,110 --> 00:44:13,278
分かってる

598
00:44:13,820 --> 00:44:17,908
行ってこいよ
僕が適当に言い訳しとく

599
00:44:18,659 --> 00:44:19,618
ありがとう

600
00:44:29,044 --> 00:44:33,507
セクシーな同僚との情事も
許されないの？

601
00:44:33,590 --> 00:44:37,845
同僚以外の人と
付き合えばいいだけよ

602
00:44:37,928 --> 00:44:40,389
そんな暇ないわ

603
00:44:40,556 --> 00:44:42,975
禁欲生活にも利点はある

604
00:44:43,141 --> 00:44:44,184
どんな？

605
00:44:44,810 --> 00:44:46,478
分からない

606
00:44:47,563 --> 00:44:52,526
男は穴を見れば
突っ込む生き物なのよ

607
00:44:53,026 --> 00:44:58,031
私たちもナニが付いてたら
同じことをする

608
00:44:58,991 --> 00:45:01,368
それが男ってもの

609
00:45:01,493 --> 00:45:03,745
永遠に変わらないわ

610
00:45:03,829 --> 00:45:07,165
私たちが何を言おうとね

611
00:45:08,041 --> 00:45:09,209
おめでとう

612
00:45:10,335 --> 00:45:12,045
ニヒルな酔っ払いね

613
00:45:12,671 --> 00:45:13,505
そうよ

614
00:45:13,589 --> 00:45:14,715
気に入った！

615
00:45:15,883 --> 00:45:19,219
なぜ警備員は
ミッチを通したの？

616
00:45:19,303 --> 00:45:23,557
何だか哀れだった
彼 私の犬を覚えてたの

617
00:45:23,640 --> 00:45:25,100
何が哀れって

618
00:45:25,184 --> 00:45:29,563
皆が知らんぷりを
決め込んだことよ

619
00:45:29,646 --> 00:45:31,398
協力者がいたの？

620
00:45:31,481 --> 00:45:32,941
実際には…

621
00:45:33,025 --> 00:45:35,903
待って
質問したのはどっち？

622
00:45:36,528 --> 00:45:37,529
“どっち”って？

623
00:45:40,157 --> 00:45:43,994
“真実の人”
ブラッドリー・ジャクソンか

624
00:45:44,077 --> 00:45:48,207
同僚と楽しく飲んでる
ブラッドリー・ジャクソンか

625
00:45:49,249 --> 00:45:50,501
それ本気？

626
00:45:51,460 --> 00:45:55,756
他にも関わってた人が
いるんでしょ

627
00:45:55,839 --> 00:46:00,469
あなたに言えば
生放送で真実を暴かれる

628
00:46:00,802 --> 00:46:02,930
暴いちゃいけない？

629
00:46:03,013 --> 00:46:07,017
仕事を手放したくない人も
いるのよ

630
00:46:08,644 --> 00:46:12,272
皆の立場を
危険にさらす気はない

631
00:46:12,356 --> 00:46:15,442
私は単なる歴史の目撃者

632
00:46:15,567 --> 00:46:18,529
ミッチのタマを切り落とせ！

633
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
10年もすれば見方が変わる

634
00:46:23,033 --> 00:46:24,493
たぶんミアは––

635
00:46:24,701 --> 00:46:29,998
長年 男の下で働いてたから
彼らに寛容なのよ

636
00:46:30,249 --> 00:46:31,291
ちょっと

637
00:46:31,375 --> 00:46:32,334
何それ

638
00:46:32,459 --> 00:46:34,253
悪く取らないで

639
00:46:34,336 --> 00:46:39,174
でも私は10年後も
彼のタマを切りたいと思う

640
00:46:42,052 --> 00:46:43,595
24歳だっけ？

641
00:46:44,555 --> 00:46:47,307
じゃ 20年後はどうかしらね

642
00:46:47,558 --> 00:46:51,812
たった18ヵ月で
何が分かるって言うの？

643
00:46:51,895 --> 00:46:56,942
私が何を見て 経験したか
想像もつかないでしょ

644
00:46:57,150 --> 00:47:03,115
彼が卑劣だってことくらい
20年いなくても分かる

645
00:47:03,198 --> 00:47:04,324
この辺で…

646
00:47:04,408 --> 00:47:09,913
白か黒か単純に決められる
問題じゃないのよ

647
00:47:10,289 --> 00:47:14,918
人間っていうのは複雑なの
もちろんミッチもね

648
00:47:17,421 --> 00:47:20,591
彼は番組の一員だった
私は…

649
00:47:23,969 --> 00:47:25,179
番組が大事

650
00:47:33,520 --> 00:47:37,900
ミア　ごめんなさい
酔っ払ってつい…

651
00:47:37,983 --> 00:47:42,196
いいのよ　私こそごめん
言いすぎたわ

652
00:47:43,238 --> 00:47:44,573
気の毒で…

653
00:47:47,367 --> 00:47:51,163
タイムズ紙の記事が出たら
痛手を食らう

654
00:47:52,664 --> 00:47:54,583
立ち直るのは難しい

655
00:47:58,128 --> 00:48:00,047
私たち？ それとも彼？

656
00:48:07,596 --> 00:48:10,933
そろそろ帰るわ　車を呼ぶ

657
00:48:11,725 --> 00:48:13,060
ごめんね ミア

658
00:48:13,143 --> 00:48:15,437
いいのよ　大丈夫

659
00:48:16,772 --> 00:48:17,814
許して

660
00:48:19,233 --> 00:48:20,275
お先に

661
00:48:20,984 --> 00:48:22,402
おめでとう

662
00:48:22,694 --> 00:48:23,946
ステキな誕生日を

663
00:48:24,071 --> 00:48:25,239
ありがとう

664
00:48:28,784 --> 00:48:29,660
またね

665
00:48:29,952 --> 00:48:30,953
また明日

666
00:48:31,036 --> 00:48:32,162
気をつけて

667
00:48:36,834 --> 00:48:40,087
“タマを切る”なんて言って
ごめん

668
00:49:00,274 --> 00:49:02,985
会話が弾んでうれしいよ

669
00:49:04,361 --> 00:49:08,782
せっかく沈黙を
楽しんでたのに

670
00:49:09,199 --> 00:49:13,704
黙って一緒にいられる相手が
気楽でいい

671
00:49:13,787 --> 00:49:16,123
俺に電話したのは失敗だ

672
00:49:17,666 --> 00:49:20,169
最近は失敗ばっかり

673
00:49:20,377 --> 00:49:23,046
１つ聞いてもいいか

674
00:49:23,130 --> 00:49:25,257
あのブラッドリーって何者だ

675
00:49:25,340 --> 00:49:27,134
やめて　聞かないで

676
00:49:27,259 --> 00:49:28,427
局の指示か？

677
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
私よ　私の指示

678
00:49:31,597 --> 00:49:36,810
この間の授賞式で
いきなり発表しちゃって…

679
00:49:36,894 --> 00:49:38,103
マジか？

680
00:49:38,187 --> 00:49:41,064
そうなの　参ったわ

681
00:49:41,148 --> 00:49:46,069
ここまで来たら
もう引き返せない

682
00:49:46,320 --> 00:49:49,156
俺を失い 正気も失ったか

683
00:49:49,239 --> 00:49:50,657
操縦不能よ

684
00:49:51,408 --> 00:49:53,827
正直に言ってもいい？

685
00:49:54,870 --> 00:49:55,704
それ 質問？

686
00:49:55,787 --> 00:49:57,164
もちろん違う

687
00:49:57,247 --> 00:50:01,418
ブラッドリーは
そう長くはもたない

688
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
人間はバカだから––

689
00:50:04,213 --> 00:50:08,425
やかましいものに
つい興味を引かれる

690
00:50:08,509 --> 00:50:12,554
でも結局 ウザくなって
他へ流れるんだ

691
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
だから十分 距離を置け

692
00:50:16,058 --> 00:50:21,063
ブラッドリーが爆発した時
肉片を浴びないようにな

693
00:50:21,188 --> 00:50:23,482
やだ　生々しい

694
00:50:23,899 --> 00:50:26,026
それからどうなるの？

695
00:50:26,401 --> 00:50:31,365
私が彼女の肉片を
浴びなかったとしたら

696
00:50:31,448 --> 00:50:32,950
人生は続く

697
00:50:33,283 --> 00:50:38,080
人々は番組を見続け
世界の恐怖を消化する

698
00:50:38,413 --> 00:50:40,582
彼女が自滅した後

699
00:50:40,666 --> 00:50:44,920
君は ますます
皆に愛されるだろう

700
00:50:45,003 --> 00:50:48,131
俺の時の失敗を生かして

701
00:50:48,882 --> 00:50:52,594
君はより賢く堅実になる

702
00:50:52,928 --> 00:50:56,640
信頼を勝ち取り
困難を乗り越えた––

703
00:50:57,474 --> 00:50:59,226
おなじみの司会者

704
00:51:06,358 --> 00:51:08,110
そして相棒を見つける

705
00:51:08,443 --> 00:51:09,736
たぶん男

706
00:51:10,445 --> 00:51:12,573
変に聞こえるだろうが

707
00:51:12,698 --> 00:51:16,034
ストレートの白人男で
ハンサムで…

708
00:51:16,118 --> 00:51:19,496
と言っても
身近にいるタイプだ

709
00:51:20,122 --> 00:51:22,749
親友のお父さんみたいな

710
00:51:22,833 --> 00:51:26,628
頭がよくて
一流のジャーナリスト

711
00:51:26,837 --> 00:51:32,426
中身のない安っぽい
キャスターじゃない

712
00:51:32,509 --> 00:51:37,973
人として深みがあって
君との相性も抜群

713
00:51:38,390 --> 00:51:41,810
テレビの中でも外でも
笑いが絶えない

714
00:51:41,894 --> 00:51:44,563
あなたは戻れないわよ

715
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
俺のことじゃない

716
00:51:46,899 --> 00:51:47,691
絶対に

717
00:51:47,774 --> 00:51:49,443
まったくの別人

718
00:51:49,526 --> 00:51:53,280
その“別人”さんは
現実が見えてない

719
00:51:53,363 --> 00:51:57,451
ひどいこと言うね
誰だってそうだろ

720
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
確かに

721
00:52:12,466 --> 00:52:15,928
俺が恋しいんだろ　認めろよ

722
00:52:16,512 --> 00:52:19,264
だから俺に電話してきた

723
00:52:20,390 --> 00:52:22,976
いいから車を出して

724
00:52:23,977 --> 00:52:27,481
考えたんだが
今なら付き合える

725
00:52:27,856 --> 00:52:30,317
俺は離婚するし 君は別居中

726
00:52:30,984 --> 00:52:33,070
ウソでしょ　正気なの？

727
00:52:33,153 --> 00:52:34,655
お互いフリー

728
00:52:34,905 --> 00:52:38,909
知り合って以来
初めてのチャンスだ

729
00:52:39,034 --> 00:52:44,206
確かに性犯罪者との恋愛は
すべての女性の憧れよ

730
00:52:44,790 --> 00:52:49,169
性犯罪者の分身を
2.5人 作るのが理想

731
00:52:49,878 --> 00:52:54,633
でも世間は私に
それ以上の人生を期待してる

732
00:52:54,967 --> 00:52:58,053
そうだな　君の言うとおりだ

733
00:53:06,270 --> 00:53:08,355
でも番組が終わったら

734
00:53:09,648 --> 00:53:13,151
そういう人生も悪くないぞ

735
00:53:29,459 --> 00:53:30,919
会いたかった

736
00:53:31,545 --> 00:53:33,297
俺もだよ

737
00:53:39,469 --> 00:53:40,846
ごめん

738
00:54:16,632 --> 00:54:18,842
タイムズ紙の記事よ

739
00:54:19,092 --> 00:54:20,302
出たか

740
00:54:23,972 --> 00:54:24,932
クソッ

741
00:54:28,685 --> 00:54:30,812
タイムズ紙の記事が出た

742
00:54:30,896 --> 00:54:32,147
大変

743
00:54:39,446 --> 00:54:43,700
法王選挙？
誰だか分かっちゃった

744
00:54:44,368 --> 00:54:50,040
“女性はガソリンスタンドの
トイレに誘い込まれた”

745
00:54:50,999 --> 00:54:55,087
“アシュリー・ブラウンの
インタビュー以降”

746
00:54:55,546 --> 00:54:59,967
“セクハラを黙認する空気を
指摘する声はない”

747
00:55:05,931 --> 00:55:07,266
“ミッチの悪行”

748
00:55:19,278 --> 00:55:20,404
すぐ戻る

749
00:55:36,128 --> 00:55:37,129
はい

750
00:55:37,671 --> 00:55:39,715
もしもし　父さん？

751
00:55:40,340 --> 00:55:42,926
私よ　ブラッドリー

752
00:55:44,928 --> 00:55:47,514
邪魔してないといいが

753
00:55:48,849 --> 00:55:50,350
なぜ電話を？

754
00:55:50,851 --> 00:55:51,643
それは––

755
00:55:51,852 --> 00:55:53,729
いい質問だ

756
00:55:56,481 --> 00:55:58,942
久々に声が聞きたくて

757
00:55:59,026 --> 00:56:02,738
お前は話したくないかも
しれんが

758
00:56:03,780 --> 00:56:06,783
15年ぶりに
突然 話したくなった？

759
00:56:10,037 --> 00:56:11,705
バーにいるのか？

760
00:56:12,331 --> 00:56:13,457
さすがね

761
00:56:16,168 --> 00:56:17,711
すまない

762
00:56:18,545 --> 00:56:20,714
俺が電話したのは…

763
00:56:23,550 --> 00:56:27,888
いつもお前のことを
考えてたからだ

764
00:56:30,015 --> 00:56:32,351
お前の番組も見てる

765
00:56:32,893 --> 00:56:36,355
身勝手かもしれないが
電話して––

766
00:56:37,064 --> 00:56:39,441
褒めてやりたかった

767
00:56:40,734 --> 00:56:42,027
お前をとても…

768
00:56:45,072 --> 00:56:46,490
誇りに思う

769
00:56:47,324 --> 00:56:50,744
おばあちゃんにも
見せたかった

770
00:56:54,206 --> 00:56:59,044
お前は昔から
ずばぬけて頭がよかった

771
00:57:01,004 --> 00:57:02,047
子供の頃––

772
00:57:03,257 --> 00:57:06,802
政治について俺と議論したな

773
00:57:07,427 --> 00:57:11,014
俺の手柄にする気はないよ

774
00:57:11,765 --> 00:57:14,810
お前の努力が実を結んだんだ

775
00:57:16,395 --> 00:57:18,146
俺は必要なかった

776
00:57:19,648 --> 00:57:25,612
あんな環境で育ったのに
よくここまで頑張ったな

777
00:57:28,615 --> 00:57:30,284
苦労をかけた

778
00:57:35,664 --> 00:57:36,915
聞いてるか？

779
00:57:41,253 --> 00:57:43,338
私も父さんを苦しめた

780
00:57:45,674 --> 00:57:48,093
お前は必要なことをした

781
00:57:52,139 --> 00:57:53,807
そのとおりよ

782
00:57:55,142 --> 00:57:56,643
電話しないで

783
00:57:57,644 --> 00:58:00,480
母さんにもかけないでよ

784
00:58:02,441 --> 00:58:07,070
分かってる
迷惑をかけるつもりはない

785
00:58:07,362 --> 00:58:09,156
じゃ もう切るね

786
00:58:09,239 --> 00:58:11,116
ああ　おやすみ

787
00:58:12,492 --> 00:58:13,869
体に気をつけろ

788
00:58:17,164 --> 00:58:18,749
気をつけてる

789
00:58:44,149 --> 00:58:45,692
１杯 ちょうだい

790
00:58:48,320 --> 00:58:49,446
店のおごりだ

791
00:58:54,201 --> 00:58:55,077
もう１杯？

792
00:58:55,702 --> 00:58:57,996
名前 何ていうの？

793
00:58:58,372 --> 00:58:59,331
アンドリューだ

794
00:58:59,414 --> 00:59:00,249
アンドリュー

795
00:59:00,749 --> 00:59:01,583
君は？

796
00:59:02,209 --> 00:59:04,962
本当は覚えてる
メモったから

797
00:59:27,150 --> 00:59:28,861
待って　やめて

798
00:59:31,905 --> 00:59:33,031
行かないと

799
00:59:33,115 --> 00:59:34,241
行くって？

800
00:59:35,659 --> 00:59:36,910
本気か？

801
00:59:48,839 --> 00:59:50,090
裏切り者め

802
00:59:58,056 --> 01:00:00,142
もう帰らないと

803
01:00:00,475 --> 01:00:03,061
全部 知ってる話だろ

804
01:00:03,145 --> 01:00:05,606
そうだけど…

805
01:00:06,690 --> 01:00:12,279
記事で見ると まったく
違うことのように思えて

806
01:00:12,446 --> 01:00:16,533
今すぐうちに帰りたい
お願いよ

807
01:00:17,075 --> 01:00:18,410
分かった

808
01:00:47,481 --> 01:00:49,733
“レナ：
たいした内容じゃない”

809
01:01:08,710 --> 01:01:10,212
教えられません

810
01:01:10,295 --> 01:01:14,550
いいでしょ　私も彼も
ここの住人なんだから

811
01:01:14,716 --> 01:01:17,344
部屋番号は言えません

812
01:01:17,427 --> 01:01:19,471
じゃ 電話で呼び出して

813
01:01:19,555 --> 01:01:21,348
今はお留守です

814
01:01:21,765 --> 01:01:23,851
ブラッドリー　遅れてごめん

815
01:01:23,934 --> 01:01:25,143
コリー

816
01:01:25,477 --> 01:01:28,397
この人
何も教えてくれないの

817
01:01:28,480 --> 01:01:31,275
悪かった　上に行こう

818
01:01:31,358 --> 01:01:34,236
もう大丈夫　彼も仕事なんだ

819
01:01:34,319 --> 01:01:35,654
会えてよかった

820
01:01:35,737 --> 01:01:39,157
君もここに住んでるって？

821
01:01:39,241 --> 01:01:40,450
引っ越してきた

822
01:01:40,534 --> 01:01:42,202
どこの部屋？

823
01:01:42,369 --> 01:01:43,704
上よ

824
01:01:44,079 --> 01:01:46,373
そうか　分かった

825
01:01:47,291 --> 01:01:49,376
何かあったのか？

826
01:01:50,294 --> 01:01:52,129
分からない

827
01:01:52,212 --> 01:01:55,841
いえ 分かってる
バカなことをした

828
01:01:55,924 --> 01:01:57,342
大丈夫だよ

829
01:01:57,718 --> 01:02:00,387
バーテンダーとヤった

830
01:02:00,971 --> 01:02:01,722
そうか

831
01:02:01,805 --> 01:02:05,976
後悔はしてないけど心配なの

832
01:02:06,393 --> 01:02:09,479
今の私は有名人だから

833
01:02:11,732 --> 01:02:13,525
何やってるんだろ

834
01:02:13,609 --> 01:02:17,279
僕に寄りかかって　腕を肩に

835
01:02:18,197 --> 01:02:19,740
大丈夫だ

836
01:02:20,657 --> 01:02:22,117
心配するな

837
01:02:22,409 --> 01:02:23,785
恥ずかしい

838
01:02:23,869 --> 01:02:25,454
分かってるよ

839
01:02:48,519 --> 01:02:49,102
はい

840
01:02:49,186 --> 01:02:51,021
フレッド　ミッチだ

841
01:02:51,104 --> 01:02:53,273
“フレッドはこう語った”

842
01:02:53,357 --> 01:02:57,569
“彼は不安定な状態で
スタジオに現れ––”

843
01:02:57,653 --> 01:03:01,240
“騒ぎを起こして
つまみ出された”

844
01:03:01,323 --> 01:03:04,159
“もう うちで
使うことはない”

845
01:03:06,828 --> 01:03:10,082
忘れるな　死なばもろともだ

846
01:03:14,002 --> 01:03:17,798
貴様も道連れだ クソッたれ

847
01:04:25,032 --> 01:04:27,910
日本語字幕　田村 紀子