És ezzel vége is a mai műsorunknak.
Nagyon örülünk, hogy velünk tartottak.
És gratulálunk az első hetedhez!
- Szép volt! - Kellemes hétvégét mindenkinek!
Kösz, nektek is! Nagyon élveztem!
Kellemes hétvégét, Amerika!
És most következik a The Twist.
Mint ahogy Kelly is mondja, érted.
Imádom ezt a dalt.
És elmentünk.
Meg ne merd kérdőjelezni az integritásomat a saját műsoromban!
Oké, beszéljünk!
Hadd magyarázzak el valamit rohadt gyorsan.
Ennek a műsornak elég komplikáltak a szabályai, oké?
És ezeket tiszteletben tartjuk.
Lehet, hogy azt hiszed, neked nem kell, de kurvára tévedsz. Oké?
Ez a műsor megzabál,
aztán kiköpi a csontjaidat, némi porcot
és a kibaszott lelkedet mellé.
Hacsak, persze, pont ez volt a szándékod,
mert akkor nincs mit mondanom.
- Mire célozgatsz, Chip? - Jó dolgokat csinálhatnál itt.
Ne semmisítsd meg magadat közben azzal,
hogy csak azért provokálsz, mert tudod, hogy nem provokálhatsz.
Légy óvatos!
Miért? Mert ha a csatorna felelős lesz, rád verik a balhét?
És azzal lőttek a karrierednek?
Sajnos ez a halálhajó már elhagyta a kikötőt.
Nem mindenki sütögeti itt a saját pecsenyéjét.
Én rólad beszéltem.
- Chip! - Ne most, Rena, öt másodpercig ne...
Itt van Mitch.
Szevasz, Mort! Jól áll a borosta!
Szia, Greg!
Hogy van a kutyus, Lindsey?
- Jól, Mitch. - Dobozhoz kell szoktatni, tudod!
Dobozhoz szoktatás! Szia!
Jó reggelt!
Mi a... ó, faszom!
Mitch?
Szevasz, kapitányom!
Mit keresel te itt?
Tizenöt évig itt dolgoztam.
Mondandóm van ezeknek a derék embereknek.
- Ez nem túl jó ötlet. - Szerintem meg az.
- Hívd a biztonságiakat! - Már megtettem.
De én maradok, mert látni akarom a műsort.
Csak remélni tudom, hogy Csehov puskája nem része az előadásnak.
Jézusom!
Szevasztok!
Szia!
Tudjátok,
befelé jövet észrevettem, hogy a falakról lekerült a képem.
Ez milyen már?
Kinek a műve ez?
Csak hülyéskedek.
Nos...
kínos egy helyzet, ugye?
Tudom, hogy nem mertek megszólalni, de sebaj, majd én beszélek.
Ez iszonyú furcsa.
Először is, sajnálom.
Ezzel nem ismerem be a bűnösségemet,
csak sajnálom, mint ahogy ti azt a pasast, akit elütött a busz.
Pedig nem is ti vezettétek.
Szóval sajnálom, hogy a műsort elgázolta egy busz.
És mindenkin átment.
Másodszor...
Én...
kurvára hiányoztok.
Hiányzik ez a hely. Az, hogy itt legyek.
A társaim.
Szia, Alex!
Hallottam, meginterjúvoltad az egyik állítólagos áldozatomat,
és hamarosan New York Times-cikk lesz belőle.
Arról meg mind tudjuk előre, milyen lesz.
Majdnem biztos, hogy nem egy könnyed portré készül.
Ez a másik oka az ittlétemnek.
Azt kérem, hogy álljatok ki mellettem.
Hívjátok fel a Times-t, beszéljetek velük.
Jobban ismertek, mint bárki,
így a sajtóban
hiába fújják fel a dolgokat,
ti a munkatársaim voltatok.
Éveken át dolgoztunk együtt.
Közös családi emlékeink vannak.
Kollégák vagyunk. Barátok.
Barátaimként kérlek benneteket,
hogy szólaljatok fel mellettem.
Mitch, ez nagyon nincs rendben. Menj el, kérlek!
Tudom, hogy akad köztetek olyan, aki beszélne.
Aki kiállna mellettem.
Ne, ezt ne, jó?
Tudom, hogy ijesztő. Értem.
A csordaszellemmel szembe menni,
és olyasmiről beszélni, ami éppen népszerűtlen,
egy olyan emberről, aki számkivetett lett.
De az életemről van szó, basszátok meg!
Ki áll ki mellettem?
Van itt akár csak egy ember is?
Ti vagytok azok, akiket szeretek.
Bárki?
Senki?
Húha!
Hát jó.
Alex?
Rendben, értem. Tényleg.
Megértem.
Csak azt akarom, hogy tudjátok,
mennyire fontosak vagytok nekem.
De... Nem azért jöttem ide, hogy lelkiismeret-furdalást okozzak.
Tényleg szeretlek benneteket.
Megtisztelő volt együtt dolgozni veletek. Köszönöm nektek.
Mitch Kessler!
Vesszek meg, ha nem Bradley Jackson áll előttem.
Ki tudott még róla?
Mégis, mint gondol?
Gratula az álláshoz!
Vigyázzon a seggére!
Bill!
Szia!
Sziasztok!
Pont rólad beszéltünk.
Nem mondod.
És állati menő vagy.
Tényleg? Mindenki más fel akar koncolni.
Nem, dehogy is! Sokan vagyunk, akik inspirálónak tartanak.
Köszönöm, tényleg. Nagyon értékelem.
Nem akarsz bulizni velünk holnap este?
Claire szülinapja lesz, megyünk inni.
A te szülinapod!
Biztos akad valami sokkal érdekesebb dolgod is.
Igazság szerint nincs. Nekem...
Nem ismerek itt senkit, szóval boldogan elmegyek veletek.
Csak átköltözöm egy másik szállodába. Mikor mennénk?
Kilenc körül?
- Az jó. - A Tom O'Donnell's bárba.
- Remek. - Birdly!
Ez én leszek. Birdly. Akkor holnap találkozunk.
- Szia, Birdly! - Sziasztok!
- Köszönöm! - Szívesen!
Beszarok!
És ezt ő tette velem.
Megbélyegzett.
Elvette az önbizalmamat, az önértékelésemet.
És úgy éreztem, mintha fulladoznék,
de senki nem dob nekem mentőmellényt.
MEGHÍVÓ
EGY SZÍNHÁZTÓL ÉS ZENÉTŐL HANGOS ESTÉLYRE, MELYNEK SORÁN
A NEW YORK-I SZÍNHÁZALAPNAK GYŰJTÜNK
HÁZIGAZDÁINK: ALEX LEVY ÉS JASON CRAIG
Jézusom!
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Szia, itt Chip. Visszahívnál?
Kérnék egy szívességet.
- Szia, Mia! - Jó reggelt, Bradley!
Maggie Brener a New York Magazine-től menten ott lesz nálad.
Szóltam a recepción, hogy hívjanak.
Persze, mindjárt készen vagyok.
Figyu, az Ashley-interjúd...
- Nem volt alkalmunk beszélgetni. - Tudom, Mia.
Nem azt akarom mondani, amit gondolsz, hogy mondani fogok.
Szerintem kiváló interjú volt, büszke vagyok rá.
Különösen úgy, hogy Mitch bejött utána.
Ez is csak azt húzta alá, hogy kurvára igazad volt.
Hiányzik neki, hogy közönsége legyen.
Hát, van ilyen. Mi meg ott ültünk és hallgattuk.
Persze, hogy kíváncsi az ember.
És ezért lesz Maggie Brener is kíváncsi.
Olyan ez, mint egy érdekes baleset.
Ashley vallomásával együtt viszont
kinyílt az ajtó a műsorral kapcsolatos kérdések előtt.
És elvárja, hogy megválaszold őket.
Mire akarsz megkérni?
Hogy ezt tartsd észben.
Maggie mindenkinél okosabbnak képzeli magát.
Nos, gőzöm sincs, miért pont engem választott a műsor.
Néha úgy érzem, mintha mellényúltak volna, vagy ilyesmi.
És valaki felhív, hogy bocs, de tévedtünk.
Ez is a kislányos báj része, nem?
A teljesen hiteles szerénység és a tettetés mázának hiánya mellett.
Hogy lehet ezt megőrizni?
Gőzöm sincs. Leginkább nem szabad elhinni, amit mondanak az emberről.
Ne bólogató Jánosokkal vegyük körül magunkat.
Mondjuk én azt vallom, hogy úgyis meghalunk,
nyerni így meg lehetetlen.
Kurvára ügyelni kell, nehogy elsodorjon a képmutatás.
Jaj, a kurvára erős, mi?
Nyugi, mindenki mond cifrákat.
Szóval megváltoztatja a műsort, de nem hagyja, hogy az változtasson magán?
Szerintem fejlődhetünk együtt.
Pontosan.
De... Alex.
Nagyon régóta ismerem. Élő legenda.
Igen, az.
Gondolja, hogy fel van készülve erre...
feminista forradalomra, amit kirobbantott a The Morning Show-ban?
A saját műsorában?
Ó, szerintem nagyon is készen áll.
Nem vesz észre valamiféle változást a színfalak mögött,
most, hogy Mitch már nincs ott?
Lehetséges ez egyáltalán úgy, hogy sok a régi motoros?
Mivel én még csak most jöttem, nem tudok változásról beszámolni.
A tegnapi interjúban
pont ezt kapargatta meg.
Rácsodálkozott arra a légkörre,
ami lehetővé tette, hogy Mitch mindezt tíz éven át csinálhassa büntetlenül.
Mondhatjuk, hogy kíváncsi?
Persze, hiszen emberből vagyok. És egyben újságíró is lennék, ugye.
Ha meglátom valakiben, hogy van mondanivalója,
megteremtem a környezetet, hogy bátran mesélhessen.
És ebben a környezetben Alexet is szívesen látja?
Ő már régebb óta van ott, mint bárki.
Még csak most kezdtük a közös munkát.
De szerintem jó úton haladunk.
Remélem, hatékony pár leszünk.
Nos, erre majd visszatérünk a tízéves évfordulóján.
Meglátjuk, minden úgy sült-e el, ahogy tervezte.
UBA NEW YORK-I SZÉKHÁZA
A lényeget megkapták. Négy vádló szólalt meg,
ketten névvel vállalva. Ashley után van még kettő,
akik hajlandóak nyilatkozni.
A NY TIMES SZERKESZTŐSÉGE - NEW YORK
Állításuk szerint Mitch zaklatásait
hivatalosan is bejelentették a cégnél.
Nyolc órát kapnak, hogy reagáljanak. Fredtől várunk valamit.
Kurva nagy szükségünk lenne a részletekre.
Tudnom kell, mi van a cikkben, hogy mekkora a kitettségünk.
Egyetértek.
Ellenkező esetben nem nyilatkozom semmit.
CORY ELLISON RÉSZLETEKET KÉR, VAGY NINCS MEGSZÓLALÁS
Oké, Rob, hagyjuk a mellébeszélést.
UBA LOS ANGELES-I SZÉKHÁZA
Pontosan tudod, hogy Fredet nem engedjük nyilatkozni,
ha nem ismeri a cikk tartalmát.
Ácsi, mi csak udvariasságból szóltunk.
A sztorink megáll a nyilatkozat nélkül is.
De más a kicsengése, ha hallgattok.
Úgy fog tűnni, hogy Fred megúszásra játszik.
Megúszásra?
Kismillió olyan sztori kering, mint a tiétek.
Ha lenne valami új, bomba infótok, már elmondtátok volna.
Elmondom, mink van: négy független forrásunk.
Három nő, akik a műsorban dolgoztak vagy dolgoznak most is,
és egy férfi, aki most is ott dolgozik.
Az incidensekre az öltözőjében, az autójában,
szállodákban, külső helyszíneken került sor.
Egy fekete-fehér csempés fürdőszobában Észak-Kaliforniában,
a Shakespeare-fesztivál idején.
Rómában, a pápaválasztás alatt.
A hétvégi házában Hamptonben.
És számos alkalommal a jachtján.
Különkiadás.
Mondani bármit lehet.
Mennyire hitelesek a források?
Első- és másodkézből vannak az infók.
Egyikük Fred régi asszisztense, Janine Friedman.
Mitch megkúrta Janine-t? Jézusom!
Mit mondott Friedman?
"A sztárok mindig is védett környezetben voltak.
Nem feltétlenül csak a szexuális zaklatásokról van szó.
A sztárok a műsor legfontosabb elemei, mindenáron megvédték őket.
Mindig is voltak pletykák arról, mit művelt Mitch.
Köztudomású volt."
És ha Janine szövege helyett megkapják a stúdióba berontó Mitch-et,
akit a biztonságiaknak kellett kivezetni?
- Írd meg neki! - Oké.
Ez izgalmas.
Mondanék valamit.
Van egy sztori, ami kiegészíti a tietekét.
Közvetlenül Mitch-ről van szó, vannak szemtanúk is
Ez remek!
Friedman szövegét viszont vegyétek ki.
Ehhez tudnom kell, mi a Mitch-sztori.
Szó sem lehet róla.
Megígérem, hogy megcsinálja a sztoritokat.
Kapják be, blöffölnek.
Bocs, de nem kell. Kimegy a sztori úgy, ahogy most van. Kösz!
Mi a fene ez?
Ezt mindenképpen meg kell állítani!
Sározzátok be a nyilatkozókat! Hívjátok a forrásainkat!
Vissza kell vonatni a megszólalásokat!
Fizessetek nekik, nem érdekel. Állítsátok le,
vagy kereshettek magatoknak másik melót!
Kurvára tele van a tököm veled, meg a hülye manírjaiddal.
Tudom, hogy zseninek képzeled magad.
Már vagy hét inkarnációdat ledaráltam a karrierem alatt,
szóval ne add itt nekem a Megváltót,
mert mindenki rühell.
Jó, anyád talán nem,
de ha több figyelmet szentel neked,
akkor most nem mi szívnánk.
Beléphetek szívem hölgye budoárjába?
Ó, de udvarias! Persze, gyere csak!
Épp a ma esti szerepre gyakorlok.
Szerep?
Én meg azt hittem, egy vidám jótékonysági gálára megyünk.
Oda hát, persze.
De sajnos legyezgetnem kell
Maggie Brener túlméretes egóját.
Mi végre?
Meginterjúvolta Bradley-t a New York Magazine-nak,
és tudni akarom, mit mondott.
Az életed csupa izgalom és kihívás.
Nos, nagy tetteket kell végrehajtanod, és ehhez ragyognod kell.
Nem azt kéne mondanod, hogy máris ragyogok?
- Ó, dehogynem. Ragyogsz! - Köszönöm!
HANGPOSTA
Bradley, itt az apád.
Itt vagyok az autómban. Gondoltam, felhívlak.
Chip, ez az Ashley Brown-interjú...
Jesszusom!
Ugye? Páros lábbal a pajtaajtót.
Végül is őszinteséget garantáltatok a Mitch-ügy után, de... Jesszus!
Oké, hagyjuk a dumát.
A cikketek a többi Mitch-vádlóval...
Kommentálod? Névvel?
Nem, csak tudni akarom, mivel kúrtok holnap seggbe.
Kihagytad a konferenciabeszélgetést?
Bocs.
Mindegy, faszomba már.
Mennyire lesz kitett a csatorna?
A műsor? Én? Robbie, mit varrtok a nyakamba?
Kérlek, mondj valamit!
Mióta is vagyunk barátok?
Ugyanazokat a sztorikat hajtottuk. Ugyanazokban a szar motelekben aludtunk.
Ismered a legtöbb exnejemet.
Segítettem neked. Ez a melód is miattam van.
Tudjuk, hogy a műsor cégkultúrája nem volt az igazi,
de nem tudtunk mindenről.
És most rendet teszünk.
Segíts, hallod? Én is segítettem, te jössz. Ez egy ilyen szakma.
Sajnálom, Chip.
Nem mondod! Sajnálod? Azok után, amit kaptál tőlem?
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem ebben egyeztünk meg?
Nem azt kérem, hogy a cikket kompromittáld.
De baszki, ne áss már el Mitch mellé.
Ennyivel tartozol.
Ez máris kompromittálja az anyagot.
Én meg ismerem a legsötétebb titkaidat.
A helyedben alaposan végiggondolnám, mit csinálok.
TÁMOGASSA A SZÍNHÁZAKAT!
Üdvözlöm! Elvehetem a kabátját?
Engedély megadva.
- Parancsoljon. - Köszönöm.
Szívesen. Jó szórakozást!
Csak szólok, megjött Cory.
- Vágom is a jó pofát hozzá. - Mosolyogj!
Szia, Cory! Örülök, hogy eljöttél.
Ó, Alex, bárcsak komolyan is gondolnád!
Nem azért hívtál meg, mert szeretsz, hanem érdekből.
Nos, lebuktam.
De tegyünk úgy, mintha nem, jó?
Úgy jobban érezzük magunkat.
Akár énekelhetsz is egy kuplét adományért.
Mondjuk az Árulás valcerjét?
A Nyomorultakból?
Ó, ez nagyon belsős poén, Alex. Lenyűgöző.
Én is így érzek veled kapcsolatban.
Ugye, csak van bennünk valami közös?
Ki gondolta volna?
Egy Manhattant?
Ha már itt vagyunk...
De jó, hogy itt vagy!
- Szia, Geneva! - Szia!
Hát eljöttetek!
- Nagyon köszönöm! - Én köszönöm, hogy a szívügyeddé lett.
Én is köszönöm, Alex. A terem remekül fest.
Köszönöm szépen!
- Hogy vagy, Gloria? - Jól.
- Igen? - Oké, nem annyira. Nem vagyok.
Gondolom, hallottál a kaliforniai bozóttüzekről.
Igen, rémes ami történik.
Nos, a tűz elérte Malibut. Pár mérföldnyire van a házunktól.
- Ó, ne! Sajnálom. - Semmi baja nem lesz a háznak.
A szomszédunk hisztériázik. Imádja a felhajtást.
Őszintén remélem, hogy igazad van, Fred.
És el tudod engedni magad egy picit. Az este erről szól, ugye.
Licitálj valamire, Fred! És ne légy sóher!
Miért gondolják rólam, hogy sóher vagyok?
Mert az vagy, drágám.
- Köszönöm. - Sokat jársz ide?
Aha. Ismerős is az arcod.
Meghívhatlak egy italra?
Jó lenne, de nélkülem itt minden összeomlana.
Hát persze.
Nem láttad Maggie-t?
Basszus. Ajánlom, hogy eljöjjön.
Vigyázat, nehogy kiess a szerepből!
Én? Ugyan már, tök jól bírom!
Pontosan tudod, hogy amikor muszáj, összeszedem magam.
Igen, tudom.
Tudod, mi megy az agyamra?
Hogy mindenki Bradley Jacksonról beszél.
"Az a nő lenyűgöző!" "Istenem, milyen jól jártatok vele!"
"Bradley egy igazi jelenség!"
"Micsoda tűz lobog benne!"
Faszom az egészbe.
Esküszöm, én fedeztem fel,
- de erre már nem emlékeznek. - Én igen.
Mindegy, mindjárt jön a beszéd.
Nagy levegő!
Körbenézünk, sisakot fel, és óvatosan előre!
Ugyan már, mit aggodalmaskodsz? Majdnem mindig óvatos vagyok.
"Majdnem."
Na jó!
Egy kis figyelmet kérek!
Üdv mindenkinek! Nyugi, nem fogok énekelni.
Csak szerettem volna megköszönni, hogy eljöttetek.
Külön köszönet Geneva Micklennek, aki mesélt nekem
erről a csodás alapítványról, és aki miatt most itt vagyunk.
Köszönöm!
A New York-i Színházfejlesztési Alap
a világot jelentő deszkákat nyitja meg mindenki előtt.
Ösztöndíjakat adnak a szegény sorsú tehetségeknek
és a jövő nagy reménységeinek.
Kukkantsatok hát be az aukciós terembe,
igazán lenyűgöző darabok vannak bent.
Christian egész este itt lesz velünk,
így ezer dollárért cserébe bárki elénekelheti a kedvenc kupléját.
Mint Cheyenne Jackson tette az imént.
Hamarosan desszertet és italokat szolgálnak fel,
szóval, jó szórakozást mindenkinek, és...
éljen a Broadway!
Köszönöm! Jó mulatást!
- Nagyszerű volt, köszönöm! - Én köszönöm!
- Hahó! - Szia, mit adhatok?
Mid van egy olyan kötelező programhoz, amire lélekben nem vagyok felkészülve?
Jameson. Segített az íreknek
a britek felé kötelező jelleggel hazudni.
Tök jó. Jéggel kérem.
És legyen dupla.
Dupla? Nyitok egy számlát inkább.
Helyes. Bradley névre.
Nem fogom elfelejteni.
Hát jó. Kívánj sok szerencsét!
Sok szerencsét!
Az nem Bradley Jackson?
Hogy került ide?
Meghívtuk Claire-rel.
És el is jött? Ez új.
- Jesszusom, de jó a hajad! - Még egy kört?
Tetszik? A csatorna tuskóra fazonírozott, hát megváltoztattam.
Köszönöm a meghívást!
Boldog szülinapot, Claire!
- Egy kis apróság. - Köszönöm!
- Claire-re! - Köszönöm!
- Egészségünkre! - Ivós játékot játszunk:
"Egy feles minden munkahelyi flörtért, ami a régi szép időkben történt."
- Régi szép időkben? - Hozhatok valamit?
Tequilát!
Igen, azt. Írja hozzám,
ahogy a többit is, míg itt vagyunk.
Bradley vagyok.
- Ms. Jackson. - Az, ha sértegetni akar.
Jézusom!
Layla, tedd vissza a szemed a helyére!
Honnan tudja a nevemet? Hót fura.
- Szokj hozzá! - Erre van a pia.
Tompítja az agyadban a gondokat.
Erre iszok, csajszi! A tagadásra!
A tagadásra!
Nekem
Megy
Igen, megy neki
Ez állati jó volt! De bolond vagy!
Tequilát jéggel, lesz szíves.
Daniel, rém tehetséges vagy.
Nem egy Neil Diamond, de jó így.
Ja, nem a hangodra értettem, ami egyébként jó, hanem arra,
hogy túl jó vagy ahhoz, hogy fehér fickók sakkjátszmája döntsön a jövődről.
Veled mindig öröm összefutni, Audra.
Hol van a YDA-stáb többi tagja?
Jimmy nagymamájának háza a kaliforniai bozóttűz útjában áll.
Ő ott van, és vigyáz a nagyira.
Jesszusom, ez rémes.
Meglátjuk mi lesz belőle.
A lényeg az,
hogy lenne valami, amit meg kéne beszélnünk.
Mondd!
Lehetőség szerint nem olyan környezetben, ahol a TMS vezetősége bulizik.
Nézd, a TMS az otthonom elég régóta,
és szerintem még van itt tennivalóm.
Úgy érzed, megbecsülnek?
Inkább motiválnak.
Jó, hitegesd ezzel magad! Majd gyere át, és beszélünk.
Figyu, legyél rendes meleg arc, és hallgass meg pár kuplét velem!
- Hogyne! - Na, akkor gyere!
- Fájdalmas, mi? - Brutális.
Nos, ebben már nincs semmi.
- Szóval énekelsz, vagy sem? - Könyörgök, vedd rá!
Ó, ne már!
A Modern Major General talán menne, azt el lehet kántálni,
és belém égett a gimiben.
Vagy azt, vagy valamelyik musicalbetétet, amit Rex Harrison énekelt.
Akkor maradunk az elsőnél. Gilbert and Sullivan.
A közönség imádni fogja. Alig várom!
- Remek lesz, Yanko! - Hát persze.
Ó, itt van Maggie! Kéz- és lábtörést!
- Szia, Maggie! - Szia, Alex!
- Hogy vagy? - Remek a buli.
- És jók a pasik. - Ugye? Mint mindig.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Tudom, hogy rázós napod volt az új tettestársammal.
Nem semmi a csaj, mi?
Bradley? Hát, nem.
- Kifejezetten érdekes nő. - Én ne tudnám?
Itt van valahol?
- Oké. - Nem, nincs itt,
kivette az estét, és magának szenteli.
- Amit nagyon is kiérdemelt. - Akkor jó.
Nem semmi lehetett így beülni a TMS-be, és kapásból lenyomni egy hetet.
Kemény volt, az igaz.
Rendkívül tehetséges, de sokkot kapott,
amikor szóltam neki, hogy hétfőn kezd.
Bár ki ne lenne... Szóval...
Te döntötted el a hétfői kezdést?
Persze. Én tudom legjobban, mi kell a műsornak.
Egy gyors, friss újraindítás.
Feminista felhanggal. Nagyon ideje volt már.
Bradley pedig hozta a szerepet, mint egy szupersztár.
Ahhoz képest persze, hogy ezelőtt soha nem vezetett műsort.
Láthatóan egy olyan kéz egyengeti a karrierjét,
aminek gazdája betéve ismeri ezt az ipart.
Nos, igen. Te is pontosan tudod, Maggie.
A nők hatalomátvétele soha nem megy egyszerűen
egy ilyen, férfiak uralta iparágban.
De az interjúval történelmet írtunk.
Máris fejedelmi többest használsz? Cuki.
Köszönöm.
Ne már, tényleg azt hitted, kiengedem az interjút a kezemből
mindenféle kontroll nélkül? Egy ilyen fontos anyagot?
Egész héten Bradley-vel dolgoztam. Irányítottam,
hogy eljuthassunk Ashley igazáig.
Elég intenzív és kemény volt. De mi, én... Szóval eljutottunk az igazsághoz.
Ezt vehetem nyilatkozatnak?
Nem.
Azt hittem, érdekelni fog,
milyen változások vannak a TMS-ben.
Jómagam is éreztem bizonyos korlátokat Mitch mellett ülve,
és végre van lehetőségem jobbá tenni a dolgokat
a nőknek és magamnak is.
- Most mi van? - Alex, elég régen ismerjük egymást.
Rendkívüli módon tisztellek, de...
nem fogok benyalós feminista cikket írni
egy nőről,
aki szemet hunyt a műsorvezető társa szexuális kilengései felett.
Hogy mondtad?
Bradley portrécikke remek lesz.
Nem hibáztatlak azért, mert úgy érzed, el fogsz tűnni,
és hogy attól félsz, aki melletted ül az az utódod.
Tudom, hogy rémes, amin most átmész.
Ehhez akarsz kommentárt fűzni?
Nem hivatalosan, Maggie.
Nem tartok attól, hogy el fogok tűnni.
Nem szokásom.
Soha.
Jó mulatást!
Még mindig nem szólt vissza a Times, hogy jegelik a sztorit.
Kurva anyjukat. Neked sem szóltak?
Egy szót sem. Kurva anyjukat!
Ó, Chip, a fotós most lépett le.
Hívjam vissza?
Benne lehetnénk a W magazin társasági rovatában. A gazdag seggfejek.
Én jobb szeretek fotó nélküli seggfej lenni. De azért kösz.
Meglehetősen későn jöttél.
Cserébe meglehetősen részeg vagyok.
Az ivásra ma este valahogy sürgetőbb kényszert éreztem.
Megkeresem Genevát.
Nem igazán tudom hová tenni, hogy kihagytatok a Times-beszélgetésből.
Nem volt rád szükségünk.
Tudom, mire megy ki a játék.
Azt várjátok, hogy kijöjjön a cikk.
És ha rátok nézve kínos, akkor reggel kirúgtok.
Igazam van?
Ezek szerint igen.
Sajnálom, Charlie "Chip" Black.
Valóban?
Igen, azt hiszem, igen.
Oké. Az megvan, hogy te sem vagy a védett listán, ugye?
Te is pont olyan feláldozható vagy, mint én, baszki.
Jól vagy?
Ne már! Ez valami pszichológiai izé?
- Jóvá akarsz tenni valamit, Cory? - Na, álljunk meg egy szóra, Alex!
Ne már! Hadd fotózzanak le beszélgetés közben!
Mosolygunk!
Na, kellek még?
Nem is emlékszem, mikor beszélgettünk utoljára.
Mi... Mit akarsz, Cory?
Közvetlenül azelőtt, hogy bejelentetted volna Bradley-t...
- Szóval, elég rémesen viselkedtem. - Pöcs voltál.
Nyugi, nem harapok. Csak azt akartam, hogy tőlem halld.
- Mit is? - Hogy igazad volt.
Tessék, kimondtam.
Jót húztál. Bradley bejelentése zseniális volt.
Szeretném, ha együtt dolgoznánk valahogy.
Őrült zseninek tartalak,
és azokkal szeretek együtt dolgozni.
Kapd be a nem létező farkamat, Cory!
Tartogasd az energiádat a következő áldozatra. Nem palizol be.
- Nem hiszel nekem. - Nem hát.
Ó, Alex!
Akkor rámenősebb leszek.
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Szerettem volna köszönetet mondani elbűvölő házigazdánknak.
Alex, mire is mennénk nélküled? Tapsoljuk meg!
Hűha, köszönöm! Kedves dolog volt.
Ezt a dalt neked ajánlom, Alex Levy.
Mert miattad olyan vidám a melóm. Szerintem tetszeni fog.
Mit művelsz?
Senki nem fog bántani
- Nem, míg engem látsz - Jézusom!
Senki nem fog bántani Nem bizony
Nem, míg engem látsz
Démonok garázdálkodnak mindenfelé
Manapság
A pokolba küldöm őket hazafelé Nem érdekel
- Vannak módszerem - Az igaz.
- Ugye tudod, hogy ez egy duett, Alex? - Nincs az az isten.
Mit kéreted magad a színitanodás múlttal? Gyerünk, színpadra!
Senki nem fog bántani Mert senki nem mer
Mások elhagyhatnak, Sebaj, füttyents, ott termek
Ismeri a szöveget, emberek!
Démonok bájolognak, mosolyognak majd
Egy ideig
De idővel
Semmi bajod nem eshet
Nem, míg engem látsz
Attól, hogy közel vagy, és van eszed
Még nem azt jelenti, hogy egyenes vagy
Nincs rá szükség Nem fog előfordulni
Hogy bármit is eltitkoljak előtted, mint mások
Ez meg mi a faszom?
Nem tudom, de fura és lenyűgöző egyszerre, és imádom.
Mert senki nem mer
Mások elhagyhatnak
Sebaj, füttyents, ott termek
Démonok bájolognak, mosolyognak majd
Egy ideig
De idővel
Semmi bajod nem eshet
Nem, míg
Engem látsz
Bravó, Alex!
Igen?
Igen, készen állok nyilatkozni.
A Friedman-idézet kikerül?
Mi változott? Tudod mit, nem érdekel.
Tökéletes. Készen állsz?
Alex, mi folyik itt?
Le kell lépnem.
A te bulid, mint mondjak a vendégeknek?
Hogy ennyi volt. És hogy kurvára ne énekeljenek.
- Várj! Történt valami? - Ötpercenként történik valami!
Ki akarom szellőztetni a fejem. Megőrülök ezek közt.
Én már semmit nem értek. Miért jobb az utcán...
- Mi a fasz van veled, Alex? - Elmegyek Mitch-hez.
Érted?
Beszélnem kell vele.
Bejött a városba.
Kurva sok minden történik, és beszélnem kell vele.
A barátommal akarok beszélni. Mióta bűn ez?
Nem az.
Akkor ne is fújd fel valamivé, ami szintén nem, jó?
Nem fogom.
Menj, ne tökölj! Majd kimentelek, és viszem tovább a bulidat.
Köszönöm!
Mostantól soha senkinek nem lehet kalandja egy dögös munkatársával sem?
Nem olyan nehéz olyan pasit találni, akivel nem kell mindennap találkoznod.
Milyen szabadidőmben kéne ezt összehozni?
A cölibátusnak is megvannak az előnyei.
Mint például?
Gőzöm sincs.
Ugyan már! Mintha számítana bármit is.
A pasik sok helyre beteszik a farkukat, ahová nem kéne.
De most őszintén: mi nem ugyanezt tennénk,
ha nekünk lenne farkunk?
- Hannah. - Ez a pasik létének esszenciája,
és ez soha nem fog megváltozni.
Mindegy, mivel áltatjuk magunkat, mindegy, milyen sztorikban mesélünk róla.
Úgyhogy... mazel tov!
Nihilista vagy részegen, Hannah!
- Az hát, baszki! - Imádom!
Sokat segítene, ha Mitch nem jöhetne be a kibaszott épületbe.
Nagyon szomi volt. Az az arc! A kutyámra emlékeztetett.
Ami igazán szomorú, hogy hányan igyekeztek úgy tenni,
mintha nem tudták volna, mit művel Mitch. Vagy ne lettek volna részesei.
Szóval nem csak róla van szó.
Mitch volt az egyetlen, aki...
Várj! Ki kérdezi?
Hogy érted?
Rena arra céloz, hogy a kérdés igazmondó Bradley Jacksontól jött,
vagy a kollégáival italozó Bradley Jacksontól?
Ez most komoly?
Elég sok helyen dolgoztam.
Az döbbentene meg, ha csak Mitch lenne.
Itt nem mindenki csinál élő interjúkat, hogy eljusson az igazságig.
Ácsi! Nem kellett volna megkérnem, hogy legyen őszinte?
Vagyunk páran, akik szeretik az állásukat, bármilyen tökéletlen is.
Én nem akarok kibaszni senkivel, azt elhihetitek.
Csak testközelből követem az eseményeket. Ahogy ti is.
Vive la révolution! Le a tökeivel!
Ne értsd félre, Claire, de tíz év múlva nem ezt mondod majd.
Lehet, hogy túl sok mindent láttál már,
és szimplán természetesnek veszed, hogy a férfiak viselkedése ilyen.
- Jézusom, Claire! - Mi a faszra célozgatsz?
Várj, nem téged hibáztatlak, de nagyon remélem,
hogy tíz év múlva is szívesen levágnám Mitch tökeit.
Akkor is ugyanaz a szemétláda lesz.
Hol kezdjem? Hány éves is vagy, 24?
Inkább akkor legyen húsz év a szakmában.
És már megbocsáss, de mióta is melózol? Másfél éve?
Mi a faszt tudsz te a műsorról? A múltjáról?
Hogy min mentem át azóta, hogy itt vagyok?
Már megbocsáss, de ahhoz nem kellett volna húsz évet itt lehúznod,
hogy tudd, amit Mitch csinált, az kurva gáz.
Oké, mi lenne, ha...
Ezt senki nem vitatja,
de nem olyan egyértelmű a dolog, mint láttatod.
Tudod? Ez komplikált dolog. Az emberek azok.
Mitch is az volt.
És a műsor része volt.
És nekem...
ez a műsor fontos!
Oké, Mia, én eléggé...
Szóval eléggé be vagyok nyomva. Sajnálom. Mind berúgtunk.
Nem, én sajnálom. Bocsánatot kérek tőletek.
Nagyon szar ez nekem. Rossz érzés...
Szar érzés, mert a Times-cikk után...
rohadt nehéz lesz visszamászni.
Nekünk, vagy Mitch-nek?
Hívok egy Ubert, mert űberszarul vagyok.
Sajnálom, Mia!
Semmi bajom.
Bocsássatok meg!
Bocs!
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
- Szia, Mia! - Holnap találkozunk!
- Oké. Szia, Mia! - Sziasztok!
Sajnálom, hogy felhoztam a töke levágását.
Örülök, hogy hívtál. Ez a beszélgetés igazán érdekfeszítő.
Istenem! Pont most jutott eszembe,
hogy mennyire jó érzés valakivel már olyan szinten lenni,
hogy simán ülhetek vele csendben, és ne kelljen beszélgetnünk.
Akkor nem engem kellett volna felhívnod.
Mostanában elég sokszor elmérem a farkam.
Ja, kérdezni is akartam.
Mi a faszom ütött ebbe a Bradley Jacksonba?
- Ne is kérdezd! - A tévé húzása volt?
Az enyém volt. Azt én húztam.
Derült égből kapták a villámcsapást azon a hülye díjkiosztón.
- Tudod, amikor... - Ne bassz, tényleg?
Aha, én voltam.
Jesszusom! És tudod, mi lett belőle?
Hogy nincs visszaút. Nyista.
Kihajítanak a mozdonyból, erre leesnek a kerekek.
Esnek? Repültek. Én nem...
Akarod hallani az őszinte véleményemet?
Ez költői kérdés volt?
- Persze, hogy az. - Hogyne lenne!
Nem fog sokáig maradni, és erre fel kell készülnöd.
Az emberek akkora barmok,
hogy ha valami harsány, és az arcukba tolják,
akkor rákattannak,
de persze rájönnek, hogy tulajdonképpen nem szeretik a harsány dolgokat,
és továbblépnek.
Szóval, azt javaslom,
tarts távolságot Bradley Jacksontól, nehogy rád is fröccsenjen a darabjaiból.
Majd amikor kipukkan a lufi.
- Ó, ez mennyire plasztikus! - Nos...
Oké, látom magam előtt. Utána mi lesz?
Feltételezve, hogy nem borít be Bradley Jackson agyveleje,
amire azért számítok.
Az élet megy tovább.
A nézők maradnak a műsor mellett,
mert segít nekik feldolgozni a világ rémségeit,
és te ebből is szentként jössz ki.
Bradley Jackson a saját dugájába dől, téged pedig még jobban fognak szeretni.
Túl vagy a malőrön, amire az én nevemet vésték,
és te leszel a bölcs példakép, az okos, megbízható alak,
akire számíthatnak,
aki mindent átélt és megúszott,
és aki nem változott.
Utána lesz egy újabb társműsorvezetőd, ezúttal pasi.
Nevetséges, de ahogy a dolgok állnak, fehér heteró pasi lesz.
Jóképű, de nem túlságosan, hogy elriassza a nézőket,
csak afféle...
mint a legjobb barátod apja, akibe titkon bele voltál zúgva.
Okos fickó lesz, újságírói végzettséggel,
nem csak egy biodíszletnek odarakott beszélő fej.
Valós értékei lesznek.
És remekül kijöttök majd egymással.
Folyton nevettek, a kamera előtt és mögött is.
Nem kapod vissza a melódat.
- Én? Nem magamról beszéltem. - Ugyan, dehogy!
Egy név nélküli fazonról dumálok.
Aki torz tükrökkel kitapétázott házban él.
Nem mondod! Én is abban élek. Te is.
Tudom. Ebben igazad van.
Hiányzom, igaz?
Ismerd be! Legalább te. Mondjuk, látszik rajtad.
Ráadásul te hívtál.
Menjünk tovább, faszikám, jó?
Tudod, mit?
Van egy ötletem. Menjünk el valahová!
Paige lelépett, ti külön éltek.
Jézusom, Mitch, hallod te, miket beszélsz?
Nincsenek béklyóink.
Most először mindketten szinglik vagyunk, és megtehetjük.
Hát... Tuti, hogy legbelül minden lány arról fantáziál,
hogy egy szexuális ragadozó oldalán állapodjon meg.
És szüljön neki két és fél kis ragadozót...
Oké, vettem.
De a világ szerintem ennél többre taksál.
Igazad van, sokkal többre.
Van élet a műsoron túl is, tudod.
Nekem tök jól hangzik. Sokkal rosszabb is lehetne.
Köszönöm.
Tényleg hiányzol.
Te is nekem.
Sajnálom.
Ó, Mitch, kijött a Times-sztori.
Baszki!
Ó, baszd meg!
Srácok, kijött a Times-anyag!
Aztakurva!
Jesszusom, a pápaválasztáskor? Akkor tudom, kiről van szó.
"A nő szerint Mr. Kessler megkérte,
hogy kövesse a benzinkút mosdójába." Jézusom!
"Bradley Jackson bombaként robbanó interjúja ellenére
további eltusolásokról nem tudni."
THE NEW YORK TIMES "MITCH KESSLER BALLÉPÉSEI"
Mindjárt jövök.
Halló?
Szia, apa!
Én vagyok, Bradley.
Remélem, nem rosszkor.
Miért hívtál?
Nos, ez remek kérdés.
Hát... Régen nem beszéltünk, meg ilyesmi.
Azt sem tudtam, szóba állsz-e velem.
Na ja. Csak úgy felhívsz 15 éves szünet után?
Úgy hallom, valami bárban vagy.
Ismerős hangok, mi?
Oké, bocs.
Azért hívtalak, mert...
mert rád gondoltam. Állandóan gondolok rád.
És néztem a műsorodat.
Tarts önzőnek, de fel akartalak hívni,
hogy elmondjam, mennyire büszke vagyok rád.
Mert az vagyok...
Nagyon büszke.
Bárcsak a nagyanyád megélhette volna!
Mindig is tudtam, hogy nagyon okos vagy, Bradley.
Ahogy már...
egészen kislány korodban vitatkoztál velem politikai kérdésekben...
Nem azt akarom mondani...
Szóval nem verem a mellemet, hogy miattam lettél ilyen különleges.
Éppen ellenkezőleg.
Tudván, hogy honnan jöttél, és milyen mélyről kellett feljutnod...
Pokollá tettem az életedet.
Itt vagy még?
Én is megkeserítettem a tiedet.
Csak azt tetted, amiről azt hitted, meg kell tenned.
Azt tettem, amit tennem kellett.
Nem hívhatsz többé.
Remélem, anyát nem hívtad! Nagyon törékeny.
Őt nem hívtam fel. Én...
Nem akarom kavarni a szart.
Akkor ne tedd, jó? Most le kell tennem.
Rendben. Jó éjt!
Vigyázz magadra, kislányom!
Mindig is vigyáztam.
- Szia! - Szia. Kaphatok inni?
Erre meghívtalak.
- Még egyet? - Aha. Pakolgassad csak szépen kifelé!
- Hát jó. - Hogy hívnak?
Andrew-nak.
- És téged? - Bradley.
- A kártyádra terheltem... - Tényleg?
Még nálam van, ha keresnéd.
Oké, ez nagyon rendben volt.
- És most mennem kell. - Menned?
- Ja. - Viccelsz, ugye?
FRED MICKLEN A TIMES-NAK, "KI KELLETT VEZETNI AZ ÉPÜLETBŐL.
NEKI MÁR VÉGE. SOHA NEM FOG A SZAKMÁBAN DOLGOZNI."
Ez a kibaszott seggfej!
Nekem most... Haza kell mennem.
Ugyan, Alex. Te erről mind tudtál.
Igen, tudtam.
Elméletben, érted? De olvasni róluk...
tök más érzés. Nagyon más.
- Nem vinnél... - Oké, megyünk.
Haza kell mennem, Mitch. Kérlek!
Oké.
RENA LEHETETT VOLNA ROSSZABB IS.
Sajnálom, Ms. Jackson, de a szobaszámát nem adhatom ki.
Dehogynem. Itt lakom. Ő is.
A szomszédom címét jogom van tudni.
Senki nem vitatja, hogy itt szállt meg. De a szobaszámát nem adhatom meg.
Akkor szóljon fel neki, hogy itt várom lent.
Nem szólok fel neki, mert nincs a szobájában.
- Miért hajtogatja... - Bradley!
- Bocs, késtem. - Cory!
Mondtam neki, hogy ismerlek, de nem törődött vele.
Sajnálom. Gyere, járunk egyet.
- Nagyon udvariatlan. - Hagyd csak.
Nem kell vele foglalkozni. Csak a munkáját...
Örülök, hogy megtaláltalak.
A beszélgetésből ítélve már itt laksz, mi?
- Ja. Ide költöztettek. - Oké, melyik szobába?
Az emeletre.
Oké.
Elmeséled, mi történt?
- Nem. Nem is tudom. - Oké.
De, tudom. Kurva nagy baromságot csináltam.
Semmi baj. Ne mozdulj!
- Dugtam a pultossal. - Oké, ez...
És nem sajnálom, hogy dugtunk.
Aggódom, mert...
Nem is tudom, most, hogy híres lettem, meg ilyenek,
szóval, ja, ezért.
Én csak... Nem tudom, mit csinálok.
Ne sírj! Semmi baj! Gyere, foglak.
Támaszkodj rám!
Semmi baj! Foglak.
- Nyugi, oké - Tök égő az egész.
Nem kell szégyenkezned. Semmi baj.
- Igen? - Szevasz, Fred, Mitch vagyok.
"Fred Micklen azt mondta Times-nak,
hogy: "Nagyon zaklatott állapotban jött be a stúdióba.
Ki kellett vezettetni.
Szomorú látvány volt, de az ő tettei vezettek ide.
Neki már vége. Soha nem fog a szakmában dolgozni."
Ha én bukok, te is bukni fogsz.
Te is bizony, a kurva anyádat!
A feliratot fordította: Varga Attila