1
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
עד כאן התוכנית להיום.

2
00:01:45,105 --> 00:01:47,316
אנחנו שמחים שהייתם איתנו הבוקר

3
00:01:47,399 --> 00:01:49,193
וברכות לרגל השבוע הראשון שלך.

4
00:01:49,276 --> 00:01:51,069
- כן, כל הכבוד.
- סוף שבוע נעים.

5
00:01:51,153 --> 00:01:53,822
תודה, חבר'ה. היה כיף.

6
00:01:53,906 --> 00:01:55,657
סוף שבוע נפלא, אמריקה.

7
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
מיד אחרינו, "הטוויסט."

8
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
כמו שאומרים, כמו שקלי אומרת...

9
00:02:06,001 --> 00:02:07,794
אני אוהבת את השיר הזה.

10
00:02:07,878 --> 00:02:08,877
סיימנו.

11
00:02:10,297 --> 00:02:15,052
שלא תעזי לעולם להטיל ספק
ביושרה שלי בתוך הבית שלי.

12
00:02:25,938 --> 00:02:27,272
טוב, בסדר.

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,609
תרשי לי להסביר לך משהו בזריזות.

14
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
התוכנית הזאת היא עסק מסובך. טוב?

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
יש כאן חוקים שצריך לכבד.

16
00:02:35,572 --> 00:02:38,200
אולי נדמה לך שאת לא צריכה,
אבל זו טעות מרה.

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,160
התוכנית תבלע אותך.

18
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
היא תירק את העצמות שלך וקצת סחוס

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
וגם את הנשמה שלך.

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,209
אלא אם זו המטרה שלך, ואם זה המצב,

21
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
אני לא יודע מה להגיד לך.

22
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
צ'יפ, מה אתה מנסה להגיד?
- תוכלי לעשות כאן עבודה מעולה.

23
00:02:52,631 --> 00:02:54,800
אל תהרגי את עצמך על הדרך

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,678
רק כדי ללחוץ על כפתורים
שעדיף שלא תלחצי עליהם.

25
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
תהיי זהירה.

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,933
למה? כי אם יתברר שגם הרשת אשמה,
אתה תהיה השעיר לעזאזל?

27
00:03:03,016 --> 00:03:04,101
זה יחסל לך את הקריירה?

28
00:03:04,184 --> 00:03:07,521
לצערי, אני חושב שהרכבת הזאת יוצאת מהתחנה
ברגע זה ממש.

29
00:03:08,939 --> 00:03:11,567
לא כולם חלאות שדואגים
רק לאינטרסים שלעצמם.

30
00:03:11,650 --> 00:03:14,403
אני מדבר איתך עלייך.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
צ'יפ.
- לא עכשיו, רינה. חכי חמש שניות...

32
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
מיץ' כאן.

33
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
תראה אותך, מורט. יופי של זקן. אהבתי.

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
היי, גרג.

35
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
לינדסי, מה שלום הכלבה?

36
00:03:32,671 --> 00:03:34,965
טוב, מיץ'.
- אל תשכחי, אילוף כלוב.

37
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
צריך להרגיל אותה לכלוב.

38
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
בוקר טוב.

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
מה... איזה זין.

40
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
מיץ'?

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,978
היי, קפטן. מה שלום הטיטניק?

42
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
למה באת הנה?

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,690
עבדתי כאן 15 שנה.

44
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
יש לי משהו להגיד לאנשים הטובים.

45
00:03:54,026 --> 00:03:57,237
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- אני חושב שזה רעיון מצוין.

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
תתקשרי לאבטחה.
- התקשרתי כבר.

47
00:04:01,241 --> 00:04:04,036
אני נשארת איתך. אני רוצה לראות את ההצגה.

48
00:04:04,453 --> 00:04:07,789
נקווה שההצגה לא כוללת
רובה ציד קצוץ קנה מתחת למעיל שלו.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,707
אלוהים...

50
00:04:09,750 --> 00:04:10,959
שלום לכולם.

51
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
היי.

52
00:04:20,385 --> 00:04:21,512
אתם יודעים,

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
שמתי לב כשנכנסתי שאין תמונות שלי בחוץ.

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,308
באיזה קטע?

55
00:04:26,391 --> 00:04:28,894
מי עשה את זה?

56
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
טוב...

57
00:04:34,816 --> 00:04:36,151
מביך, לא?

58
00:04:38,445 --> 00:04:41,698
אני יודע שאתם פוחדים לומר משהו,
אז אני אדבר.

59
00:04:45,369 --> 00:04:46,745
כל כך מוזר.

60
00:04:48,205 --> 00:04:49,831
ראשית, אני מצטער.

61
00:04:51,208 --> 00:04:54,127
וכשאני אומר את זה, אני לא מודה בשום אשמה.

62
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
אני מצטער באותו אופן שאתם מצטערים
על מישהו שנפגע מאוטובוס

63
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
למרות שלא אתם נהגתם באוטובוס.

64
00:05:01,301 --> 00:05:04,513
אז אני מצטער שהתוכנית נפגעה מאוטובוס.

65
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
כולנו נפגענו.

66
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
שנית,

67
00:05:10,561 --> 00:05:11,645
אני...

68
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
אני מתגעגע אליכם לאללה.

69
00:05:18,986 --> 00:05:21,405
אני מתגעגע למקום הזה. מתגעגע לעבודה כאן.

70
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
מתגעגע לשותפים שלי.

71
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
היי, אלכס.

72
00:05:34,877 --> 00:05:37,963
שמעתי שראיינתם
את אחת מהקורבנות שלי לכאורה,

73
00:05:38,714 --> 00:05:41,216
ושבקרוב צפויה להתפרסם כתבה
בניו יורק טיימס.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
וכולנו יודעים איך זה יהיה.

75
00:05:45,846 --> 00:05:48,765
אני בטוח שהם לא יפרסמו עליי
כתבת אווירה קלילה.

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
וזו הסיבה השנייה להחלטתי לבוא הנה.

77
00:05:52,728 --> 00:05:56,648
אני מבקש שתדברו לטובתי.

78
00:05:57,316 --> 00:06:01,778
תתקשרו לטיימס,
דברו לייחוס, תנו להם ציטוטים.

79
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
אתם מכירים אותי הכי טוב, אז...

80
00:06:05,866 --> 00:06:06,950
בחוץ...

81
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
הם ינפחו את הסיפור.

82
00:06:11,079 --> 00:06:12,581
אבל אתם עבדתם איתי.

83
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
עבדנו ביחד שנים על שנים.

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,920
חלקנו חוויות משפחתיות.

85
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
אנחנו קולגות. אנחנו חברים.

86
00:06:20,380 --> 00:06:23,675
אני מבקש מכם, כחברים,

87
00:06:24,092 --> 00:06:25,969
לדבר לטובתי.

88
00:06:36,563 --> 00:06:38,649
מיץ', זה לא תקין. אתה צריך ללכת.

89
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
אני יודע שחלק מכם רוצים לעשות את זה.

90
00:06:40,984 --> 00:06:44,279
אני יודע שיש ביניכם כאלה שרוצים לדבר.

91
00:06:44,363 --> 00:06:46,114
לא.

92
00:06:46,198 --> 00:06:47,991
זה מפחיד. אני מבין את זה.

93
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
ללכת נגד הזרם,

94
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
להגיד דברים שהם לא פופולריים עכשיו

95
00:06:51,703 --> 00:06:54,206
על אנשים שהם לא פופולריים עכשיו.

96
00:06:55,791 --> 00:06:57,584
אבל אלה החיים שלי.

97
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
מי ידבר בעדי?

98
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
מי כאן מוכן לדבר בעדי?

99
00:07:12,057 --> 00:07:15,853
אתם האנשים שאני אוהב בעולם.

100
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
מישהו?

101
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
לא?

102
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
וואו.

103
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
בסדר.

104
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
אלכס?

105
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
טוב, אני מבין אתכם.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,404
אני מבין.

107
00:08:08,614 --> 00:08:12,576
אבל מעומק ליבי אני רוצה שתדעו

108
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
כמה אתם חשובים לי.

109
00:08:17,789 --> 00:08:21,001
אבל... לא באתי לעשות לכם רגשות אשם.

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,629
אני באמת אוהב אתכם.

111
00:08:24,421 --> 00:08:28,008
והיה לי לכבוד לעבוד עם כולכם. תודה.

112
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
מיץ' קסלר.

113
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
מי אם לא ברדלי ג'קסון?

114
00:08:59,873 --> 00:09:01,542
מי עוד ידע על מה שקורה?

115
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
מי את חושבת?

116
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
ברכות על התפקיד החדש.

117
00:09:16,306 --> 00:09:17,850
תקפידי ללכת עם הגב לקיר.

118
00:09:32,573 --> 00:09:33,782
ביל.

119
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
היי.

120
00:09:40,873 --> 00:09:41,915
היי.

121
00:09:41,999 --> 00:09:43,834
בדיוק דיברנו עלייך.

122
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
כן?

123
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
אנחנו חושבות שאת מדהימה.

124
00:09:48,422 --> 00:09:51,633
באמת? אני מרגישה כאילו כולם כאן
רוצים לשפד אותי.

125
00:09:52,176 --> 00:09:55,387
לא, מה פתאום. רבים מאיתנו חושבים
שאת מעוררת השראה.

126
00:09:56,263 --> 00:09:58,557
תודה שאמרתן את זה. אני ממש מעריכה את זה.

127
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
רואה לצאת עם כמה מאיתנו מחר בערב?

128
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
זה יום ההולדת של קלייר
ואנחנו יוצאות לשתות.

129
00:10:06,481 --> 00:10:07,900
זה יום הולדתך.

130
00:10:07,983 --> 00:10:09,818
בטח יש לך משהו יותר טוב לעשות.

131
00:10:09,902 --> 00:10:12,029
לא, דווקא אין לי בכלל מה לעשות.

132
00:10:12,112 --> 00:10:14,615
אני לא מכירה אף אחד כאן. אז אשמח לבוא.

133
00:10:14,698 --> 00:10:17,701
אני רק צריכה לעבור למלון החדש שלי.
אבל באיזו שעה?

134
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
בסביבות 21:00?

135
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
כן.
- טום אודונל?

136
00:10:21,038 --> 00:10:23,081
מעולה.
- בירדלי.

137
00:10:23,916 --> 00:10:27,544
אני חושבת שזו אני. אני בירדלי, אני חושבת.
טוב, נתראה מחר בערב.

138
00:10:27,628 --> 00:10:29,963
ביי, בירדלי.
- ביי.

139
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
תודה.
- בבקשה. תיהני.

140
00:11:36,572 --> 00:11:38,574
- מלון ארצ'ר גריי -

141
00:11:52,504 --> 00:11:53,672
שאני אמות.

142
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
והוא עולל לי את זה.

143
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
הוא סימן אותי.

144
00:12:02,806 --> 00:12:05,726
הוא גזל את הביטחון העצמי שלי,
את ההערכה העצמית שלי.

145
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
ואז התחלתי לטבוע,

146
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
ואף אחד לא זרק לי חבל הצלה.

147
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
- אתם מוזמנים -

148
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
- לערב של ברודוויי ומוזיקה לגיוס כספים -

149
00:12:25,746 --> 00:12:27,247
- למען הקרן לפיתוח התאטרון בניו יורק -

150
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
- בהנחיית אלכס לוי וג'ייסון קרייג -

151
00:12:41,178 --> 00:12:42,763
אוי, אלוהים...

152
00:12:50,395 --> 00:12:53,315
שלום. נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.

153
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
היי, זה צ'יפ. אתה יכול לחזור אליי?

154
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
אני צריך טובה ממך.

155
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
היי, מיה.
- בוקר טוב, ברדלי.

156
00:13:36,733 --> 00:13:39,027
מגי ברנר מניו יורק מגזין
אמורה להגיע כל רגע.

157
00:13:39,111 --> 00:13:40,696
אמרתי בקבלה שיתקשרו אלייך.

158
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
נכון. אני כמעט מוכנה.

159
00:13:43,365 --> 00:13:45,242
שמעי, בקשר לריאיון עם אשלי.

160
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
לא יצא לנו לדבר עליו.
- אני יודעת, מיה.

161
00:13:47,828 --> 00:13:49,746
אני לא הולכת להגיד מה שאת חושבת.

162
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
הריאיון היה מעולה בעיניי. אני גאה בו,

163
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
במיוחד אחרי שמיץ' הופיע פתאום.

164
00:13:53,834 --> 00:13:57,629
זו הייתה תזכורת גדולה לכך שפעלת נכון.

165
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
נראה לי שהוא מתגעגע לקהל.

166
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
כן, ותראי מה קרה. כולנו ישבנו והקשבנו.

167
00:14:03,677 --> 00:14:05,596
ברור שנהיה סקרנים.

168
00:14:05,679 --> 00:14:09,766
בדיוק. ולכן גם מגי ברנר תהיה סקרנית, נכון?

169
00:14:09,850 --> 00:14:11,643
זו תאונת דרכים מרתקת,

170
00:14:11,727 --> 00:14:13,604
ועם הווידוי של אשלי,

171
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
זה רק פתח את הדלת לעוד שאלות
על תוכנית הבוקר.

172
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
והיא תצפה שאת תעני עליהן.

173
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
מה בדיוק את מבקשת?

174
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
אני רק מבקשת שתזכרי את כל זה.

175
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
מגי חושבת שהיא יותר חכמה מכולם.

176
00:14:33,457 --> 00:14:36,126
אין לי מושג למה תוכנית הבוקר בחרו בי.

177
00:14:36,210 --> 00:14:39,796
לפעמים יש לי הרגשה
שהם בחרו באדם הלא נכון.

178
00:14:39,880 --> 00:14:43,425
כאילו מישהו תכף יתקשר ויגיד לי
שזו הייתה טעות גדולה.

179
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
זה חלק מהקסם שלך, לא?

180
00:14:45,385 --> 00:14:48,931
היעדר מוחלט של יומרות,
האותנטיות הבלתי מתבלטת.

181
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
איך את מצליחה להישאר כזאת?

182
00:14:52,100 --> 00:14:57,064
לא יודעת. אני מניחה...
אל תאמיני למה שאומרים עלייך?

183
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
אל תקיפי את עצמך באומרי הן.

184
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
בעיקר, אני חושבת שכולנו נמות בסוף,

185
00:15:01,944 --> 00:15:03,862
כך שממילא אי אפשר לנצח.

186
00:15:03,946 --> 00:15:06,114
פשוט אסור לטבוע בכל הבולשיט הזה.

187
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
מן הסתם עדיף שלא אומר "שיט".

188
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
זה בסדר. כולנו מנבלים את הפה לפעמים.

189
00:15:14,039 --> 00:15:18,794
את תשני את תוכנית הבוקר
ולא תיתני לתוכנית הבוקר לשנות אותך?

190
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
אני חושבת שאנחנו יכולות לצמוח ביחד.

191
00:15:24,466 --> 00:15:25,676
כן.

192
00:15:27,386 --> 00:15:30,055
אבל... אלכס.

193
00:15:30,889 --> 00:15:33,559
אני מכירה אותה הרבה זמן. היא אגדה.

194
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
נכון.

195
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
נראה לך שהיא מסוגלת לעמוד ב...

196
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
מהפכה הפמיניסטית שהצתת בתוכנית הבוקר?

197
00:15:42,609 --> 00:15:44,570
במיוחד בבית הפרטי שלה.

198
00:15:45,028 --> 00:15:46,572
אני חושבת שכן.

199
00:15:47,155 --> 00:15:51,368
האם את מבחינה בשינוי בתרבות אחורי הקלעים

200
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
אחרי עזיבתו של מיץ'?

201
00:15:53,620 --> 00:15:57,165
האם זה אפשרי בכלל לאור העובדה
שרוב הגוורדיה הישנה נשארה?

202
00:15:57,583 --> 00:15:59,751
לא הייתי קודם,
כך שאינני יכולה להעיד על שינוי.

203
00:15:59,835 --> 00:16:02,129
אבל היה ברור שזה מה שעניין אותך אתמול

204
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
בריאיון עם אשלי בראון.

205
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
תהית לגבי התרבות

206
00:16:06,383 --> 00:16:09,761
שאפשרה את ההתנהגות של מיץ'
להימשך בלי הפרעה עשור שלם.

207
00:16:09,845 --> 00:16:12,848
אני חושבת שהוגן להניח שאת סקרנית?

208
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
כן, אני בן אדם. ואני עיתונאית.

209
00:16:23,442 --> 00:16:26,236
לכן כשאני רואה מישהו שיש לו סיפור לספר,

210
00:16:26,320 --> 00:16:28,906
אני מנסה ליצור בשבילו מקום
לשתף את הסיפור שלו.

211
00:16:30,449 --> 00:16:32,868
האם שיתפת במקום הזה את אלכס?

212
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
היא נמצאת שם יותר זמן מכולם.

213
00:16:41,877 --> 00:16:44,588
אלכס ואני רק התחלנו לעבוד ביחד.

214
00:16:44,671 --> 00:16:46,340
ונדמה לי שהתחלנו ברגל ימין.

215
00:16:49,218 --> 00:16:53,305
אני מקווה שנוכיח את עצמנו כצוות חזק.

216
00:16:54,723 --> 00:16:57,518
אני מצפה לריאיון ההמשך שלנו בעוד עשר שנים.

217
00:16:58,185 --> 00:17:00,979
נראה אם הכול יסתדר בהתאם לכוונות שלך.

218
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
- יו-בי-איי ניו יורק -

219
00:17:09,655 --> 00:17:12,324
מסרנו את עיקרי הדברים.
ארבע מתלוננות פנו אלינו,

220
00:17:12,406 --> 00:17:15,661
שתיים נחשפו בשמן.
ועכשיו בעקבות אשלי יש עוד שתי נשים

221
00:17:15,742 --> 00:17:17,204
שמוכנות לדבר לייחוס.

222
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
- בניין ניו יורק טיימס, מנהטן -

223
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
טענות על התנהגות פסולה והטרדות מצד מיץ'.

224
00:17:20,624 --> 00:17:21,790
חלק פנו לצינורות מקובלים.

225
00:17:21,875 --> 00:17:24,752
יש לכם שמונה שעות להגיב
באמצעות ציטוט של פרד.

226
00:17:24,837 --> 00:17:27,214
הם חייבים לתת לנו את הפרטים.

227
00:17:27,297 --> 00:17:30,050
אני צריך לדעת מה בדיוק הסיפור,
כמה אנחנו חשופים.

228
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
אני מסכים.

229
00:17:31,218 --> 00:17:33,595
אחרת לא אתן תוקף לדברים באמצעות ציטוט.

230
00:17:37,975 --> 00:17:39,893
- קורי אליסון: תנו פרטים או שאין ציטוט -

231
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
טוב, רוב. בוא ניגש לעניין.

232
00:17:42,396 --> 00:17:43,438
- יו-בי-איי לוס אנג'לס -

233
00:17:43,522 --> 00:17:45,858
אתה יותר שלא נאפשר לפרד לתת לך ציטוט

234
00:17:45,941 --> 00:17:47,985
אם הוא לא יודע את התוכן.

235
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
התקשרנו אליכם מתוך נימוס.

236
00:17:49,611 --> 00:17:51,488
הסיפור יתפרסם עם או בלי ציטוטים.

237
00:17:51,572 --> 00:17:53,115
אבל תחשבו על מראית העין.

238
00:17:53,198 --> 00:17:55,367
הציבור ידע שפרד מנסה להתחמק.

239
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
להתחמק ממה?

240
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
מיליון סיפורים מעורפלים מסתובבים בשטח.
שלכם לא יוצא דופן.

241
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
לו היה לכם משהו חדש או נפיץ,
הייתם אומרים לנו.

242
00:18:09,965 --> 00:18:12,759
זה מה שיש לנו. ארבעה מקורות מצוטטים.

243
00:18:12,843 --> 00:18:15,262
שלוש הן נשים שעובדות או עבדו בתוכנית,

244
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
תלונה אחת של גבר שעובד בתוכנית היום.

245
00:18:18,056 --> 00:18:21,602
האירועים התרחשו בחדר ההלבשה שלו,
במכונית שלו,

246
00:18:22,019 --> 00:18:24,313
באתרי צילומים, בבתי מלון,

247
00:18:24,396 --> 00:18:27,149
בשירותים של תחנת דלק בצילומי חוץ
בצפון קליפורניה

248
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
בזמן פסטיבל שייקספיר,

249
00:18:28,901 --> 00:18:31,403
ברומא בזמן בחירת האפיפיור,

250
00:18:31,486 --> 00:18:34,281
סוף שבוע בבית הנופש שלו בהמפטונס

251
00:18:34,364 --> 00:18:36,617
ותקריות רבות על היאכטה שלו.

252
00:18:37,326 --> 00:18:38,493
מהדורה מיוחדת.

253
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
כל אחד יכול להגיד כל דבר.

254
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
זה אמין בכלל?

255
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
יש כמה ציטוטים ישירים וכמה עקיפים.

256
00:18:48,086 --> 00:18:51,465
אחת מהן היא העוזרת האישית של פרד לשעבר,
ג'נין פרידמן.

257
00:18:52,007 --> 00:18:54,635
מיץ' זיין את ג'נין? אלוהים אדירים.

258
00:18:54,718 --> 00:18:56,637
מה הציטוט של פרידמן?

259
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
ג'נין הצהירה: "תמיד הייתה אווירה
של הגנה על הכוכבים,

260
00:19:02,935 --> 00:19:05,270
אני לא מדברת ישירות על מעשים מיניים,

261
00:19:05,354 --> 00:19:09,483
אבל ברור שהכוכבים הם הלחם והחמאה
ומגנים עליהם בתקיפות.

262
00:19:09,566 --> 00:19:12,611
אני יודעת שתמיד היו שמועות
סביב ההתנהגות של מיץ'.

263
00:19:12,694 --> 00:19:14,530
כולם ידעו."

264
00:19:15,989 --> 00:19:19,618
אולי נמכור את הסיפור הגעתו
של מיץ' לאולפן אתמול

265
00:19:19,701 --> 00:19:22,788
והוצאתו ע"י מאבטחים תמורת מחיקת הציטוטים?

266
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
סמס לו.
- כן.

267
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
זה מרתק.

268
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
שמעו.

269
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
יש לנו סיפור שהוא תוספת מושלמת לכתבה,

270
00:19:42,391 --> 00:19:45,185
והוא עוסק ישירות במיץ' ויש לו עדי ראייה.

271
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
זה אדיר.

272
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
אבל תמחקו את הציטוט של פרידמן.

273
00:19:49,022 --> 00:19:50,691
אני צריך לשמוע לפני שסוגרים.

274
00:19:51,108 --> 00:19:52,776
לא, זה לא יקרה.

275
00:19:52,860 --> 00:19:55,279
אני מבטיח לך שזה ישדרג את הכתבה פלאים.

276
00:20:04,288 --> 00:20:05,622
שיזדיינו. הם מבלפים.

277
00:20:06,081 --> 00:20:09,501
מצטער, נפרסם את הכתבה כפי שהיא. תודה.

278
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
מה יש להם?

279
00:20:16,508 --> 00:20:18,468
אתם חייבים לעצור את זה בכל מחיר.

280
00:20:18,552 --> 00:20:20,721
תקעקעו את האמינות של מתלוננות,

281
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
עשו מה שצריך כדי שהן יחזרו בהן.

282
00:20:22,848 --> 00:20:26,226
תשחדו אותן, אבל תעצרו את זה מיד

283
00:20:26,310 --> 00:20:28,478
או שתצטרכו לחפש עבודה חדשה.

284
00:20:38,238 --> 00:20:40,991
נשבר לי הזין ממך ומהשטיקים שלך.

285
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
אני יודע שאתה חושב שאתה גאון.

286
00:20:43,535 --> 00:20:46,872
אכלתי בלי מלח שבע גרסאות שונות
של טיפוסים כמוך בקריירה שלי.

287
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
אז תפסיק להתנהג כאילו אתה המושיע הקדוש.

288
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
האמת, אף אחד לא סובל אותך.

289
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
אולי אימא שלך כן,

290
00:20:55,881 --> 00:20:59,009
אבל אני מניח שהיא לא נתנה לך
מספיק תשומת לב...

291
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
ועכשיו כולנו צריכים לסבול בגלל זה.

292
00:21:16,443 --> 00:21:17,986
מותר לי להיכנס ללשכת הגברת?

293
00:21:18,070 --> 00:21:21,615
כמה מנומס מצדך. כן, בבקשה. תיכנס.

294
00:21:22,407 --> 00:21:24,284
אני מתרגלת את הפרצוף המחייך שלי.

295
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
פרצוף מחייך.

296
00:21:26,370 --> 00:21:28,997
ואני חשבתי שזה אירוע התרמה מרנין לב.

297
00:21:29,081 --> 00:21:30,082
כן, בהחלט.

298
00:21:30,165 --> 00:21:33,669
לצערי, אצטרך להשקיע בליטופים מהסוג הישן

299
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
של האגו הענקי של מגי ברנר.

300
00:21:36,088 --> 00:21:37,464
לאיזו מטרה?

301
00:21:37,548 --> 00:21:40,300
היא ראיינה את ברדלי היום לניו יורק מגזין.

302
00:21:40,384 --> 00:21:43,011
אני רוצה להיות בטוחה שאני שולטת בעניינים.

303
00:21:43,554 --> 00:21:45,764
תמיד יש משהו מרגש לחכות לו.

304
00:21:46,223 --> 00:21:49,017
יש לך הרים וגבעות להזיז. תיראי במיטבך.

305
00:21:49,434 --> 00:21:51,395
אתה אמור לומר שאני כבר במיטבי.

306
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
את כבר נראית במיטבך.
- תודה.

307
00:22:02,114 --> 00:22:04,074
- הודעה קולית -

308
00:22:05,742 --> 00:22:07,995
ברדלי, זה אבא שלך.

309
00:22:08,829 --> 00:22:14,334
אני כאן במכונית שלי והחלטתי להרים טלפון.

310
00:22:17,171 --> 00:22:19,131
צ'יפ, הריאיון עם אשלי בראון.

311
00:22:19,214 --> 00:22:20,549
אלוהים.

312
00:22:20,632 --> 00:22:22,384
אני יודע. ממש אטרקציה, מה?

313
00:22:22,467 --> 00:22:26,763
כן. הבטחתם שקיפות אחרי פרשת מיץ',
אבל... אלוהים.

314
00:22:27,264 --> 00:22:29,099
בוא ניגש ישר לעניין.

315
00:22:29,183 --> 00:22:32,394
הכתבה שאתם מפרסמים
עם עוד מתלוננות נגד מיץ'...

316
00:22:32,853 --> 00:22:34,271
רוצה להגיב לייחוס?

317
00:22:35,939 --> 00:22:38,275
לא, אני רוצה לדעת
מה עומד לזיין אותי בתחת?

318
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
לא השתתפת בשיחה?

319
00:22:46,533 --> 00:22:47,576
סליחה.

320
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
טוב. על הזין.

321
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
מה רמת החשיפה של הרשת...

322
00:22:52,664 --> 00:22:55,042
של התוכנית. מה רמת החשיפה שלי, רובי?

323
00:22:55,834 --> 00:22:57,878
אתה חייב לתת לי משהו, בבקשה.

324
00:22:57,961 --> 00:22:59,838
כמה זמן אנחנו חברים?

325
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
רדפנו אחרי אותם סיפורים.
ישנו באותם מלונות מצ'וקמקים.

326
00:23:02,466 --> 00:23:04,259
הכרת את רוב הגרושות שלי.

327
00:23:04,343 --> 00:23:07,888
עשיתי דברים למענך.
עזרתי לך לקבל את העבודה הזאת.

328
00:23:09,014 --> 00:23:11,391
ברור לנו שהתרבות בתוכנית
לא הייתה מושלמת,

329
00:23:11,475 --> 00:23:13,393
אבל לא ידענו הכול.

330
00:23:13,810 --> 00:23:15,395
ואנחנו עושים ניקיון.

331
00:23:16,772 --> 00:23:19,900
תעזור לי בבקשה. יד רוחצת יד.
ככה זה עובד אצלנו.

332
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
אני מצטער, צ'יפ.

333
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
באמת? אתה מצטער? אחרי מה שנתתי לך?

334
00:23:29,117 --> 00:23:31,537
אני לא זוכר מה נתת לי.

335
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
זה היה ההסכם, לא?

336
00:23:36,083 --> 00:23:39,920
אני לא מבקש ממך לחבל בכתבה.

337
00:23:40,003 --> 00:23:42,130
רק אל תחרבן לי על הראש.

338
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
את זה אתה חייב לי.

339
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
זה עלול לחבל בכתבה.

340
00:23:54,643 --> 00:23:57,020
אני יודע איפה קבורים השלדים שלך, ידידי.

341
00:23:58,480 --> 00:24:00,023
תחשוב על מה שאתה עושה.

342
00:24:11,910 --> 00:24:13,078
- תמכו בתאטרון חי -

343
00:24:13,161 --> 00:24:14,997
ברוך הבא. אוכל לקחת המעיל שלך?

344
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
הרשות נתונה.

345
00:24:20,169 --> 00:24:21,712
בבקשה.
- תודה.

346
00:24:21,795 --> 00:24:22,838
בבקשה. תיהנה.

347
00:24:58,540 --> 00:25:01,668
קבלי התראה. קורי נכנס לאולם.

348
00:25:06,131 --> 00:25:08,675
בסדר. פרצוף מחייך.
- החיוך.

349
00:25:15,641 --> 00:25:17,935
שלום, קורי. אני שמחה שיכולת לבוא.

350
00:25:18,018 --> 00:25:20,437
אלכס, אילו רק התכוונת לזה.

351
00:25:20,521 --> 00:25:22,981
אני יודע שהזמנת אותי
מסיבות פוליטיות גרידא.

352
00:25:23,398 --> 00:25:25,067
טוב, זה נכון.

353
00:25:25,526 --> 00:25:27,402
אבל בוא נעמיד פנים שלא.

354
00:25:27,819 --> 00:25:29,029
אולי יהיה יותר כיף.

355
00:25:34,243 --> 00:25:36,787
ואתה מוזמן לשיר קטע ממחזמר כתרומה.

356
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
מה דעתך על "ואלס הבגידה"?

357
00:25:40,624 --> 00:25:41,708
עלובי החיים?

358
00:25:42,125 --> 00:25:46,421
בחירה מוכרת למעטים מאוד. אני מתפעל.

359
00:25:46,505 --> 00:25:47,923
כנ"ל.

360
00:25:48,382 --> 00:25:51,260
כנראה בכל זאת יש לנו משהו משותף.

361
00:25:51,343 --> 00:25:52,678
מי היה מאמין?

362
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
- ברודוויי -

363
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
מנהטן?

364
00:26:06,233 --> 00:26:07,359
ברומא נהג כרומאי.

365
00:26:08,694 --> 00:26:10,237
טוב לראות אותך.

366
00:26:10,320 --> 00:26:12,322
היי, ג'ניבה.
- היי.

367
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
הגעתם.

368
00:26:14,491 --> 00:26:17,494
תודה שבאתם.
- המון תודה על שאת עושה את זה, אלכס.

369
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
כן, תודה. המקום נראה נפלא.

370
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
תודה.

371
00:26:20,706 --> 00:26:22,708
מה שלומך?
- בסדר.

372
00:26:22,791 --> 00:26:25,460
טוב, בעצם לא בסדר.

373
00:26:25,544 --> 00:26:29,173
שמעת על השרפות סביב לוס אנג'לס?

374
00:26:29,256 --> 00:26:30,591
אני יודעת. זה נורא.

375
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
מתברר שהן רק כמה קילומטרים
מהבית שלנו במאליבו.

376
00:26:34,011 --> 00:26:35,971
לא. אני מצטערת.
- נהיה בסדר.

377
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
יש לנו שכן היסטרי שאוהב דרמות.

378
00:26:38,724 --> 00:26:41,185
אני ממש מקווה שאתה צודק, פרד.

379
00:26:41,935 --> 00:26:45,939
אני מקווה שתצליחי להירגע.
זו המטרה של הערב. טוב?

380
00:26:46,607 --> 00:26:48,984
תשתתף במכירה הפומבית, פרד. אל תהיה קמצן.

381
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
למה כולם חושבים שאני קמצן?

382
00:26:52,863 --> 00:26:54,281
כי אתה קמצן, מותק.

383
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
תודה.
- את באה הנה הרבה?

384
00:27:04,124 --> 00:27:06,376
כן. אתה דווקא נראה לי מוכר.

385
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
להזמין לך משקה?

386
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
הייתי שמחה.
אבל אני עסוקה מדי בניהול היקום.

387
00:27:11,173 --> 00:27:12,424
כמובן.

388
00:27:13,509 --> 00:27:15,260
ראית כבר את מגי?

389
00:27:16,303 --> 00:27:18,388
חסר לה שהיא לא תגיע.

390
00:27:18,472 --> 00:27:21,058
כן. איך הפרצוף המחייך שלך שורד?

391
00:27:21,141 --> 00:27:24,811
הפרצוף המחייך שלי נפלא.
אני מרגישה מצוין.

392
00:27:24,895 --> 00:27:27,356
אתה יודע שאני תמיד יודעת להתעשת
כשאין לי ברירה.

393
00:27:27,439 --> 00:27:28,440
נכון. אני יודע.

394
00:27:28,524 --> 00:27:30,609
אבל אתה יודע מה מוציא אותי מדעתי?

395
00:27:30,692 --> 00:27:33,403
כולם רק רוצים לדבר על ברדלי ג'קסון.

396
00:27:34,154 --> 00:27:37,533
"ברדלי זו, היא מדהימה."
"אלוהים, איזו מציאה."

397
00:27:37,991 --> 00:27:40,410
"ברדלי, איזו תגלית."

398
00:27:40,494 --> 00:27:41,995
"כזאת פלפלית."

399
00:27:42,079 --> 00:27:43,497
איזה בולשיט.

400
00:27:44,748 --> 00:27:46,792
נשבעת לך, אני זו שמצאתי אותה.

401
00:27:46,875 --> 00:27:49,378
אף אחד כבר לא זוכר את זה.
- אני זוכר.

402
00:27:50,254 --> 00:27:52,256
בכל אופן, הגיע רגע הנאום.

403
00:27:52,339 --> 00:27:54,258
נשמי עמוק.

404
00:27:54,341 --> 00:27:58,011
תסתכלי לשני הכיוונים, תחבשי קסדה ותיזהרי.

405
00:27:58,554 --> 00:28:00,889
עזוב. אל תדאג. אני כמעט תמיד נזהרת.

406
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
כמעט.

407
00:28:02,266 --> 00:28:03,559
טוב.

408
00:28:07,437 --> 00:28:08,772
סליחה.

409
00:28:08,856 --> 00:28:11,942
שלום לכולם. אל תדאגו, אני לא מתכוונת לשיר.

410
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
רציתי להודות לכולכם על שבאתם.

411
00:28:17,656 --> 00:28:21,743
ותודה מיוחדת לג'ניבה מיקלן שהכירה לי

412
00:28:21,827 --> 00:28:26,832
את הקרן הנפלאה הזאת,
שבזכותה התכנסנו כאן היום.

413
00:28:27,666 --> 00:28:28,959
תודה.

414
00:28:29,042 --> 00:28:31,128
הקרן לפיתוח התאטרון בניו יורק

415
00:28:31,211 --> 00:28:34,631
שואפת להביא את כוחו של התאטרון לכל אחד.

416
00:28:34,715 --> 00:28:37,926
הקרן מחלקת מלגות
לתלמידי משחק משכבות מוחלשות

417
00:28:38,010 --> 00:28:39,678
ולאמני תאטרון עתידיים.

418
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
אתם מוזמנים לאולם המכירה הפומבית.

419
00:28:42,764 --> 00:28:44,850
יש שם כמה יצירות מופלאות.

420
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
וכריסטיאן יהיה איתנו כל הערב.

421
00:28:48,061 --> 00:28:52,399
תמורת תרומה של אלף דולר תוכלו
לשיר את אחד משירי המחזמר החביבים עליכם.

422
00:28:52,482 --> 00:28:55,986
כמו ששאיין ג'קסון עשתה יפה כל כך קודם.

423
00:28:56,570 --> 00:28:59,364
כן, ויחולקו קינוחים ומשקאות.

424
00:28:59,448 --> 00:29:01,867
בבקשה, תבלו בנעימים ו...

425
00:29:02,743 --> 00:29:04,369
יחי ברודוויי.

426
00:29:05,370 --> 00:29:06,747
תודה. מקווה שתיהנו.

427
00:29:07,956 --> 00:29:10,167
היית מעולה. המון תודה.
- תודה.

428
00:29:13,086 --> 00:29:14,922
- אושיי בירה סטאוט אירית -

429
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
- פאב אירי -

430
00:29:30,812 --> 00:29:32,856
היי.
- היי, מה אפשר להציע לך?

431
00:29:33,857 --> 00:29:37,277
מה יש לך בשביל מחויבות חברתית
שאני לא מצוידת נפשית לקיים?

432
00:29:37,736 --> 00:29:40,572
ג'יימסון. הוא העביר אותנו בשלום
את המחויבות החברתית

433
00:29:40,656 --> 00:29:42,324
של לשקר לבריטים די הרבה זמן.

434
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
מושלם. אני רוצה עם קרח.

435
00:29:45,410 --> 00:29:46,828
בעצם, שיהיה כפול.

436
00:29:46,912 --> 00:29:50,082
כפול? אפתח לך חשבון.

437
00:29:51,083 --> 00:29:52,334
מצוין. שמי ברדלי.

438
00:29:52,751 --> 00:29:53,794
אזכור אותך.

439
00:29:54,294 --> 00:29:56,088
טוב. תאחל לי הצלחה.

440
00:29:56,171 --> 00:29:57,214
בהצלחה.

441
00:30:00,634 --> 00:30:02,302
זאת ברדלי ג'קסון.

442
00:30:02,386 --> 00:30:04,763
ברדלי כאן. איך זה קרה?

443
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
אה, כן. קלייר ואני הזמנו אותה.

444
00:30:06,473 --> 00:30:09,142
והיא הגיעה? מעניין.

445
00:30:09,226 --> 00:30:11,436
יופי של תסרוקת.
- מי רוצה עוד סיבוב?

446
00:30:11,520 --> 00:30:14,898
יפה בעינייך? ברשת עיצבו לי מראה של טמבלית.
אז שיניתי.

447
00:30:14,982 --> 00:30:17,067
בכל אופן, תודה שהזמנתן אותי.

448
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
יום הולדת שמח, קלייר.

449
00:30:18,235 --> 00:30:19,695
זה בשבילך.
- תודה.

450
00:30:19,778 --> 00:30:21,780
לחיי קלייר.
- תודה.

451
00:30:21,864 --> 00:30:23,949
לחיי קלייר.
- תודה רבה לכן.

452
00:30:24,032 --> 00:30:25,951
לחיים.
- בדיוק התחלנו לשחק

453
00:30:26,034 --> 00:30:29,872
"שתי כוסית על כל פעם שהתחלת עם מישהו
במקום עבודה בימים ההם."

454
00:30:31,164 --> 00:30:32,791
בימים ההם.
- מישהי צריכה משהו?

455
00:30:32,875 --> 00:30:35,586
טקילה.
- טקילה.

456
00:30:35,669 --> 00:30:37,963
כן, טקילה. ונרשום את זה בחשבון שלי

457
00:30:38,046 --> 00:30:39,840
ונשאיר אותו פתוח כל הלילה.

458
00:30:39,923 --> 00:30:40,924
שמי ברדלי.

459
00:30:41,550 --> 00:30:44,094
מיז ג'קסון.
- מיז ג'קסון אם אתה שובב.

460
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
אלוהים...

461
00:30:47,931 --> 00:30:49,850
את שובבה, ליילה. אני רואה אותך.

462
00:30:50,934 --> 00:30:53,729
איך הוא יודע מי אני? זה כל כך מוזר.

463
00:30:53,812 --> 00:30:56,023
תתחילי להתרגל.
- בשביל זה יש אלכוהול.

464
00:30:56,106 --> 00:30:58,150
מקהה את הקצוות של דברים
שלא כיף לחשוב עליהם.

465
00:30:58,233 --> 00:31:00,819
נשתה לכבוד זה, אחותי. לחיי ההכחשה.

466
00:31:00,903 --> 00:31:02,613
לחיי ההכחשה.

467
00:31:02,696 --> 00:31:07,659
"אני"

468
00:31:17,294 --> 00:31:18,587
"יכולה"

469
00:31:18,670 --> 00:31:23,842
"כן, היא יכולה"

470
00:31:26,386 --> 00:31:29,139
אתה טוב מדי. איזה שטויות.

471
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
טקילה עם קרח, בבקשה.

472
00:31:34,603 --> 00:31:37,564
דניאל, אתה מוכשר מדי.

473
00:31:38,357 --> 00:31:41,401
אני לא ניל דיאמונד, אבל אני בסדר.

474
00:31:41,818 --> 00:31:44,571
לא, שרת נהדר, אבל הכוונה שלי
היא שאתה מוכשר מדי

475
00:31:44,655 --> 00:31:48,033
כדי לשבת ולחכות שכמה אנשים לבנים
ישחקו שחמט כדי לקבוע את עתידך.

476
00:31:48,659 --> 00:31:50,786
טוב לראות אותך, אודרה.

477
00:31:51,495 --> 00:31:52,871
איפה שאר הצוות שלך?

478
00:31:52,955 --> 00:31:56,667
הבית של הסבתא של ג'ימי
קרוב לשרפות בקליפורניה.

479
00:31:56,750 --> 00:31:58,752
אז הוא נסע לוודא שהכול בסדר.

480
00:31:58,836 --> 00:32:00,379
אוי ואבוי, זה נורא.

481
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
כן, נראה מה קורה.

482
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
מה שניסיתי לומר זה

483
00:32:02,965 --> 00:32:05,259
שאני רוצה לדבר איתך על משהו.

484
00:32:05,342 --> 00:32:06,343
טוב.

485
00:32:07,135 --> 00:32:11,682
עדיף לא בסביבה ששורצת מנהלים בכירים
של תוכנית הבוקר.

486
00:32:11,765 --> 00:32:14,977
תוכנית הבוקר הייתה הבית שלי המון זמן

487
00:32:15,060 --> 00:32:18,355
ואני לא חושב שמיציתי את עצמי כאן כבר.

488
00:32:18,814 --> 00:32:20,315
אתה מרגיש מוערך?

489
00:32:20,858 --> 00:32:22,067
יש לי מוטיבציה.

490
00:32:22,943 --> 00:32:25,988
תמשיך להגיד את זה לעצמך. בוא דבר איתי.

491
00:32:31,493 --> 00:32:35,622
היי. אולי תהיה הומו טוב ותבוא לשמוע איתי
שירי מחזות זמר?

492
00:32:36,164 --> 00:32:38,041
בשמחה.
- טוב, בוא.

493
00:32:38,792 --> 00:32:39,877
כואב, לא?
- בטירוף.

494
00:32:39,960 --> 00:32:41,336
לא, לא נשאר כמעט כלום.

495
00:32:41,420 --> 00:32:44,006
אתה הולך לשיר?
- בבקשה, שכנעי אותו לשיר.

496
00:32:44,089 --> 00:32:45,090
אוי, בחייכן.

497
00:32:45,174 --> 00:32:48,010
אני חושב על "מייג'ור ג'נרל מודרני"
כי אפשר לדקלם

498
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
ולמדתי אותו בפנימייה.

499
00:32:49,553 --> 00:32:53,390
או זה או כל מחזמר שרקס הריסון שר בו. נראה.

500
00:32:53,473 --> 00:32:54,641
גילברט וסאליבן.

501
00:32:54,725 --> 00:32:57,519
זה ישמח את הקהל. אני מצפה לשמוע בקרוב.

502
00:32:57,603 --> 00:32:59,354
זה יהיה טוב, ינקו.
- טוב, בטח.

503
00:32:59,438 --> 00:33:01,773
הנה מגי. טוב, תבלו יפה.

504
00:33:02,274 --> 00:33:04,985
היי, מגי.
- היי, אלכס.

505
00:33:05,819 --> 00:33:07,613
מה שלומך?
- מסיבה מהממת.

506
00:33:07,696 --> 00:33:10,532
וגברים מהממים.
- אני יודעת. כמו תמיד.

507
00:33:11,366 --> 00:33:13,619
איזו אלופה את שבאת.

508
00:33:13,702 --> 00:33:17,080
אני יודעת שאת אחרי יום שלם
שבילית עם שותפתי לפשע.

509
00:33:17,164 --> 00:33:18,498
היא משהו, לא?

510
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
ברדלי, כן.

511
00:33:20,459 --> 00:33:24,046
כן, היא מציאה מעניינת.
- כן, אני יודעת.

512
00:33:25,464 --> 00:33:26,465
היא כאן?

513
00:33:27,841 --> 00:33:29,134
לא, היא לא כאן.

514
00:33:29,218 --> 00:33:31,762
לא, יש לה ערב פנוי היום.

515
00:33:31,845 --> 00:33:34,681
שהיא הרוויחה ביושר.
- יפה לה.

516
00:33:34,765 --> 00:33:37,851
איזה שבוע עבר עליה,
אחרי ההצנחה הפתאומית בתוכנית הבוקר.

517
00:33:37,935 --> 00:33:39,102
היה לה שבוע קשה.

518
00:33:39,728 --> 00:33:44,399
היא מוכשרת מאוד אבל היא חטפה הלם קרב

519
00:33:44,483 --> 00:33:46,401
כשאמרתי לה שהיא מתחילה ביום שני.

520
00:33:46,485 --> 00:33:47,945
מי לא יהיה? אז...

521
00:33:49,780 --> 00:33:51,448
את קיבלת את ההחלטה לגבי יום שני?

522
00:33:51,949 --> 00:33:53,784
כן, אני יודעת מה התוכנית צריכה.

523
00:33:53,867 --> 00:33:56,245
התחלה חדשה ומהירה.

524
00:33:56,328 --> 00:34:00,123
זווית פמיניסטית.
ולא היה צריך לחכות רגע אחד נוסף, לדעתי.

525
00:34:00,791 --> 00:34:03,210
וברדלי שיחקה אותה כמו כוכבת על.

526
00:34:03,293 --> 00:34:07,714
בשביל מישהי עם אפס ניסיון בהנחיה,
היא הייתה מעולה.

527
00:34:09,132 --> 00:34:12,135
ניתן לראות שהדריכה אותה היד היציבה

528
00:34:12,219 --> 00:34:14,471
של מי שחוותה בעצמה את האתגרים של התעשייה.

529
00:34:14,554 --> 00:34:18,308
כן. מי כמוך יודעת, מגי.

530
00:34:18,391 --> 00:34:21,395
זה אף פעם לא פשוט כשנשים
רוצות לתפוס את השליטה

531
00:34:21,478 --> 00:34:24,523
באימפריה שנמצאת בשליטה גברית.

532
00:34:24,606 --> 00:34:26,775
אבל בריאיון הזה עשינו היסטוריה.

533
00:34:28,150 --> 00:34:31,029
את כבר נוקטת את לשון ה "אנחנו"  המלכותי?
זה חמוד.

534
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
תודה.

535
00:34:32,864 --> 00:34:36,869
בחייך, את באמת חושבת שלא אפקח מקרוב

536
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
על ריאיון גורלי כל כך?

537
00:34:40,414 --> 00:34:43,375
עבדתי עם ברדלי כל השבוע, הדרכתי אותה,

538
00:34:44,126 --> 00:34:46,920
במטרה לרדת לחקר האמת בנוגע לאשלי.

539
00:34:47,629 --> 00:34:52,467
זה היה אינטנסיבי וקשה. אבל... הגענו ליעד.

540
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
זה נאמר לייחוס?

541
00:34:59,725 --> 00:35:00,726
לא.

542
00:35:01,894 --> 00:35:04,188
סתם חשבתי שיעניין אותך לשמוע

543
00:35:04,271 --> 00:35:07,524
על השינויים שמתחוללים בתוכנית הבוקר.

544
00:35:09,776 --> 00:35:14,239
אפילו אני חשתי...
עכבות מסוימות כשישבתי ליד מיץ'.

545
00:35:15,282 --> 00:35:18,452
עכשיו סוף סוף יש לי הזדמנות
לשפר את המצב שם

546
00:35:18,535 --> 00:35:20,537
למען נשים, ולמען עצמי.

547
00:35:23,415 --> 00:35:25,918
מה?
- אלכס, אנחנו מכירות יותר מדי זמן.

548
00:35:27,044 --> 00:35:28,962
יש לי כבוד עצום כלפייך, אבל...

549
00:35:29,922 --> 00:35:33,926
אני לא מתכוונת לקשור כתרים פמיניסטיים

550
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
לאישה...

551
00:35:36,845 --> 00:35:40,516
שהעלימה עין מההתנהגות המינית הפסולה
של שותפה להנחיה.

552
00:35:44,353 --> 00:35:45,646
סליחה?

553
00:35:45,729 --> 00:35:48,524
כתבת הפרופיל של ברדלי תהיה מעולה.

554
00:35:51,276 --> 00:35:53,946
אני מבינה לחלוטין למה את חוששת
שתלכי לאיבוד,

555
00:35:54,029 --> 00:35:58,033
הפחד שזו שיושבת לידך היא המחליפה שלך.

556
00:35:59,993 --> 00:36:02,037
אני יודעת שזה קשה לך מאוד.

557
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
היית רוצה להגיב על הזה?

558
00:36:10,295 --> 00:36:12,047
שלא לייחוס, מגי.

559
00:36:13,006 --> 00:36:15,008
אני לא פוחדת ללכת לאיבוד.

560
00:36:16,969 --> 00:36:18,095
בשום מקום.

561
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
אף פעם.

562
00:36:21,890 --> 00:36:23,308
תיהני מהמסיבה.

563
00:36:30,899 --> 00:36:33,110
עדיין לא שמעתי שהטיימס עוצרים את הכתבה.

564
00:36:33,193 --> 00:36:34,903
בני זונות. אתה שמעת?

565
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
לא, אף מילה. בני זונות.

566
00:36:38,323 --> 00:36:40,617
בדיוק פספסת את צלמת העיתונות, צ'יפ.

567
00:36:40,701 --> 00:36:41,702
לקרוא לה שתחזור?

568
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
וכולנו נוכל להופיע במדור החברה של דבליו
כחבורת המניאקים העשירים שאנחנו.

569
00:36:47,374 --> 00:36:50,544
אני מעדיף להיות מניאק מחוץ למצלמה. תודה.

570
00:36:51,170 --> 00:36:52,296
הגעת די מאוחר.

571
00:36:52,921 --> 00:36:54,423
הגעתי די שתוי.

572
00:36:55,549 --> 00:36:59,052
נראה לי דחוף יותר לשתות הערב, משום מה.

573
00:37:01,180 --> 00:37:02,306
אלך לחפש את ג'ניבה.

574
00:37:03,682 --> 00:37:07,936
אתה יודע, לא התלהבתי מכך
שלא שותפתי בשיחה עם הטיימס.

575
00:37:10,147 --> 00:37:11,565
לא היית דרוש.

576
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
אני יודע מה אתה עושה.

577
00:37:13,775 --> 00:37:15,527
אתה מחכה שהכתבה תתפרסם,

578
00:37:15,611 --> 00:37:17,905
ואם היא גורמת לך נזק, בבוקר אני מובטל.

579
00:37:17,988 --> 00:37:19,364
נכון או לא?

580
00:37:24,870 --> 00:37:26,079
אני מניח שכן.

581
00:37:27,956 --> 00:37:29,917
אני מצטער, צ'רלי צ'יפ בלאק.

582
00:37:31,210 --> 00:37:32,252
אתה באמת מצטער?

583
00:37:32,336 --> 00:37:34,046
דווקא כן.

584
00:37:34,963 --> 00:37:38,717
אז לידיעתך, אין לך חסינות כאן.

585
00:37:39,426 --> 00:37:42,012
גם לך יש תחליף, בדיוק כמו לי.

586
00:38:00,239 --> 00:38:01,448
היי, הכול טוב אצלך?

587
00:38:02,241 --> 00:38:04,993
בחייך. אתה בתוכנית 12 השלבים?

588
00:38:05,077 --> 00:38:10,290
רוצה לבקש מחילה ממני? קורי.
- לא, אלכס, חכי רגע.

589
00:38:10,374 --> 00:38:15,212
בואי. תני להם לצלם אותנו מדברים.

590
00:38:16,755 --> 00:38:17,965
מחייכים...

591
00:38:20,926 --> 00:38:23,595
כן, הכול טוב אצלך?

592
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שדיברנו באמת.

593
00:38:28,976 --> 00:38:30,853
מה אתה רוצה, קורי?

594
00:38:30,936 --> 00:38:34,231
זה היה רגע לפני שהכרזת על ברדלי
כמנחה השנייה של התוכנית.

595
00:38:34,314 --> 00:38:38,777
והייתי די גועלי אלייך.
- היית שמוק.

596
00:38:38,861 --> 00:38:42,364
אל תדאגי, לא אנשוך אותך.
רק רציתי שתשמעי את זה ממני.

597
00:38:44,032 --> 00:38:46,201
בסדר. את מה?
- צדקת.

598
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
כן, אמרתי את זה.

599
00:38:51,832 --> 00:38:55,627
עשית דבר טוב. התעלול עם ברדלי היה מבריק.

600
00:38:56,128 --> 00:38:59,965
ואני רוצה שנמצא דרך לעבוד ביחד.

601
00:39:02,259 --> 00:39:05,512
אני חושב שאת סוג של גאון מטורף

602
00:39:05,596 --> 00:39:09,892
ואני אוהב לעבוד עם גאונים מטורפים.

603
00:39:16,982 --> 00:39:18,692
לך תזדיין, קורי.

604
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
שמור את האנרגיה לחיסול הבא שלך.
אני לא קונה.

605
00:39:22,279 --> 00:39:24,406
את לא מאמינה לי?
- לא.

606
00:39:24,489 --> 00:39:27,201
אלכס!

607
00:39:28,577 --> 00:39:30,329
אצטרך להתאמץ יותר.

608
00:39:38,128 --> 00:39:41,423
אפשר לקבל את תשומת לבכם לרגע, בבקשה?

609
00:39:43,342 --> 00:39:49,264
אני רוצה רגע קצר כדי
להביע הערכה למארחת שלנו.

610
00:39:49,348 --> 00:39:53,602
אלכס, מה היינו עושים בלעדייך.
לחיי אלכס, כולם.

611
00:39:54,770 --> 00:39:58,357
וואו. תודה. כמה יפה מצדך. תודה.

612
00:39:59,775 --> 00:40:03,237
אני מקדיש את השיר הזה לך, אלכס לוי.

613
00:40:03,320 --> 00:40:06,156
בזכותך כל כך כיף לי בעבודה.
את תאהבי את השיר.

614
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
מה אתה עושה?

615
00:40:09,159 --> 00:40:12,162
"דבר לא יפגע בך

616
00:40:12,663 --> 00:40:15,749
כל עוד אני בסביבה"
- אוי, אלוהים.

617
00:40:18,168 --> 00:40:21,672
"דבר לא יפגע בך, לא, לא

618
00:40:21,755 --> 00:40:24,466
כל עוד אני בסביבה

619
00:40:25,968 --> 00:40:30,138
שדים משחרים לטרף מכל עבר

620
00:40:30,222 --> 00:40:33,976
בימינו אלה

621
00:40:35,018 --> 00:40:39,022
אגרש אותם ביללה, לא אכפת לי

622
00:40:39,606 --> 00:40:42,359
יש לי דרכים"
- נכון, יש לך.

623
00:40:44,069 --> 00:40:47,364
את יודעת שזה דואט, אלכס לוי.
- לא, אין מצב.

624
00:40:47,447 --> 00:40:50,325
בואי. את חולה על מחזות זמר.
את חייבת להצטרף. קדימה.

625
00:40:50,409 --> 00:40:55,539
"איש לא יפגע בך
איש לא יעז"

626
00:40:58,417 --> 00:41:03,672
"אחרים אולי ינטשו אותך
אל דאגה, שרקי לי ואבוא"

627
00:41:03,755 --> 00:41:05,716
היא מכירה את המילים, חברים.

628
00:41:06,425 --> 00:41:10,345
"שדים יקסימו אותך בחיוך

629
00:41:10,429 --> 00:41:12,723
לזמן מה

630
00:41:12,806 --> 00:41:17,102
אך בחלוף הזמן

631
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
דבר לא יוכל לפגוע בך

632
00:41:23,233 --> 00:41:30,240
כל עוד אני בסביבה

633
00:41:33,785 --> 00:41:36,914
היות קרוב, היות חכם

634
00:41:36,997 --> 00:41:39,583
אינו דומה להיות נאמן

635
00:41:40,417 --> 00:41:43,795
אינני צריך ולעולם לא

636
00:41:43,879 --> 00:41:49,968
אסתיר ממך דבר, כמו אחרים"

637
00:41:54,890 --> 00:41:57,226
מה לעזאזל קורה כאן?

638
00:41:57,309 --> 00:42:00,812
לא יודע, אבל זה מוזר ומרתק
ואני מוקסם לגמרי.

639
00:42:00,896 --> 00:42:03,815
"איש לא יעז

640
00:42:05,692 --> 00:42:07,611
אחרים אולי ינטשו אותך

641
00:42:07,694 --> 00:42:11,532
אל דאגה, שרקי לי ואבוא

642
00:42:13,492 --> 00:42:17,496
שדים יקסימו אותך בחיוך

643
00:42:17,579 --> 00:42:19,540
לזמן מה

644
00:42:19,623 --> 00:42:24,044
אך בחלוף הזמן

645
00:42:25,754 --> 00:42:30,008
דבר לא יוכל לפגוע בך

646
00:42:30,843 --> 00:42:32,719
כל עוד

647
00:42:32,803 --> 00:42:39,768
אני בסביבה"

648
00:43:01,915 --> 00:43:03,166
בראבו, אלכס!

649
00:43:16,096 --> 00:43:17,097
כן.

650
00:43:19,808 --> 00:43:22,394
כן, אני מוכן לחלוטין לתת לך את הציטוט.

651
00:43:22,477 --> 00:43:24,146
ותוותר על הציטוט של פרידמן?

652
00:43:24,563 --> 00:43:28,108
מה השתנה? בסדר, אל תגלה לי.

653
00:43:29,151 --> 00:43:31,153
מעולה. מוכן?

654
00:43:33,572 --> 00:43:36,241
אלכס, מה קורה?

655
00:43:36,325 --> 00:43:38,160
אני חייבת לעוף מכאן.

656
00:43:38,243 --> 00:43:40,662
זאת המסיבה שלך.
מה אני אמור להגיד לאנשים?

657
00:43:40,746 --> 00:43:43,290
תגיד להם שהמסיבה נגמרה.
תגיד להם להפסיק לשיר.

658
00:43:43,373 --> 00:43:46,168
רגע. קרה משהו?
- כל חמש דקות קורה משהו.

659
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
אני צריכה אוויר. לא מסוגלת
להיות בחדר אחד עם כל האנשים...

660
00:43:48,837 --> 00:43:50,881
לא מבין. במה עדיף להיות ברחוב...

661
00:43:50,964 --> 00:43:53,550
מה לעזאזל קורה כאן, אלכס?
- אני הולכת אל מיץ'.

662
00:43:54,176 --> 00:43:55,177
טוב?

663
00:43:55,969 --> 00:43:57,513
אני צריכה לדבר איתו.

664
00:43:57,596 --> 00:43:59,097
הוא בעיר.

665
00:43:59,181 --> 00:44:02,309
קורים הרבה דברים עכשיו
ואני רוצה לדבר איתו.

666
00:44:02,392 --> 00:44:04,269
אני רוצה לפגוש חבר שלי. זה פשע?

667
00:44:04,353 --> 00:44:06,438
לא, לא פשע.

668
00:44:07,648 --> 00:44:11,443
אז בבקשה, אל תעשה מזה סיפור גדול.

669
00:44:12,236 --> 00:44:13,362
בסדר.

670
00:44:13,904 --> 00:44:17,741
לכי. אשקר למענך ואדאג למסיבה שלך.

671
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
תודה.

672
00:44:28,877 --> 00:44:33,423
אז עכשיו אסור שיהיה לך סטוץ
עם מישהו סקסי מהעבודה?

673
00:44:33,507 --> 00:44:37,928
לא כל כך קשה לצאת עם אנשים
שאת לא רואה יום יום.

674
00:44:38,011 --> 00:44:40,347
מתי? למי יש זמן פנוי?

675
00:44:40,430 --> 00:44:42,975
להתנזרות יש צ'ופרים משלה.

676
00:44:43,058 --> 00:44:44,184
למשל?

677
00:44:44,852 --> 00:44:46,436
אני לא יודעת.

678
00:44:47,646 --> 00:44:49,940
אבל מה זה משנה בכלל?

679
00:44:50,023 --> 00:44:52,985
גברים תוקעים את הזין שלהם
במקומות שאין להם מה לחפש בהם.

680
00:44:53,068 --> 00:44:55,946
אבל מי מאיתנו מוכנה לומר
שלא היינו נוהגות כמוהם

681
00:44:56,029 --> 00:44:57,990
אילו היה לנו ציוד אחר?

682
00:44:59,032 --> 00:45:00,784
כאלה הם הגברים

683
00:45:00,868 --> 00:45:03,120
וזה לא ישתנה לעולם.

684
00:45:03,203 --> 00:45:06,790
לא משנה אילו שקרים נספר לעצמנו,
לא משנה אילו כתבות נכין בנושא.

685
00:45:06,874 --> 00:45:09,168
אז... מזל טוב!

686
00:45:10,377 --> 00:45:12,004
את שתיינית ניהיליסטית, האנה.

687
00:45:12,671 --> 00:45:14,798
צודקת לגמרי, בובה.
- ואני מתה על זה.

688
00:45:15,799 --> 00:45:19,219
היה עוזר אם המאבטח היה מצליח
למנוע ממיץ' להיכנס לבניין.

689
00:45:19,887 --> 00:45:23,557
זה היה כל כך עצוב. הפנים שלו.
והוא זכר את הכלב שלי.

690
00:45:23,640 --> 00:45:26,602
לא. מה שהיה עצוב זה כל האנשים
שניסו להעמיד פנים

691
00:45:26,685 --> 00:45:29,563
שהם לא ידעו או לא השתתפו במעשים של מיץ'.

692
00:45:29,646 --> 00:45:31,356
אז זה לא היה רק מיץ'?

693
00:45:31,440 --> 00:45:33,233
מיץ' היה היחיד ש...

694
00:45:33,317 --> 00:45:35,861
רק רגע. מי שואלת?

695
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
סליחה?

696
00:45:40,199 --> 00:45:44,036
רינה מתכוונת, האם ברדלי ג'קסון
דוברת האמת היא השואלת,

697
00:45:44,119 --> 00:45:48,165
או ברדלי ג'קסון האדם שיצאה לערב של הוללות
עם חברותיה לעבודה?

698
00:45:49,333 --> 00:45:50,626
באמת?

699
00:45:51,502 --> 00:45:53,003
בנות, עבדתי במספיק מקומות.

700
00:45:53,086 --> 00:45:55,839
הייתי נדהמת אם זה היה רק מיץ'. נדהמת.

701
00:45:55,923 --> 00:46:00,469
אבל לא כולן כאן עושות ראיונות בשידור חי
במטרה לרדת לחקר האמת.

702
00:46:00,552 --> 00:46:02,971
את אומרת שאסור היה לי לבקש ממנה להיות כנה?

703
00:46:03,055 --> 00:46:07,017
אני חושבת שחלקנו אוהבות את העבודה שלנו,
גם אם היא לא מושלמת.

704
00:46:08,477 --> 00:46:12,314
טוב, שמעו, אני לא מנסה לדפוק אף אחד מכן.

705
00:46:12,397 --> 00:46:15,400
אני פשוט עדת ראייה להיסטוריה בהתהוות,
בדיוק כמוכן.

706
00:46:15,484 --> 00:46:18,612
תחי המהפכה! יערפו ביציו!

707
00:46:19,571 --> 00:46:22,991
אל תיעלבי, קלייר, אבל חכי עשר שנים
ונראה אם תחשבי אותו דבר.

708
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
אולי לכן דווקא יש יותר מדי פרספקטיבה

709
00:46:26,453 --> 00:46:29,998
ויותר מדי שנים שאילפו אתכן
לאפשר התנהגות כזאת מצד גברים.

710
00:46:30,082 --> 00:46:32,334
אלוהים אדירים, קלייר.
- מה זה אומר?

711
00:46:32,417 --> 00:46:34,795
אני לא מאשימה אתכן, אבל אני בהחלט מקווה

712
00:46:34,878 --> 00:46:37,464
שעדיין ארצה לכרות למיץ' את הביצים
בעוד עשר שנים.

713
00:46:37,548 --> 00:46:39,049
הוא עדיין יהיה חלאה.

714
00:46:42,135 --> 00:46:44,429
ראשית, בת כמה את? 24?

715
00:46:44,513 --> 00:46:47,432
אולי עדיף שתחכי עשרים שנה.

716
00:46:47,516 --> 00:46:50,477
ובכל הכבוד, התחלת לעבוד לפני... שנה וחצי?

717
00:46:50,561 --> 00:46:53,605
מה את יודעת על התוכנית?
מה היא הייתה, מה אני ראיתי?

718
00:46:53,689 --> 00:46:56,859
מה עברתי מאז שהגעתי לתוכנית.

719
00:46:57,276 --> 00:47:01,238
ובכל הכבוד, לא צריך ותק של עשרים שנה כאן

720
00:47:01,321 --> 00:47:03,073
כדי לדעת שמעשיו של מיץ' פסולים.

721
00:47:03,156 --> 00:47:04,449
טוב, בואו...

722
00:47:04,533 --> 00:47:06,243
מובן שאף אחת לא חולקת על זה

723
00:47:06,326 --> 00:47:09,913
אבל זה לא שחור לבן כמו שאת מנסחת את זה.

724
00:47:10,247 --> 00:47:13,542
זה מצב מסובך. אנשים הם מסובכים.

725
00:47:13,625 --> 00:47:14,918
מיץ' היה מסובך.

726
00:47:17,421 --> 00:47:19,214
והוא היה חלק מהתוכנית.

727
00:47:19,298 --> 00:47:20,632
ואכפת לי מאוד

728
00:47:24,052 --> 00:47:25,345
מהתוכנית.

729
00:47:33,604 --> 00:47:35,522
מיה, אני ממש...

730
00:47:35,606 --> 00:47:37,941
אני ממש שתויה. אני מצטערת.
כולנו שתויות ו...

731
00:47:38,025 --> 00:47:40,944
לא, אני מצטערת. אני מתנצלת בפני כולכן.

732
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
זה קשה לי. חבל לי על...

733
00:47:47,618 --> 00:47:50,954
חבל לי כי הכתבה בטיימס תהיה...

734
00:47:52,748 --> 00:47:54,416
יהיה קשה להתאושש ממנה.

735
00:47:58,295 --> 00:48:00,130
לנו או למיץ'?

736
00:48:07,638 --> 00:48:10,891
יודעת מה? אני הולכת להזמין לי מונית
כי אני צריכה לזוז.

737
00:48:11,850 --> 00:48:13,185
אני מצטערת, מיה.

738
00:48:13,268 --> 00:48:15,354
לא, זה בסדר.

739
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
סלחו לי.

740
00:48:19,149 --> 00:48:20,609
סליחה.

741
00:48:21,026 --> 00:48:23,570
יום הולדת שמח.

742
00:48:24,196 --> 00:48:25,197
תודה.

743
00:48:28,909 --> 00:48:30,994
ביי, מיה.
- כן. להתראות מחר.

744
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
ביי, מיה.
- ביי, מיה.

745
00:48:36,959 --> 00:48:39,837
אני נורא מצטערת שאמרתי לחתוך לו את הביצים.

746
00:49:00,399 --> 00:49:02,943
אני שמח שהתקשרת. השיחה הזאת מרתקת.

747
00:49:04,278 --> 00:49:07,531
אלוהים... בדיוק חשבתי לעצמי

748
00:49:07,614 --> 00:49:10,659
כמה נעים זה להרגיש כל כך בנוח עם מישהו

749
00:49:10,742 --> 00:49:13,787
שאת יכולה לשבת איתו בשקט בלי צורך לדבר.

750
00:49:13,871 --> 00:49:16,164
טעית בכתובת.

751
00:49:17,708 --> 00:49:20,335
עשיתי הרבה טעויות בזמן האחרון.

752
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
כן. רציתי לשאול אותך על זה.

753
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
מה הקטע עם ברדלי ג'קסון?

754
00:49:25,299 --> 00:49:28,510
אל תשאל.
- זו הייתה החלטה של הרשת?

755
00:49:28,594 --> 00:49:30,888
שלי. זו הייתה החלטה שלי.

756
00:49:31,555 --> 00:49:35,809
הפלתי את זה עליהם באירוע המטופש ההוא
של העיתונאים.

757
00:49:35,893 --> 00:49:38,270
זה היה...
- לא נכון! באמת?

758
00:49:38,353 --> 00:49:39,354
כן, זה מה שעשיתי.

759
00:49:40,147 --> 00:49:42,608
ואתה יודע מה קורה עכשיו?

760
00:49:42,691 --> 00:49:46,695
אין דרך חזרה.

761
00:49:46,778 --> 00:49:49,281
העולם שלך ירד מהפסים כשעזבתי אותו.

762
00:49:49,364 --> 00:49:51,408
התעופף מהפסים. אני לא...

763
00:49:51,491 --> 00:49:53,785
את מעוניינת לשמוע את דעתי הכנה על זה?

764
00:49:54,828 --> 00:49:55,829
שאלה רטורית?

765
00:49:55,913 --> 00:49:57,956
כמובן.
- כמובן.

766
00:49:58,040 --> 00:50:01,418
היא לא תשרוד ואת צריכה להתכונן לזה.

767
00:50:01,502 --> 00:50:04,213
כי אנשים הם טיפשים כל כך,

768
00:50:04,296 --> 00:50:07,216
הם רואים משהו שהוא רועש וישר לפנים,
ומיד חושבים,

769
00:50:07,299 --> 00:50:08,550
"וואו, מה זה?"

770
00:50:08,634 --> 00:50:11,553
ואז הם קולטים שהם לא אוהבים דברים
רועשים וישר לפנים,

771
00:50:11,637 --> 00:50:13,096
וממשיכים הלאה.

772
00:50:13,180 --> 00:50:15,682
לכן אני מציע לך

773
00:50:16,099 --> 00:50:19,394
לשמור מרחק, כדי שחתיכות מברדלי ג'קסון לא

774
00:50:19,478 --> 00:50:21,313
יסתבכו לך בשיער כשהיא תתרסק.

775
00:50:21,396 --> 00:50:23,774
נשמע מקסים.
- טוב...

776
00:50:23,857 --> 00:50:26,360
אני יכול לראות את זה. ומה אז?

777
00:50:26,443 --> 00:50:29,655
בהנחה שאני לא קבורה תחת שרידיה
של ברדלי ג'קסון,

778
00:50:29,738 --> 00:50:31,406
וזו הנחה גדולה.

779
00:50:31,490 --> 00:50:33,283
החיים נמשכים, את יודעת?

780
00:50:33,367 --> 00:50:34,910
אנשים ממשיכים לצפות בתוכנית

781
00:50:34,993 --> 00:50:37,412
כי היא עוזרת להם לעכל את זוועות העולם,

782
00:50:37,496 --> 00:50:40,666
ואת תצאי מזה נקייה וריחנית כמו ורד.

783
00:50:40,749 --> 00:50:44,920
יאהבו אותך עוד יותר אחרי שברדלי ג'קסון
תתרסק ותישרף.

784
00:50:45,003 --> 00:50:48,090
ואחרי הכישלון שהוא אני,

785
00:50:48,882 --> 00:50:52,594
את תהיי החכמה, היציבה, הפיקחית,

786
00:50:53,011 --> 00:50:54,805
זו שאפשר לסמוך עליה.

787
00:50:55,222 --> 00:50:57,015
זו שיצאה בשלום מהכול,

788
00:50:57,516 --> 00:50:59,017
זו שלא השתנתה.

789
00:51:06,483 --> 00:51:09,486
ואז תמצאי לך מנחה חדש, ככל הנראה גבר.

790
00:51:10,529 --> 00:51:15,158
וכל כמה שזה נשמע מגוחך עכשיו,
הוא כנראה יהיה גבר סטרייט לבן,

791
00:51:15,242 --> 00:51:18,412
הוא יהיה חתיך, אבל לא חתיך מדי,
לא באופן מאיים,

792
00:51:18,495 --> 00:51:20,038
רק קצת...

793
00:51:20,122 --> 00:51:22,833
כמו החבר הכי טוב של אביך
שתמיד היית דלוקה עליו.

794
00:51:22,916 --> 00:51:26,628
והוא יהיה ממש חכם, והוא יהיה עיתונאי,

795
00:51:26,712 --> 00:51:32,426
והוא לא יהיה סתם פרצוף פוטוגני.

796
00:51:32,509 --> 00:51:35,304
הוא יהיה באמת עמוק.

797
00:51:35,387 --> 00:51:37,931
ואתם תסתדרו ביניכם מצוין.

798
00:51:38,557 --> 00:51:41,977
תצחיקו זה את זה, גם בשידור
וגם מחוץ לשידור.

799
00:51:42,060 --> 00:51:44,521
אתה לא חוזר לתפקיד.

800
00:51:44,938 --> 00:51:47,316
אני? אני לא מדבר על עצמי.
- חס ושלום.

801
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
אני מדבר על האדם האחר חסר השם.

802
00:51:49,484 --> 00:51:53,030
האדם האחר שגר בבית של מראות מעוותות.

803
00:51:54,698 --> 00:51:57,201
באמת? מי לא?

804
00:51:57,284 --> 00:51:59,912
אני יודעת. צודק.

805
00:52:12,466 --> 00:52:14,092
את מתגעגעת אליי.

806
00:52:14,843 --> 00:52:18,096
תודי. את מתגעגעת. אני יכול לראות.

807
00:52:18,180 --> 00:52:19,264
התקשרת אליי.

808
00:52:20,390 --> 00:52:22,935
אולי פשוט תמשיך לנסוע, דביל?

809
00:52:24,019 --> 00:52:25,270
יודעת מה?

810
00:52:25,354 --> 00:52:27,439
יש לי רעיון. בואי נצא ביחד.

811
00:52:27,898 --> 00:52:30,275
פייג' עזבה. את פרודה מבעלך.

812
00:52:30,984 --> 00:52:33,153
אל אלוהים, מיץ', אתה שומע את עצמך?

813
00:52:33,237 --> 00:52:34,863
שנינו פנויים.

814
00:52:34,947 --> 00:52:38,867
זאת הפעם הראשונה אי פעם ששנינו פנויים,
אז זה אפשרי.

815
00:52:38,951 --> 00:52:42,454
כן, אני בטוחה שחלומה של כל אישה

816
00:52:42,538 --> 00:52:44,164
הוא לנהל מערכת יחסים עם אנס

817
00:52:44,248 --> 00:52:48,794
ולגדל שניים וחצי אנסים קטנים משלה, ו...

818
00:52:49,419 --> 00:52:50,420
טוב.

819
00:52:50,504 --> 00:52:54,466
אבל אני חושבת שהעולם מצפה ממני
לאמות מידה גבוהות יותר.

820
00:52:54,967 --> 00:52:58,136
כן, את צודקת. זה נכון.

821
00:53:06,395 --> 00:53:08,230
אבל יש חיים אחרי התוכנית.

822
00:53:09,773 --> 00:53:13,068
וזה דווקא נשמע לא רע.
אני יכול לחשוב על דברים גרועים יותר.

823
00:53:25,247 --> 00:53:26,373
תודה.

824
00:53:29,543 --> 00:53:31,044
כן, אני מתגעגעת אליך.

825
00:53:31,628 --> 00:53:33,255
גם אני מתגעגע אלייך מאוד.

826
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
אני מצטער.

827
00:54:16,715 --> 00:54:18,467
מיץ', הכתבה התפרסמה.

828
00:54:18,550 --> 00:54:20,010
שיט.

829
00:54:23,889 --> 00:54:24,890
פאק.

830
00:54:28,769 --> 00:54:30,771
בנות, הכתבה של הטיימס התפרסמה.

831
00:54:30,854 --> 00:54:31,980
שיט.

832
00:54:39,530 --> 00:54:43,784
אוי ואבוי. בחירת האפיפיור?
אני חושבת שאני יודעת מי זאת.

833
00:54:44,326 --> 00:54:46,703
האישה אמרה שמר קסלר ביקש ממנה

834
00:54:46,787 --> 00:54:50,123
להצטרף אליו לשירותים של תחנת הדלק. אלוהים.

835
00:54:51,041 --> 00:54:55,045
חרף הריאיון הנפיץ של ברדלי ג'קסון
עם אשלי בראון,

836
00:54:55,546 --> 00:54:59,758
לא דווח על תקריות נוספות של אווירת טיוח.

837
00:55:05,848 --> 00:55:07,516
- ניו יורק טיימס: מעללי מיץ' קסלר -

838
00:55:19,403 --> 00:55:20,571
אני כבר חוזרת.

839
00:55:36,211 --> 00:55:37,588
הלו.

840
00:55:37,671 --> 00:55:39,590
היי, אבא?

841
00:55:40,090 --> 00:55:43,385
זאת אני... ברדלי.

842
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
אני מקווה שזה לא עיתוי גרוע.

843
00:55:49,016 --> 00:55:50,517
למה התקשרת אליי?

844
00:55:50,601 --> 00:55:53,604
שאלה טובה.

845
00:55:56,481 --> 00:55:59,860
אני מניח... עבר הרבה זמן...

846
00:56:00,777 --> 00:56:02,738
לא הייתי בטוח שתרצי לדבר איתי.

847
00:56:03,864 --> 00:56:06,533
פתאום התחשק לך להתקשר ולפטפט איתי
אחרי 15 שנה?

848
00:56:09,995 --> 00:56:11,663
נשמע כאילו את נמצא בבר.

849
00:56:12,372 --> 00:56:13,624
מי כמוך יודע.

850
00:56:16,210 --> 00:56:17,794
אני מצטער.

851
00:56:18,462 --> 00:56:20,923
אני מתקשר כי...

852
00:56:23,509 --> 00:56:28,096
כי חשבתי עלייך. אני תמיד חושב עלייך.

853
00:56:29,973 --> 00:56:32,100
וצפיתי בתוכנית שלך.

854
00:56:32,976 --> 00:56:36,188
אולי זה אנוכי מצדי אבל רציתי להתקשר

855
00:56:37,147 --> 00:56:39,358
ולומר לך כמה אני גאה,

856
00:56:40,817 --> 00:56:42,319
כמה...

857
00:56:45,072 --> 00:56:49,076
כמה אני גאה. אני גאה בך מאוד.

858
00:56:49,159 --> 00:56:51,078
הלוואי שסבתא שלך הייתה רואה אותך.

859
00:56:54,206 --> 00:56:59,127
תמיד ידעתי שאת כל כך חכמה, ברדלי.

860
00:57:01,046 --> 00:57:02,047
איך שהיית...

861
00:57:03,340 --> 00:57:06,635
מתווכחת איתי על פוליטיקה כשהיית קטנה.

862
00:57:07,511 --> 00:57:09,179
לא שאני...

863
00:57:09,263 --> 00:57:14,726
אני לא זוקף לזכותי את העובדה שיצאת
נהדרת כל כך.

864
00:57:16,311 --> 00:57:18,272
לא, ההפך.

865
00:57:19,690 --> 00:57:25,571
לא. בהתחשב במקום שבאת ממנו
וכמה רחוק הגעת...

866
00:57:28,532 --> 00:57:30,450
מיררתי לך את החיים.

867
00:57:35,706 --> 00:57:37,124
את עוד שם?

868
00:57:41,420 --> 00:57:43,255
גם אני מיררתי לך קצת את החיים.

869
00:57:45,716 --> 00:57:47,759
עשית מה שחשבת לנכון.

870
00:57:52,222 --> 00:57:53,765
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.

871
00:57:55,225 --> 00:57:56,727
אתה לא יכול להתקשר אליי.

872
00:57:57,769 --> 00:58:00,606
לא התקשרת לאימא, נכון?
כי אתה יודע שהיא במצב רגיש.

873
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
לא, לא התקשרתי אליה, אני...

874
00:58:05,569 --> 00:58:07,196
אני לא רוצה לעשות בעיות.

875
00:58:07,279 --> 00:58:09,198
אז אל תעשה, טוב? אני צריכה לנתק.

876
00:58:09,281 --> 00:58:11,241
טוב, לילה טוב.

877
00:58:12,534 --> 00:58:13,994
שמרי על עצמך, ילדונת.

878
00:58:17,164 --> 00:58:18,415
תמיד שמרתי על עצמי.

879
00:58:42,314 --> 00:58:45,526
היי.
- היי. אני יכולה לקבל משקה?

880
00:58:48,195 --> 00:58:49,655
על חשבון הבית.

881
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
עוד אחד?
- כן, תמשיך למזוג.

882
00:58:56,787 --> 00:58:58,247
טוב.
- מה שמך?

883
00:58:58,330 --> 00:59:00,040
שמי אנדרו.
- אנדרו.

884
00:59:00,123 --> 00:59:02,292
כן. מה שמך?
- אני ברדלי.

885
00:59:02,376 --> 00:59:03,794
רשמתי על החשבון שלך.
- כן?

886
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
שעדיין אצלי, אגב.

887
00:59:27,234 --> 00:59:28,986
בסדר, טוב.

888
00:59:31,989 --> 00:59:33,866
אני צריכה ללכת.
- את צריכה מה?

889
00:59:33,949 --> 00:59:36,869
כן.
- את צוחקת עליי.

890
00:59:38,537 --> 00:59:40,664
- פרד מיקלן אמר לטיימס:
מאבטחים הוציאו אותו -

891
00:59:40,747 --> 00:59:42,165
- הוא גמור. לא יעבוד יותר. -

892
00:59:47,337 --> 00:59:50,090
בן זונה דפוק.

893
00:59:58,182 --> 01:00:00,517
אני חייבת לחזור הביתה.

894
01:00:00,601 --> 01:00:03,103
בחייך, אלכס. ידעת על הכול.

895
01:00:03,187 --> 01:00:05,230
ידעתי, כן.

896
01:00:06,732 --> 01:00:10,194
ידעתי על זה בתיאוריה, אבל כשקוראים את זה

897
01:00:10,277 --> 01:00:12,362
זה נראה אחרת לגמרי.

898
01:00:12,446 --> 01:00:14,489
אתה מוכן בבקשה...
- בסדר.

899
01:00:14,573 --> 01:00:16,575
אני צריכה לחזור הביתה, מיץ'. בבקשה.

900
01:00:17,075 --> 01:00:18,493
טוב.
- טוב.

901
01:00:23,749 --> 01:00:24,750
טוב.

902
01:00:47,272 --> 01:00:49,691
- רינה: יכול היה להיות גרוע יותר -

903
01:01:08,669 --> 01:01:10,462
אסור לי לתת לך את מספר החדר שלו.

904
01:01:10,546 --> 01:01:12,714
מותר לך. אני גרה כאן, הוא גר כאן.

905
01:01:12,798 --> 01:01:14,508
הוא שכן. מותר לי לדעת את כתובתו.

906
01:01:14,591 --> 01:01:17,511
אין ויכוח שהוא גר כאן. אבל אסור לי
לתת את מספר החדר.

907
01:01:17,594 --> 01:01:19,513
תתקשר אליו ותגיד לו שאני כאן.

908
01:01:19,596 --> 01:01:21,306
לא, כי אני יודע שהוא לא בחדר.

909
01:01:21,390 --> 01:01:22,933
למה אתה אומר...
- ברדלי.

910
01:01:23,016 --> 01:01:25,352
מצטער שאיחרתי.
- קורי.

911
01:01:25,435 --> 01:01:28,438
אמרתי לו שאני מכירה אותך
אבל הוא לא הקשיב.

912
01:01:28,522 --> 01:01:30,482
כן. אני מתנצל. בואי איתי, טוב?

913
01:01:30,566 --> 01:01:31,733
איזה חצוף.
- זה בסדר.

914
01:01:31,817 --> 01:01:34,236
שכחי ממנו. הוא רק עושה את...

915
01:01:34,319 --> 01:01:35,779
אני שמחה שמצאתי אותך.

916
01:01:35,863 --> 01:01:39,241
שמעתי מהשיחה איתו שאת גרה כאן עכשיו.

917
01:01:39,324 --> 01:01:42,494
כן. העבירו אותי לכאן.
- באיזה חדר את?

918
01:01:42,578 --> 01:01:43,829
למעלה.

919
01:01:45,706 --> 01:01:46,748
טוב.

920
01:01:47,374 --> 01:01:49,126
רוצה לספר לי מה קרה?

921
01:01:50,586 --> 01:01:52,212
לא, לא יודעת.
- טוב.

922
01:01:52,296 --> 01:01:55,966
אני כן יודעת. עשיתי משהו נורא טיפשי.

923
01:01:56,049 --> 01:01:57,634
זה בסדר. חכי רגע.

924
01:01:57,718 --> 01:02:01,805
הזדיינתי עם איזה ברמן.
- בסדר.

925
01:02:01,889 --> 01:02:03,765
אני לא מצטערת שהזדיינתי איתו.

926
01:02:03,849 --> 01:02:06,393
אני רק חוששת כי...

927
01:02:06,476 --> 01:02:08,562
אולי אני מפורסמת עכשיו, או משהו.

928
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
לא יודעת.

929
01:02:09,938 --> 01:02:13,650
אני כל כך... אני פשוט
לא יודעת מה אני עושה.

930
01:02:13,734 --> 01:02:16,361
היי, זה בסדר. בואי הנה.

931
01:02:16,445 --> 01:02:17,446
תישעני עליי.

932
01:02:18,238 --> 01:02:19,740
זה בסדר, אני מחזיק אותך.

933
01:02:20,616 --> 01:02:23,744
אל תדאגי, טוב?
- אני מתביישת.

934
01:02:23,827 --> 01:02:27,372
אל תתביישי. אני מחזיק אותך. יהיה בסדר.

935
01:02:48,685 --> 01:02:51,146
כן.
- היי, פרד, זה מיץ'.

936
01:02:51,230 --> 01:02:53,232
פרד מיקלן אמר לטיימס:

937
01:02:53,315 --> 01:02:56,026
הוא הגיע לאולפן בסערת רגשות.

938
01:02:56,109 --> 01:02:57,569
מאבטחים הוציאו אותו.

939
01:02:57,653 --> 01:03:01,323
כואב לראות את זה אבל המעשים שלו
הם שהביאו את זה עליו.

940
01:03:01,406 --> 01:03:03,992
הוא גמור. הוא לא יעבוד יותר.

941
01:03:06,912 --> 01:03:09,915
אם אני נופל, אתה נופל איתי.

942
01:03:14,002 --> 01:03:17,714
אתה הולך ליפול, בן זונה.

943
01:04:18,901 --> 01:04:20,903
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד