1
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
See oligi tänane saade.

2
00:01:45,105 --> 00:01:47,316
Nii tore, et hommiku meiega veetsite.

3
00:01:47,399 --> 00:01:49,193
Õnnitlen esimese nädala puhul.

4
00:01:49,276 --> 00:01:51,069
Jah, tubli.
- Head reedet kõigile.

5
00:01:51,153 --> 00:01:53,822
Aitäh teile. Tõesti oli vahva.

6
00:01:53,906 --> 00:01:55,657
Toredat nädalavahetust, Ameerika.

7
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
Kava jätkub "Twistiga".

8
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
Nagu Kelly ütleb... Eks ole ju?

9
00:02:06,001 --> 00:02:07,794
Nii äge laul.

10
00:02:07,878 --> 00:02:08,877
Ja eetrist väljas.

11
00:02:10,297 --> 00:02:15,052
Ära sa enam mitte kunagi
mu enda majas minu kõlbelisuses kahtle.

12
00:02:25,938 --> 00:02:27,272
Heakene küll.

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,609
Teen sulle kähku ühe asja selgeks.

14
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
Selle saate tegemine
on keeruline maailm, eks ole?

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
Reeglitest tuleb kinni pidada.

16
00:02:35,572 --> 00:02:38,200
Võid arvata, et sulle need ei kehti,
aga eksid.

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,160
See saade nätsutab su läbi,

18
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
sülitab välja su kondid ja kõhred

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
ning su lennukuse pealekauba.

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,209
Või kui sa üritadki seda saavutada,

21
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
siis ma ei tea, mida öelda.

22
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
Chip, mida sa öelda tahad?
- Sa teed siin head tööd.

23
00:02:52,631 --> 00:02:54,800
Ära ennast seejuures hävita,

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,678
et torkida nuppe,
mida sa torkima ei peaks.

25
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
Ole ettevaatlik.

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,933
Miks? Sest sina oled patuoinas,
kui kanal süüdi jääb?

27
00:03:03,016 --> 00:03:04,101
Su karjäär hävineb?

28
00:03:04,184 --> 00:03:07,521
Kahjuks on see surmalaev juba merel.

29
00:03:08,939 --> 00:03:11,567
Kõik ei ole omakasuhuvilised sitarattad.

30
00:03:11,650 --> 00:03:14,403
Ma räägin sinuga sinust.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
Chip.
- Pärast, Rena. Viis sekundit.

32
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
Mitch on siin.

33
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
Ennäe, Mort, kena habe. Mulle meeldib.

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Hei, Greg.

35
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
Lindsey. Kuidas kutsikal läheb?

36
00:03:32,671 --> 00:03:34,965
Hästi, Mitch.
- Ära unusta puuritreeningut.

37
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
Puuriga peab harjutama.

38
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Tere hommikust.

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Mida... Täitsa perses.

40
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Mitch?

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,978
Servus, kapten. Kuidas Titanicul läheb?

42
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Miks sa siin oled?

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,690
Töötasin siin 15 aastat.

44
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
Ma tahan kõigile midagi öelda.

45
00:03:54,026 --> 00:03:57,237
See pole hea mõte.
- Minu arust on priima mõte.

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
Kutsu turvad.
- Kutsusin.

47
00:04:01,241 --> 00:04:04,036
Ma jään siia, et seda tralli näha.

48
00:04:04,453 --> 00:04:07,789
Loodetavasti ei tee ta tralli
mantli alla peidetud kärbikuga.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,707
Issand.

50
00:04:09,750 --> 00:04:10,959
Tere kõigile.

51
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
Tere.

52
00:04:20,385 --> 00:04:21,512
Teate,

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
ma märkasin sisenedes,
et minu fotosid pole enam.

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,308
Mis värk on?

55
00:04:26,391 --> 00:04:28,894
Kes seda tegi?

56
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Ma teen nalja.

57
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Nonoh...

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,151
Päris piinlik.

59
00:04:38,445 --> 00:04:41,698
Tean, et te ei julge midagi öelda.
Ma räägin ise.

60
00:04:45,369 --> 00:04:46,745
See on nii pentsik.

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,831
Kõigepealt on mul kahju.

62
00:04:51,208 --> 00:04:54,127
See ei tähenda, et ma võtaksin süü omaks.

63
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
Mul on kahju samamoodi
nagu mõnest bussi alla jäänust,

64
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
kuigi ma polnud bussijuht.

65
00:05:01,301 --> 00:05:04,513
Mul on kahju, et saade jäi bussi alla.

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
Me kõik saime pihta.

67
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Teiseks...

68
00:05:10,561 --> 00:05:11,645
Ma...

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
Ma igatsen teid meeletult.

70
00:05:18,986 --> 00:05:21,405
Ma igatsen seda kohta, siin olemist.

71
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
Igatsen kaassaatejuhte.

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Hei, Alex.

73
00:05:34,877 --> 00:05:37,963
Ma kuulsin, et intervjueerisid
ühte mu väidetavat ohvrit

74
00:05:38,714 --> 00:05:41,216
ja et peagi ilmub
New York Timesis artikkel.

75
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Ja me teame, mida oodata.

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,765
Päris kindlasti
ei ilmu minust muhe olemuslugu.

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
See on teine põhjus, miks ma siin olen.

78
00:05:52,728 --> 00:05:56,648
Ma palun teil minu eest sõna võtta.

79
00:05:57,316 --> 00:06:01,778
Helistage Timesi, rääkige avalikult,
laske ennast tsiteerida.

80
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
Teie tunnete mind
kõige paremini, nii et...

81
00:06:05,866 --> 00:06:06,950
Igal pool mujal

82
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
tehakse sääsest elevant.

83
00:06:11,079 --> 00:06:12,581
Aga teie töötasite minuga.

84
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
Me oleme aastaid kõrvuti rakkes olnud.

85
00:06:15,626 --> 00:06:17,920
Me oleme jaganud kogemusi perega.

86
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
Me oleme kolleegid ja sõbrad.

87
00:06:20,380 --> 00:06:23,675
Ma palun teid kõiki kui sõpru,

88
00:06:24,092 --> 00:06:25,969
et te minu eest kostaksite.

89
00:06:36,563 --> 00:06:38,649
Mitch, nii ei saa. Sa pead lahkuma.

90
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Tean, et siin on neid,
kes tahavad seda teha.

91
00:06:40,984 --> 00:06:44,279
Ma tean, et siin on neid,
kes tahavad sõna võtta.

92
00:06:44,363 --> 00:06:46,114
Ei, ei.

93
00:06:46,198 --> 00:06:47,991
Ma saan aru, et see on hirmus.

94
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
Vastukarvapai,

95
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
öelda asju,
mis on hetkel ebapopulaarsed,

96
00:06:51,703 --> 00:06:54,206
hetkel ebapopulaarsete inimeste kohta.

97
00:06:55,791 --> 00:06:57,584
Aga see on minu elu!

98
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
Kes minu eest kõneleb?

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Kes on valmis minu eest kõnelema?

100
00:07:12,057 --> 00:07:15,853
Teie olete siin ilmas need,
keda ma armastan!

101
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Kas leidub keegi?

102
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Ei?

103
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
Vau.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Olgu siis.

105
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
Alex?

106
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
Hea küll. Kuulge, ma saan aru.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,404
Ma mõistan.

108
00:08:08,614 --> 00:08:12,576
Aga ma tahan teile kõigile
südamepõhjast öelda...

109
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
kui tähtsad te mulle olete.

110
00:08:17,789 --> 00:08:21,001
Aga ma... Ma ei taha süütunnet tekitada.

111
00:08:21,919 --> 00:08:23,629
Ma tõesti armastan teid.

112
00:08:24,421 --> 00:08:28,008
Ja teie kõigiga
on olnud au koos töötada. Aitäh.

113
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
Mitch Kessler!

114
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
Ennäe, Bradley Jackson.

115
00:08:59,873 --> 00:09:01,542
Kes veel teadsid, mis toimub?

116
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
Mis sa arvad?

117
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
Õnnitlen uue töö puhul.

118
00:09:16,306 --> 00:09:17,850
Hoia selga vastu seina.

119
00:09:32,573 --> 00:09:33,782
Bill! Bill?

120
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Hei.

121
00:09:40,873 --> 00:09:41,915
Hei.

122
00:09:41,999 --> 00:09:43,834
Me just rääkisime sinust.

123
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Jah?

124
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
Meie arust oled sa hämmastav.

125
00:09:48,422 --> 00:09:51,633
Tõesti? Mulle tundub,
et kõik tahavad mu pea teibasse lüüa.

126
00:09:52,176 --> 00:09:55,387
Ei, paljude arust
oled sa uskumatult inspireeriv.

127
00:09:56,263 --> 00:09:58,557
Aitäh selle eest. Ma olen tõesti tänulik.

128
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Kas sa tahaksid homme õhtul
meie pundiga välja tulla?

129
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
Claire'il on sünnipäev ja me läheme jooma.

130
00:10:06,481 --> 00:10:07,900
Sul on sünna.

131
00:10:07,983 --> 00:10:09,818
Kindlasti on sul palju paremat teha.

132
00:10:09,902 --> 00:10:12,029
Ei, tegelikult pole mul midagi teha.

133
00:10:12,112 --> 00:10:14,615
Ma ei tunne siin kedagi. Äge oleks tulla.

134
00:10:14,698 --> 00:10:17,701
Ma pean ainult hotelli vahetama.
Aga mis kell?

135
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
Üheksa paiku?

136
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
Jah.
- Tom O'Donnellis.

137
00:10:21,038 --> 00:10:23,081
Tore.
- Birdly!

138
00:10:23,916 --> 00:10:27,544
See olen vist mina, Birdly.
Homme õhtul näeme siis.

139
00:10:27,628 --> 00:10:29,963
Tšau, Birdly.
- Tšau.

140
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
Aitäh.
- Aga palun. Naudi.

141
00:11:52,504 --> 00:11:53,672
Kurat võtaks.

142
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
Ja tema tegi seda minuga.

143
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Tema märgistas mu ära.

144
00:12:02,806 --> 00:12:05,726
Ta röövis minult
mu enesekindluse ja eneseväärtuse.

145
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Ja ma olin uppumas,

146
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
aga mitte keegi
ei visanud mulle päästerõngast.

147
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
KUTSE

148
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
BROADWAY MUUSIKAÕHTUGA KOGUTAKSE RAHA

149
00:12:25,746 --> 00:12:27,247
NEW YORGI TEATRIFONDILE

150
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
ÕHTUJUHID ALEX LEVY JA JASON CRAIG

151
00:12:41,178 --> 00:12:42,763
Oh issand.

152
00:12:50,395 --> 00:12:53,315
Tere. Palun jätke teade päras signaali.

153
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
Hei, siin Chip. Helista mulle tagasi.

154
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
Mul oleks teenet vaja.

155
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
Hei, Mia.
- Tere hommikust, Bradley.

156
00:13:36,733 --> 00:13:39,027
Maggie Brener
New York Magazine'ist jõuab kohe.

157
00:13:39,111 --> 00:13:40,696
Administraator helistab sulle.

158
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
Jah, ma olen kohe valmis.

159
00:13:43,365 --> 00:13:45,242
Kuule, see Ashley intervjuu.

160
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
Me ei jõudnud seda arutada.
- Ma tean, Mia.

161
00:13:47,828 --> 00:13:49,746
Ma ei taha öelda, mida arvad.

162
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
See oli hea intervjuu, olen väga uhke,

163
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
eriti pärast Mitchi tulekut.

164
00:13:53,834 --> 00:13:57,629
See tuletas meelde,
et sa tegid väga õigesti.

165
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
Ta tunneb publikust puudust.

166
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
Vaata, mis juhtus.
Kõik istusid ja kuulasid.

167
00:14:03,677 --> 00:14:05,596
Muidugi oleme uudishimulikud.

168
00:14:05,679 --> 00:14:09,766
Täpselt. Seepärast on ka
Maggie Brener uudishimulik.

169
00:14:09,850 --> 00:14:11,643
See on põnev katastroof

170
00:14:11,727 --> 00:14:13,604
ja Ashley ülestunnistus

171
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
tekitas "Hommiku-TV" kohta uusi küsimusi.

172
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
Ta ootab, et sina vastad neile.

173
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
Mida sa tahad?

174
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Ma tahan, et sa seda ei unustaks.

175
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
Maggie peab ennast kõigist targemaks.

176
00:14:33,457 --> 00:14:36,126
Mul pole aimugi,
miks "Hommiku-TV" minu valis.

177
00:14:36,210 --> 00:14:39,796
Mõnikord on tunne,
et nad võtsid vale inimese.

178
00:14:39,880 --> 00:14:43,425
Et keegi helistab ja ütleb,
et nad tegid suure vea.

179
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
See muudabki su köitvaks.

180
00:14:45,385 --> 00:14:48,931
Sa ei teeskle mitte kunagi,
sinu autentsus on pealetükkimatu.

181
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
Kuidas sa sellest kinni hoiad?

182
00:14:52,100 --> 00:14:57,064
Ma ei tea. Ei tohi uskuda,
mida teised sinust arvavad.

183
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
Tuleb kaasakoogutajaid vältida.

184
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
Ennekõike on surm paratamatu,

185
00:15:01,944 --> 00:15:03,862
nii et lõpuks ei jää keegi peale.

186
00:15:03,946 --> 00:15:06,114
Ei maksa seda paska pähe võtta.

187
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
Ilmselt ei tohiks "pask" öelda.

188
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
Ei ole hullu.
Me kõik valdame vahel võõrkeeli.

189
00:15:14,039 --> 00:15:18,794
Nii et sina muudad "Hommiku-TVd"
ega lase saatel ennast muuta?

190
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Noh, ma usun, et võime koos areneda.

191
00:15:24,466 --> 00:15:25,676
Õigus.

192
00:15:27,386 --> 00:15:30,055
Aga... Alex.

193
00:15:30,889 --> 00:15:33,559
Ma tunnen teda ammusest ajast,
ta on legend.

194
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Tõsi.

195
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
Kas sa arvad, et ta on valmis selleks...

196
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
sinu algatatud "Hommiku-TV"
feministlikuks revolutsiooniks?

197
00:15:42,609 --> 00:15:44,570
Eriti tema enda kodus.

198
00:15:45,028 --> 00:15:46,572
Minu arust on küll.

199
00:15:47,155 --> 00:15:51,368
Aga kas sina oled märganud
muutust taustakliimas

200
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
pärast Mitchi lahkumist?

201
00:15:53,620 --> 00:15:57,165
Või kas see on üldse
vana kaardiväega võimalik?

202
00:15:57,583 --> 00:15:59,751
Kuna mind varem polnud,
ei näe ma muutust.

203
00:15:59,835 --> 00:16:02,129
Aga eile sa ajasid seda lugu taga

204
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
Ashley Browni intervjueerides.

205
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Sa esitasid küsimusi kliima kohta,

206
00:16:06,383 --> 00:16:09,761
mis lubas Mitchil
kümme aastat takistamatult tegutseda.

207
00:16:09,845 --> 00:16:12,848
Kas võib eeldada, et oled uudishimulik?

208
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
Jah, ma olen inimlik. Ja olen ajakirjanik.

209
00:16:23,442 --> 00:16:26,236
Kui ma näen kedagi,
kellel on lugu rääkida,

210
00:16:26,320 --> 00:16:28,906
püüan ma neile selleks ruumi tekitada.

211
00:16:30,449 --> 00:16:32,868
Kas sa oled seda ruumi Alexiga jaganud?

212
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
Tema on seal kõigist kauem olnud.

213
00:16:41,877 --> 00:16:44,588
Jah, mina ja Alex
alles hakkasime koos töötama.

214
00:16:44,671 --> 00:16:46,340
Ma usun, et algus oli hea.

215
00:16:49,218 --> 00:16:53,305
Ma loodan, et osutume
väga mõjuvõimsaks tandemiks.

216
00:16:54,723 --> 00:16:57,518
Ma jään ootama kordusintervjuud
kümne aasta pärast.

217
00:16:58,185 --> 00:17:00,979
Vaatame, kas kõik läheb nii,
nagu sul kavas oli.

218
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
UBA NEW YORGI BÜROO

219
00:17:09,655 --> 00:17:12,324
Neli süüdistajat on oma loo rääkinud.

220
00:17:12,406 --> 00:17:15,661
Kahe nimed on teada.
Pärast Ashleyt on veel kaks naist

221
00:17:15,742 --> 00:17:17,204
valmis avalikult rääkima.

222
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
NEW YORK TIMESI HOONE

223
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Nad väidavad, et Mitch ahistas neid.

224
00:17:20,624 --> 00:17:21,790
Mõni rääkis juhtidega.

225
00:17:21,875 --> 00:17:24,752
Anname teile kaheksa tundi
Fredi tsitaadi edastamiseks.

226
00:17:24,837 --> 00:17:27,214
Nad peavad üksikasjalikult rääkima.

227
00:17:27,297 --> 00:17:30,050
Pean teadma,
kuivõrd see artikkel meid paljastab.

228
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Nõus.

229
00:17:31,218 --> 00:17:33,595
Muidu ei saa ma tsitaati pakkuda.

230
00:17:37,975 --> 00:17:39,893
CORY ELLISON
NÕUA ÜKSIKASJU VÕI VAIKID

231
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
Hästi, Rob, haarame härjal sarvist.

232
00:17:42,396 --> 00:17:43,438
UBA LOS ANGELESE BÜROO

233
00:17:43,522 --> 00:17:45,858
Sa tead, et te ei saa Fredi tsitaati,

234
00:17:45,941 --> 00:17:47,985
kui ta pole sisuga kursis.

235
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
Me helistame viisakusest.

236
00:17:49,611 --> 00:17:51,488
Meie artikkel ilmub ka tsitaadita.

237
00:17:51,572 --> 00:17:53,115
Mõelge, mis mulje jääb.

238
00:17:53,198 --> 00:17:55,367
Kõik saavad aru, et Fred põikleb.

239
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
Mille eest põikleb?

240
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
Miljon udust lugu on liikvel.
Teie oma pole eriline.

241
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
Te ütleksite, kui teil oleks
midagi uut või plahvatusohtlikku.

242
00:18:09,965 --> 00:18:12,759
Ma ütlen, mis meil on.
Nelja allika tsitaadid.

243
00:18:12,843 --> 00:18:15,262
Kolm on naised,
kes saates töötavad või töötasid

244
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
ja üks on praegu saates töötav mees.

245
00:18:18,056 --> 00:18:21,602
Sündmused leidsid aset
Mitchi riietusruumis, autos,

246
00:18:22,019 --> 00:18:24,313
mujal filmides, hotellides,

247
00:18:24,396 --> 00:18:27,149
Põhja-Californias bensuka WC-s

248
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
Shakespeare'i festivali ajal,

249
00:18:28,901 --> 00:18:31,403
Roomas paavsti valimise ajal,

250
00:18:31,486 --> 00:18:34,281
nädalavahetusel tema Hamptonsi suvilas,

251
00:18:34,364 --> 00:18:36,617
korduvalt ka tema jahi pardal.

252
00:18:37,326 --> 00:18:38,493
Ja nii edasi.

253
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Väita võib mida iganes.

254
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Kas see on usaldusväärne?

255
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
Mõni otsetsitaat, mõned teise isiku kaudu.

256
00:18:48,086 --> 00:18:51,465
Üks on Fredi endine assistent
Janine Friedman.

257
00:18:52,007 --> 00:18:54,635
Mitch keppis Janine'iga? Issand.

258
00:18:54,718 --> 00:18:56,637
Mis on Friedmani tsitaat?

259
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
Janine ütles: "Staaride kaitsmine
oli alati au sees.

260
00:19:02,935 --> 00:19:05,270
Ma ei räägi seksuaalsetest süüdistustest,

261
00:19:05,354 --> 00:19:09,483
aga staare kui leivanumbreid
kaitstakse iga hinna eest.

262
00:19:09,566 --> 00:19:12,611
Ma teadsin,
et Mitchi tegevusest liikus kõlakaid.

263
00:19:12,694 --> 00:19:14,530
See oli üldteada."

264
00:19:15,989 --> 00:19:19,618
Aga kui vahetaks selle loo
Mitchi eilse kohaleilmumise vastu?

265
00:19:19,701 --> 00:19:22,788
Et turvad saatsid ta välja.
Kui see tsitaat ära jääb.

266
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
Saada sõnum.
- Jah.

267
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
See on põnev.

268
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
Kuulge.

269
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
Meil on lugu, mis teie artikliga sobib.

270
00:19:42,391 --> 00:19:45,185
See on Mitchi kohta, pealtnägijatega.

271
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
Fantastiline.

272
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
Aga Friedmani tsitaat jääb välja.

273
00:19:49,022 --> 00:19:50,691
Ma tahan seda enne kuulda.

274
00:19:51,108 --> 00:19:52,776
Ei, seda ei juhtu.

275
00:19:52,860 --> 00:19:55,279
Aga ma luban,
et see annab artiklile tiivad.

276
00:20:04,288 --> 00:20:05,622
Käigu perse. Blufivad.

277
00:20:06,081 --> 00:20:09,501
Vabandust, artikkel läheb
sellisel kujul. Aitäh.

278
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
Mida põrgut?

279
00:20:16,508 --> 00:20:18,468
Te peate selle kuidagi peatama.

280
00:20:18,552 --> 00:20:20,721
Mustake süüdistajaid,
helistage allikatele.

281
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
Laske neil oma sõnad tagasi võtta.

282
00:20:22,848 --> 00:20:26,226
Ostke nad ära. Aga peatage see otsekohe.

283
00:20:26,310 --> 00:20:28,478
Või otsige endale uus töö.

284
00:20:38,238 --> 00:20:40,991
Mul on sinust ja su mögast kopp ees.

285
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
Sa pead ennast geeniuseks.

286
00:20:43,535 --> 00:20:46,872
Ma olen karjääri jooksul
seitse sinusugust läbi nätsutanud.

287
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
Ära tee nägu,
et oled Jeesuse teine ilmutus.

288
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
Tegelikult ei salli sind keegi.

289
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
Või ema ehk sallib,

290
00:20:55,881 --> 00:20:59,009
aga ta pööras sulle
liiga vähe tähelepanu ja...

291
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Nüüd kannatame seepärast kõik.

292
00:21:16,443 --> 00:21:17,986
Kas võib mileedi tuppa astuda?

293
00:21:18,070 --> 00:21:21,615
Nii viisakas sinust. Jah, palun tule.

294
00:21:22,407 --> 00:21:24,284
Võõpan mängunägu pähe.

295
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
Mängunägu.

296
00:21:26,370 --> 00:21:28,997
Ja mina pidasin seda
lahedaks heategevusõhtuks.

297
00:21:29,081 --> 00:21:30,082
Ongi.

298
00:21:30,165 --> 00:21:33,669
Kahjuks pean ma vanamoeliselt

299
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
Maggie Breneri suurt ego silitama.

300
00:21:36,088 --> 00:21:37,464
Milleks küll?

301
00:21:37,548 --> 00:21:40,300
Ta tegi täna Bradleyga
ajakirja jaoks intervjuu.

302
00:21:40,384 --> 00:21:43,011
Ja ma pean asjaga kursis olema.

303
00:21:43,554 --> 00:21:45,764
Alati on midagi põnevat oodata.

304
00:21:46,223 --> 00:21:49,017
Sa pead armeesid alistama.
Tee ennast ilusaks.

305
00:21:49,434 --> 00:21:51,395
Sa peaksid ütlema, et tegin juba.

306
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
Sa tegid juba.
- Aitäh.

307
00:22:02,114 --> 00:22:04,074
HÄÄLSÕNUM

308
00:22:05,742 --> 00:22:07,995
Bradley, sinu isa siin.

309
00:22:08,829 --> 00:22:14,334
Ma olen siin oma autos
ja mõtlesin, et helistan sulle.

310
00:22:17,171 --> 00:22:19,131
Chip, see Ashley Browni intervjuu.

311
00:22:19,214 --> 00:22:20,549
Issand.

312
00:22:20,632 --> 00:22:22,384
Ma tean, tõeline pomm.

313
00:22:22,467 --> 00:22:26,763
Jah. Te lubasite pärast Mitchi
läbipaistvust, aga... Issand.

314
00:22:27,264 --> 00:22:29,099
Asume asja juurde.

315
00:22:29,183 --> 00:22:32,394
See teie artikkel
uute Mitchi süüdistajatega...

316
00:22:32,853 --> 00:22:34,271
Kommenteerid ametlikult?

317
00:22:35,939 --> 00:22:38,275
Ei, räägi mulle,
millega ma kohe taha saan.

318
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
Kas sa ei kuulanud kõnet?

319
00:22:46,533 --> 00:22:47,576
Vabandust.

320
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
Persse kah.

321
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
Kui suur jama telekanalil tuleb?

322
00:22:52,664 --> 00:22:55,042
Ja saatel? Kui suure jama ma kaela saan?

323
00:22:55,834 --> 00:22:57,878
Palun ütle mulle midagi.

324
00:22:57,961 --> 00:22:59,838
Kui kaua me oleme sõbrad olnud?

325
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
Samad kajastused, ööd samades motellides.

326
00:23:02,466 --> 00:23:04,259
Sa oled mu eksnaisi kohanud.

327
00:23:04,343 --> 00:23:07,888
Ma olen sind aidanud,
sebisin sulle selle töökoha.

328
00:23:09,014 --> 00:23:11,391
Me teame,
et saates polnud parim sisekliima,

329
00:23:11,475 --> 00:23:13,393
aga me ei teadnud kõike.

330
00:23:13,810 --> 00:23:15,395
Ja nüüd lööme platsi puhtaks.

331
00:23:16,772 --> 00:23:19,900
Sa pead mind aitama.
Käsi peseb ju alati kätt.

332
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
Vabandust, Chip.

333
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
Tõesti? Vabandust?
Pärast seda, mida minult said?

334
00:23:29,117 --> 00:23:31,537
Ma ei mäleta, mida ma sinult sain.

335
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
Nagu kokku leppisime.

336
00:23:36,083 --> 00:23:39,920
Ma ei palu sul artiklit ohtu seada.

337
00:23:40,003 --> 00:23:42,130
Lihtsalt ära tulista mulle näkku.

338
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Sa võlgned mulle seda.

339
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
See võib artikli ohtu seada.

340
00:23:54,643 --> 00:23:57,020
Ma tean, kuhu su luukered
on maetud, sõber.

341
00:23:58,480 --> 00:24:00,023
Mina mõtleksin järele.

342
00:24:11,910 --> 00:24:13,078
TOETAGE TEATRIT

343
00:24:13,161 --> 00:24:14,997
Tere tulemast. Kas võin mantli võtta?

344
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Luba antud.

345
00:24:20,169 --> 00:24:21,712
Olge lahke.
- Aitäh.

346
00:24:21,795 --> 00:24:22,838
Aga palun. Nautige.

347
00:24:58,540 --> 00:25:01,668
Hoiatan, et Cory astus just sisse.

348
00:25:06,131 --> 00:25:08,675
Mängunägu.
- Naeratus.

349
00:25:15,641 --> 00:25:17,935
Tere, Cory. Nii hea, et tulla said.

350
00:25:18,018 --> 00:25:20,437
Oo, Alex, oleks see vaid siiras.

351
00:25:20,521 --> 00:25:22,981
Sa kutsusid mind poliitilistel põhjustel.

352
00:25:23,398 --> 00:25:25,067
Nojah, tõsi.

353
00:25:25,526 --> 00:25:27,402
Aga teeme näo, et äkki mitte.

354
00:25:27,819 --> 00:25:29,029
Ehk on lõbusam.

355
00:25:34,243 --> 00:25:36,787
Ja sa võid annetuseks muusikaliloo laulda.

356
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
Äkki "Reeturite valssi"?

357
00:25:40,624 --> 00:25:41,708
"Hüljatutest"?

358
00:25:42,125 --> 00:25:46,421
See oli väga salakaval valik.
Muljetavaldav.

359
00:25:46,505 --> 00:25:47,923
Samad sõnad.

360
00:25:48,382 --> 00:25:51,260
Meil siiski on midagi ühist.

361
00:25:51,343 --> 00:25:52,678
Kes oskas arvata?

362
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
Manhattan?

363
00:26:06,233 --> 00:26:07,359
Kõlab paslikult.

364
00:26:08,694 --> 00:26:10,237
Nii hea oli näha.

365
00:26:10,320 --> 00:26:12,322
Tere, Geneva.
- Tere.

366
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
Sa oled siin.

367
00:26:14,491 --> 00:26:17,494
Aitäh tulemast.
- Suur tänu, et seda teed, Alex.

368
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Jah, aitäh. Ilus koht.

369
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
Aitäh.

370
00:26:20,706 --> 00:26:22,708
Kuidas edeneb?
- Normaalselt.

371
00:26:22,791 --> 00:26:25,460
Jah?
- Või tegelikult mitte päriselt.

372
00:26:25,544 --> 00:26:29,173
Kas sa kuulsid
metsatulekahjudest Los Angeleses?

373
00:26:29,256 --> 00:26:30,591
Ma tean, kohutav.

374
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
Need on meie Malibu kodust
mõne kilomeetri kaugusel.

375
00:26:34,011 --> 00:26:35,971
Kahju kuulda.
- Elame üle.

376
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
Me hüsteerilisele naabrile
meeldib draamat teha.

377
00:26:38,724 --> 00:26:41,185
Ma loodan, et sul on õigus, Fred.

378
00:26:41,935 --> 00:26:45,939
Loodetavasti saate vabalt võtta.
See ongi ju täna eesmärk, eks?

379
00:26:46,607 --> 00:26:48,984
Tee pakkumisi, Fred. Ära koonerda.

380
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
Miks kõik mind kooneriks peavad?

381
00:26:52,863 --> 00:26:54,281
Sest sa oledki, kullake.

382
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Aitäh.
- Kas sa käid siin tihti?

383
00:27:04,124 --> 00:27:06,376
Jah. Sinu nägu tuleb tuttav ette.

384
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
Kas ostan joogi?

385
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
Tore oleks, aga universumi
valitsemine võtab aja ära.

386
00:27:11,173 --> 00:27:12,424
Mõistagi.

387
00:27:13,509 --> 00:27:15,260
Kas sa Maggiet oled näinud?

388
00:27:16,303 --> 00:27:18,388
Issand. Loodan, et ta ikka tuleb.

389
00:27:18,472 --> 00:27:21,058
Kuidas su mängunägu vastu peab?

390
00:27:21,141 --> 00:27:24,811
Mu mängunägu on fantastiline.
Mul läheb hästi.

391
00:27:24,895 --> 00:27:27,356
Sa tead, et ma oskan ennast
alati kokku võtta.

392
00:27:27,439 --> 00:27:28,440
Seda ma tean.

393
00:27:28,524 --> 00:27:30,609
Jah, aga tead, mis mind hulluks ajab?

394
00:27:30,692 --> 00:27:33,403
Et kõik tahavad
ainult Bradley Jacksonist rääkida.

395
00:27:34,154 --> 00:27:37,533
"See Bradley on hämmastav."
"Issand, milline leid."

396
00:27:37,991 --> 00:27:40,410
"Bradley on tõeline ilmutus."

397
00:27:40,494 --> 00:27:41,995
"On vast tulehark."

398
00:27:42,079 --> 00:27:43,497
Täielik möga.

399
00:27:44,748 --> 00:27:46,792
Mina ju leidsin ta.

400
00:27:46,875 --> 00:27:49,378
Seda ei mäleta keegi.
- Mina mäletan.

401
00:27:50,254 --> 00:27:52,256
Igatahes on aeg kõne pidada.

402
00:27:52,339 --> 00:27:54,258
Nii et tõmba hinge.

403
00:27:54,341 --> 00:27:58,011
Vaata mõlemale poole.
Tõmba kiiver pähe ja ole valvas.

404
00:27:58,554 --> 00:28:00,889
Ah, ära muretse.
Olen peaaegu alati valvas.

405
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
"Peaaegu."

406
00:28:02,266 --> 00:28:03,559
Olgu.

407
00:28:07,437 --> 00:28:08,772
Vabandust.

408
00:28:08,856 --> 00:28:11,942
Tere kõigile.
Olge mureta, ma ei hakka laulma.

409
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
Ma tahtsin teid kõiki tänada,
et täna tulla saite.

410
00:28:17,656 --> 00:28:21,743
Ja eriline tänu Geneva Micklenile,
kes tutvustas mulle

411
00:28:21,827 --> 00:28:26,832
seda imelist fondi,
mille pärast me täna kõik siin oleme.

412
00:28:27,666 --> 00:28:28,959
Aitäh.

413
00:28:29,042 --> 00:28:31,128
New Yorgi teatrifond

414
00:28:31,211 --> 00:28:34,631
püüab teatri kõigile kättesaadavaks muuta.

415
00:28:34,715 --> 00:28:37,926
Nad maksavad stipendiumeid
lavakunstitudengitele

416
00:28:38,010 --> 00:28:39,678
tulevastele teatrinäitlejatele.

417
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
Palun heitke pilk oksjonituppa.

418
00:28:42,764 --> 00:28:44,850
Seal on fantastilisi esemeid.

419
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
Ja Christian on terve õhtu siin.

420
00:28:48,061 --> 00:28:52,399
Tuhandedollarilise annetuse eest
saate laulda mõne oma lemmiklaulu.

421
00:28:52,482 --> 00:28:55,986
Nagu Cheyenne Jackson
just äsja nii kaunilt ette näitas.

422
00:28:56,570 --> 00:28:59,364
Saab ka magustoitu ja drinke.

423
00:28:59,448 --> 00:29:01,867
Palun nautige seda õhtut ja...

424
00:29:02,743 --> 00:29:04,369
Elagu Broadway.

425
00:29:05,370 --> 00:29:06,747
Aitäh. Nautige.

426
00:29:07,956 --> 00:29:10,167
Sul läks väga hästi. Suur tänu.
- Aitäh.

427
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
IIRI PUBI

428
00:29:30,812 --> 00:29:32,856
Hei.
- Hei. Mida võin pakkuda?

429
00:29:33,857 --> 00:29:37,277
Mis sobiks emotsionaalselt
ülejõukäivaks kohustuseks?

430
00:29:37,736 --> 00:29:40,572
Jameson. See aitas meil pikka aega taluda

431
00:29:40,656 --> 00:29:42,324
kohustust brittidele valetada.

432
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Oivaline. Ma võtan seda jääga.

433
00:29:45,410 --> 00:29:46,828
Tegelikult lausa topelt.

434
00:29:46,912 --> 00:29:50,082
Topelt? Ma avan siis arve.

435
00:29:51,083 --> 00:29:52,334
Tore. Nimi on Bradley.

436
00:29:52,751 --> 00:29:53,794
Ma mäletan küll.

437
00:29:54,294 --> 00:29:56,088
Hea küll. Soovi mulle edu.

438
00:29:56,171 --> 00:29:57,214
Edu.

439
00:30:00,634 --> 00:30:02,302
See on Bradley Jackson.

440
00:30:02,386 --> 00:30:04,763
Bradley on siin. Kuidas see juhtus?

441
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
Jah, Claire'iga kutsusime.

442
00:30:06,473 --> 00:30:09,142
Ja ta tuligi kohale? Huvitav.

443
00:30:09,226 --> 00:30:11,436
Issand, kui äge soeng.
- Kes tahab uut ringi?

444
00:30:11,520 --> 00:30:14,898
Meeldib? Mulle tehti nõme nägu pähe,
muutsin ära.

445
00:30:14,982 --> 00:30:17,067
Igatahes aitäh kutsumast.

446
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
Palju õnne, Claire.

447
00:30:18,235 --> 00:30:19,695
See on sulle.
- Aitäh.

448
00:30:19,778 --> 00:30:21,780
Õnne Claire'ile.
- Aitäh.

449
00:30:21,864 --> 00:30:23,949
Claire'i terviseks.
- Suur tänu.

450
00:30:24,032 --> 00:30:25,951
Proosit.
- Meil algab just mäng

451
00:30:26,034 --> 00:30:29,872
"Võta üks pits iga korra eest,
kui vanasti tööl kellelegi külge lõid".

452
00:30:31,164 --> 00:30:32,791
Vanasti.
- Kas toon juurde?

453
00:30:32,875 --> 00:30:35,586
Tekiilat.
- Tekiilat.

454
00:30:35,669 --> 00:30:37,963
Jah, tekiilat. See läheb minu kaardile

455
00:30:38,046 --> 00:30:39,840
ja arve jääb lõpuni avatuks.

456
00:30:39,923 --> 00:30:40,924
Mu nimi on Bradley.

457
00:30:41,550 --> 00:30:44,094
Prl Jackson.
- Jackson kõlab nipsakalt.

458
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
Oh issand.

459
00:30:47,931 --> 00:30:49,850
Ise oled nipsakas, Layla.

460
00:30:50,934 --> 00:30:53,729
Kuidas ta mind teab? See on nii imelik.

461
00:30:53,812 --> 00:30:56,023
Harju ära.
- Selleks see ongi.

462
00:30:56,106 --> 00:30:58,150
Aitab soovimatud mõtted unustada.

463
00:30:58,233 --> 00:31:00,819
Selle terviseks võtame, sõber. Eitamise.

464
00:31:00,903 --> 00:31:02,571
Eitamise!

465
00:31:02,654 --> 00:31:07,659
Mina...

466
00:31:17,294 --> 00:31:18,587
Võin

467
00:31:18,670 --> 00:31:23,842
Jah, ta võib

468
00:31:26,386 --> 00:31:29,139
Sa oled liiga hea. See oli tobe.

469
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
Tekiila jääga.

470
00:31:34,603 --> 00:31:37,564
Daniel, sa oled liiga andekas.

471
00:31:38,357 --> 00:31:41,401
Ma pole Neil Diamond, aga ei saa kurta.

472
00:31:41,818 --> 00:31:44,571
Ei, laulsid ka hästi,
aga sa oled liiga andekas,

473
00:31:44,655 --> 00:31:48,033
et oodata, kuni valged
malemänguga su tuleviku otsustavad.

474
00:31:48,659 --> 00:31:50,786
Rõõm sind näha, Audra.

475
00:31:51,495 --> 00:31:52,871
Kus on "Sinu päeva" omad?

476
00:31:52,955 --> 00:31:56,667
Jimmy vanaema kodu
on California metsatulekahjude teel.

477
00:31:56,750 --> 00:31:58,752
Ta läks vaatama, kas kõik on korras.

478
00:31:58,836 --> 00:32:00,379
Issand, kui kohutav.

479
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Jah, eks näis.

480
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Aga see tähendas,

481
00:32:02,965 --> 00:32:05,259
et ma soovin sinuga midagi arutada.

482
00:32:05,342 --> 00:32:06,343
Olgu.

483
00:32:07,135 --> 00:32:11,682
Parem küll kuskil,
kus ei kubiseks "Hommiku-TV" kubjastest.

484
00:32:11,765 --> 00:32:14,977
"Hommiku-TV" on pikka aega mu kodu olnud.

485
00:32:15,060 --> 00:32:18,355
Ma ei arva,
et mu töö siin on juba lõppenud.

486
00:32:18,814 --> 00:32:20,315
Kas sind hinnatakse?

487
00:32:20,858 --> 00:32:22,067
Ma olen motiveeritud.

488
00:32:22,943 --> 00:32:25,988
Olgu, eks lohuta ennast sellega.
Tule räägi minuga.

489
00:32:31,493 --> 00:32:35,622
Hei. Ole ponks geikutt
ja tule minuga muusikalilaule kuulama.

490
00:32:36,164 --> 00:32:38,041
Hästi.
- Olgu, lähme.

491
00:32:38,792 --> 00:32:39,877
Valus, eks?
- Jõhkralt.

492
00:32:39,960 --> 00:32:41,336
Enam pole midagi järel.

493
00:32:41,420 --> 00:32:44,006
Kas sa hakkad laulma?
- Palun sunni teda.

494
00:32:44,089 --> 00:32:45,090
Palun jätke.

495
00:32:45,174 --> 00:32:48,010
"Modern Major General" sobiks,
sest see on räägitav

496
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
ja õppisin seda koolis.

497
00:32:49,553 --> 00:32:53,390
Kas see või mõni
Rex Harrisoni muusikal. Vaatame.

498
00:32:53,473 --> 00:32:54,641
Gilbert ja Sullivan.

499
00:32:54,725 --> 00:32:57,519
See meeldiks kõigile. Ootan huviga.

500
00:32:57,603 --> 00:32:59,354
Päris hea, Yanko.
- Olgu peale.

501
00:32:59,438 --> 00:33:01,773
Oi, Maggie. Naudi.

502
00:33:02,274 --> 00:33:04,985
Tere, Maggie.
- Tere, Alex.

503
00:33:05,819 --> 00:33:07,613
Kuidas läheb?
- Ilus pidu.

504
00:33:07,696 --> 00:33:10,532
Ja ilusad mehed.
- Ma tean. Nagu alati.

505
00:33:11,366 --> 00:33:13,619
Nii armas, et sa siia tulid.

506
00:33:13,702 --> 00:33:17,080
Ma tean, et sul oli juba pikk päev
mu uue kuriteokaaslasega.

507
00:33:17,164 --> 00:33:18,498
Ta on eriline, mis?

508
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Bradley, jah.

509
00:33:20,459 --> 00:33:24,046
Ta on huvitav leid.
- Jah, ma tean.

510
00:33:25,464 --> 00:33:26,465
Kas ta on siin?

511
00:33:27,841 --> 00:33:29,134
Ei, siin teda pole.

512
00:33:29,218 --> 00:33:31,762
Ta võttis õhtu vabaks.

513
00:33:31,845 --> 00:33:34,681
Ärateenitult.
- Väga tore.

514
00:33:34,765 --> 00:33:37,851
"Hommiku-TV" kahurist väljatulistamine
oli põrutav nädal.

515
00:33:37,935 --> 00:33:39,102
Tal oli raske nädal.

516
00:33:39,728 --> 00:33:44,399
Ta on ülimalt andekas,
aga see lõi ta päris oimetuks,

517
00:33:44,483 --> 00:33:46,401
kui ütlesin, et esmaspäeval eetrisse.

518
00:33:46,485 --> 00:33:47,945
Aga see on mõistetav.

519
00:33:49,780 --> 00:33:51,448
Esmaspäev oli sinu otsus?

520
00:33:51,949 --> 00:33:53,784
Jah, ma tean, mida saade vajab.

521
00:33:53,867 --> 00:33:56,245
Kiiret ja värsket algust.

522
00:33:56,328 --> 00:34:00,123
Feministlikku vaatenurka.
Minu arust tippkiirusel.

523
00:34:00,791 --> 00:34:03,210
Bradley sai suurepäraselt hakkama.

524
00:34:03,293 --> 00:34:07,714
Eelnev saatejuhikogemus oli null,
nii et tal läks väga hästi.

525
00:34:09,132 --> 00:34:12,135
Ja ilmselgelt suunas teda
sinu kindel käsi.

526
00:34:12,219 --> 00:34:14,471
Oled ju ka
hammasrataste vahelt läbi käinud.

527
00:34:14,554 --> 00:34:18,308
Nojah. Sa oled ju kursis, Maggie.

528
00:34:18,391 --> 00:34:21,395
See pole kunagi otsetee,
kui naised üritavad haarata võimu

529
00:34:21,478 --> 00:34:24,523
meeste ülemvõimuga impeeriumis, eks ole?

530
00:34:24,606 --> 00:34:26,775
Aga me tegime selle intervjuuga ajalugu.

531
00:34:28,150 --> 00:34:31,029
Sa räägid endast meie-vormis
nagu kuninganna? Armas.

532
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Aitäh.

533
00:34:32,864 --> 00:34:36,869
Või kas sa tõesti arvad,
et ma ei valinud kurssi

534
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
nii kõrgete panustega intervjuu puhul?

535
00:34:40,414 --> 00:34:43,375
Ma tegin Bradleyga nädal otsa tööd,
juhendasin teda

536
00:34:44,126 --> 00:34:46,920
ja püüdsin Ashleyst tõe välja pinnida.

537
00:34:47,629 --> 00:34:52,467
See oli pingeline ja karm, aga me...
Me jõudsime sihile.

538
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
Kas sind võib tsiteerida?

539
00:34:59,725 --> 00:35:00,726
Ei.

540
00:35:01,894 --> 00:35:04,188
Ma arvasin, et sulle pakuvad huvi

541
00:35:04,271 --> 00:35:07,524
"Hommiku-TV-s" aset leidvad muutused.

542
00:35:09,776 --> 00:35:14,239
Mina tundsin Mitchi kõrval istudes
teatavaid piiranguid.

543
00:35:15,282 --> 00:35:18,452
Ja nüüd on mul viimaks võimalus
parandada seal olukorda

544
00:35:18,535 --> 00:35:20,537
kõigi naiste ning iseenda jaoks.

545
00:35:23,415 --> 00:35:25,918
Mis on?
- Alex, me oleme liiga vanad tuttavad.

546
00:35:27,044 --> 00:35:28,962
Ma austan sind tohutult, aga...

547
00:35:29,922 --> 00:35:33,926
Ma ei kavatse kirjutada
feministlikku kiidulaulu

548
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
naisele...

549
00:35:36,845 --> 00:35:40,516
kes eiras oma kaassaatejuhi
seksuaalset väärkäitumist.

550
00:35:44,353 --> 00:35:45,646
Vabandust?

551
00:35:45,729 --> 00:35:48,524
Bradley profiil tuleb priima.

552
00:35:51,276 --> 00:35:53,946
Ma mõistan sinu muret, et oled eksiteel.

553
00:35:54,029 --> 00:35:58,033
sinu hirmu,
et su kõrval istub sinu asendaja.

554
00:35:59,993 --> 00:36:02,037
Ma tean, et see on sulle väga raske.

555
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
Kas sa soovid kommenteerida?

556
00:36:10,295 --> 00:36:12,047
Mitteametlikult, Maggie.

557
00:36:13,006 --> 00:36:15,008
Ma ei karda ära eksida.

558
00:36:16,969 --> 00:36:18,095
Ükskõik kus.

559
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
Mitte kunagi.

560
00:36:21,890 --> 00:36:23,308
Naudi pidu.

561
00:36:30,899 --> 00:36:33,110
Ma pole kuulnud, et Times tagasi tõmbuks.

562
00:36:33,193 --> 00:36:34,903
Raiped. Aga sina?

563
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
Ei, mitte sõnagi. Raiped.

564
00:36:38,323 --> 00:36:40,617
Hei, pressifotograaf läks just ära, Chip.

565
00:36:40,701 --> 00:36:41,702
Kas kutsun tagasi?

566
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Võiksime W seltskonnaküljel
rikaste mölakatena särada.

567
00:36:47,374 --> 00:36:50,544
Ma eelistan olla
kaameratagune mölakas. Aitäh.

568
00:36:51,170 --> 00:36:52,296
Sa oled hilja siin.

569
00:36:52,921 --> 00:36:54,423
Ma olen purjuspäi siin.

570
00:36:55,549 --> 00:36:59,052
Miskipärast tundus täna,
et joomine on tähtsam.

571
00:37:01,180 --> 00:37:02,306
Otsin Geneva üles.

572
00:37:03,682 --> 00:37:07,936
Mulle ei meeldinud,
et mind Timesi kõnesse ei kaasatud.

573
00:37:10,147 --> 00:37:11,565
Sind polnud vaja.

574
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
Ma tean, mida sa teed.

575
00:37:13,775 --> 00:37:15,527
Sa ootad, et artikkel ilmuks.

576
00:37:15,611 --> 00:37:17,905
Kui halva maigu jätab,
saan hommikul kinga.

577
00:37:17,988 --> 00:37:19,364
On mul õigus?

578
00:37:24,870 --> 00:37:26,079
Tundub, et on õigus.

579
00:37:27,956 --> 00:37:29,917
Mul on kahju, Charlie "Chip" Black.

580
00:37:31,210 --> 00:37:32,252
Kas on tõesti?

581
00:37:32,336 --> 00:37:34,046
Jah, siiralt on kahju.

582
00:37:34,963 --> 00:37:38,717
Olgu. Aga arvesta sellega,
et sinagi pole puutumatu.

583
00:37:39,426 --> 00:37:42,012
Sa oled sama ohverdatav nagu mina.

584
00:38:00,239 --> 00:38:01,448
Hei, kõik kombes?

585
00:38:02,241 --> 00:38:04,993
Jäta. Kas sul on võõrutusravi käsil?

586
00:38:05,077 --> 00:38:10,290
Tahad ära leppida? Cory.
- Ei, Alex, oota nüüd korraks.

587
00:38:10,374 --> 00:38:15,212
Ole nüüd. Las nad pildistavad,
kuidas me siin vestleme.

588
00:38:16,755 --> 00:38:17,965
Naeratame...

589
00:38:20,926 --> 00:38:23,595
Jah... Kas piisab?

590
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
Ma ei mäleta,
millal me viimati lihtsalt rääkisime.

591
00:38:28,976 --> 00:38:30,853
Mida sa... Mida sa tahad, Cory?

592
00:38:30,936 --> 00:38:34,231
See oli enne seda,
kui Bradley kaassaatejuhiks kuulutasid.

593
00:38:34,314 --> 00:38:38,777
Ja ma olin sinuga vastik.
- Sa olid tropp.

594
00:38:38,861 --> 00:38:42,364
Ära muretse, ma ei hammusta.
Tahtsin, et seda minult kuuled.

595
00:38:44,032 --> 00:38:46,201
Olgu. Mida nimelt?
- Sul oli õigus.

596
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
Jah, ma tunnistasin seda.

597
00:38:51,832 --> 00:38:55,627
Sa tegid midagi head.
See Bradley vemp oli geniaalne.

598
00:38:56,128 --> 00:38:59,965
Ja ma tahan leida võimaluse
sinuga koostööd teha.

599
00:39:02,259 --> 00:39:05,512
Minu arust oled sa omamoodi hull geenius

600
00:39:05,596 --> 00:39:09,892
ja mulle meeldib
töötada koos hullude geeniustega.

601
00:39:16,982 --> 00:39:18,692
Keri perse, Cory.

602
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
Hoia energiat uueks tapatööks.
Ma ei lähe õnge.

603
00:39:22,279 --> 00:39:24,406
Sa ei usu mind.
- Ei.

604
00:39:24,489 --> 00:39:27,201
Oh, Alex.

605
00:39:28,577 --> 00:39:30,329
Ma püüan siis paremini.

606
00:39:38,128 --> 00:39:41,423
Kuulake kõik.
Palun korraks teie tähelepanu.

607
00:39:43,342 --> 00:39:49,264
Ma tahan kasutada juhust,
et tunnustada tänase õhtu perenaist.

608
00:39:49,348 --> 00:39:53,602
Alex, mida me sinuta teeksime?
Alexi terviseks!

609
00:39:54,770 --> 00:39:58,357
Vau. Aitäh. Väga armas sinust, aitäh.

610
00:39:59,775 --> 00:40:03,237
Ma pühendan selle laulu sulle, Alex Levy.

611
00:40:03,320 --> 00:40:06,156
Sa muudad mu töö nii vahvaks.
See meeldib sulle.

612
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
Mida sa teed?

613
00:40:09,159 --> 00:40:12,162
Ei tee miski sulle viga

614
00:40:12,663 --> 00:40:15,749
Kuni mina olen siin
- Püha jumal.

615
00:40:18,168 --> 00:40:21,672
Ei tee miski sulle viga, oo ei

616
00:40:21,755 --> 00:40:24,466
Kuni mina olen siin

617
00:40:25,968 --> 00:40:30,138
Deemonid kõikjal luusivad

618
00:40:30,222 --> 00:40:33,976
Nüüdsel a'al

619
00:40:35,018 --> 00:40:39,022
Ma nad ulguma saadan usinalt

620
00:40:39,606 --> 00:40:42,359
Küll oskan ma
- Seda sa teed.

621
00:40:44,069 --> 00:40:47,364
See on duett, Alex Levy.
- Issake, ei. Jääb ära.

622
00:40:47,447 --> 00:40:50,325
Sa oled muusikalinohik.
Mine laulma! Mine!

623
00:40:50,409 --> 00:40:55,539
Ei tee keegi sulle viga
Ei julge nad

624
00:40:58,417 --> 00:41:03,672
Kui hülgavad sind teised,
siis vilista ja tulen ma

625
00:41:03,755 --> 00:41:05,716
Ta teab sõnu peast!

626
00:41:06,425 --> 00:41:10,345
Deemonid sind naeratades lummavad

627
00:41:10,429 --> 00:41:12,723
Viivuks vaid

628
00:41:12,806 --> 00:41:17,102
Aga viimaks

629
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
Miski ei tee sulle viga

630
00:41:23,233 --> 00:41:30,240
Kuni mina olen siin

631
00:41:33,785 --> 00:41:36,914
Kui oled lähedal ja nupukas

632
00:41:36,997 --> 00:41:39,583
Ei ole truudus see

633
00:41:40,417 --> 00:41:43,795
Ei ma iial, pole vaja

634
00:41:43,879 --> 00:41:49,968
Saladusi hoida sinu eest
Nagu mõni teeb

635
00:41:54,890 --> 00:41:57,226
Mis kurat praegu toimub?

636
00:41:57,309 --> 00:42:00,812
Ei tea, aga see on imelik ja põnev
ja mulle väga meeldib.

637
00:42:00,896 --> 00:42:03,815
Ei julge nad

638
00:42:05,692 --> 00:42:07,611
Kui hülgavad sind teised

639
00:42:07,694 --> 00:42:11,532
Siis vilista ja tulen ma

640
00:42:13,492 --> 00:42:17,496
Deemonid sind naeratades lummavad

641
00:42:17,579 --> 00:42:19,540
Viivuks vaid

642
00:42:19,623 --> 00:42:24,044
Aga viimaks

643
00:42:25,754 --> 00:42:30,008
Miski ei tee sulle viga

644
00:42:30,843 --> 00:42:32,719
Kuni mina

645
00:42:32,803 --> 00:42:39,768
Olen siin

646
00:43:01,915 --> 00:43:03,166
Braavo, Alex!

647
00:43:16,096 --> 00:43:17,097
Jah?

648
00:43:19,808 --> 00:43:22,394
Jah, ma olen valmis seda tsitaati andma.

649
00:43:22,477 --> 00:43:24,146
Friedmani tsitaat jääb välja?

650
00:43:24,563 --> 00:43:28,108
Mis muutus? Olgu peale, ära ütle.

651
00:43:29,151 --> 00:43:31,153
Oivaline. Oled valmis?

652
00:43:33,572 --> 00:43:36,241
Alex. Alex, mis toimub?

653
00:43:36,325 --> 00:43:38,160
Ma pean siit ära minema.

654
00:43:38,243 --> 00:43:40,662
See on sinu pidu. Mida ma teistele ütlen?

655
00:43:40,746 --> 00:43:43,290
Ütle, et asi on läbi. Jätku oma laulmine.

656
00:43:43,373 --> 00:43:46,168
Kas midagi juhtus?
- Iga viie minuti tagant juhtub.

657
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Ma ei suuda praegu
nendega samas toas olla.

658
00:43:48,837 --> 00:43:50,881
Miks on tänaval olla parem...

659
00:43:50,964 --> 00:43:53,550
Mis toimub, Alex?
- Ma lähen Mitchi juurde.

660
00:43:54,176 --> 00:43:55,177
Eks ole?

661
00:43:55,969 --> 00:43:57,513
Ma pean temaga rääkima.

662
00:43:57,596 --> 00:43:59,097
Ta on linnas.

663
00:43:59,181 --> 00:44:02,309
Meil on praegu palju teoksil
ja ma tahan temaga rääkida.

664
00:44:02,392 --> 00:44:04,269
Kas sõbra nägemine on kuritegu?

665
00:44:04,353 --> 00:44:06,438
Ei, mitte kuritegu.

666
00:44:07,648 --> 00:44:11,443
Siis palun ära võimenda seda üle.

667
00:44:12,236 --> 00:44:13,362
Ei võimendagi.

668
00:44:13,904 --> 00:44:17,741
Mine juba. Ma valetan su eest
ja tegelen sinu peoga.

669
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Aitäh.

670
00:44:28,877 --> 00:44:33,423
Kas enam ei saa keegi
seksika kolleegiga krõpsutada?

671
00:44:33,507 --> 00:44:37,928
Ei ole ju nii raske kohtuda nendega,
keda iga päev ei näe.

672
00:44:38,011 --> 00:44:40,347
Kust selle vaba aja leiaks?

673
00:44:40,430 --> 00:44:42,975
Tsölibaadil on eeliseid.

674
00:44:43,058 --> 00:44:44,184
Nagu näiteks?

675
00:44:44,852 --> 00:44:46,436
Ma ei tea.

676
00:44:47,646 --> 00:44:49,940
Jätke. Mis tähtsust sellel on?

677
00:44:50,023 --> 00:44:52,985
Mehed topivad oma riistu
sobimatutesse kohtadesse.

678
00:44:53,068 --> 00:44:55,946
Aga kes võib öelda,
et meie ei teeks sedasama,

679
00:44:56,029 --> 00:44:57,990
kui oleksime teise varustusega?

680
00:44:58,073 --> 00:45:00,784
Hannah.
- Mehed ongi lihtsalt sellised.

681
00:45:00,868 --> 00:45:03,120
Ja see ei muutu mitte kunagi.

682
00:45:03,203 --> 00:45:06,790
Ükskõik kuidas endale valetada
ja mis jutte sellest rääkida.

683
00:45:06,874 --> 00:45:09,168
Nii et... mazel tov!

684
00:45:10,377 --> 00:45:12,004
Hannah on nihilistlik jota.

685
00:45:12,671 --> 00:45:14,798
Sitaks õige.
- Ja ma naudin seda!

686
00:45:15,799 --> 00:45:19,219
Abi oleks sellest, kui turva
suudaks Mitchi eemal hoida.

687
00:45:19,887 --> 00:45:23,557
See oli nii kurb. Tema nägu.
Ja ta mäletas mu koera.

688
00:45:23,640 --> 00:45:26,602
Ei. Kurb oli see,
kuidas kõik püüdsid teeselda,

689
00:45:26,685 --> 00:45:29,563
et ei teadnud, mida Mitch teeb,
ega osalenud selles.

690
00:45:29,646 --> 00:45:31,356
Nii et polnud ainult Mitch.

691
00:45:31,440 --> 00:45:33,233
Mitch oli ainus, kes...

692
00:45:33,317 --> 00:45:35,861
Oota. Kes tahab teada?

693
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Vabandust?

694
00:45:40,199 --> 00:45:44,036
Rena küsis, kas seda tahab teada
tõerääkija Bradley Jackson

695
00:45:44,119 --> 00:45:48,165
või inimlik Bradley Jackson,
kes kolleegidega lõbutsema tuli?

696
00:45:49,333 --> 00:45:50,626
Tõesti?

697
00:45:51,502 --> 00:45:53,003
Mul on palju töökohti olnud.

698
00:45:53,086 --> 00:45:55,839
See oleks paras šokk,
kui ainult Mitch seda tegi.

699
00:45:55,923 --> 00:46:00,469
Aga siin ei tee kõik intervjuusid,
millega eetris tõde koukida.

700
00:46:00,552 --> 00:46:02,971
Kas ma poleks pidanud
ausat vastust küsima?

701
00:46:03,055 --> 00:46:07,017
Mõned meist armastavad oma tööd,
olgugi see ebatäiuslik.

702
00:46:08,477 --> 00:46:12,314
Kuulge, ma ei ürita teile
topelt ega kolmekordselt keerata.

703
00:46:12,397 --> 00:46:15,400
Ma olen ajaloo tunnistaja nagu teiegi.

704
00:46:15,484 --> 00:46:18,612
Vive la révolution! Munad maha tal.

705
00:46:19,571 --> 00:46:22,991
Eks näis, Claire,
kas arvad seda ka kümne aasta pärast.

706
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
Äkki on sul liiga teine vaatenurk

707
00:46:26,453 --> 00:46:29,998
ja sind on liiga kaua koolitatud,
nii et nüüd õhutad mehi tagant.

708
00:46:30,082 --> 00:46:32,334
Issake, Claire.
- Mida see tähendab?

709
00:46:32,417 --> 00:46:34,795
Ma ei süüdista sind, aga loodan, et tahan

710
00:46:34,878 --> 00:46:37,464
kümne aasta pärast
ikka Mitchil munad maha võtta.

711
00:46:37,548 --> 00:46:39,049
Ta on siis ikka nilbik.

712
00:46:42,135 --> 00:46:44,429
Esiteks kui vana sa oled? 24?

713
00:46:44,513 --> 00:46:47,432
Tegelikult proovi 20 aastat vastu pidada.

714
00:46:47,516 --> 00:46:50,477
Ja kui kaua sa oled seda tööd teinud?
18 kuud?

715
00:46:50,561 --> 00:46:53,605
Mida sa tead saate minevikust
ja mida mina olen näinud?

716
00:46:53,689 --> 00:46:56,859
Mida ma olen selles saates nägema pidanud.

717
00:46:57,276 --> 00:47:01,238
Selleks ei pea siin 20 aastat tööd rabama,
et mõista,

718
00:47:01,321 --> 00:47:03,073
kuidas Mitch täiega puusse pani.

719
00:47:03,156 --> 00:47:04,449
Olgu, jätame...

720
00:47:04,533 --> 00:47:06,243
Mõistagi ei vaidle keegi vastu,

721
00:47:06,326 --> 00:47:09,913
aga see pole nii mustvalge,
nagu sina seda kirjeldad.

722
00:47:10,247 --> 00:47:13,542
Eks ole? Sest see on keeruline.
Inimesed on keerulised.

723
00:47:13,625 --> 00:47:14,918
Mitch oli keeruline.

724
00:47:17,421 --> 00:47:19,214
Ja ta oli saate osa.

725
00:47:19,298 --> 00:47:20,632
Ja ma hoolin väga...

726
00:47:24,052 --> 00:47:25,345
sellest saatest.

727
00:47:33,604 --> 00:47:35,522
Mia, ma olen väga...

728
00:47:35,606 --> 00:47:37,941
Olen väga purjus. Vabandust, oleme kõik...

729
00:47:38,025 --> 00:47:40,944
Ei, mina palun teie kõigi ees vabandust.

730
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
See on mulle raske. Mul on paha tunne...

731
00:47:47,618 --> 00:47:50,954
Mul on paha tunne,
sest see Timesi tulevane artikkel...

732
00:47:52,748 --> 00:47:54,416
Sellest on raske üle saade.

733
00:47:58,295 --> 00:48:00,130
Kas meil või Mitchil?

734
00:48:07,638 --> 00:48:10,891
Teate mis? Ma tellin auto treppi,
las võtab mind sleppi.

735
00:48:11,850 --> 00:48:13,185
Anna andeks, Mia.

736
00:48:13,268 --> 00:48:15,354
Ei, sellest pole midagi.

737
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
Andestust.

738
00:48:19,149 --> 00:48:20,609
Vabandust.

739
00:48:21,026 --> 00:48:23,570
Palju õnne. Palju õnne.

740
00:48:24,196 --> 00:48:25,197
Aitäh.

741
00:48:28,909 --> 00:48:30,994
Nägemist, Mia.
- Jah, homme näeme.

742
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
Nägemist, Mia.
- Nägemist.

743
00:48:36,959 --> 00:48:39,837
Mul on väga kahju,
et tahtsin tal munad maha võtta.

744
00:49:00,399 --> 00:49:02,943
Hea, et helistasid. Vaimustav vestlus.

745
00:49:04,278 --> 00:49:07,531
Issand. Ma mõtlesin just praegu,

746
00:49:07,614 --> 00:49:10,659
kui tore on ennast kellegagi
nii mugavalt tunda,

747
00:49:10,742 --> 00:49:13,787
et võid vaikides istuda
ja pole sundust rääkida.

748
00:49:13,871 --> 00:49:16,164
Sa helistasid valele mehele.

749
00:49:17,708 --> 00:49:20,335
Ma olen viimasel ajal
palju valeotsuseid teinud.

750
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
Jah, ma tahtsingi selle kohta küsida.

751
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Mis selle Bradley Jacksoniga toimub?

752
00:49:25,299 --> 00:49:28,510
Ära küsi.
- Kas see oli telekanali vigur?

753
00:49:28,594 --> 00:49:30,888
See oli minu enda vigur.

754
00:49:31,555 --> 00:49:35,809
Ma panin nad sellel
lollakal ajakirjanike üritusel fakti ette.

755
00:49:35,893 --> 00:49:38,270
See oli...
- Tõsi ka? Päriselt?

756
00:49:38,353 --> 00:49:39,354
Jah, just nii.

757
00:49:40,147 --> 00:49:42,107
Taevake. Ja tead, mis?

758
00:49:42,191 --> 00:49:46,695
Nüüd pole enam mingit tagasiteed. Ei.

759
00:49:46,778 --> 00:49:49,364
Sinu maailmal lendasid
pärast mind rattad alt.

760
00:49:49,448 --> 00:49:51,408
Lendasid otse minema. Ma ei...

761
00:49:51,491 --> 00:49:53,785
Kas sind huvitaks minu aus arvamus?

762
00:49:54,828 --> 00:49:55,829
Retooriline küsimus?

763
00:49:55,913 --> 00:49:57,956
Jah, muidugi.
- Muidugi.

764
00:49:58,040 --> 00:50:01,418
Ta ei pea kaua vastu
ja sina pead selleks valmis olema.

765
00:50:01,502 --> 00:50:04,213
Sest inimesed on nii rumalad,

766
00:50:04,296 --> 00:50:07,216
et kui miski neil nina all lokku lööb,
siis küsivad:

767
00:50:07,299 --> 00:50:08,550
"Vau, mis see veel on?"

768
00:50:08,634 --> 00:50:11,553
Aga siis taipavad,
et neile ei meeldi lokkulööjad

769
00:50:11,637 --> 00:50:13,096
ja nad astuvad edasi.

770
00:50:13,180 --> 00:50:15,682
Nii et mina soovitaksin sul

771
00:50:16,099 --> 00:50:19,394
eemale hoida, et Bradley Jacksoni pritsmed

772
00:50:19,478 --> 00:50:21,313
sulle juustesse ei plahvataks.

773
00:50:21,396 --> 00:50:23,774
Issand, kui armas.
- Noh...

774
00:50:23,857 --> 00:50:26,360
Kujutan ette. Olgu, aga mis seejärel saab?

775
00:50:26,443 --> 00:50:29,655
Oletades, et ma pääsen
Bradley Jacksoni jäänustest,

776
00:50:29,738 --> 00:50:31,406
mis on suur oletus.

777
00:50:31,490 --> 00:50:33,283
Elu läheb edasi.

778
00:50:33,367 --> 00:50:34,910
Saadet vaadatakse edasi,

779
00:50:34,993 --> 00:50:37,412
sest see aitab seedida maailma õudusi.

780
00:50:37,496 --> 00:50:40,666
Ja sina oled roosilõhnaline.

781
00:50:40,749 --> 00:50:44,920
Pärast Bradley Jacksoni põhjakõrbemist
armastatakse sind veel rohkem.

782
00:50:45,003 --> 00:50:48,090
Ja pärast seda fiaskot, mis ma nüüd olen,

783
00:50:48,882 --> 00:50:52,594
oled sina see elukogenud
ja stabiilne ja tark saatejuht,

784
00:50:53,011 --> 00:50:54,805
kelle peale kõik saavad loota,

785
00:50:55,222 --> 00:50:57,015
kes selle üle elas,

786
00:50:57,516 --> 00:50:59,017
kes iial ei muutunud.

787
00:51:06,483 --> 00:51:09,486
Ja siis leiad sa uue kaassaatejuhi,
ilmselt mehe.

788
00:51:10,529 --> 00:51:15,158
Ja kuigi see kõlab absurdselt,
on ta ilmselt valge heteroseksuaalne mees,

789
00:51:15,242 --> 00:51:18,412
kes on nägus,
mitte liiga hirmutavalt nägus,

790
00:51:18,495 --> 00:51:20,038
aga omamoodi...

791
00:51:20,122 --> 00:51:22,833
Nagu sinu parima sõbra isa,
kes alati meeldis.

792
00:51:22,916 --> 00:51:26,628
Ta on väga tark ja ta on ajakirjanik

793
00:51:26,712 --> 00:51:32,426
ning ta pole vaid kaamerapleikar,
ei midagi enamat.

794
00:51:32,509 --> 00:51:35,304
Temas on tõelist sügavust.

795
00:51:35,387 --> 00:51:37,931
Ja te saate omavahel hästi läbi.

796
00:51:38,557 --> 00:51:41,977
Te ajate teineteist naerma
nii eetris kui vabal ajal.

797
00:51:42,060 --> 00:51:44,521
Sa ei saa oma tööd tagasi.

798
00:51:44,938 --> 00:51:47,316
Mina? Ma ei räägi endast.
- Mitte kunagi.

799
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
Ma rääkisin sellest nimetust mehest.

800
00:51:49,484 --> 00:51:53,030
Sellest mehest, kes elab kõverpeeglimajas.

801
00:51:54,698 --> 00:51:57,201
Tõesti? Nagu me kõik, mis?

802
00:51:57,284 --> 00:51:59,912
Jah, ma tean. Peab paika.

803
00:52:12,466 --> 00:52:14,092
Sina igatsed mind.

804
00:52:14,843 --> 00:52:18,096
Tunnista seda. Sa igatsed mind, selge see.

805
00:52:18,180 --> 00:52:19,264
Sa helistasid mulle.

806
00:52:20,390 --> 00:52:22,935
Sõida edasi, sitaratas.

807
00:52:24,019 --> 00:52:25,270
Tead mis?

808
00:52:25,354 --> 00:52:27,439
Mul on idee. Võiksime kohtama minna.

809
00:52:27,898 --> 00:52:30,275
Paige läks ära ja sina elad mehest lahus.

810
00:52:30,984 --> 00:52:33,153
Issand jumal. Mitch, kuula ennast.

811
00:52:33,237 --> 00:52:34,863
Me oleme vallalised.

812
00:52:34,947 --> 00:52:38,867
Esimest korda oleme mõlemad vallalised
ja võiksime seda teha.

813
00:52:38,951 --> 00:52:42,454
See on... Kindlasti on iga tüdruku unistus

814
00:52:42,538 --> 00:52:44,164
seksuaalkiskjaga pesa punuda.

815
00:52:44,248 --> 00:52:48,794
Ja tuua ilmale
kaks ja pool uut kiskjat ja...

816
00:52:49,419 --> 00:52:50,420
Olgu.

817
00:52:50,504 --> 00:52:54,466
Aga ma usun,
et maailm ootab minult midagi enamat.

818
00:52:54,967 --> 00:52:58,136
Jah, sul on õigus, nii see on.

819
00:53:06,395 --> 00:53:08,230
Aga ka pärast saadet on elu.

820
00:53:09,773 --> 00:53:13,068
Mulle see nii halba muljet ei jäta.
Oleks hullematki.

821
00:53:25,247 --> 00:53:26,373
Aitäh.

822
00:53:29,543 --> 00:53:31,044
Ma tõesti igatsen sind.

823
00:53:31,628 --> 00:53:33,255
Mina igatsen sind ka.

824
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
Anna andeks.

825
00:54:16,715 --> 00:54:18,467
Mitch, artikkel avaldati just.

826
00:54:18,550 --> 00:54:20,010
Raisk.

827
00:54:23,889 --> 00:54:24,890
Persse.

828
00:54:28,769 --> 00:54:30,771
Kuulge, Timesi artikkel avaldati.

829
00:54:30,854 --> 00:54:31,980
Sa raisk.

830
00:54:39,530 --> 00:54:43,784
Issand jumal. Paavsti valimise ajal?
Ma tean vist, kellega.

831
00:54:44,326 --> 00:54:46,703
"See naine ütles, et hr Kessler kutsus ta

832
00:54:46,787 --> 00:54:50,123
bensiinijaama WC-sse kaasa." Jessas.

833
00:54:51,041 --> 00:54:55,045
"Vaatamata Bradley Jacksoni
plahvatuslikule Ashley Browni intervjuule

834
00:54:55,546 --> 00:54:59,758
ei ole teateid teistest
kinnimätsitud juhtumitest."

835
00:55:05,848 --> 00:55:07,516
MITCH KESSLERI PATUD

836
00:55:19,403 --> 00:55:20,571
Ma tulen kohe tagasi.

837
00:55:36,211 --> 00:55:37,588
Halloo?

838
00:55:37,671 --> 00:55:39,590
Hei, paps?

839
00:55:40,090 --> 00:55:43,385
See olen mina. Bradley.

840
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Loodetavasti pole halb aeg.

841
00:55:49,016 --> 00:55:50,517
Miks sa helistasid?

842
00:55:50,601 --> 00:55:53,604
Nojah, see on hea küsimus.

843
00:55:56,481 --> 00:55:59,860
Ju vist... Palju aeg on möödas. Ju vist...

844
00:56:00,777 --> 00:56:02,738
Ma polnud kindel, et tahad rääkida.

845
00:56:03,864 --> 00:56:06,533
Sa tahtsid pärast 15 aastat
järsku lobiseda?

846
00:56:09,995 --> 00:56:11,663
Tundub, et sa oled baaris.

847
00:56:12,372 --> 00:56:13,624
Küll sina tead.

848
00:56:16,210 --> 00:56:17,794
Olgu, anna andeks.

849
00:56:18,462 --> 00:56:20,923
Ma lihtsalt... Me helistan, sest...

850
00:56:23,509 --> 00:56:28,096
Sest ma mõtlesin sinu peale.
Ma mõtlen sinu peale alati.

851
00:56:29,973 --> 00:56:32,100
Ja ma olen sinu saadet vaadanud.

852
00:56:32,976 --> 00:56:36,188
Ehk on see minust egoistlik,
aga ma tahtsin helistada

853
00:56:37,147 --> 00:56:39,358
ja tahtsin sulle öelda, kui uhke,

854
00:56:40,817 --> 00:56:42,319
kui väga...

855
00:56:45,072 --> 00:56:49,076
Kui uhke, kui väga uhke ma olen.

856
00:56:49,159 --> 00:56:51,078
Hea, kui vanaema sind näeks.

857
00:56:54,206 --> 00:56:59,127
Ma teadsin alati,
et sa oled nii tark. Bradley.

858
00:57:01,046 --> 00:57:02,047
Kuidas sa...

859
00:57:03,340 --> 00:57:06,635
minuga juba väiksena
poliitika üle väitlesid.

860
00:57:07,511 --> 00:57:09,179
Ma ei taha öelda...

861
00:57:09,263 --> 00:57:14,726
et sa tänu minule nii erakordseks said.

862
00:57:16,311 --> 00:57:18,272
Ei, sootuks vastupidi.

863
00:57:19,690 --> 00:57:25,571
Ei, kui mõelda sinu lätetele
ja sellele, kui kaugele sa jõudnud oled...

864
00:57:28,532 --> 00:57:30,450
Ma tegin sulle põrgut.

865
00:57:35,706 --> 00:57:37,124
Kas sa kuuled veel?

866
00:57:41,420 --> 00:57:43,255
Ka mina tegin sulle põrgut.

867
00:57:45,716 --> 00:57:47,759
Sa arvasid, et pead seda tegema.

868
00:57:52,222 --> 00:57:53,765
Me tegin, mida pidin tegema.

869
00:57:55,225 --> 00:57:56,727
Ära helista mulle enam.

870
00:57:57,769 --> 00:58:00,606
Ega sa emale ei helistanud?
Ta on päris habras.

871
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
Ei, ma pole talle helistanud. Ma...

872
00:58:05,569 --> 00:58:07,196
Ma ei taha tüli tekitada.

873
00:58:07,279 --> 00:58:09,198
Siis ära tekitagi. Pean lõpetama.

874
00:58:09,281 --> 00:58:11,241
Hüva. Head ööd.

875
00:58:12,534 --> 00:58:13,994
Ole tubli, pisike.

876
00:58:17,164 --> 00:58:18,415
Olen alati olnud.

877
00:58:42,314 --> 00:58:45,526
Hei.
- Hei. Kas ma ühe dringi saaksin?

878
00:58:48,195 --> 00:58:49,655
Maja kulul.

879
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
Veel üks?
- Jah. Lase tulla.

880
00:58:56,787 --> 00:58:58,247
Olgu.
- Mis su nimi on?

881
00:58:58,330 --> 00:59:00,040
Andrew olen.
- Andrew.

882
00:59:00,123 --> 00:59:02,292
Jah. Ja kes sina oled?
- Bradley.

883
00:59:02,376 --> 00:59:03,794
See on sinu kaardil.
- Jah?

884
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
Mis on ikka alles.

885
00:59:27,234 --> 00:59:28,986
Olgu peale.

886
00:59:32,364 --> 00:59:33,866
Ma pean minema.
- Mida?

887
00:59:33,949 --> 00:59:36,869
Jah.
- Ära tee nalja.

888
00:59:38,537 --> 00:59:40,664
FRED MICKLEN ÜTLES: "TA TULI VÄLJA SAATA.

889
00:59:40,747 --> 00:59:42,165
TA EI SAA ENAM IIAL TÖÖD."

890
00:59:47,337 --> 00:59:50,090
See kuradi persevest.

891
00:59:58,182 --> 01:00:00,517
Ma... Ma pean nüüd koju minema.

892
01:00:00,601 --> 01:00:03,103
Kuule, Alex. Sa teadsid seda kõike.

893
01:00:03,187 --> 01:00:05,230
Jah, teadsin küll.

894
01:00:06,732 --> 01:00:10,194
Ma teadsin teoorias, aga seda lugeda

895
01:00:10,277 --> 01:00:12,362
oli väga teistsugune tunne.

896
01:00:12,446 --> 01:00:14,489
Kas sa võiksid...
- Hea küll.

897
01:00:14,573 --> 01:00:16,575
Ma pean koju minema, Mitch. Palun.

898
01:00:17,075 --> 01:00:18,493
Olgu.
- Olgu.

899
01:00:23,749 --> 01:00:24,750
Olgu.

900
01:00:47,272 --> 01:00:49,691
RENA
OLEKS VÕINUD HULLEM OLLA!

901
01:01:08,669 --> 01:01:10,462
Ma ei saa tema toanumbrit öelda.

902
01:01:10,546 --> 01:01:12,714
Saate küll. Ma elan siin. Tema ka.

903
01:01:12,798 --> 01:01:14,508
Mul on õigus naabri aadressi teada.

904
01:01:14,591 --> 01:01:17,511
Kuigi ta siin elab,
ei saa ma toa numbrit öelda.

905
01:01:17,594 --> 01:01:19,513
Helistage talle, et olen siin.

906
01:01:19,596 --> 01:01:21,306
Ei helista, sest ta pole kohal.

907
01:01:21,390 --> 01:01:22,933
Miks te...
- Bradley.

908
01:01:23,016 --> 01:01:25,352
Vabandust, et hiljaks jäin.
- Cory.

909
01:01:25,435 --> 01:01:28,438
Ma ütlesin, et tunnen sind,
aga ta ei kuulanud.

910
01:01:28,522 --> 01:01:30,482
Jah, palun vabandust. Tule kaasa.

911
01:01:30,566 --> 01:01:31,733
Mühkam.
- Ei hullu.

912
01:01:31,817 --> 01:01:34,236
Ära tema pärast muretse. Ta teeb oma...

913
01:01:34,319 --> 01:01:35,779
Hea, et ma su leidsin.

914
01:01:35,863 --> 01:01:39,241
Ma kuulsin, et sa elad nüüd siin.

915
01:01:39,324 --> 01:01:42,494
Jah, mind koliti siia ümber.
- Mis toas sa oled?

916
01:01:42,578 --> 01:01:43,829
Ma elan üleval.

917
01:01:45,706 --> 01:01:46,748
Olgu nii.

918
01:01:47,374 --> 01:01:49,126
Kas tahad rääkida, mis juhtus?

919
01:01:50,586 --> 01:01:52,212
Ei. Ma ei tea.
- Olgu peale.

920
01:01:52,296 --> 01:01:55,966
Või tean küll.
Ma tegin midagi väga rumalat.

921
01:01:56,049 --> 01:01:57,634
Ei ole midagi. Oota.

922
01:01:57,718 --> 01:02:01,805
Ma keppisin ühe baarmeniga.
- Olgu peale...

923
01:02:01,889 --> 01:02:03,765
Mul pole kahju, et keppisin.

924
01:02:03,849 --> 01:02:06,393
Aga ma olen mures,

925
01:02:06,476 --> 01:02:08,562
sest ma olen nüüd kuulus või nii.

926
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
Ma ei tea.

927
01:02:09,938 --> 01:02:13,650
Ma ei tea, mida ma teen.

928
01:02:13,734 --> 01:02:16,361
Ei. Kõik on hästi, tule siia.

929
01:02:16,445 --> 01:02:17,446
Toetu minu peale.

930
01:02:18,238 --> 01:02:19,740
Las ma aitan sind.

931
01:02:20,616 --> 01:02:23,744
Ära muretse.
- Mul on lihtsalt piinlik.

932
01:02:23,827 --> 01:02:27,372
Pole vaja. Las ma aitan. Kõik saab korda.

933
01:02:48,685 --> 01:02:51,146
Jah?
- Fred, Mitch siinpool.

934
01:02:51,230 --> 01:02:53,232
"Fred Micklen ütles Timesile:

935
01:02:53,315 --> 01:02:56,026
'Ta tuli stuudiosse emotsionaalselt.

936
01:02:56,109 --> 01:02:57,569
Ta tuli välja saata.

937
01:02:57,653 --> 01:03:01,323
Seda on valus vaadata,
aga tema teod tõid talle selle kaela.

938
01:03:01,406 --> 01:03:03,992
Kõik on läbi. Ta ei saa enam iial tööd.'"

939
01:03:06,912 --> 01:03:09,915
Kui mind maha tõmmatakse,
siis vean ma su endaga kaasa.

940
01:03:14,002 --> 01:03:17,714
Ma tõmban su maha, persevest.

941
01:04:18,901 --> 01:04:20,903
Tõlkinud Janno Buschmann