1
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
V Kaliforniji so razglasili
izredne razmere.

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,705
V okolici Los Angelesa divjajo požari.
Uničujejo domovanja.

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
Prebivalci se morajo umikati na varno.

4
00:02:03,874 --> 00:02:08,752
Najobsežnejši požar je v Huntleyju
pri bogati soseski Malibu.

5
00:02:08,836 --> 00:02:11,507
Organi oblasti kraj primerjajo
z vojnim območjem.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
Gasilci se z zublji spopadajo
v treh okrajih.

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
...prebivalci so objokani,
saj se ne morejo vrniti...

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
Uničuje vse na svoji poti.

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
Napetosti se stopnjujejo,
tragedije se množijo.

10
00:02:30,526 --> 00:02:35,197
MALIBU, KALIFORNIJA

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
Fred, stran moramo. Obvezno je.

12
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
Glej, da bodo odpeljali vse živali.
Konje, oslička.

13
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Odpeljite živali.

14
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Takoj, šef.

15
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
O, bog.

16
00:02:45,123 --> 00:02:49,795
Tega nisem potreboval. Dobro jutro
bi moral o tem poročati iz L. A.-ja.

17
00:02:49,878 --> 00:02:54,049
Tiste jebene ženske bi potem za pet minut
nehale govoriti o "Me Too".

18
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
Cory, nečesa sem se domislil.

19
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
Lahko poiščeš Bradley?

20
00:03:08,272 --> 00:03:13,110
V istem hotelu sva. Poskusil bom.

21
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
Chipa bom poklical na poti na letališče.

22
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Punci pošlji v L. A. poročat o požarih.

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Prav.

24
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Kaj se dogaja?

25
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Lindbergh je srečno pristal v Parizu.

26
00:03:47,811 --> 00:03:51,023
Ja, vem. Moj obraz je v intimni atmosferi
lahko srhljiv.

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,901
O, bog.

28
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Obupno se počutim.

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
- Žal mi je. Pijana sem bila kot mavra.
- Ne.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Je že v redu.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
Smejala sva se, jokala,
jedla pečeni sir.

32
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Vse je bilo v redu.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
Spal sem v dnevni sobi.

34
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
Bal sem se, da se boš zadušila
z lastnimi izbljuvki.

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,380
Pečenega sira nisi najbolje prenesla.

36
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
Zelo mi je nerodno.

37
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
- Hej, Bradley. Bradley?
- Kaj?

38
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
- Kaj je?
- Bradley?

39
00:04:27,351 --> 00:04:30,979
V redu je.
Vesel sem, da sem lahko pomagal.

40
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
Sinoči nisem hotel, da bi bila sama.

41
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Hvala, Corey.

42
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
Samota je precenjena.

43
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
Za predsednika TV-hiše
si strahotno prijazen.

44
00:04:46,119 --> 00:04:49,498
Nisem. Samo rad te imam.

45
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
Na, pojej malo opečenca.

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
Opečenec si mi prinesel?

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
- In kavo.
- Kavo! Hvala bogu.

48
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
- Ja. Izvoli.
- Hvala.

49
00:05:02,928 --> 00:05:07,182
V drugih razburljivih novicah
bomo poročali o požarih v L. A.-ju.

50
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
Čim prej moraš na letalo.
Chip te neuspešno kliče.

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Zaboga! Matervola.

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Ja. Ne skrbi. Ne ve, da sem tukaj.

53
00:05:15,732 --> 00:05:17,484
Lahko pokličeš iz avta.

54
00:05:18,026 --> 00:05:21,822
Prav. Počutim se za en drek,
ampak to je odlična novica.

55
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
Moram poročati s terena.

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
V tem sem dobra.

57
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
Vrniti se moram v L. A.
Zaradi neke pilotne oddaje.

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
Začenja se obdobje
pridobivanja oglaševalcev.

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,709
Prinesel ti bom ibuprofen.
Na letališče boš šla z mano.

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
Hvala. Zelo si prijazen.

61
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Toda ali ne bi bilo malce čudno,
če bi prišla z istim avtom?

62
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
Pametno razmišljaš.

63
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Prinesel ti bom ibuprofen
in naročil taksi.

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
- Na L. A!
- L. A!

65
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
Odprt prostor, močni vetrovi
in požari v naravi.

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,150
Vse je mogoče. Zlasti, ko gori.

67
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
O, bog.

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
Pečen sir je kriv.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
Saj veš, da je nedelja, ne?

70
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Dobro jutro.
V L. A. moramo iti poročat o požarih.

71
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
YDA zažiga z Jimmyjem
in objokanimi babicami.

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Chip, zelo zgodaj je. Počasi.

73
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
Zgodaj je? Oprosti. Vsi imamo mačka.

74
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
Ampak čez nekaj ur te moram
spraviti na letalo.

75
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
Resno? Požari v L. A.-ju.

76
00:06:31,642 --> 00:06:34,520
To ni primerljivo z 11. septembrom.

77
00:06:34,603 --> 00:06:36,980
Ne razumeš. Požari so obsežni.

78
00:06:37,064 --> 00:06:41,527
Več jih divja. Evakuacije, uničeni domovi.

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Bežeči ljudje umirajo v avtomobilih.

80
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
Zaboga.

81
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
Poleg tega bi oddaji sprememba koristila.

82
00:06:48,575 --> 00:06:51,662
Daj. Ukazi prihajajo
naravnost z Zvezde smrti.

83
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
Chip, ne bom poročala o požarih.

84
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
Pošlji Bradley.
Spravi mi jo za nekaj dni s hrbta.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Poskušam jo doklicati. Daj, no, Alex!

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,799
To mora... Počakaj.

87
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Kaj...

88
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
Ja, vem, da ne smem vstopiti nenapovedan.
Daj sem.

89
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Hej! Kaj...

90
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Tudi ti se jebi.

91
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
Tako ne morem več, Alex.

92
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
Vso noč sem bil pokonci,
da sem skrbel za tvoje goste.

93
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
V redu. Poslušaj, razburila sem se...

94
00:07:22,901 --> 00:07:27,698
Že. Ampak vedno si razburjena
ali v stresu. Ne zdržim več. Prav?

95
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
Najino hčer imam rad.

96
00:07:30,951 --> 00:07:35,372
Ampak dolgoletna zveza
z očarljivo sebičnico

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,291
je terjala svoj davek.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Ne ljubiš me.

99
00:07:41,170 --> 00:07:43,714
Jaz tebe tudi ne več.

100
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
In?

101
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
Ločiti se hočem.

102
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
Ne.

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
O tem ne odločaš samo ti.

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,657
Jason, zato živiva ločeno. Ker...

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
Nič nama ni treba početi skupaj.

106
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
Ne bo ti treba več pomagati gostiti.

107
00:08:14,661 --> 00:08:19,416
Ne, Alex. Ločeno živiva,
ker se stalno prepirava.

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Res je.

109
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
In ker sem besen,
da mi nikoli ne daš prednosti.

110
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
Ti pa si besna name, ker me to jezi.

111
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
In prepričana si,
da imaš samoumevno pravico,

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,389
da je tvoja težava vedno najpomembnejša.

113
00:08:36,140 --> 00:08:39,686
Alex, prisegam. Če se boš javila,
ne spregovorim več s tabo.

114
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Nikoli.

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
Prav.

116
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Poslušaj.

117
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Ne moreva se ločiti.

118
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
- Že tako sem v kočljivem položaju.
- O, bog.

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,332
Ločitev me bo... Spodnesla. Lahko...

120
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
Alex, ločil se bom.

121
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
Morava povedati Lizzy.
In ti moraš povedati svojim piarovcem.

122
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
Kot vse drugo
v najinem zasebnem življenju

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,928
bodo morali nadzorovati tudi to.

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
Ampak ne meči si peska v oči.
Ločil se bom.

125
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
Z odvetnikom sem že govoril.
Nocoj bom šel povedat Lizzy.

126
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
Priporočam ti, da greš zraven.

127
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
- Ne, jaz... Ne!
- Dobiva se ob 17. uri. Skupaj bova šla.

128
00:09:33,740 --> 00:09:38,453
Jason, oprosti. Oprosti,
da sem te na zabavi pustila sameg...

129
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
- Ne moreva povedati Lizzy.
- Zakaj ne?

130
00:09:40,789 --> 00:09:42,708
Ker...

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
Danes moram v Kalifornijo.

132
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
O požarih poročamo.
Zato me je Chip klical.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Alex.

134
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
Prosim. Jason,
ogenj ljudem požira domovanja.

135
00:09:55,846 --> 00:10:00,309
Iz avtomobilov vlečejo trupla.
To je pomembno. Jason.

136
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Povedala ji bova, ko se vrnem.

137
00:10:03,395 --> 00:10:06,732
Prav. Povedala ji bova,
takoj ko se vrneš.

138
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Ampak se ne zajebavam.

139
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
Ne bom se pomiril in si premislil.

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
Saj ne mislim, da si boš.

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Samo o požarih moram poročati.

142
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
Nisem jaz kriva. Nisem jih jaz zanetila.

143
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
Ja?

144
00:10:31,757 --> 00:10:36,053
Oprosti. Spala sem kot klada.

145
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Prav imaš.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,933
Pomembno je. Seveda grem.

147
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
Sijajno. Hvala. Letalo vzleti ob 11. uri.

148
00:10:43,685 --> 00:10:47,064
Se vidiva. Ne pripelji Bradley.

149
00:10:47,898 --> 00:10:51,401
Pravkar si rekla, naj...
Veš, kaj. Ni pomembno.

150
00:10:51,944 --> 00:10:54,196
Gre. Tako hoče Fred. Obe gresta.

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
To bo pritegnilo veliko pozornosti.
Čez uro te poberemo.

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
Jebenti! Prav, no.

153
00:11:42,744 --> 00:11:44,580
V redu. Tu sem. Pojdimo.

154
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
Besedilo so poslali.

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
Hvala.

156
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
Vesela sem, da gremo iz mesta.

157
00:12:24,244 --> 00:12:28,332
Sprememba okolja bo dobrodošla za vse.
Pa čeprav gremo v požar.

158
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
Tudi to nekaj pove.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
Vesela sem, da si bila sinoči tam.

160
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
- Res?
- Ja.

161
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
Nisem vedela,
da mi polovica osebja ne zaupa.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Zaudarjam po tekili?

163
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Naj poduham.

164
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
Uf! Hecam se. V redu si.

165
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Po enem tednu te še ne morejo poznati.

166
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
Daj jim malo časa. Prav? Simpatična si.

167
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Hvala.

168
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
Po kavo grem. Jo boš ti tudi?

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,154
Ne, hvala.

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Potovalni agent je klical.

171
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Kaj?

172
00:13:12,668 --> 00:13:16,505
Zaradi obveznih evakuacij je večina
hotelov blizu požarov polnih.

173
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Edini razpoložljivi nima apartmajev.

174
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Ne morejo nagnati
kakšne razseljene družine?

175
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
Kam bom dala diamante?

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
- Torej se strinjaš.
- Zaboga!

177
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
Kdo pravi, da potrebujem vse to?

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Zato so zvezde na tako slabem glasu.

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
In ker je tako težko delati z njimi.

180
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
Intervju z Ashley je bil predvčerajšnjim.

181
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
In?

182
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
Kaj počneš?
Enkrat boš morala govoriti z Bradley.

183
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
Ali se spogledati z njo.

184
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
Chip, fučka se mi. Daj mi mir s tem.

185
00:13:54,668 --> 00:13:57,129
Posvetiti se moram drugi naravni nesreči.

186
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
Oprosti, samo...

187
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
Še približno uro imamo,

188
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
preden pristanemo v Burbanku.

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
Upam, da vam je v kabini prijetno.

190
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
Rad vam ugodim.

191
00:14:28,827 --> 00:14:30,204
Mami!

192
00:14:36,418 --> 00:14:41,340
BURBANK, KALIFORNIJA

193
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
Pridi. Drži me za roko. Ne izpusti je.

194
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Voda za tiste, ki jo potrebujete.

195
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
RDEČI KRIŽ

196
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
Oprostite za zamudo.

197
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
Zaboga.

198
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
V sili hudič muhe žre, kajne?

199
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Si prepričan za tole?

200
00:15:14,164 --> 00:15:15,958
Ura teče. Pripravimo se.

201
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
Yanko, lahko počakaš helikopter?

202
00:15:23,423 --> 00:15:25,259
- Alex Levy?
- Pozdravljeni.

203
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
Pozdravljeni.

204
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Hvala.

205
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
Dobili bomo izjavo
gasilskega načelnika.

206
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
Sledijo otroci, ki so preživeli v bazenu.

207
00:15:34,142 --> 00:15:36,562
Klimatolog.
Že imamo koga iz bolnišnice?

208
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
Medicinsko sestro moram še opogumiti.

209
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
Tudi rezervo imam.

210
00:15:40,482 --> 00:15:43,277
Končati moramo s spodbudno zgodbo.

211
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Nagibam se k dobrosrčnežu,
ki je rešil vse pse.

212
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
Se ti ne zdi to nekoliko omledno?

213
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
Pse imam rada. Ampak tak konec?

214
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
Mogoče je kateri od psov splavil.

215
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
Kaj si imela v mislih?

216
00:16:02,504 --> 00:16:05,883
Mogoče nekaj o napotitvah gasilcev.

217
00:16:05,966 --> 00:16:08,260
Kako se odločajo, katere hiše rešiti.

218
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
Podatki kažejo nesorazmerje

219
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
med bogatimi in revnimi soseskami.

220
00:16:13,807 --> 00:16:17,144
To lahko počnejo nezavedno
ali pa gre za korupcijo.

221
00:16:17,227 --> 00:16:19,188
V obeh primerih je narobe.

222
00:16:19,271 --> 00:16:21,815
Claire je na Twitterju našla posnetek.

223
00:16:21,899 --> 00:16:26,195
Nekatere zvezde so za varovanje
svojih posesti najele zasebne gasilce.

224
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
Zanimiva zgodba.
Mi lahko pošlješ povezavo?

225
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
Ja.

226
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
Res je zanimivo.

227
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
Morda bo videti,
da blatimo gasilce na terenu.

228
00:16:36,038 --> 00:16:38,749
Ne vem, ali je to pravi namen.

229
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
Informativna oddaja smo.

230
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Namen je resnica, tudi ko je grda.

231
00:16:44,505 --> 00:16:48,592
Moj bog, boš to počela vsak dan?

232
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
Kaj pa?

233
00:16:51,053 --> 00:16:56,475
S tem vzvišenim novinarskim sranjem,
da sočustvuješ z ljudmi.

234
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
- Res je odurno.
- Opa.

235
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Ne spoštuješ oddaje in našega dela.

236
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
Ni mi treba lagati o kakovosti oddaje,

237
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
ki jo ustvarjaš že 15 let.

238
00:17:13,031 --> 00:17:16,286
Smo najpomembnejša jutranja
informativna oddaja v državi.

239
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
Zato je to izjemna priložnost,
da ljudem pokažemo,

240
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
kaj se v resnici dogaja,

241
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
namesto da jih pitamo
z olepšanimi zgodbicami,

242
00:17:23,836 --> 00:17:25,921
v katerih je življenje krasno,

243
00:17:26,002 --> 00:17:27,381
ker so rešili nekaj psov.

244
00:17:27,464 --> 00:17:29,633
Zakaj? Da se lahko kar ubijemo?

245
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
- Prav.
- Ja, poročajmo o tem. Jezus!

246
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Vsi smo utrujeni in zmačkani.

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
Ne zameri,
če se hočejo ljudje počutiti bolje.

248
00:17:39,268 --> 00:17:42,396
To spada k službi, resnicoljubka.
Tudi če ti ni všeč.

249
00:17:48,861 --> 00:17:51,405
Alex, brez zamere,

250
00:17:52,030 --> 00:17:55,075
očitno si različno predstavljava
pomen te oddaje.

251
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Danes bomo govorili o psih.

252
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
Zasebnim gasilcem
pa se bomo posvetili jutri.

253
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
Super, hvala.

254
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Pripraviti moramo operativni center.

255
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
Pojdimo. Hvala.

256
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Poskusi se spočiti.

257
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
Potrebovali bomo večjo prikolico.
Vse bomo posneli tu.

258
00:18:30,485 --> 00:18:32,279
Opustošenje se dobro vidi.

259
00:18:32,362 --> 00:18:37,075
Samo kilometri požganih tal
in ostanki domovanj.

260
00:18:37,159 --> 00:18:40,412
In to le nekaj kilometrov stran
od območja požarov,

261
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
ki so divjali jeseni 2018.

262
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
Veter pa...

263
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
Neusmiljen je.
Obvladujejo le 10 % požara.

264
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
Gospa Rosen? Ne slišim vas.

265
00:18:52,174 --> 00:18:55,469
Halo? Gospa Rosen?

266
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
Pizda.

267
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
Spet se slišiva. Ja.
Vaša zgodba nas je zelo ganila.

268
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
Radi bi...

269
00:19:05,270 --> 00:19:08,524
Gospa Rosen? Ste še na zvezi?

270
00:19:08,941 --> 00:19:11,944
Če se bo veter okrepil,
bomo morali prenos končati.

271
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Kolikšna je verjetnost za to?

272
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
Ogenj je imel v mitologiji antičnih kultur
čarobne lastnosti.

273
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
Veljal je za bitje,
ki ga je treba ukrotiti.

274
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
To razumeš, ko vidiš tak ogenj.

275
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Premika se,

276
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
kot da je razumsko bitje,
ki lahko razmišlja in načrtuje.

277
00:19:33,048 --> 00:19:36,844
Mi samo razlagaš mitologijo
ali bi to rad imel v zgodbi?

278
00:19:37,386 --> 00:19:40,222
Joel, nič ti ne razlagam.
To hočem v zgodbi.

279
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
- Claire, daj mi ključe.
- Prav.

280
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Gospa Rosen!

281
00:19:45,227 --> 00:19:47,312
Vaše bolečine ne poznam.

282
00:19:47,396 --> 00:19:51,817
Povedati pa hočem,
da bi vaša zgodba lahko drugim sporočila,

283
00:19:51,900 --> 00:19:55,821
da nobeni družini ni treba trpeti tako,
kot je trpela vaša.

284
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
Ja, vzemite si čas za razmislek.

285
00:19:59,116 --> 00:20:02,494
Kmalu vas spet pokličem.
V redu. Na svidenje.

286
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
Območje naj ostane prazno.

287
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Kako, da si v tem tako dobra?

288
00:20:17,301 --> 00:20:20,304
Znaš se pogovarjati z ljudmi,
ki so strahotno trpeli.

289
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
Ne izogibaš se bolečini.

290
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
Mama mi je umrla,
ko sem imela deset let. Nenadno.

291
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
Tragedija mi ni tuja.

292
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
Zato laže iščem goste za oddajo.

293
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
Bolečine ne moreš z ničimer ublažiti.

294
00:20:35,861 --> 00:20:39,114
Lahko pa jo z marsičim poslabšaš.

295
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
Temu se poskušam izogniti.

296
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
30 ur bomo pokonci.

297
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Adderall imam, če hočeš.

298
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
Ja. Prav.

299
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Poročanje s terena je dobra priložnost,
da na šefe narediš vtis.

300
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Manjša ekipa, več časa pred kamero.
Ljudje so na poživilih.

301
00:21:03,222 --> 00:21:07,017
V zraku je vznemirjenje.
Na terenu se marsikaj zgodi.

302
00:21:08,018 --> 00:21:10,562
Ko bi se le veter polegel!

303
00:21:13,398 --> 00:21:15,859
Gospa Rosen. Ja.

304
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Prihajamo. Kmalu bomo pri vas.

305
00:21:29,957 --> 00:21:31,792
SCENARIJ KRISTEN LAY

306
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
PRODUKCIJA ATHENA JONES

307
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
REŽIJA ROB GEORGE

308
00:22:03,657 --> 00:22:04,783
Ne deluje.

309
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
Zelo so se izkazali...

310
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
Besedilo so krasno ekranizirali.

311
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
Blesteli so. Vendar ne deluje.

312
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
Ti si odobril pilotno oddajo.

313
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
Drži. Res sem jo.

314
00:22:18,005 --> 00:22:20,757
Zakaj, če si jo tako sovražil?

315
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Kate, spremljaš bejzbol?

316
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Se ti zdi?

317
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Ja.

318
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
Govoriva o bejzbolu.

319
00:22:33,896 --> 00:22:36,023
Vzemiva igralca,
ki komaj shaja v nižji ligi.

320
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
Slabo odbija in vsi ga imajo za zgubo.

321
00:22:39,193 --> 00:22:44,489
Ti pa nekaj vidiš v njem,
zato ga spodbujaš.

322
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
Povabiš ga med prvoligaše

323
00:22:47,743 --> 00:22:53,290
in že na prvi tekmi mu uspe
žogico odbiti daleč med občinstvo.

324
00:22:53,373 --> 00:22:54,917
Čudovito je. Pravi igralec je.

325
00:22:55,000 --> 00:23:00,214
Ko takemu človeku uspe,

326
00:23:00,297 --> 00:23:03,675
ti povrne zaupanje v igro.

327
00:23:03,759 --> 00:23:07,971
Tudi v poročilih in življenju. Poživi te.

328
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
Spet hočeš na igrišče,
saj se zgodba lahko ponovi.

329
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
In res se ponovi
in svet je spet čudovit.

330
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
Lakota, revščina in bolezni
so stvar preteklosti.

331
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
V Brooklynu raste drevo. Mavrice...

332
00:23:19,483 --> 00:23:21,026
Še govoriva o pilotni oddaji?

333
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
O čem pa naj bi, Kate?

334
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Včasih postaviš koga na klop samo zato,

335
00:23:27,824 --> 00:23:31,453
da mu pokažeš,
da bejzbol ni samo njegov šport.

336
00:23:31,954 --> 00:23:34,373
Ti si to že vedel, on pa ne.

337
00:23:34,456 --> 00:23:37,918
V nižji ligi je zaradi rezultatov
postal preveč samozavesten.

338
00:23:38,001 --> 00:23:41,922
In potem trikrat zgreši.

339
00:23:42,005 --> 00:23:44,091
In spet. In spet.

340
00:23:44,174 --> 00:23:48,929
Postane mu jasno.
V prvi ligi se ne znajde.

341
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
Še pomembneje pa je,
da iskalec talentov,

342
00:23:54,434 --> 00:23:57,896
ki ga je prej koval v zvezde...

343
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
Da to ve tudi on.

344
00:24:01,859 --> 00:24:03,443
To je dobro porabljen denar.

345
00:24:03,527 --> 00:24:06,822
Ne, serije ne bom financiral.
In to me ne moti.

346
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
Charlie Black je prišel.
Govoriti hoče s tabo.

347
00:24:12,119 --> 00:24:14,496
V redu, končali smo.

348
00:24:17,082 --> 00:24:19,918
Chipper, kaj je? Kaj lahko naredim zate?

349
00:24:20,919 --> 00:24:23,547
Čudno te je videti pri drugačnih nalogah.

350
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
Vedno delujem čudno.

351
00:24:27,217 --> 00:24:30,179
Poleg tega se zdaj posvečam
informativnemu programu.

352
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
Ne glede na kakovost.

353
00:24:31,722 --> 00:24:36,310
Vso srečo z njim.
Prav brezobziren zna biti.

354
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
Mimogrede, vem, kaj se dogaja.

355
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
Če se bo grdo zapletlo,
bom prvi nastradal jaz.

356
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Ne motiš se. Oprosti.

357
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
Morda ti tega ne bi smel omenjati,

358
00:24:49,740 --> 00:24:54,244
vendar nimam kaj prida izbirati
in še manj izgubiti.

359
00:24:54,328 --> 00:24:56,705
Zato bom kar zinil, jebiga.

360
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
Poslušaj, televizija je na tej ravni...

361
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Kot mafija.

362
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
Šef je v nezavidljivem položaju,

363
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
zato me bo dal odstraniti.

364
00:25:10,385 --> 00:25:15,432
Potrebujem zaščito.

365
00:25:16,266 --> 00:25:20,020
Zato namestniku predlagaš puč?

366
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
Varno si se izvlekel iz tega.

367
00:25:24,816 --> 00:25:30,739
Gotovo si pomislil,
da je odgovornost na Fredovih ramenih,

368
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
ti pa zažigaš.

369
00:25:32,199 --> 00:25:36,161
In da bi zlahka zasedel Fredov stolček.

370
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
Pomislil sem na to.

371
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Takole je. Pomagal ti bom zlesti nanj.

372
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
Kako?

373
00:25:49,550 --> 00:25:52,427
Česa takega še nisem počel.

374
00:25:52,511 --> 00:25:55,430
Toda te stvari se včasih
izpolnijo same od sebe.

375
00:25:55,514 --> 00:25:57,432
Saj veš... Nekdo omeni zamenjavo.

376
00:25:57,516 --> 00:26:02,980
Da bo mladi povzpetnik Cory Ellison
nasledil Freda Micklena.

377
00:26:03,063 --> 00:26:07,526
In preden se dobro zaveš...
Tvoje možnosti so mi všeč.

378
00:26:08,527 --> 00:26:11,071
Novice smo, veš?

379
00:26:11,154 --> 00:26:14,950
Zgodbe v naši oddaji ne morem omenjati,

380
00:26:15,576 --> 00:26:18,245
vendar nisem od včeraj.
Vpliven sem, zaupajo mi.

381
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
Marsikdo mi je dolžan uslugo

382
00:26:20,455 --> 00:26:23,292
in to lahko izkoristim za objavo zgodbe

383
00:26:24,334 --> 00:26:26,962
v najrazličnejših občilih.

384
00:26:28,297 --> 00:26:29,715
Zanimivo.

385
00:26:30,424 --> 00:26:33,177
Vendar Fred ne bo ob službo,

386
00:26:33,260 --> 00:26:35,637
razen če se o njem razve kaj kočljivega.

387
00:26:36,722 --> 00:26:39,725
- Na primer?
- Ne vem, Chip.

388
00:26:47,900 --> 00:26:50,027
Odkrit bom. Ne vem.

389
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
Razmisliti moram.

390
00:26:54,156 --> 00:26:56,950
Organizirani kriminal je trd oreh.

391
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
Ja.

392
00:26:59,328 --> 00:27:00,495
Razmisli.

393
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
Prav.

394
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
Hvala, ker si govoril z mano.

395
00:27:07,336 --> 00:27:12,341
Ja. In vso srečo z vestjo.

396
00:27:19,515 --> 00:27:22,809
- Razumem.
- Ja.

397
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
V bloku C je.

398
00:27:30,901 --> 00:27:34,738
Maske ti ni treba nadeti,
moraš pa jo vzeti s sabo.

399
00:27:36,073 --> 00:27:37,449
Pomagala bom.

400
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Razdeli jih.

401
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Jo lahko neseš Bradley?
V svoji prikolici je.

402
00:27:41,912 --> 00:27:44,915
Potem lahko to vključimo.
Yanko, ti je prav?

403
00:27:44,998 --> 00:27:47,501
- Ne gre zame. Za požare gre.
- Menda te je motilo...

404
00:27:47,584 --> 00:27:49,253
- Lepo, všeč mi je.
- Prav.

405
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Več ne morem.

406
00:27:57,678 --> 00:27:58,720
Maska.

407
00:27:59,513 --> 00:28:02,558
Bradley, masko ti moram dati.
Tako zahteva TV-hiša.

408
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Hvala.

409
00:28:03,934 --> 00:28:07,229
Si ti našla članek o igralcu,
ki je najel zasebne gasilce?

410
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
Ja.

411
00:28:09,022 --> 00:28:13,777
Super je. Skrb vzbujajoče, ampak super.

412
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
Hvala.

413
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
Če najdeš še kakšno tako
neprijetno zgodbo, mi sporoči.

414
00:28:19,700 --> 00:28:20,909
- Prav. Ja.
- Prav.

415
00:28:20,993 --> 00:28:22,369
- Bom.
- Hvala.

416
00:28:23,203 --> 00:28:25,581
- Claire?
- Ja?

417
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Kaj bi tu rada počela?

418
00:28:28,125 --> 00:28:31,628
Če sem odkrita, še ne vem.

419
00:28:31,712 --> 00:28:35,716
Marsikaj me zanima.
Poročanje v živo, produkcija...

420
00:28:35,799 --> 00:28:38,177
Tudi na čelu TV-hiše se vidim.

421
00:28:40,554 --> 00:28:43,265
Pomočnico iščem.

422
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
In?

423
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Ne uspeva mi najbolje.

424
00:28:47,436 --> 00:28:49,646
Pošiljajo mi same
generične diplomantke.

425
00:28:49,730 --> 00:28:54,401
Mene vzemi!
Zelo pametna in delovna sem.

426
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
Oddajo že poznam. Vse vem.

427
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
Predvsem pa bi se rada učila od tebe.

428
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
Mogoče sploh nisi razmišljala o meni.

429
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
Nisem se hotela vsiljevati.

430
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
Sem pa vse iskreno mislila.

431
00:29:07,539 --> 00:29:09,625
Si videla, koliko mostov sem že požgala?

432
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
Sem in to občudujem.

433
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
V redu. Duhovita si
in tvoj okus je vprašljiv,

434
00:29:15,756 --> 00:29:18,509
mi je pa všeč, da si brez dlake na jeziku.

435
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
Ponuditi ti hočem službo.

436
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
- Res?
- Ja. Če jo hočeš.

437
00:29:23,639 --> 00:29:25,474
Ja! Lahko takoj začnem?

438
00:29:26,517 --> 00:29:30,270
Razdeli maske, potem pa se vrni,
da se pogovoriva o delu.

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
Superca. Hvala. Ne bom te razočarala.

440
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Vem, da ne.

441
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
- Ugani.
- Živjo.

442
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
Pravkar sem napredovala.

443
00:29:44,326 --> 00:29:45,369
Kaj? Res?

444
00:29:45,452 --> 00:29:49,748
Zdaj imaš razmerje z glavno pomočnico
Bradley Jackson.

445
00:29:49,831 --> 00:29:51,792
Claire, daj, no. Prosim.

446
00:29:52,209 --> 00:29:55,128
Super novica, ampak pomisli.

447
00:29:55,212 --> 00:29:59,007
V redu. Razumem. Res.

448
00:30:00,843 --> 00:30:04,179
DOBRO JUTRO

449
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Ponosen sem nate.

450
00:30:05,889 --> 00:30:07,224
Jaz tudi.

451
00:30:09,893 --> 00:30:11,144
Ja.

452
00:30:12,271 --> 00:30:17,359
V divjini si videti zelo seksi, veš?
Neznosno je.

453
00:30:17,442 --> 00:30:19,653
Odidi. Takoj.

454
00:30:21,613 --> 00:30:24,241
Poglej navzgor. Zapri oči.

455
00:30:24,324 --> 00:30:27,995
Alex, razumem, da si od Ashleyjinega
intervjuja jezna name.

456
00:30:28,078 --> 00:30:32,291
Zaboga, Bradley.
Moje življenje se ne vrti le okoli tebe.

457
00:30:32,374 --> 00:30:35,002
- Oprosti, če je bilo vprašanje nesramno.
- Z nami je Mike...

458
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
Nesramno?

459
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
Izpraznite prizorišče.

460
00:30:40,966 --> 00:30:44,970
Namigovanje, da sem del zarote molka?

461
00:30:47,222 --> 00:30:48,515
Zakaj bi bilo to nesramno?

462
00:30:48,599 --> 00:30:52,060
Prav. Razvnela sem se. Samo vprašala sem.

463
00:30:52,144 --> 00:30:54,229
To je hotel moj novinarski šesti čut.

464
00:30:54,313 --> 00:30:57,816
Res super. Tvoja radovednost me navdušuje.

465
00:30:57,900 --> 00:31:01,361
Tvoje šesti čut občudujem.
Sva lahko iskreni?

466
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
Prosim.

467
00:31:02,446 --> 00:31:04,823
- Nisi mi všeč, jaz pa tebi ne.
- Všeč si mi.

468
00:31:04,907 --> 00:31:07,492
Nehaj, no. Zakaj? Nehaj se pretvarjati.

469
00:31:07,576 --> 00:31:09,244
Ker morava sodelovati.

470
00:31:09,328 --> 00:31:11,455
Ja, vem, da sva skupaj v tej godlji.

471
00:31:11,914 --> 00:31:15,459
Če hočeva dobro delati,
se morava kot dobri prijateljici vesti

472
00:31:15,542 --> 00:31:17,461
točno dve uri na dan.

473
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
Preostali čas pa morava biti
samo odrasli profesionalki,

474
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
ki se prenašata v istem prostoru.

475
00:31:23,175 --> 00:31:25,010
Te meje zmoreva upoštevati.

476
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
Vsaj jaz jih lahko. Pa ti?

477
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
Greg, kaj se dogaja?

478
00:31:29,598 --> 00:31:32,559
Čez 30 sekund gremo v živo.
Tišina na prizorišču.

479
00:31:32,643 --> 00:31:33,727
Sranje.

480
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
Dajmo, zvok, mikrofoni. Začnimo.

481
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
- Tukaj.
- Kdo bo vzel moj plašč?

482
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
Še deset sekund.

483
00:31:43,153 --> 00:31:46,532
Tole je neprecenljivo. Matervola.

484
00:31:46,615 --> 00:31:50,077
- S katero kamero bomo začeli?
- Drugo. Naj začne.

485
00:31:50,786 --> 00:31:52,663
Še tri, dve...

486
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
UDARNA NOVICA - POŽARI OGROŽAJO MALIBU
POROČAMO Z OBEH OBAL

487
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
Dobro jutro. Hvala, ker ste z nami.

488
00:31:57,543 --> 00:31:59,586
V živo se oglašamo z obeh obal.

489
00:31:59,670 --> 00:32:03,298
Poročali bomo o požaru,
ki ta teden pustoši po Kaliforniji.

490
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
Alex, Bradley.

491
00:32:04,716 --> 00:32:07,803
Dobro jutro. Z Bradley sva

492
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
v hribih blizu kanjona Huntley,

493
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
v katerem je izbruhnil požar.
Opustošenje je strahotno.

494
00:32:14,601 --> 00:32:16,144
Za zdaj vemo tole.

495
00:32:16,228 --> 00:32:19,273
Umrlo je sedem ljudi,
na desetine pa je poškodovanih,

496
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
tudi štirje gasilci,
ki so v tukajšnjih bolnišnicah.

497
00:32:23,527 --> 00:32:25,529
Pogorelo je najmanj 16 tisoč hektarov

498
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
in uničenih je skoraj 1500 domovanj.

499
00:32:30,325 --> 00:32:34,037
Številke se še večajo,
saj požar divja naprej.

500
00:32:34,121 --> 00:32:37,416
Do zdaj so ga obvladali le desetino.

501
00:32:37,499 --> 00:32:41,753
Sto tisoč prebivalcev
se je moralo obvezno umakniti.

502
00:32:41,837 --> 00:32:45,174
Nemogoče si je zamisliti,
kako zelo ljudje trpijo.

503
00:32:45,674 --> 00:32:48,260
Res je, Alex. Srhljivo je.

504
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
Grozno.

505
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Upava, da sta obe varni.

506
00:32:53,682 --> 00:32:54,725
Hvala.

507
00:32:55,225 --> 00:32:57,477
Zelo napeto je,

508
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
vendar paziva druga na drugo.

509
00:33:00,063 --> 00:33:03,692
Res je. Zdaj pa se preselimo
na novinarsko konferenco

510
00:33:03,775 --> 00:33:07,112
losangeleškega gasilskega načelnika
Grahama Sealyja.

511
00:33:07,196 --> 00:33:09,531
Opisal bo reševanje.

512
00:33:09,615 --> 00:33:11,700
- Iz etra smo.
- Dobro je.

513
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
Izvoli.

514
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
- Hvala.
- Si v redu?

515
00:33:39,686 --> 00:33:42,439
Ja, samo dim me draži.

516
00:33:45,025 --> 00:33:46,443
Samo dim me draži.

517
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
V redu. Prav.

518
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
Čez pet minut je na vrsti reševalec psov.

519
00:33:49,738 --> 00:33:50,739
Velja.

520
00:33:51,823 --> 00:33:55,786
V redu. Spravi se k sebi.

521
00:33:57,079 --> 00:34:00,582
Pozor, v etru bomo čez pet, štiri...

522
00:34:03,669 --> 00:34:06,213
Z nami je Tim Eavers.

523
00:34:06,296 --> 00:34:08,130
Tim, pozdravljeni v Dobro jutro.

524
00:34:08,215 --> 00:34:10,300
Hvala, da ste z nami.

525
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
Vesel sem.

526
00:34:11,467 --> 00:34:15,764
15 let vas gledam,
kako poročate o vseh katastrofah.

527
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
Vaš oboževalec sem.

528
00:34:17,891 --> 00:34:18,725
NEVERJETNO REŠEVANJE PSOV

529
00:34:18,809 --> 00:34:19,893
Spremljal sem odraščanje vaše hčerke.

530
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
- Imenitno. Hvala.
- Ja.

531
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
Zdaj je že odrasla.

532
00:34:25,232 --> 00:34:27,525
Odletela je iz gnezda.

533
00:34:28,694 --> 00:34:31,487
Tim, zelo junaški ste.

534
00:34:31,572 --> 00:34:34,283
Koliko psov ste rešili do zdaj?

535
00:34:34,366 --> 00:34:36,909
- 18. In dve mački.
- Neverjetno.

536
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
Tim, opišite, kako je bilo.

537
00:34:40,914 --> 00:34:45,335
Ko sem vedel,
da je žena hčerko odpeljala iz šole

538
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
in da sta na varnem v hotelu,

539
00:34:47,670 --> 00:34:51,049
- sem šel domov po pomembne stvari...
- Tim je super.

540
00:34:51,132 --> 00:34:54,136
in po naša psa,

541
00:34:54,219 --> 00:34:59,266
Marge, staro labradorko,
in Tilly, njeno hčerko.

542
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
Kako lepo! Ohranili ste vez
med materjo in hčerko.

543
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
Ja, družine se ne sme razdreti.

544
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Ta dim je resnično... Oprostite.

545
00:35:13,322 --> 00:35:14,823
Kaj je bilo to?

546
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
Ja, tu je veliko dima.

547
00:35:17,242 --> 00:35:20,829
Tim, kaj ste naredili,
ko sta bili psički v avtu?

548
00:35:20,913 --> 00:35:24,833
Takrat so bili zublji že blizu.
Tulile so sirene.

549
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Povsod so lajali psi.

550
00:35:26,835 --> 00:35:28,754
Takrat me je prešinilo,

551
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
da je marsikdo, tako kot moja žena in hči,

552
00:35:32,174 --> 00:35:34,551
v službi oziroma šoli.

553
00:35:34,635 --> 00:35:36,762
Zapeljal sem se po soseski,

554
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
pregledoval dvorišča

555
00:35:38,889 --> 00:35:40,891
in našel pse, ki so jih pustili doma.

556
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
Greg, preidimo k potepuškim živalim.

557
00:35:47,147 --> 00:35:49,024
Zdaj pa potepuške živali.

558
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Ja. Prav.

559
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
Tim, tu so štirje psi, ki ste jih rešili.

560
00:35:56,532 --> 00:35:58,784
Povejte nam kaj o njih.

561
00:35:58,867 --> 00:36:05,624
Pripadajo družini,
ki ji je žal pogorela hiša.

562
00:36:05,958 --> 00:36:10,462
Nihče se ne mara počutiti osamljen.

563
00:36:10,546 --> 00:36:16,468
Če je še kdo v čustveni stiski
ali potrebuje družino,

564
00:36:16,552 --> 00:36:19,137
naj posvoji enega od teh angelčkov.

565
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
Rada bi ti dala dom.

566
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Greg, kaj, klinca, se dogaja?

567
00:36:22,933 --> 00:36:24,351
Utrgalo se ji bo.

568
00:36:24,434 --> 00:36:26,979
Videti je, da je eden že našel dom.

569
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
- Imam prav, Alex?
- Danes je vse tako čustveno.

570
00:36:31,275 --> 00:36:34,194
Počnete nekaj čudovitega.

571
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
To bomo skupaj prebrodili.
In Bog nam bo pomagal.

572
00:36:38,031 --> 00:36:39,283
Nič več bližnjih kadrov Alex.

573
00:36:39,366 --> 00:36:41,034
- Samo še Bradley kaži.
- Odklopi mikrofon.

574
00:36:41,118 --> 00:36:42,703
Končajmo, takoj.

575
00:36:42,786 --> 00:36:45,622
Če bi radi posvojili katerega od teh psov,

576
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
najdete podatke na naši spletni strani.

577
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Če vas seveda ne bo prehitela Alex.

578
00:36:50,961 --> 00:36:54,214
Ostanite z nami,
saj bomo o požaru še poročali.

579
00:36:54,298 --> 00:36:55,591
V oddaji Dobro jutro.

580
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
Iz etra smo.

581
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
Hvala.

582
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Oprostite.

583
00:37:10,189 --> 00:37:11,190
Je z njo vse v redu?

584
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
- To je bilo super. Hvala.
- Se lahko...

585
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
Se lahko fotografiram z njo?

586
00:37:23,827 --> 00:37:25,454
- Kaj se dogaja?
- Naredi kaj.

587
00:37:25,537 --> 00:37:27,206
- Samo zbrati se mora.
- Ni časa!

588
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
- Kje je?
- V svoji prikolici. Zaboga!

589
00:37:30,375 --> 00:37:32,044
Alex, odpri.

590
00:37:32,461 --> 00:37:35,297
Čez osem minut mora pred kamero.

591
00:37:38,967 --> 00:37:41,512
V redu sem. Kaj te muči?

592
00:37:44,515 --> 00:37:46,391
- Misliš, da je v redu?
- Tako pravi.

593
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
- Ne, ni v redu. Noter grem.
- Ti?

594
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
Ja. Znam z ljudmi
na robu živčnega zloma.

595
00:37:58,487 --> 00:38:00,906
Moj bog, kaj ti je?

596
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
Resno, nočem te tukaj.

597
00:38:05,077 --> 00:38:09,873
Nikogar nočem tukaj.
Kaj poskušaš dokazati? Zaboga.

598
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
O, Jezus.

599
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
V redu. Takole.

600
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Držim te.

601
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
Spravi to iz sebe.

602
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
V redu je.

603
00:38:37,484 --> 00:38:38,902
Pridi sem, daj.

604
00:38:41,780 --> 00:38:42,906
Pridi sem.

605
00:38:43,365 --> 00:38:44,449
Dobro.

606
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
V redu je.

607
00:38:51,665 --> 00:38:54,918
Vse bo v redu.

608
00:39:01,508 --> 00:39:02,509
Izvoli.

609
00:39:04,595 --> 00:39:06,597
Dihaj. Samo dihaj.

610
00:39:24,406 --> 00:39:25,449
V redu.

611
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
V redu.

612
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
Zdaj lahko odideš. V redu sem.

613
00:39:36,418 --> 00:39:37,711
Lahko odideš.

614
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
Prav. Samo še minutko bom ostala.

615
00:39:40,380 --> 00:39:42,508
Ne. Bradley, prosim.

616
00:39:43,592 --> 00:39:46,678
Hočem, da takoj odideš. Prav?

617
00:39:47,971 --> 00:39:50,807
Saj si videla, kako sem se zlomila.

618
00:39:51,517 --> 00:39:54,394
Videla si dobro predstavo, zato...

619
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
Prosim, odidi.

620
00:39:58,023 --> 00:39:59,149
Prosim, poberi se.

621
00:39:59,233 --> 00:40:00,609
Prav.

622
00:40:06,073 --> 00:40:08,534
Ja. Nekdo naj bo pripravljen...

623
00:40:09,785 --> 00:40:11,828
Kaj se dogaja?

624
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
Umirja se.

625
00:40:12,996 --> 00:40:15,541
Kmalu lahko pošlješ frizerja in maskerko.

626
00:40:15,624 --> 00:40:18,669
Zdaj bom poročala sama.
Potem pa ne vem.

627
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
Prav. Hvala.

628
00:40:23,173 --> 00:40:24,424
Malenkost.

629
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Hej.

630
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Živjo.

631
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
Ja. Hvala.

632
00:40:48,532 --> 00:40:52,953
Kaj, hudiča...

633
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
Z Jasonom se ločujeva.

634
00:41:04,047 --> 00:41:06,758
O, bog. Žal mi je.

635
00:41:06,842 --> 00:41:09,511
Že dolgo se je pripravljalo.

636
00:41:11,013 --> 00:41:13,599
Najina zveza se krha že več let.

637
00:41:17,060 --> 00:41:18,395
Ampak...

638
00:41:19,396 --> 00:41:20,689
Za Lizzy gre.

639
00:41:23,025 --> 00:41:27,321
To je moja družina. Samo to imam.

640
00:41:28,155 --> 00:41:33,160
Saj se bom zbrala
in ne bom več škodila oddaji.

641
00:41:34,203 --> 00:41:36,246
Gotovo bodo posledice,

642
00:41:36,330 --> 00:41:40,334
ampak bili smo družina vseh Američanov.

643
00:41:40,417 --> 00:41:41,585
Kakšna oslarija!

644
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
Dobro. Tole pritisni.

645
00:41:56,099 --> 00:41:59,061
Novinarji sprašujejo,

646
00:41:59,144 --> 00:42:00,979
zakaj se je Alex davi zlomila.

647
00:42:01,063 --> 00:42:02,940
Tega ne smejo napihniti.

648
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
Alex Levy nima živčnega zloma.

649
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
Samo požar,
žrtve in srčkani kužki so jo ganili.

650
00:42:09,613 --> 00:42:11,448
- To povej.
- Razumem.

651
00:42:12,533 --> 00:42:14,159
Sranje.

652
00:42:15,035 --> 00:42:16,036
Živjo, Fred.

653
00:42:16,119 --> 00:42:17,120
Prekleto, Chip.

654
00:42:17,204 --> 00:42:19,039
Zakaj mi upravnik posesti

655
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
razlaga, da raziskovalci Dobro jutro

656
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
poskušajo govoriti z zasebnimi gasilci,
ki rešujejo mojo posest?

657
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
O tem bo jutri poročala Bradley.

658
00:42:30,926 --> 00:42:35,222
Nismo vedeli,
da je med posestmi tudi tvoja.

659
00:42:35,305 --> 00:42:37,850
Fred, Loki je opečen.

660
00:42:37,933 --> 00:42:40,769
V peklu sem. Morda mi bo zgorela hiša.

661
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
Genevine konje moram
spraviti na varno.

662
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
Prepreči prekleto zgodbo.

663
00:42:52,781 --> 00:42:53,824
Pizda.

664
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
Zaboga.

665
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
- Vse, kar sem prinesla, ima vonj po dimu.
- Vem. Seksi, kajne?

666
00:43:20,267 --> 00:43:23,395
O, bog. Požari so res grozni.

667
00:43:24,146 --> 00:43:26,523
Še pri Chipu se oglasim, nato pa omedlim.

668
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
- Lahko noč.
- Lahko noč.

669
00:43:32,070 --> 00:43:34,114
Ja, ampak odločitev ni moja.

670
00:43:34,573 --> 00:43:36,116
Ti si producent.

671
00:43:36,200 --> 00:43:39,328
Družba pa je Fredova. Zvezane roke imam.

672
00:43:39,411 --> 00:43:41,496
Kakšna poročevalska hiša je to?

673
00:43:41,580 --> 00:43:43,415
Ne vem, če sem odkrit.

674
00:43:43,498 --> 00:43:45,626
Rad bi poznal odgovor. Ampak...

675
00:43:46,335 --> 00:43:49,087
Vem, da najedam.

676
00:43:49,171 --> 00:43:50,547
Ampak če ti bo kaj laže...

677
00:43:50,631 --> 00:43:54,468
Najedala sem vsem,
s katerimi sem kdaj delala.

678
00:43:54,968 --> 00:43:57,930
Pritiskam na ljudi. Taka pač sem.

679
00:43:58,430 --> 00:44:02,518
Kako si včasih želim, da ne bi bila!

680
00:44:03,602 --> 00:44:06,647
Vendar sem spoznala,
da tega ne morem spremeniti.

681
00:44:06,730 --> 00:44:12,319
Zato sem se nehala upirati.

682
00:44:13,445 --> 00:44:16,073
Poslušaj, ni se ti treba opravičevati.

683
00:44:16,156 --> 00:44:18,283
Saj se ne. Samo razlagam.

684
00:44:18,367 --> 00:44:20,160
Razumem.

685
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
Poslušal sem te,
ko si predstavljala to zgodbo.

686
00:44:24,623 --> 00:44:27,251
- Hudičevo dobra je.
- Odlična.

687
00:44:27,334 --> 00:44:31,213
Ja. In jaz sem kreten,
ki te mora ustaviti.

688
00:44:31,296 --> 00:44:34,633
Pa sem bil včasih kot ti. Pritiskal sem.

689
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
Zdaj pa sem na položaju,
ko ne morem več pritiskati.

690
00:44:39,179 --> 00:44:42,850
Ker moram paziti, da ostanem na sredini

691
00:44:42,933 --> 00:44:46,645
in da ne dovolim,
da gre vse skupaj k vragu.

692
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
Nekega dne se vprašaš,

693
00:44:49,022 --> 00:44:54,486
ali si sploh kdaj pritiskal
in v katero smer? Si to spodbujal?

694
00:44:54,570 --> 00:44:57,698
Vem, da ves čas omenjam pritiskanje.

695
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
Ampak ne tisto pri porodu.

696
00:45:02,452 --> 00:45:04,913
Ja, tam sem spodbujal.
To ti hočem povedati.

697
00:45:07,708 --> 00:45:10,169
Za zlomljenega človeka si zelo duhovit.

698
00:45:11,628 --> 00:45:13,630
Česa tako lepega mi še nisi rekla.

699
00:45:13,714 --> 00:45:16,175
- No...
- To hočem na nagrobniku. To je...

700
00:45:16,258 --> 00:45:19,761
Veter se je obrnil.
Na drugo lokacijo moramo.

701
00:45:19,845 --> 00:45:21,013
- Takoj.
- Prav.

702
00:45:21,096 --> 00:45:23,432
Takoj. Gremo. Avtomobili že čakajo.

703
00:45:26,476 --> 00:45:28,437
- Hej, Bradley.
- Ja.

704
00:45:30,189 --> 00:45:33,150
Kaj, če bi rekli "Jebeš Freda",
in poročali o tem?

705
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
Lahko pripraviš do takrat?

706
00:45:38,906 --> 00:45:41,200
Ja.

707
00:45:41,950 --> 00:45:43,368
- Potem pa dajmo.
- Prav.

708
00:45:52,669 --> 00:45:55,923
Oprostite. Se lahko na hitro pogovorimo?

709
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Iz oddaje Dobro jutro sem.

710
00:45:57,841 --> 00:46:01,220
Kako dolgo z ekipo že rešujete
to zasebno posest?

711
00:46:01,303 --> 00:46:02,429
Od sinoči.

712
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Se vam zdi prav,

713
00:46:03,805 --> 00:46:06,725
da si bogataši lahko privoščijo
zasebne gasilce,

714
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
drugi pa morajo tvegati sami?

715
00:46:09,186 --> 00:46:12,105
Tu ni nič prav ali narobe.
Ljudje hočejo rešiti dom.

716
00:46:12,189 --> 00:46:14,191
Tega jim ne morete zameriti.

717
00:46:14,274 --> 00:46:17,861
Bližnja soseska je pogorela do tal.

718
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
Majhne hiše.
Tam je bilo veliko manj gasilcev.

719
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
Ljudem so ostala pogorišča.

720
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
Kaj menite o tem?

721
00:46:23,784 --> 00:46:26,370
Želim si, da bi imeli vsi denar
za dodatno pomoč.

722
00:46:26,453 --> 00:46:30,958
Počnemo, kar moremo.
To je Amerika. Šteje se denar.

723
00:46:31,416 --> 00:46:32,668
Hvala, gospod.

724
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
Sem Bradley Jackson. Poročam iz Malibuja.

725
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
Jebi se, Fred.

726
00:47:52,206 --> 00:47:53,248
Claire.

727
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
Zdel si se preveč odmaknjen.

728
00:48:12,851 --> 00:48:14,520
Kaj počneš?

729
00:48:18,440 --> 00:48:19,483
Takoj.

730
00:48:26,698 --> 00:48:27,699
Hej.

731
00:48:28,033 --> 00:48:29,034
Živjo.

732
00:48:34,498 --> 00:48:36,917
Rada bi povedala,

733
00:48:37,000 --> 00:48:43,882
da vem, da sem bila danes
zelo nepredvidljiva.

734
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
Prav.

735
00:48:49,721 --> 00:48:51,223
To še ni vse.

736
00:48:56,061 --> 00:49:01,316
Utrgalo se mi je, ker...

737
00:49:03,986 --> 00:49:05,988
Ločujem se.

738
00:49:09,950 --> 00:49:11,368
Žal mi je.

739
00:49:11,827 --> 00:49:14,204
Že v redu. Preživela bom.

740
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
Lahko kako pomagam?

741
00:49:18,041 --> 00:49:20,210
Ne, prosim... Ne.

742
00:49:23,839 --> 00:49:25,257
Samo...

743
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
Za hčerko gre.

744
00:49:32,222 --> 00:49:33,599
Nočem je izgubiti.

745
00:49:33,682 --> 00:49:36,518
Za to bo obdolžila mene in mojo službo.

746
00:49:36,977 --> 00:49:38,061
In...

747
00:49:40,105 --> 00:49:42,774
Ne prenesem misli, da me bo hči

748
00:49:44,151 --> 00:49:45,903
imela za slabega človeka.

749
00:49:50,365 --> 00:49:51,867
To je težko breme.

750
00:49:53,827 --> 00:49:54,828
Ja.

751
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
Prav. Lahko noč.

752
00:50:20,854 --> 00:50:21,939
Alex!

753
00:50:23,106 --> 00:50:24,399
- Hej.
- Ja?

754
00:50:29,238 --> 00:50:33,992
Življenje je polno težav. In zapleteno.

755
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
Starši in otroci... Naporno je.

756
00:50:38,956 --> 00:50:41,792
Moja mama je zblojena.

757
00:50:42,584 --> 00:50:44,795
Po navadi ne vem, kaj naj z njo.

758
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
Verjetno zato, ker...
Moj oče je bil hud pijanec.

759
00:50:51,510 --> 00:50:57,015
Nekoč je vozil in ubil nekega otroka.

760
00:51:01,395 --> 00:51:05,607
To pripovedujem, ker sem bila besna nanj.

761
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
Z njim sem prekinila stike.

762
00:51:09,611 --> 00:51:11,613
Nikoli pa ga nisem nehala imeti rada.

763
00:51:13,532 --> 00:51:17,119
Tako je s starši in otroki.

764
00:51:18,996 --> 00:51:23,000
Zagotavljam ti... Ne glede na to,
česar nisi naredila za hčerko,

765
00:51:23,083 --> 00:51:26,378
in ji s tem nisi omogočila
popolnega življenja...

766
00:51:26,461 --> 00:51:29,006
Kar že to zanjo pomeni...

767
00:51:30,507 --> 00:51:32,634
Zelo te ima rada.

768
00:51:34,845 --> 00:51:35,971
Hvala.

769
00:51:39,474 --> 00:51:44,062
Pravzaprav si precej prisrčna,
kadar nisi neznosna.

770
00:51:46,398 --> 00:51:49,526
Hočem, da veš, da mi lahko zaupaš.

771
00:51:50,527 --> 00:51:54,448
Lahko se mi zaupaš, si ranljiva.

772
00:51:57,910 --> 00:52:01,163
Prav. Hvala.

773
00:52:02,956 --> 00:52:04,708
- Lahko noč.
- Lahko noč.

774
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
Cory, Chip tukaj.

775
00:53:24,830 --> 00:53:25,914
Kaj je?

776
00:53:26,415 --> 00:53:28,208
Pripravljen sem govoriti.

777
00:54:32,981 --> 00:54:35,651
SEM MITCH KESSLER.
RAD BI SE DOBIL S TABO.

778
00:54:35,734 --> 00:54:38,278
IMAM PODATKE, KI TE BODO ZANIMALI.

779
00:55:57,107 --> 00:55:59,026
Prevod Polona Mertelj