1
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
Foi declarado estado de emergência
na Califórnia.

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,705
À saída de Los Angeles, vários fogos
têm causado estragos, destruindo casas

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
e colocando os habitantes em fuga.

4
00:02:03,874 --> 00:02:08,752
O maior incêndio é o de Huntley,
às portas da comunidade rica de Malibu

5
00:02:08,836 --> 00:02:11,507
e as autoridades estão a compará-la
com uma zona de guerra.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
Corpos de bombeiros combatem as chamas
em três condados.

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
...habitantes em lágrimas
por não poderem voltar...

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
Destrói tudo no seu caminho.

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
Acontece à medida que a tensão aumenta
e as tragédias se acumulam.

10
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
Fred, vamos evacuar. É obrigatório.

11
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
Certifica-te de que levam os animais.
Os cavalos, o burrito.

12
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Leva a merda dos animais.

13
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
É para já, chefe.

14
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Céus.

15
00:02:45,123 --> 00:02:49,795
Não precisava disto.
O TMS devia ir a LA para cobrir isto.

16
00:02:49,878 --> 00:02:54,049
A ver se a porra daquelas mulheres param
de falar do Me Too por cinco minutos.

17
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
Cory. Ouve, tenho uma ideia.

18
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
Podes contactar a Bradley?

19
00:03:08,272 --> 00:03:13,110
Estamos no mesmo hotel,
deixa-me ver se a consigo contactar.

20
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
Eu ligo ao Chip a caminho do aeroporto.

21
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Manda as raparigas
cobrirem os incêndios de LA.

22
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Está bem.

23
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
O que foi agora?

24
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Talvez o Lucky Lindy
tenha aterrado em Paris?

25
00:03:47,811 --> 00:03:51,023
Sim, a minha cara pode ser assustadora
num cenário intimista.

26
00:03:51,106 --> 00:03:53,901
Meu Deus.

27
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Sinto-me tão mal.

28
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
- Desculpa. Estava podre de bêbeda.
- Não.

29
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Não peças desculpa.

30
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
Nós rimos, chorámos,
comemos tostas de queijo.

31
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Foi ótimo.

32
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
Eu dormi na sala.

33
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
Preocupava-me que te pudesses
engasgar com o teu vómito.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,380
A tosta de queijo não te caiu bem.

35
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
Por favor, mata-me.

36
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
- Ouve, Bradley. Bradley?
- O que é?

37
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
- O que é?
- Bradley?

38
00:04:27,351 --> 00:04:30,979
Está tudo bem.
Ainda bem que te pude ajudar.

39
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
Não quereria que ficasses sozinha ontem.

40
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Obrigada, Cory.

41
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
Estar só é bastante sobrevalorizado.

42
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
És muito simpático para líder...
presidente de uma estação.

43
00:04:46,119 --> 00:04:49,498
Na verdade, não sou.
Eu apenas gosto de ti.

44
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
Toma, come uma torrada.

45
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
Trouxeste-me uma torrada?

46
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
- E café.
- Tenho café. Graças a Deus.

47
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
- Aqui tens.
- Obrigada.

48
00:05:02,928 --> 00:05:07,182
E outra notícia empolgante, vamos cobrir
os fogos incontroláveis em LA.

49
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
Preciso que embarques já num avião.
O Chip tem-te ligado.

50
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Meu... Merda!

51
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Não te preocupes.
Ele não sabe que estou aqui.

52
00:05:15,732 --> 00:05:17,484
Podes ligar do carro.

53
00:05:18,026 --> 00:05:21,822
Apesar de me sentir horrível,
isto são ótimas notícias

54
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
porque preciso de ir para o terreno.

55
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
É nisso que sou boa.

56
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
Na verdade, tenho de voltar a LA.
Época dos pilotos.

57
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
As apresentações estão à porta.
Então, vou subir.

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,709
Faço as malas, arranjo-te ibuprofeno
e vamos para o aeroporto.

59
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
Obrigada. És muito amável.

60
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Mas não seria estranho se chegássemos
ao aeroporto no mesmo carro?

61
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
Bem visto.

62
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Vou buscar ibuprofeno e chamo-te um táxi.

63
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
- Para LA!
- LA!

64
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
Espaço aberto, ventos fortes
e incêndios incontroláveis.

65
00:05:54,021 --> 00:05:58,150
Tudo pode acontecer.
Especialmente quando está a arder!

66
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Meu Deus.

67
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
É a tosta de queijo.

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
Sabes que é domingo, certo?

69
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Bom dia. Temos de ir
cobrir os incêndios de LA.

70
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
O YDA está a arrasar com o Jimmy
e as suas avozinhas.

71
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Chip, por favor.
É muito cedo. Fala devagar.

72
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
É cedo? Desculpa.
Pois, estamos todos ressacados.

73
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
Mas tenho de te meter num avião. Vá lá.

74
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
A sério? Incêndios em LA.

75
00:06:31,642 --> 00:06:34,520
Parece desesperado.
Não é o 11 de setembro ou assim.

76
00:06:34,603 --> 00:06:36,980
Não estás a perceber. Isto é enorme, sim?

77
00:06:37,064 --> 00:06:41,527
Há muitos grandes incêndios.
Há evacuações, casas perdidas.

78
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Há pessoas a morrer nos carros
ao tentar escapar.

79
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
Credo.

80
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
E o programa precisa
de uma mudança de narrativa.

81
00:06:48,575 --> 00:06:51,662
Vamos a isto. As ordens vêm diretamente
da porra da Estrela da Morte.

82
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
Chip, não vou cobrir
a merda de um incêndio, está bem?

83
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
Manda a Bradley.
Afasta-a de mim por uns dias.

84
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Estou a tentar contactá-la. Vá lá, Alex!

85
00:07:00,921 --> 00:07:03,799
Isto tem de... Espera um pouco.

86
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
O que estás...

87
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
Sim, eu sei que não posso
entrar sem avisar. Dá-me isso.

88
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
O que...

89
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Está bem, vai-te foder.

90
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
Já não posso fazer isto, Alex.

91
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
Fiquei a pé a noite toda após me deixares
na merda da tua angariação de fundos.

92
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
Eu estava chateada...

93
00:07:22,901 --> 00:07:27,698
Sim, mas estás sempre chateada
ou stressada e não aguento mais. Está bem?

94
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
Adoro a nossa filha,

95
00:07:30,951 --> 00:07:35,372
mas anos de relação
com uma narcisista encantadora

96
00:07:35,455 --> 00:07:37,291
estão a dar cabo de mim, porra.

97
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Não estás apaixonada por mim.

98
00:07:41,170 --> 00:07:43,714
E eu já não estou apaixonado por ti.

99
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
E?

100
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
Quero o divórcio.

101
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
Bom, não.

102
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
Não depende só de ti, acredites ou não.

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,657
Jason, é por isso
que estamos separados. Porque...

104
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
Não precisamos dos calendários.

105
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
Não tens de organizar
as angariações comigo.

106
00:08:14,661 --> 00:08:19,416
Não, Alex. Separámo-nos
porque discutimos sempre desta maneira.

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Sim, discutimos.

108
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
E porque, no fundo, estou furioso contigo
por nunca me dares prioridade

109
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
e tu estás furiosa comigo
porque eu estou zangado por isso,

110
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
e crês que tens o direito divino

111
00:08:31,762 --> 00:08:34,389
de teres sempre o problema
mais importante.

112
00:08:36,140 --> 00:08:39,686
Alex, juro por Deus, se atenderes,
não volto a falar contigo.

113
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Nunca mais.

114
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
Está bem.

115
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Muito bem. Ouve.

116
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Não nos podemos divorciar.

117
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
- Já estou com problemas com a América.
- Céus.

118
00:08:57,496 --> 00:09:00,332
Um divórcio vai arruinar-me. E não...

119
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
Isto vai acontecer, Alex.

120
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
Temos de dizer à Lizzy,
tens de dizer aos teus RP.

121
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
Porque como tudo na nossa vida privada,

122
00:09:09,883 --> 00:09:12,928
isto tem de ser controlado, porra.

123
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
Mas não te enganes, isto vai acontecer.

124
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
Já falei com o meu advogado.
Vou ter com a Lizzy e contar-lhe.

125
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
Se quiseres vir, vem.

126
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
- Não, eu... Não!
- Vemo-nos às 17 horas. Vamos juntos.

127
00:09:33,740 --> 00:09:38,453
Não, Jason. Lamento ter feito isso.
Lamento ter-te deixado sozinho na...

128
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
- Não podemos contar à Lizzy.
- Porquê?

129
00:09:40,789 --> 00:09:42,708
Porque...

130
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
Tenho de ir à Califórnia.

131
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
Vamos cobrir os incêndios.
Daí as chamadas do Chip.

132
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Alex.

133
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
Por favor. Jason, há casas
a serem consumidas pelo fogo.

134
00:09:55,846 --> 00:10:00,309
Estão a retirar corpos de carros.
Isto é importante, Jason.

135
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Contamos quando eu voltar.

136
00:10:03,395 --> 00:10:06,732
Está bem. Quando voltares, contamos-lhe.

137
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Mas não estou a gozar, porra.

138
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
Não me vou acalmar
e mudar subitamente de ideias.

139
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
Não estou a pensar nisso.

140
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Tenho de cobrir os incêndios.

141
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
A culpa não é minha,
não fui eu que os ateei.

142
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
Sim?

143
00:10:31,757 --> 00:10:36,053
Lamento imenso.
Estava a dormir profundamente.

144
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Tens razão.

145
00:10:38,222 --> 00:10:40,933
É importante. Claro que vou para lá.

146
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
Fantástico. Obrigado.
O avião pode partir às 11:00.

147
00:10:43,685 --> 00:10:47,064
Vemo-nos lá. Não mandes a Bradley.

148
00:10:47,898 --> 00:10:51,401
Disseste-me para a mandar...
Sabes que mais? Não importa.

149
00:10:51,944 --> 00:10:54,196
Ela vai a caminho.
O Fred quere-a lá. Vão as duas.

150
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
As audiências vão rebentar.
Faz a mala. O carro chega numa hora.

151
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
Foda-se. Está bem!

152
00:11:42,744 --> 00:11:44,580
Já cá estou. Vamos lá.

153
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
O texto acaba de chegar.

154
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
Obrigada.

155
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
Ainda bem que vamos
sair da cidade uns dias.

156
00:12:24,244 --> 00:12:28,332
Estávamos a precisar de mudar de cenário,
mesmo que seja um incêndio mortífero.

157
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
E isso quer dizer muito.

158
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
Ainda bem que estiveste lá ontem.

159
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
- A sério?
- Sim.

160
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
Não sabia que metade do pessoal
não confia em mim.

161
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Cheiro a tequila?

162
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Deixa-me cheirar.

163
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
Não, estou a reinar. Estás bem.

164
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
O pessoal mal te conhece.
Só passou uma semana.

165
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
Dá-lhes tempo, sim? És muito simpática.

166
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Obrigada.

167
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
Preciso de café. Queres?

168
00:12:57,653 --> 00:12:59,154
Não, estou bem.

169
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
É a agente de reservas.

170
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
O que foi?

171
00:13:12,668 --> 00:13:16,505
A maioria dos hotéis junto ao incêndio
estão lotados devido às evacuações

172
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
e os únicos disponíveis não têm suítes.

173
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Não podem retirar algumas
das famílias desalojadas?

174
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
Quero espaço para os diamantes.

175
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
- Então, é um "sim". Entendido.
- Credo.

176
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
Quem anda a dizer que preciso
destas coisas?

177
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
É por isto que as celebridades
têm uma reputação de merda.

178
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
E por serem colegas de trabalho difíceis.

179
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
Passaram-se dois dias desde a entrevista.

180
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
Aonde queres chegar?

181
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
O que estamos a fazer?
Tens de falar com a Bradley.

182
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
Ou estabelecer contacto visual.

183
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
Chip, estou-me a cagar.
Não me chateies com isso, está bem?

184
00:13:54,668 --> 00:13:57,129
Tenho outro desastre natural em mãos.

185
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
Tudo bem. Desculpa. Eu só...

186
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
Ora bem, malta.
Temos mais uma hora pela frente

187
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
até aterrarmos em Burbank.

188
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
Espero que estejam a desfrutar da viagem.

189
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
Foi um prazer servi-los.

190
00:14:28,827 --> 00:14:30,204
Mamã!

191
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
Anda. Dá-me a mão. Não largues.

192
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Temos aqui água, se precisarem.

193
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
CRUZ VERMELHA

194
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
Lamento a demora.

195
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
Credo.

196
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Qualquer sítio serve, não é?

197
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Tens a certeza?

198
00:15:14,164 --> 00:15:15,958
Malta, o tempo não para. Preparem-se.

199
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
- Yanko, tratas do helicóptero?
- Sim.

200
00:15:23,423 --> 00:15:25,259
- Alex Levy?
- Olá.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
Olá.

202
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Obrigada.

203
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
Estamos a tratar da conferência
de imprensa do chefe dos bombeiros.

204
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
Depois temos a criança
que sobreviveu na piscina.

205
00:15:34,142 --> 00:15:36,562
O perito das alterações climáticas.
Há alguém do hospital?

206
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
A enfermeira está assustada.
Estou a tentar convencê-la.

207
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
Terei alguém de reserva.

208
00:15:40,482 --> 00:15:43,277
Precisamos de uma história alegre
para terminarmos.

209
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Inclino-me para o bom samaritano
que salvou os cães.

210
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
Não achas que é ligeiro de mais?

211
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
Eu adoro cães,
mas só para terminar o programa?

212
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
Talvez um dos cães tenha feito um aborto.

213
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
O que tinhas em mente, Bradley?

214
00:16:02,504 --> 00:16:05,883
Não sei, algo sobre a distribuição
dos recursos de combate ao incêndio,

215
00:16:05,966 --> 00:16:08,260
como dão prioridade
às casas que vão salvar.

216
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
Os números mostram um desequilíbrio

217
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
a favor dos bairros ricos
sobre os mais pobres.

218
00:16:13,807 --> 00:16:17,144
Talvez seja um preconceito inconsciente,
talvez seja corrupção,

219
00:16:17,227 --> 00:16:19,188
mas seja como for, é errado.

220
00:16:19,271 --> 00:16:21,815
A Claire encontrou um vídeo no Twitter.

221
00:16:21,899 --> 00:16:26,195
Algumas celebridades contratam bombeiros
privados para proteger as mansões.

222
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
É uma história interessante.
Podes enviar-me o endereço?

223
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
Sim.

224
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
Pronto, é interessante.

225
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
Poderá parecer que estamos
a denegrir os socorristas.

226
00:16:36,038 --> 00:16:38,749
Não sei se é o tom certo para nós.

227
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
Somos um programa de informação.

228
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Acho que o nosso tom é a verdade,
mesmo quando é desagradável.

229
00:16:44,505 --> 00:16:48,592
Meu Deus! Vais fazer isto todos os dias?

230
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
Fazer o quê?

231
00:16:51,053 --> 00:16:56,475
Esta treta da jornalista arrogante
e a favor do povo.

232
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
É muito irritante.

233
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Não respeitas o nosso programa
nem o trabalho que fazemos.

234
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
Não preciso de me iludir
sobre a qualidade do programa

235
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
que tens produzido há 15 anos.

236
00:17:13,031 --> 00:17:16,286
Com respeito, somos o melhor programa
de informação matinal do país.

237
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
E são uma plataforma incrível
para abrir os olhos do público

238
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
para o que se passa no mundo,

239
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
em vez de os inundarem
com lixo noticioso alegre

240
00:17:23,836 --> 00:17:25,921
que os faz acreditar
que têm uma vida incrível

241
00:17:26,002 --> 00:17:27,381
porque salvaram uns cães.

242
00:17:27,464 --> 00:17:29,633
Porquê? Para andarmos
a matar-nos uns aos outros?

243
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
- Muito bem.
- Vamos dar isso ao público! Credo.

244
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Estamos todos cansados e ressacados.

245
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
Não podes censurar as pessoas
por se quererem sentir bem.

246
00:17:39,268 --> 00:17:42,396
Faz parte do trabalho,
contadora de verdades. Goste-se ou não.

247
00:17:48,861 --> 00:17:51,405
Com o devido respeito, Alex.

248
00:17:52,030 --> 00:17:55,075
Creio que temos ideias diferentes
sobre o que significa o programa.

249
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Acho que vamos usar
a história do cão hoje.

250
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
Investigaremos os bombeiros privados
para o programa de amanhã.

251
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
Ótimo, obrigada.

252
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Ótimo. Temos de preparar a base.

253
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
Toca a trabalhar, malta. Obrigado.

254
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Vê se descansas.

255
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
Vamos precisar de uma caravana maior.
O programa vai ser gravado aqui.

256
00:18:30,485 --> 00:18:32,279
A devastação é evidente.

257
00:18:32,362 --> 00:18:37,075
Quilómetros e quilómetros
de terra queimada e restos de casas.

258
00:18:37,159 --> 00:18:40,412
E isto a poucos quilómetros
do horrível incêndio de Woolsey

259
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
do outono de 2018.

260
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
E entretanto, os ventos fortes são...

261
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
São implacáveis e o fogo
está apenas contido a 10 %.

262
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
Estou, Sra. Rosen? Espere, não a ouço.

263
00:18:52,174 --> 00:18:55,469
Estou? Sra. Rosen?

264
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
Foda-se.

265
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
Já a ouço. Sim. Ficámos muito comovidos
com a sua história.

266
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
Adoraríamos...

267
00:19:05,270 --> 00:19:08,524
Sra. Rosen? Ainda está em linha?

268
00:19:08,941 --> 00:19:11,944
Se o vento aumentar, teremos
de desligar e passar para Nova lorque.

269
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
É muito provável?

270
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
Na mitologia das culturas ancestrais,
o fogo possuía propriedades mágicas.

271
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
Era referido como uma criatura
a ser domada.

272
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
Percebemos isso ao ver um incêndio destes,

273
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
a maneira como se move,

274
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
parece deliberado, como algo
que é capaz de pensar e planear.

275
00:19:33,048 --> 00:19:36,844
Estás a falar-me da mitologia
ou queres isso no texto?

276
00:19:37,386 --> 00:19:40,222
Não estou a falar, Joel.
Quero isso no texto.

277
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
- Claire, dá-me as chaves.
- Está bem.

278
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Sra. Rosen!

279
00:19:45,227 --> 00:19:47,312
Não vou fingir que sei
como se sente agora.

280
00:19:47,396 --> 00:19:51,817
Só quero dizer o seguinte, acho que
a sua história poderá sensibilizar,

281
00:19:51,900 --> 00:19:55,821
para que nenhuma outra família
tenha de sofrer como a sua sofreu.

282
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
Sim, esteja à vontade
para pensar no assunto.

283
00:19:59,116 --> 00:20:02,494
Falo consigo em breve. Adeus.

284
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
Evacuem aquela zona.

285
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Céus, como és tão boa nisso?

286
00:20:17,301 --> 00:20:20,304
Falar com pessoas
que tiveram traumas horríveis.

287
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
Basicamente, não evitamos a dor.

288
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
A minha mãe morreu quando tinha dez anos.
Foi repentino.

289
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
Pode-se dizer que sou boa com tragédias,

290
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
o que é útil num programa de informação.

291
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
Mas não há nada que possam dizer
para o tornar melhor.

292
00:20:35,861 --> 00:20:39,114
Muito do que podemos dizer
só o torna pior.

293
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
Eu tento não o tornar pior.

294
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
Já agora, vamos ficar acordadas
nas próximas 30 horas.

295
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Tenho Adderall, se quiseres.

296
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
Quero. Está bem.

297
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
E as reportagens no terreno são uma boa
oportunidade de impressionar os figurões.

298
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Equipa pequena, mais tempo de antena.
Andam todos dopados.

299
00:21:03,222 --> 00:21:07,017
Há entusiasmo no ar. Acontecem cenas
nas reportagens no terreno.

300
00:21:08,018 --> 00:21:10,562
Quem me dera que o vento amainasse.

301
00:21:13,398 --> 00:21:15,859
Sra. Rosen. Sim.

302
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Sim, vamos a caminho.
Estaremos aí em breve.

303
00:21:29,957 --> 00:21:31,792
ARGUMENTO
KRISTEN LAY

304
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
PRODUÇÃO
ATHENA JONES

305
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
REALIZADOR
ROB GEORGE

306
00:22:03,657 --> 00:22:04,783
Não funciona.

307
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
Acho que fizeram um grande trabalho a...

308
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
Pôr o que estava no guião no ecrã.

309
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
É uma descrição exata
do que estava no guião. E não funciona.

310
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
Mas deste luz verde ao piloto.

311
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
É verdade. Dei.

312
00:22:18,005 --> 00:22:20,757
Então, porque o fizeste se o odeias tanto?

313
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Gostas de basebol, Kate?

314
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Pareço-te alguém que gosta?

315
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Sim.

316
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
Falemos de basebol.

317
00:22:33,896 --> 00:22:36,023
Às vezes, um tipo anda
pelas ligas inferiores,

318
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
a média de batida é baixa
e todos dizem que é um falhado.

319
00:22:39,193 --> 00:22:44,489
Mas vemos algo nele,
por isso apostamos nele.

320
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
Chamámo-lo para a liga principal
e, no primeiro jogo dele,

321
00:22:47,743 --> 00:22:53,290
faz um home-run gigantesco
que passa pela bancada central.

322
00:22:53,373 --> 00:22:54,917
É lindo. Ele é um jogador.

323
00:22:55,000 --> 00:23:00,214
Quando este tipo ou tipa tem sucesso,

324
00:23:00,297 --> 00:23:03,675
renova a nossa confiança no jogo.

325
00:23:03,759 --> 00:23:07,971
E nas notícias. E na vida.
Deixa-nos contentes.

326
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
Faz-nos querer voltar
porque pode acontecer de novo.

327
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
E sabem? Acontece mesmo
e está tudo bem no mundo.

328
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
Fome, pobreza e peste
são coisas do passado.

329
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
Nasce uma árvore em Brooklyn. Arco-íris...

330
00:23:19,483 --> 00:23:21,026
Ainda falamos do piloto?

331
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
De que mais falaríamos, Kate?

332
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Às vezes, deixamos um tipo bater

333
00:23:27,824 --> 00:23:31,453
para lhe mostrar que o basebol
não é para ele.

334
00:23:31,954 --> 00:23:34,373
Nós já sabíamos, mas ele não.

335
00:23:34,456 --> 00:23:37,918
Ficou presunçoso quando fazia
bons números no Triple-A.

336
00:23:38,001 --> 00:23:41,922
E quem diria? Ele é eliminado por strikes
em três jogos consecutivos.

337
00:23:42,005 --> 00:23:44,091
E acontece uma e outra vez.

338
00:23:44,174 --> 00:23:48,929
Agora, ele sabe.
Não é batedor de liga principal.

339
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
Mas o mais importante, o olheiro,

340
00:23:54,434 --> 00:23:57,896
que tem defendido este tipo
constantemente...

341
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
... também sabe.

342
00:24:01,859 --> 00:24:03,443
E é dinheiro bem gasto.

343
00:24:03,527 --> 00:24:06,822
Portanto, não. Não o vou aprovar.
E não tenho problemas com isso.

344
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
O Charlie Black está aqui.
Quer falar consigo.

345
00:24:12,119 --> 00:24:14,496
Muito bem. Terminou a aula.

346
00:24:17,082 --> 00:24:19,918
Chipper. Como vais? Em que posso ajudar?

347
00:24:20,919 --> 00:24:23,547
É estranho ver-te a desempenhar
as tuas outras funções.

348
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
Costumam dizer que sou estranho.
Eu percebo.

349
00:24:27,217 --> 00:24:30,179
Além disso, agora estou dedicado
à divisão de informação,

350
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
para o melhor ou o pior.

351
00:24:31,722 --> 00:24:36,310
Boa sorte com isso. Ela consegue
ser difícil e cruel, como dizem.

352
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
Por falar nisso, eu percebo
o que se está a passar aqui.

353
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
Se as coisas derem para o torto,
sou o primeiro a ser punido.

354
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Não estás errado, lamento.

355
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
E talvez não devesse falar disto contigo,

356
00:24:49,740 --> 00:24:54,244
mas tenho muito poucas opções
e cada vez menos a perder.

357
00:24:54,328 --> 00:24:56,705
Por isso, que se foda.

358
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
A televisão a este nível é...

359
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
É como a Máfia.

360
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
Temos um chefe numa situação precária

361
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
e, em resultado disso,
ele vai limpar-me o sebo.

362
00:25:10,385 --> 00:25:15,432
E eu preciso de proteção.

363
00:25:16,266 --> 00:25:20,020
E vens propor um golpe ao braço-direito?

364
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
De alguma forma,
saíste disto praticamente ileso.

365
00:25:24,816 --> 00:25:30,739
Decerto que já te ocorreu
que se o Fred estiver em apuros

366
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
e tu a dar cartas,

367
00:25:32,199 --> 00:25:36,161
poderias ficar rapidamente
com o lugar do Fred.

368
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
Já me ocorreu.

369
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
A questão é esta,
quero ajudar-te a pôr-te lá.

370
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
E como o farias?

371
00:25:49,550 --> 00:25:52,427
Para ser franco, nunca fiz
uma coisa como esta.

372
00:25:52,511 --> 00:25:55,430
Mas estas coisas acabam sempre
por se autocumprirem.

373
00:25:55,514 --> 00:25:57,432
Sabes, eles... Fala-se numa remodelação.

374
00:25:57,516 --> 00:26:02,980
Fala-se que o jovem figurão Cory Ellison
vai suceder ao Fred Micklen.

375
00:26:03,063 --> 00:26:07,526
E, de um momento para o outro...
Gosto das tuas probabilidades.

376
00:26:08,527 --> 00:26:11,071
Nós somos a imprensa. Sabes?

377
00:26:11,154 --> 00:26:14,950
Apesar de não poder revelar a história
no nosso programa, como é óbvio,

378
00:26:15,576 --> 00:26:18,245
já ando nisto há muito,
tenho influência e credibilidade.

379
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
E tenho muito capital político reservado

380
00:26:20,455 --> 00:26:23,292
e posso gastar essa merda
na divulgação da história...

381
00:26:24,334 --> 00:26:26,962
... em vários órgãos de comunicação.

382
00:26:28,297 --> 00:26:29,715
É intrigante.

383
00:26:30,424 --> 00:26:33,177
Mas não vejo o Fred a ser afastado

384
00:26:33,260 --> 00:26:35,637
a menos que seja revelado algo sobre ele.

385
00:26:36,722 --> 00:26:39,725
- Como o quê?
- Não sei, Chip. O quê?

386
00:26:47,900 --> 00:26:50,027
Vou ser franco, não sei.

387
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
Tenho de pensar nisso.

388
00:26:54,156 --> 00:26:56,950
O crime organizado é mais difícil
do que parece, não é?

389
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
Sim, é.

390
00:26:59,328 --> 00:27:00,495
Pensa nisso.

391
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
Está bem.

392
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
Obrigado por falares comigo.

393
00:27:07,336 --> 00:27:12,341
Pois. Boa sorte
com essa tua bússola moral.

394
00:27:19,515 --> 00:27:22,809
- Entendido.
- Pois.

395
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
É no Bloco C. O Bloco C.

396
00:27:30,901 --> 00:27:34,738
Não tens de usar a máscara,
mas tens de a levar. Leva-a.

397
00:27:36,073 --> 00:27:37,449
Eu ajudo.

398
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Pega nisto e vai distribuindo.

399
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Podes dar uma à Bradley.
Ela está na caravana.

400
00:27:41,912 --> 00:27:44,915
E podemos meter isto. Encaixa.
Pode ser, Yanko?

401
00:27:44,998 --> 00:27:47,501
- Não é por mim, é pelos incêndios.
- Parecias querer...

402
00:27:47,584 --> 00:27:49,253
- Parece-me bem. Gosto.
- Está bem.

403
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Não posso fazer mais.

404
00:27:57,678 --> 00:27:58,720
Máscara.

405
00:27:59,513 --> 00:28:02,558
Bradley, tenho de te dar uma máscara.
Política da estação.

406
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Obrigada.

407
00:28:03,934 --> 00:28:07,229
Encontraste o artigo do ator
que contratou os bombeiros privados?

408
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
Sim, fui eu.

409
00:28:09,022 --> 00:28:13,777
Isto é muito bom. É fascinante.
Muito marado, mas fascinante.

410
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
Obrigada.

411
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
Se encontrares outra história marada
como esta, apresenta-ma.

412
00:28:19,700 --> 00:28:20,909
- Está bem.
- Pronto.

413
00:28:20,993 --> 00:28:22,369
- Assim farei.
- Obrigada.

414
00:28:23,203 --> 00:28:25,581
- Claire?
- Sim.

415
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Quais são os teus objetivos aqui?

416
00:28:28,125 --> 00:28:31,628
Para ser franca, ainda estou a explorar.

417
00:28:31,712 --> 00:28:35,716
Há muita coisa que me fascina.
Talvez diretos ou produtora executiva.

418
00:28:35,799 --> 00:28:38,177
E também me vejo a gerir uma estação.

419
00:28:40,554 --> 00:28:43,265
Bom, eu tenho andado
a entrevistar assistentes.

420
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
Como tem corrido?

421
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Para ser franca, não muito bem.

422
00:28:47,436 --> 00:28:49,646
Continuam a mandar-me
os típicos da Ivy League...

423
00:28:49,730 --> 00:28:54,401
Contrata-me! Sou muito inteligente.
Sou incrivelmente diligente.

424
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
Já sei tudo sobre o programa
e como fazer as merdas.

425
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
Mas principalmente,
quero aprender contigo.

426
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
Sei que provavelmente
não me ias oferecer o cargo

427
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
e desculpa se acabei de me humilhar,

428
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
mas o que disse é mesmo a sério.

429
00:29:07,539 --> 00:29:09,625
Viste as pontes que eliminei
na semana passada?

430
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
Sim, e eu admiro isso.

431
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
Certo. És engraçada
e tens interesses estranhos,

432
00:29:15,756 --> 00:29:18,509
mas gosto que tenhas sido honesta
quanto ao que queres.

433
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
Por isso, quero oferecer-te o lugar.

434
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
- A sério?
- Sim, se quiseres.

435
00:29:23,639 --> 00:29:25,474
Sim! Começo já?

436
00:29:26,517 --> 00:29:30,270
Eu entregaria as máscaras e voltava,
para podermos falar de trabalho.

437
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
Fantástico. Obrigada.
Não te vou desiludir.

438
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Eu sei que não.

439
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
- Adivinha.
- Olá.

440
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
Fui promovida.

441
00:29:44,326 --> 00:29:45,369
O quê? Foste?

442
00:29:45,452 --> 00:29:49,748
Estás a ter um caso com a assistente
executiva da Bradley Jackson.

443
00:29:49,831 --> 00:29:51,792
Vá lá, Claire. Por favor.

444
00:29:52,209 --> 00:29:55,128
São ótimas notícias,
mas pensa antes de falares.

445
00:29:55,212 --> 00:29:59,007
Está bem. Eu percebo. A sério.

446
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Estou orgulhoso de ti.

447
00:30:05,889 --> 00:30:07,224
Eu também.

448
00:30:09,893 --> 00:30:11,144
Sim. Pois.

449
00:30:12,271 --> 00:30:17,359
Ficas muito atraente aqui no deserto.
É insuportável.

450
00:30:17,442 --> 00:30:19,653
Vai-te embora. Agora.

451
00:30:21,613 --> 00:30:24,241
Olha para cima. Fecha os olhos.

452
00:30:24,324 --> 00:30:27,995
Alex, compreendo que estejas chateada
depois da entrevista com a Ashley.

453
00:30:28,078 --> 00:30:32,291
Céus, Bradley. A minha vida
não gira toda à tua volta.

454
00:30:32,374 --> 00:30:35,002
Desculpa se a minha pergunta foi rude.

455
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
Rude?

456
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
Saiam do cenário, por favor!

457
00:30:40,966 --> 00:30:44,970
Insinuar que faço parte
de uma conspiração de silêncio?

458
00:30:47,222 --> 00:30:48,515
Como pode isso ser rude?

459
00:30:48,599 --> 00:30:52,060
Está bem. Eu exaltei-me. Era uma pergunta.

460
00:30:52,144 --> 00:30:54,229
O meu instinto jornalístico
fez-me perguntar.

461
00:30:54,313 --> 00:30:57,816
Que bom. A tua curiosidade entusiasma-me.

462
00:30:57,900 --> 00:31:01,361
E estou fascinada pelos teus instintos.
Podemos ser sinceras?

463
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
Por favor.

464
00:31:02,446 --> 00:31:04,823
- Não gostamos uma da outra.
- Eu gosto de ti.

465
00:31:04,907 --> 00:31:07,492
Vá lá. Porquê?
Porque estamos... Para de fingir.

466
00:31:07,576 --> 00:31:09,244
Porque temos de trabalhar juntas.

467
00:31:09,328 --> 00:31:11,455
Sim, estamos metidas nesta confusão.

468
00:31:11,914 --> 00:31:15,459
Mas para fazer este trabalho
temos de agir como melhores amigas

469
00:31:15,542 --> 00:31:17,461
durante exatamente duas horas por dia.

470
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
No resto do tempo,
temos de ser adultas profissionais

471
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
que conseguem estar juntas na mesma sala.

472
00:31:23,175 --> 00:31:25,010
E acho que podemos aceitar esses limites.

473
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
Eu sei que posso. Vê se também podes.

474
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
Vá lá, Greg! O que se passa?

475
00:31:29,598 --> 00:31:32,559
Vamos para o ar em 30 segundos.
Silêncio no local.

476
00:31:32,643 --> 00:31:33,727
Merda.

477
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
Vá, som, micros, vamos lá.

478
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
Toma. Quem leva o meu casaco?

479
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
No ar em dez segundos.

480
00:31:43,153 --> 00:31:46,532
Credo, este valor de produção
é inestimável. Porra.

481
00:31:46,615 --> 00:31:50,077
- Começamos com que câmara?
- Aguarda, dois. Agora, dois. Faz sinal.

482
00:31:50,786 --> 00:31:52,663
Em três, dois...

483
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
INCÊNDIOS AMEAÇAM MALIBU

484
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
Bom dia e obrigado por nos acompanharem.

485
00:31:57,543 --> 00:31:59,586
Esta manhã, estamos em direto
das duas costas

486
00:31:59,670 --> 00:32:03,298
com a cobertura especial do incêndio
de Huntley que devastou a Califórnia.

487
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
Alex, Bradley.

488
00:32:04,716 --> 00:32:05,717
LOS ANGELES - NOVA IORQUE

489
00:32:05,801 --> 00:32:07,803
Bom dia, malta. Eu e a Bradley estamos

490
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
nas montanhas de Santa Monica
perto de Huntley Canyon,

491
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
onde o fogo começou
e a destruição é avassaladora.

492
00:32:14,601 --> 00:32:16,144
Eis o que sabemos até ao momento.

493
00:32:16,228 --> 00:32:19,273
Há sete mortos confirmados
e dezenas de feridos,

494
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
incluindo quatro bombeiros
que estão internados em hospitais da zona.

495
00:32:23,527 --> 00:32:25,529
Arderam pelo menos 16 000 hectares

496
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
e as autoridades locais estimam que
foram destruídas cerca de 1500 casas.

497
00:32:30,325 --> 00:32:34,037
E os números continuam a aumentar
à medida que o fogo continua a lavrar,

498
00:32:34,121 --> 00:32:37,416
com apenas 10 % a ser contido de momento.

499
00:32:37,499 --> 00:32:41,753
Cem mil residentes
foram obrigados a evacuar.

500
00:32:41,837 --> 00:32:45,174
É difícil conceber o custo humano.

501
00:32:45,674 --> 00:32:48,260
É verdade, Alex. É devastador.

502
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
Muito horrível.

503
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Esperamos que estejam ambas
em segurança aí.

504
00:32:53,682 --> 00:32:54,725
Obrigada.

505
00:32:55,225 --> 00:32:57,477
Estar no meio disto é intenso,

506
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
mas tomamos conta uma da outra.

507
00:33:00,063 --> 00:33:03,692
Sim, tomamos. Vamos agora
a uma conferência de imprensa em direto

508
00:33:03,775 --> 00:33:07,112
com o Chefe dos Bombeiros de Los Angeles,
o Capitão Graham Sealy,

509
00:33:07,196 --> 00:33:09,531
para uma atualização
das operações de resgate.

510
00:33:09,615 --> 00:33:11,700
- E saímos.
- Muito bem. Está bom.

511
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
Toma.

512
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
- Obrigada.
- Estás bem?

513
00:33:39,686 --> 00:33:42,439
Sim. Estou ótima. É do fumo.

514
00:33:45,025 --> 00:33:46,443
É do fumo. Eu estou bem.

515
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Está bem.

516
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
O tipo dos cães é a seguir. Cinco minutos.

517
00:33:49,738 --> 00:33:50,739
Está bem.

518
00:33:51,823 --> 00:33:55,786
Vá lá. Recompõe-te, sim?

519
00:33:57,079 --> 00:34:00,582
Muito bem, entramos em cinco, quatro...

520
00:34:03,669 --> 00:34:06,213
Estamos em direto com Tim Eavers.

521
00:34:06,296 --> 00:34:08,130
Bem-vindo ao The Morning Show, Tim.

522
00:34:08,215 --> 00:34:10,300
Muito obrigada por estar aqui connosco.

523
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
É um enorme prazer.

524
00:34:11,467 --> 00:34:15,764
Tenho-a visto em cada grande emergência
nos últimos 15 anos

525
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
e sou um grande fã.

526
00:34:17,891 --> 00:34:18,725
UM RESGATE INCRÍVEL

527
00:34:18,809 --> 00:34:19,893
Vi a sua filha crescer durante o programa.

528
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
- Que bom. Obrigada.
- Pois.

529
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
Ela é uma mulher bem adulta atualmente.

530
00:34:25,232 --> 00:34:27,525
Agora tenho o ninho vazio, sabe?

531
00:34:28,694 --> 00:34:31,487
Então, Tim.
Isto é um incrível ato de heroísmo.

532
00:34:31,572 --> 00:34:34,283
Quantos cães salvou até ao momento?

533
00:34:34,366 --> 00:34:36,909
- Dezoito. E dois gatos.
- Isso é incrível.

534
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
Então, Tim. Conte-nos esse momento.

535
00:34:40,914 --> 00:34:45,335
Quando soube que a minha esposa tinha ido
buscar a minha filha à escola

536
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
e se encontravam em segurança num motel,

537
00:34:47,670 --> 00:34:51,049
fui a casa buscar uns pertences...
- Este Tim é espetacular.

538
00:34:51,132 --> 00:34:54,136
... e os nossos dois cães,

539
00:34:54,219 --> 00:34:59,266
a Marge, que é uma velha Labrador,
e a Tilly, que é a sua filha.

540
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
Que querido. Então, manteve
a relação entre mãe e filha intacta.

541
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
Sim, não queremos separar uma família.

542
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Este fumo é mesmo... Com licença.

543
00:35:13,322 --> 00:35:14,823
O que foi isto?

544
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
Sim, está muito fumo aqui.

545
00:35:17,242 --> 00:35:20,829
Tim, depois de pôr os cães no carro,
o que aconteceu?

546
00:35:20,913 --> 00:35:24,833
Nessa altura, o fogo estava perto
e havia muitas sirenes.

547
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Havia cães a ladrar por todo o lado.

548
00:35:26,835 --> 00:35:28,754
E foi então que percebi:

549
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
"Fogo, há muita gente
como a minha esposa e a minha filha,

550
00:35:32,174 --> 00:35:34,551
que estavam no trabalho e na escola.

551
00:35:34,635 --> 00:35:36,762
Então, comecei a conduzir pela vizinhança,

552
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
a verificar vários jardins

553
00:35:38,889 --> 00:35:40,891
e encontrei cães que tinham
ficado para trás.

554
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
Greg, vamos avançar
para os animais vadios.

555
00:35:47,147 --> 00:35:49,024
E agora os vadios.

556
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Sim. Muito bem.

557
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
Tim, temos aqui quatro
dos cães que resgatou.

558
00:35:56,532 --> 00:35:58,784
Fale-nos sobre estes grandalhões.

559
00:35:58,867 --> 00:36:05,624
Estes cães são de uma família
cuja casa infelizmente ardeu.

560
00:36:05,958 --> 00:36:10,462
Sei que ninguém gosta
de se sentir só, sabem?

561
00:36:10,546 --> 00:36:16,468
Se alguém estiver a sofrer, em sofrimento
emocional, ou precisa de uma família,

562
00:36:16,552 --> 00:36:19,137
talvez queira adotar um destes anjinhos.

563
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
Quero dar-te um lar.

564
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Greg, mas que porra se passa?

565
00:36:22,933 --> 00:36:24,351
Ela está prestes a passar-se.

566
00:36:24,434 --> 00:36:26,979
Parece que este já encontrou uma casa.

567
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
- Não é, Alex?
- É tudo tão emotivo hoje.

568
00:36:31,275 --> 00:36:34,194
O que está a fazer é simplesmente lindo.

569
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
Vamos superar isto juntos
e Deus vai ajudar-nos.

570
00:36:38,031 --> 00:36:39,283
Donny, para de focar a Alex.

571
00:36:39,366 --> 00:36:41,034
- Fica com a Bradley.
- Corta o som.

572
00:36:41,118 --> 00:36:42,703
Termina, já. Termina.

573
00:36:42,786 --> 00:36:45,622
Se quiser adotar um destes cães incríveis,

574
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
pode encontrar toda a informação
no nosso site.

575
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
A menos que a Alex
chegue lá primeiro, claro.

576
00:36:50,961 --> 00:36:54,214
Fique connosco para uma cobertura especial
do incêndio de Huntley Canyon,

577
00:36:54,298 --> 00:36:55,591
aqui no The Morning Show.

578
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
E terminou. Terminou.

579
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
Obrigada.

580
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Com licença.

581
00:37:10,189 --> 00:37:11,190
Ela está bem?

582
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
- Esteve muito bem. Obrigado.
- Posso tirar...

583
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
Posso tirar uma foto com ela...

584
00:37:23,827 --> 00:37:25,454
- O que foi?
- Tens de fazer algo.

585
00:37:25,537 --> 00:37:27,206
- Ela precisa de cinco minutos.
- Não tenho!

586
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
- Onde é que ela está?
- Na caravana. Credo.

587
00:37:30,375 --> 00:37:32,044
Alex, abre a porta.

588
00:37:32,461 --> 00:37:35,297
Preciso dela em frente à câmara
em oito minutos.

589
00:37:38,967 --> 00:37:41,512
Estou bem. O que se passa?

590
00:37:44,515 --> 00:37:46,391
- Achas que está bem?
- Ela disse que sim.

591
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
- Não, não está bem, porra. Vou entrar.
- Espera, vais entrar?

592
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
Confiem em mim. Sou perita
em pessoas à beira do esgotamento.

593
00:37:58,487 --> 00:38:00,906
Meu Deus, o que se passa contigo?

594
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
A sério. Não te quero aqui.

595
00:38:05,077 --> 00:38:09,873
Não quero aqui ninguém.
O que queres provar? Credo.

596
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Credo.

597
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
Pronto. Deixa.

598
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Eu ajudo.

599
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
Deita tudo cá para fora.

600
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Está tudo bem.

601
00:38:37,484 --> 00:38:38,902
Anda cá.

602
00:38:41,780 --> 00:38:42,906
Anda cá.

603
00:38:43,365 --> 00:38:44,449
Pronto.

604
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
Está tudo bem.

605
00:38:51,665 --> 00:38:54,918
Vais ficar bem. Vai correr tudo bem.

606
00:39:01,508 --> 00:39:02,509
Toma.

607
00:39:04,595 --> 00:39:06,597
Pronto, respira. Respira.

608
00:39:24,406 --> 00:39:25,449
Pronto.

609
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
Pronto.

610
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
Já podes ir. Estou bem.

611
00:39:36,418 --> 00:39:37,711
Já podes ir.

612
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
Vou ficar contigo mais um pouco.

613
00:39:40,380 --> 00:39:42,508
Não. Bradley, por favor.

614
00:39:43,592 --> 00:39:46,678
Quero que saias. Está bem?

615
00:39:47,971 --> 00:39:50,807
Viste isto. Viste-me a quebrar.

616
00:39:51,517 --> 00:39:54,394
Dei-te um grande espetáculo. Está bem?
Por isso, vai lá.

617
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
Por favor, vai.

618
00:39:58,023 --> 00:39:59,149
Por favor, sai daqui!

619
00:39:59,233 --> 00:40:00,609
Pronto, está bem.

620
00:40:06,073 --> 00:40:08,534
Sim... Preciso alguém a postos...

621
00:40:09,785 --> 00:40:11,828
O que se passa?

622
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
Ela está a acalmar-se.

623
00:40:12,996 --> 00:40:15,541
Dá-lhe uns minutos
e manda-a para a caracterização.

624
00:40:15,624 --> 00:40:18,669
Eu trato do próximo segmento.
Depois disso, não sei.

625
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
Obrigado.

626
00:40:23,173 --> 00:40:24,424
De nada.

627
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Olá.

628
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Olá.

629
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
Pois. Obrigado.

630
00:40:48,532 --> 00:40:52,953
Então... Mas que raio?

631
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
Eu e o Jason vamos divorciar-nos.

632
00:41:04,047 --> 00:41:06,758
Meu Deus. Lamento muito.

633
00:41:06,842 --> 00:41:09,511
Não, já estava anunciado há muito.

634
00:41:11,013 --> 00:41:13,599
Não temos estado bem há anos.

635
00:41:17,060 --> 00:41:18,395
Mas...

636
00:41:19,396 --> 00:41:20,689
É a Lizzy.

637
00:41:23,025 --> 00:41:27,321
É a minha família
e não sei que mais me resta.

638
00:41:28,155 --> 00:41:33,160
Adiante, eu trato disso
para não prejudicar muito o programa.

639
00:41:34,203 --> 00:41:36,246
Decerto que haverá repercussões, claro,

640
00:41:36,330 --> 00:41:40,334
mas éramos a família da América.

641
00:41:40,417 --> 00:41:41,585
Que treta do caralho.

642
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
Isso é bom. Carrega.

643
00:41:56,099 --> 00:41:59,061
A imprensa anda a investigar

644
00:41:59,144 --> 00:42:00,979
o esgotamento da Alex desta manhã.

645
00:42:01,063 --> 00:42:02,940
Não. Não os deixes empolar isto.

646
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
A Alex Levy não está a ter um esgotamento.

647
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
Está comovida pelo incêndio, pelas vítimas
e por aqueles cachorros adoráveis.

648
00:42:09,613 --> 00:42:11,448
- Mantém essa versão.
- Entendido.

649
00:42:12,533 --> 00:42:14,159
Merda.

650
00:42:15,035 --> 00:42:16,036
Olá, Fred.

651
00:42:16,119 --> 00:42:17,120
Raios partam, Chip.

652
00:42:17,204 --> 00:42:19,039
Porque está o meu gestor imobiliário

653
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
a dizer-me que os investigadores do TMS

654
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
estão a tentar entrevistar os bombeiros
contratados para salvar a minha casa?

655
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
É uma história que a Bradley
vai fazer amanhã.

656
00:42:30,926 --> 00:42:35,222
Não sabíamos que uma das localizações
era tua propriedade.

657
00:42:35,305 --> 00:42:37,850
Fred! Fred, o Loki queimou-se.

658
00:42:37,933 --> 00:42:40,769
Ouve, estou em apuros.
A minha casa pode arder.

659
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
Tenho de encontrar um sítio
para pôr os cavalos da Geneva.

660
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
Acaba com o raio da história.

661
00:42:52,781 --> 00:42:53,824
Foda-se.

662
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
Credo.

663
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
- Tudo o que trouxe cheira a fumo.
- Eu sei. É sexy, não é?

664
00:43:20,267 --> 00:43:23,395
Meu Deus. Os incêndios fazem-nos sofrer.

665
00:43:24,146 --> 00:43:26,523
Tenho de ver o que o Chip quer
e depois vou desmaiar.

666
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
- Boa noite.
- Boa noite.

667
00:43:32,070 --> 00:43:34,114
Eu percebo. Não é uma decisão minha.

668
00:43:34,573 --> 00:43:36,116
Mas és o produtor.

669
00:43:36,200 --> 00:43:39,328
Mas a estação é do Fred.
Não posso fazer grande coisa.

670
00:43:39,411 --> 00:43:41,496
Mas que canal de notícias é este?

671
00:43:41,580 --> 00:43:43,415
Para ser sincero, não sei, porra.

672
00:43:43,498 --> 00:43:45,626
Gostava de ter resposta para isso, mas...

673
00:43:46,335 --> 00:43:49,087
Sei que sou uma chata para ti, está bem?

674
00:43:49,171 --> 00:43:50,547
Mas se te faz sentir melhor,

675
00:43:50,631 --> 00:43:54,468
tenho sido uma chata para todas as pessoas
com quem trabalhei.

676
00:43:54,968 --> 00:43:57,930
Eu pressiono. É como eu sou.

677
00:43:58,430 --> 00:44:02,518
E, credo, às vezes desejo não ser assim.

678
00:44:03,602 --> 00:44:06,647
Mas percebi que não posso mudar

679
00:44:06,730 --> 00:44:12,319
e acho que aprendi
a não lutar contra essa merda.

680
00:44:13,445 --> 00:44:16,073
Eu percebo.
Não precisas de pedir desculpa.

681
00:44:16,156 --> 00:44:18,283
Não estou. Só estava a explicar.

682
00:44:18,367 --> 00:44:20,160
Eu percebo.

683
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
Vejo-te naquela sala hoje,
a apresentar-me essa história.

684
00:44:24,623 --> 00:44:27,251
- É uma história do caralho.
- É uma grande história!

685
00:44:27,334 --> 00:44:31,213
Pois é. E eu sou o cabrão
que tem de te impedir.

686
00:44:31,296 --> 00:44:34,633
E eu era como tu. Eu fazia isso.
Costumava pressionar.

687
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
Mas agora estou numa posição
onde já não posso pressionar

688
00:44:39,179 --> 00:44:42,850
porque tenho de manter o meio equilibrado

689
00:44:42,933 --> 00:44:46,645
e impedir que esta merda toda
caia da montanha.

690
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
E um dia acordamos e pensamos:

691
00:44:49,022 --> 00:44:54,486
"Eu pressionava? Para onde pressionava
quando era um passador?"

692
00:44:54,570 --> 00:44:57,698
Não sei porque estou a dizer passador,
mas é uma merda...

693
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
Para esclarecer.
Não falas de droga, certo?

694
00:45:02,452 --> 00:45:04,913
Não, eu era traficante.
Era o que estava a tentar dizer.

695
00:45:07,708 --> 00:45:10,169
És muito engraçado
para uma pessoa derrotada.

696
00:45:11,628 --> 00:45:13,630
Foi a coisa mais bonita que me disseste.

697
00:45:13,714 --> 00:45:16,175
- Bom...
- Quero isso na minha lápide.

698
00:45:16,258 --> 00:45:19,761
O vento mudou, malta.
Temos de arrumar tudo e sair.

699
00:45:19,845 --> 00:45:21,013
- Agora.
- Está bem.

700
00:45:21,096 --> 00:45:23,432
Agora. Vamos. Os carros estão à espera.

701
00:45:26,476 --> 00:45:28,437
- Ouve, Bradley.
- Sim?

702
00:45:30,189 --> 00:45:33,150
E se mandássemos o Fred à merda
e fizéssemos a história?

703
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
Podes estar pronta a horas?

704
00:45:38,906 --> 00:45:41,200
Posso.

705
00:45:41,950 --> 00:45:43,368
- Vamos a isso.
- Está bem.

706
00:45:52,669 --> 00:45:55,923
Desculpem. Senhor, pode falar comigo
por um instante?

707
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Sou do The Morning Show.

708
00:45:57,841 --> 00:46:01,220
Há quanto tempo estão aqui
a tentar salvar esta propriedade privada?

709
00:46:01,303 --> 00:46:02,429
Desde ontem à noite.

710
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Acha justo

711
00:46:03,805 --> 00:46:06,725
que os ricos possam contratar bombeiros
para salvar as suas casas

712
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
enquanto outros são obrigados
a enfrentar a natureza?

713
00:46:09,186 --> 00:46:12,105
Aqui não há justiça.
As pessoas querem salvar as casas.

714
00:46:12,189 --> 00:46:14,191
Não podemos censurá-las por tentarem tudo.

715
00:46:14,274 --> 00:46:17,861
À vinda, vi um bairro inteiro
completamente carbonizado.

716
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
Casas pequenas,
e não havia tantos bombeiros.

717
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
As pessoas recolhiam pedaços da sua vida.

718
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
O que tem a dizer?

719
00:46:23,784 --> 00:46:26,370
Gostava que todos tivessem dinheiro
para contratar ajuda.

720
00:46:26,453 --> 00:46:30,958
Estamos a fazer o que podemos.
Isto é a América. O dinheiro é importante.

721
00:46:31,416 --> 00:46:32,668
Obrigado, senhor.

722
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
De Malibu, sou a Bradley Jackson.

723
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
Vai-te foder, Fred.

724
00:47:52,206 --> 00:47:53,248
Claire.

725
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
Sentia-te muito afastado.

726
00:48:12,851 --> 00:48:14,520
O que estás a fazer?

727
00:48:18,440 --> 00:48:19,483
Já vou.

728
00:48:26,698 --> 00:48:27,699
Olá.

729
00:48:28,033 --> 00:48:29,034
Olá.

730
00:48:34,498 --> 00:48:36,917
Só queria que soubesses

731
00:48:37,000 --> 00:48:43,882
que eu sei que tenho andado
muito errática hoje.

732
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
Está bem.

733
00:48:49,721 --> 00:48:51,223
Há mais.

734
00:48:56,061 --> 00:49:01,316
A razão por que me passei é...

735
00:49:03,986 --> 00:49:05,988
Vou divorciar-me.

736
00:49:09,950 --> 00:49:11,368
Lamento.

737
00:49:11,827 --> 00:49:14,204
Não faz mal. Hei de sobreviver.

738
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
Posso fazer alguma coisa?

739
00:49:18,041 --> 00:49:20,210
Não...

740
00:49:23,839 --> 00:49:25,257
É só que...

741
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
A minha filha.

742
00:49:32,222 --> 00:49:33,599
Não a quero perder.

743
00:49:33,682 --> 00:49:36,518
Sei que ela me vai culpar
a mim e a este trabalho.

744
00:49:36,977 --> 00:49:38,061
E...

745
00:49:40,105 --> 00:49:42,774
Não suporto que a minha filha...

746
00:49:44,151 --> 00:49:45,903
... pense mal de mim.

747
00:49:50,365 --> 00:49:51,867
É muito para suportar.

748
00:49:53,827 --> 00:49:54,828
Pois.

749
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
Boa noite.

750
00:50:20,854 --> 00:50:21,939
Alex!

751
00:50:23,106 --> 00:50:24,399
- Espera.
- Sim?

752
00:50:29,238 --> 00:50:33,992
A vida é complicada. A vida de todos
é complicada e problemática.

753
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
Pais e filhos, é demasiado.

754
00:50:38,956 --> 00:50:41,792
E a minha mãe está um trapo.

755
00:50:42,584 --> 00:50:44,795
Não sei o que fazer com ela.

756
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
E isso deve ser porque...
o meu pai era um mau bêbedo

757
00:50:51,510 --> 00:50:57,015
e, um dia, ele estava a conduzir
e matou um miúdo.

758
00:51:01,395 --> 00:51:05,607
E digo isto porque estava furiosa
com o meu pai.

759
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
E afastei-o da minha vida.

760
00:51:09,611 --> 00:51:11,613
Mas nunca deixei de o amar.

761
00:51:13,532 --> 00:51:17,119
As coisas são assim entre pais e filhos.

762
00:51:18,996 --> 00:51:23,000
E garanto-te que seja o que for
que não fizeste pela tua filha,

763
00:51:23,083 --> 00:51:26,378
que aches que não lhe deste
uma vida perfeita,

764
00:51:26,461 --> 00:51:29,006
seja lá o que for essa merda,

765
00:51:30,507 --> 00:51:32,634
ela ama-te muito.

766
00:51:34,845 --> 00:51:35,971
Obrigada.

767
00:51:39,474 --> 00:51:44,062
Até és bastante adorável,
quando não te portas como uma miserável.

768
00:51:46,398 --> 00:51:49,526
E quero que saibas
que podes confiar em mim.

769
00:51:50,527 --> 00:51:54,448
Podes contar-me coisas.
Podes ser vulnerável. Não faz mal.

770
00:51:57,910 --> 00:52:01,163
Está bem. Obrigada.

771
00:52:02,956 --> 00:52:04,708
- Boa noite.
- Boa noite.

772
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
Olá, Cory. É o Chip.

773
00:53:24,830 --> 00:53:25,914
O que se passa?

774
00:53:26,415 --> 00:53:28,208
Estou pronto a falar.

775
00:54:32,981 --> 00:54:35,651
Bradley, é o Mitch Kessler.
Gostaria de falar consigo.

776
00:54:35,734 --> 00:54:38,278
Tenho informação
que lhe poderá interessar.

777
00:55:57,107 --> 00:55:59,026
Legendas: Nuno Oliveira