1
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
מצב חירום הוכרז בקליפורניה.

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,705
בקרבת לוס אנג'לס משתוללות מספר שרפות,
הורסות בתים

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
ומבריחות תושבים מבתיהם לחפש מחסה.

4
00:02:03,874 --> 00:02:08,752
הלהבות הגבוהות ביותר משתוללות בהנטלי,
בסמוך לקהילה האמידה של מאליבו,

5
00:02:08,836 --> 00:02:11,507
המתוארת כעת ע"י הרשויות כאזור מלחמה.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
צוותי כיבוי נלחמים באש
בשלושה מחוזות שונים.

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
תושבים פרצו בבכי כשנמנע מהם לחזור...

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
משמידה כל דבר הנקרה בדרכה.

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
כל זה קורה בשעה שהמתח גובר
והטרגדיות נערמות.

10
00:02:30,526 --> 00:02:35,197
- מאליבו, קליפורניה -

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
פרד, אנחנו מתפנים. מחייבים אותנו.

12
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
תדאג שייקחו את כל החיות.
הסוסים, החמור הקטן.

13
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
קח את החיות הדפוקות.

14
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
יטופל, בוס.

15
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
אלוהים...

16
00:02:45,123 --> 00:02:49,795
זה לא היה חסר לי. צריך לשלוח מישהו
מתוכנית הבוקר לאל.איי לסקר את זה.

17
00:02:49,878 --> 00:02:54,049
אולי זה יגרום לנשים האלה להפסיק
לדבר על "מי טו" לחמש דקות.

18
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
קורי, שמע, יש לי רעיון.

19
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
אתה יכול להשיג את ברדלי?

20
00:03:08,272 --> 00:03:13,110
אנחנו גרים באותו מלון,
אנסה... ליצור איתה קשר.

21
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
בסדר, אתקשר לצ'יפ בדרך לנמל התעופה.

22
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
שלח את הבנות לסקר את השרפות באל.איי.

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
טוב.

24
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
מה קורה עכשיו?

25
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
לאקי לינדי נחת בשלום בפריז, אולי?

26
00:03:47,811 --> 00:03:51,023
כן, אני יודע שהפנים שלי עלולים להבהיל
בנסיבות אינטימיות.

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,901
אוי ואבוי.

28
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
אני מרגישה זוועה.

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
אני כל כך מצטערת. הייתי שפוכה לגמרי.
- לא.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
בבקשה, אל תצטערי.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
צחקנו, בכינו, אכלנו טוסט גבינה.

32
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
הכול טוב.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
האמת היא שישנתי בסלון.

34
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
חששתי שתיחנקי מהקיא שלך.

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,380
טוסט הגבינה לא התעכל טוב.

36
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
תהרוג אותי וזהו, בבקשה.

37
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
היי, ברדלי. ברדלי?
- מה?

38
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
מה?
- ברדלי?

39
00:04:27,351 --> 00:04:30,979
באמת שהכול טוב. אני שמח שיכולתי לעזור.

40
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
לא הייתי רוצה שתהיי לבד בלילה.

41
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
תודה, קורי.

42
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
להיות לבד זה לא נפלא כמו שחושבים.

43
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
אתה נחמד מאוד בשביל ראש... נשיא רשת שידור.

44
00:04:46,119 --> 00:04:49,498
אני דווקא ממש לא נחמד.
אני רק מחבב אותך.

45
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
תאכלי טוסט.

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
הבאת לי טוסט?

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
וקפה.
- יש קפה. תודה לאל.

48
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
כן, בבקשה.
- תודה.

49
00:05:02,928 --> 00:05:07,182
ועוד ידיעה מרגשת: אנחנו הולכים
לסקר את השרפות באל.איי.

50
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
אני צריך שתעלי על מטוס בהקדם האפשרי.
צ'יפ מנסה להתקשר אלייך.

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
אוי ואבוי. איזה חרא...

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
כן. אבל אל תדאגי. הוא לא יודע שאני כאן.

53
00:05:15,732 --> 00:05:17,484
תוכלי להתקשר מהמכונית.

54
00:05:18,026 --> 00:05:21,822
טוב. למרות שאני מרגישה על הפנים,
משמח אותי לשמוע את זה

55
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
כי אני צריכה להיות בשטח.

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
זה מה שאני עושה טוב.

57
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
האמת היא שאני צריך לחזור לאל.איי.
עונת הפיילוטים.

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
ההקרנות למפרסמים מתחילות.
אז אעלה לחדר

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,709
לארוז. אביא לך אדוויל.
תוכלי לנסוע איתי לנמל התעופה.

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
תודה. כל כך יפה מצדך.

61
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
אבל זה לא ייראה מוזר אם נגיע
לנמל התעופה במכונית אחת?

62
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
יש בזה משהו.

63
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
אביא לך אדוויל, אכניס אותך למונית.

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
לאל.איי!
- לאל.איי!

65
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
שטח פתוח וגם רוחות סנטה אנה וגם שרפות.

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,150
הכול יכול לקרות. במיוחד כשהאש שורפת.

67
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
אוי, אלוהים.

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
זה בגלל טוסט הגבינה.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
אתה יודע שיום ראשון היום, כן?

70
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
בוקר טוב. אנחנו טסים
לאל.איי לסקר את השרפות.

71
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
"היום שלך, אמריקה"
עפים על ג'ימי והסבתות הבוכיות שלו.

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
צ'יפ, בבקשה. נורא מוקדם. דבר יותר לאט.

73
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
מוקדם? אני מצטער. כן, כולנו בהנגאובר.

74
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
אבל את צריכה להיות במטוס בעוד כמה שעות.

75
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
אתה רציני? שרפות באל.איי.

76
00:06:31,642 --> 00:06:34,520
זה נשמע קצת נואש.
זה לא 11 בספטמבר, או משהו.

77
00:06:34,603 --> 00:06:36,980
לא. את לא קולטת. זה ענק.

78
00:06:37,064 --> 00:06:41,527
יש שם הרבה שרפות.
מפנים תושבים, אנשים מאבדים את הבתים שלהם.

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
אנשים מתים במכוניות שלהם
בניסיון לברוח מהאש.

80
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
אלוהים אדירים.

81
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
שינוי קל של הנרטיב לא יזיק לתוכנית.

82
00:06:48,575 --> 00:06:51,662
קדימה. הפקודות האלה
ירדו ישירות מכוכב המוות.

83
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
צ'יפ, אני לא מסקרת שרפה, טוב?

84
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
שלח את ברדלי. תוריד אותה ממני לכמה ימים.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
אני מנסה לתפוס אותה. אבל בחייך, אלכס.

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,799
זה חייב להיות... חכה רגע.

87
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
מה אתה...

88
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
כן, אני יודע שאסור לי להיכנס
בלי הודעה מראש. תני את זה.

89
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
היי. מה...

90
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
לכי תזדייני גם את.

91
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
אני לא יכול יותר, אלכס.

92
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
נשארתי ער כל הלילה אחרי שנטשת אותי
והשארת אותי להנחות את האירוע שלך.

93
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
תראה, הייתי נסערת...

94
00:07:22,901 --> 00:07:27,698
כן, אבל את תמיד נסערת או לחוצה,
ואני פשוט לא יכול לסבול יותר, טוב?

95
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
אני אוהב את הבת שלנו.

96
00:07:30,951 --> 00:07:35,372
אבל שנים של זוגיות עם נרקיסיסטית כריזמטית

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,291
הורגות אותי כבר.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
את לא מאוהבת בי.

99
00:07:41,170 --> 00:07:43,714
ואני כבר לא מאוהב בך.

100
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
ומה?

101
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
אני רוצה להתגרש.

102
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
לא.

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
תאמיני או לא, אבל זה לא תלוי רק בך.

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,657
ג'ייסון, בגלל זה נפרדנו. כי...

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
לא חייבים לנהל לו"ז משפחתי.

106
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
לא תצטרך עוד להנחות איתי אירועים שלי.

107
00:08:14,661 --> 00:08:19,416
לא, אלכס. נפרדנו כי אנחנו לא מפסיקים לריב,
כמו עכשיו.

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
כן, אנחנו רבים.

109
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
ומשום שעמוק בפנים אני רותח עלייך
כי מעולם לא העמדת אותי במקום הראשון,

110
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
ואת רותחת עליי משום שזה מרגיז אותי

111
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
ומשום שאת חושבת שזכותך הטבעית

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,389
היא שתמיד הבעיה שלך תהיה החשובה ביותר.

113
00:08:36,140 --> 00:08:39,686
נשבע לך, אלכס, אם תעני לזה,
לא אדבר איתך שוב...

114
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
בחיים.

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
בסדר.

116
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
טוב, תשמע.

117
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
אנחנו לא יכולים להתגרש.

118
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
אני כבר צועדת על קרח דק עם אמריקה.
- אלוהים...

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,332
גירושים רק... ידרדרו אותי לתהום.
ואני עלולה...

120
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
זה יקרה, אלכס.

121
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
נצטרך לספר לליזי
ואת צריכה לספר לאנשי היח"צ שלך.

122
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
כי כמו כל דבר אחר בחיים האישיים שלנו,

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,928
צריך לנהל את זה.

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
אבל אל תשלי את עצמך, זה יקרה.

125
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
דיברתי עם עורך הדין שלי.
אסע הערב לדבר עם ליזי.

126
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
אם את רוצה לבוא, בואי.

127
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
לא. לא...
- ניפגש ב-17:00. ניסע ביחד.

128
00:09:33,740 --> 00:09:38,453
לא, ג'ייסון. אני מצטערת על מה שעשיתי.
השארתי אותך לבד במסיבה...

129
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
אנחנו לא יכולים לספר לליזי.
- למה?

130
00:09:40,789 --> 00:09:42,708
כי...

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
אני צריכה לטוס לקליפורניה היום.

132
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
אנחנו מסקרים את השרפות.
בגלל זה צ'יפ התקשר אליי.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
אלכס.

134
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
בבקשה, ג'ייסון.
הבתים של אנשים נשרפים לגמרי.

135
00:09:55,846 --> 00:10:00,309
שולפים גופות ממכוניות. זה חשוב, ג'ייסון.

136
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
נספר לה כשאחזור.

137
00:10:03,395 --> 00:10:06,732
בסדר. ברגע שאת חוזרת, נספר לה.

138
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
אבל אני לא צוחק, אלכס.

139
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
לא אירגע ואשנה את דעתי פתאום.

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
לא חשבתי שכן.

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
אני פשוט צריכה לסקר את השרפות.

142
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
זו לא אשמתי. אני לא הצתתי אותן.

143
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
כן?

144
00:10:31,757 --> 00:10:36,053
היי. אני מצטערת. דיברתי מתוך שינה.

145
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
אתה צודק.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,933
זה חשוב. ברור שאבוא.

147
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
מעולה. תודה. המטוס יכול להמריא ב-11:00.

148
00:10:43,685 --> 00:10:47,064
בסדר, נתראה שם. אל תביא את ברדלי.

149
00:10:47,898 --> 00:10:51,401
לפני רגע אמרת לי להביא... יודעת מה?
זה לא משנה.

150
00:10:51,944 --> 00:10:54,196
היא כבר בדרך. פרד רוצה אותה. שתיכן טסות.

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
זו תהיה פצצת רייטינג. תארזי.
המכונית תגיע בעוד שעה.

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
לעזאזל. בסדר.

153
00:11:42,744 --> 00:11:44,580
טוב, הגעתי. אפשר לזוז.

154
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
הטקסט הגיע.

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
תודה.

156
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
אני שמחה שיוצאים מהעיר לכמה ימים.

157
00:12:24,244 --> 00:12:28,332
כן, לכולנו לא יזיק לשנות קצת את התפאורה,
גם אם זו שרפה קטלנית.

158
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
וזה אומר משהו.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
אני שמחה שהיית שם אתמול.

160
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
באמת?
- כן.

161
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
גם לא ידעתי שחצי מהצוות לא סומכות עליי.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
אני מסריחה מטקילה?

163
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
תן לי להריח.

164
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
וואו... אני צוחקת. את בסדר.

165
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
הצוות בקושי מכיר אותך. הגעת רק לפני שבוע.

166
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
תני להן זמן. את דווקא חביבה.

167
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
תודה.

168
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
אני זקוקה לקפה. רוצה?

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,154
לא, אני מסודרת.

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
זה האחראי על הזמנת נסיעות.

171
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
מה?

172
00:13:12,668 --> 00:13:16,505
רוב המלונות באזור השרפות מלאים
בתושבים שפונו מבתיהם.

173
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
במלונות היחידים הזמינים אין סוויטות.

174
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
הם לא יכולים לגרש חלק מהמשפחות העקורות?

175
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
אני צריכה מקום ליהלומים שלי.

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
אז התשובה חיובית. הבנתי.
- אלוהים.

177
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
מי מפיץ שאני צריכה את הדברים האלה?

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
בגלל זה לידוענים יש מוניטין מחורבן.

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
ובגלל שקשה לעבוד איתם.

180
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
עברו יומיים מהריאיון עם אשלי בראון.

181
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
מה אתה מנסה לומר?

182
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
מה אנחנו עושים?
תצטרכי לדבר עם ברדלי מתישהו.

183
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
או ליצור קשר עין.

184
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
צ'יפ, זה לא מזיז לי.
אל תטריד אותי בזה, טוב?

185
00:13:54,668 --> 00:13:57,129
יש לי אסון טבע אחר
שאני צריכה לטפל בו עכשיו.

186
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
בסדר, סליחה. אני רק...

187
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
חברים, לפנינו עוד שעת טיסה אחת

188
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
לפני הנחיתה בברבנק.

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
אני מקווה שאתם נהנים מהטיסה.

190
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
לעונג היה לי לשרת אתכם.

191
00:14:28,827 --> 00:14:30,204
אימא.

192
00:14:36,418 --> 00:14:41,340
- ברבנק, קליפורניה -

193
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
- מלון ספארי אין -

194
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
קדימה, בואו, תחזיקו לי ביד ואל תעזבו.

195
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
מים יש כאן, אם אתם צריכים.

196
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
- הצלב האדום של ארה"ב -

197
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
מצטערת על העיכוב.

198
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
אל אלוהים.

199
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
כל נמל טוב בשעת סופה, מה?

200
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
אתה בטוח בזה?

201
00:15:14,164 --> 00:15:15,958
חבר'ה, הזמן רץ. בואו נתארגן.

202
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
ינקו, תפגוש את המסוק, בבקשה.
- כן.

203
00:15:23,423 --> 00:15:25,259
אלכס לוי?
- שלום לך.

204
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
היי.

205
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
תודה.

206
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
אנחנו מכינות את מסיבת העיתונאים
עם מפקד הכבאות של מאליבו.

207
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
לאחר מכן נדבר עם הילדים שניצלו בברכה.

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,562
המומחה לשינוי האקלים. יש כבר מישהו מביה"ח?

209
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
האחות קצת מבוהלת. אני מנסה לשכנע אותה.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
אדאג לגיבוי.

211
00:15:40,482 --> 00:15:43,277
עדיין חסר סיפור חיובי לסוף התוכנית.

212
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
אני בעד השומרוני הטוב שחילץ את כל הכלבים.

213
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
זה לא נראה לך רך מדי?

214
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
אני אוהבת כלבים,
אבל בשביל לסגור את התוכנית?

215
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
אולי אחת הכלבות עשתה הפלה.

216
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
על מה חשבת, ברדלי?

217
00:16:02,504 --> 00:16:05,883
לא יודעת, אולי משהו על הקצאת משאבי הכיבוי,

218
00:16:05,966 --> 00:16:08,260
איך מתעדפים אילו בתים הם רוצים להציל.

219
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
הנתונים מצביעים על חוסר איזון

220
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
לטובת שכונות אמידות מול שכונות עניות.

221
00:16:13,807 --> 00:16:17,144
אולי זו הטיה לא מודעת ואולי שחיתות לשמה.

222
00:16:17,227 --> 00:16:19,188
כך או כך, זה לא תקין.

223
00:16:19,271 --> 00:16:21,815
קלייר מצאה סרטון בטוויטר.

224
00:16:21,899 --> 00:16:26,195
יש ידוענים ששוכרים כבאים פרטיים
לשמירה על האחוזות שלהם.

225
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
זו דווקא זווית מעניינת.
תוכלי לשלוח לי את הקישור?

226
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
כן.

227
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
טוב, זה באמת מעניין.

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
זה עלול להיראות כאילו אנחנו מזלזלים
בשירותי החירום.

229
00:16:36,038 --> 00:16:38,749
אני לא בטוח שזה הטון שמתאים לנו.

230
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
אנחנו תוכנית חדשות.

231
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
אני חושבת שהטון שלנו הוא האמת,
גם כשהיא מכוערת.

232
00:16:44,505 --> 00:16:48,592
אוי אלוהים, את מתכוונת לעשות את זה כל יום?

233
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
לעשות מה?

234
00:16:51,053 --> 00:16:56,475
הפוזה המתנשאת של העיתונאית
ההגונה שמחוברת לציבור?

235
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
זה ממש דוחה.
- וואו.

236
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
אין לך טיפת כבוד לתוכנית
ולעבודה שאנחנו עושים כאן.

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
אני לא צריכה לשקר לעצמי
לגבי האיכות של התוכנית

238
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
שאת מפיקה כבר 15 שנה.

239
00:17:13,031 --> 00:17:16,286
בכל הכבוד, אנחנו תוכנית הבוקר
מספר אחת בארה"ב.

240
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
ובדיוק בגלל זה אתם פלטפורמה מדהימה
להראות לציבור

241
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
מה באמת קורה בעולם

242
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
במקום להאביס אותם בזבל נוצץ

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,921
שמשכנע אותם שהחיים שלהם נפלאים

244
00:17:26,002 --> 00:17:27,381
כי הם הצילו כמה כלבים.

245
00:17:27,464 --> 00:17:29,633
למה? כדי שכולנו נוכל להרוג את עצמנו?

246
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
טוב, מספיק.
- בואו ניתן את זה לציבור. אלוהים אדירים.

247
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
כולנו עייפים, כולנו בהנגאובר.

248
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
אי אפשר לנטור לאנשים
על רצונם להרגיש יותר טוב.

249
00:17:39,268 --> 00:17:42,396
זה חלק מהעבודה, דוברת האמת.
גם אם זה לא מוצא חן בעינייך.

250
00:17:48,861 --> 00:17:51,405
בכל הכבוד, אלכס.

251
00:17:52,030 --> 00:17:55,075
נראה לי שאנחנו חלוקות בינינו
לגבי המטרות של התוכנית.

252
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
בסדר, נרוץ היום עם סיפור הכלבים.

253
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
נחקור יותר לעומק את נושא כבאים הפרטיים
לתוכנית של מחר.

254
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
יופי, תודה.

255
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
טוב, יופי. צריך לגמור לארגן את המפקדה.

256
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
קדימה לעבודה, חברים. תודה.

257
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
תשתדלי לנוח.

258
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
נצטרך קרון גדול יותר.
נצלם את כל התוכנית כאן. כל התוכנית.

259
00:18:30,485 --> 00:18:32,279
אפשר לראות את ההרס.

260
00:18:32,362 --> 00:18:37,075
קילומטרים על קילומטרים של אדמה חרוכה
ושרידים של בתים.

261
00:18:37,159 --> 00:18:40,412
וזה, אגב, קילומטרים ספורים משריפת ווסלי

262
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
מסתיו 2018.

263
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
בינתיים, תושבי סנטה אנה...

264
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
הם קשוחים, והאש נבלמה ב-10% בלבד.

265
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
הלו, גב' רוזן? רגע, אני לא שומעת אותך.

266
00:18:52,174 --> 00:18:55,469
הלו? גב' רוזן?

267
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
פאק.

268
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
הנה את. כן, הסיפור שלך נגע מאוד ללבנו.

269
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
נשמח ל...

270
00:19:05,270 --> 00:19:08,524
גב' רוזן? את עוד שם?

271
00:19:08,941 --> 00:19:11,944
אם הרוח תתחזק, יש סיכוי
שנצטרך לקטוע את השידור ולנסוע לניו יורק.

272
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
סיכוי גדול? קטן?

273
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
במיתולוגיה של רוב התרבויות הקדומות
יוחסו לאש תכונות קסם.

274
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
מתייחסים אליה כאל חיה שצריך לאלף.

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
מבינים את זה כשרואים שרפה כזאת.

276
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
כלומר, התנועה שלה

277
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
נראית מכוונת, כאילו יש לה תודעה
שיכולה לחשוב ולתכנן.

278
00:19:33,048 --> 00:19:36,844
אתה מספר לי על המיתולוגיה
או רוצה שאכניס את זה לטקסט?

279
00:19:37,386 --> 00:19:40,222
לא, אני לא סתם מספר לך, ג'ואל.
תכניס את זה לטקסט.

280
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
קלייר, תני לי את מפתח לדבר הזה.
- כן.

281
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
גב' רוזן.

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,312
לא אתיימר להבין את הכאב שאת חשה עכשיו.

283
00:19:47,396 --> 00:19:51,817
אני רק רוצה לומר שאני חושבת
שהסיפור שלך יכול לעורר מודעות,

284
00:19:51,900 --> 00:19:55,821
כדי שאף משפחה אחרת לא תצטרך
לסבול כמו שהמשפחה שלך סבלה.

285
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
כן, בבקשה, קחי לך זמן לחשוב על זה.

286
00:19:59,116 --> 00:20:02,494
אחזור אלייך עוד מעט. טוב. ביי.

287
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
תשמרו על האזור ריק מאנשים.

288
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
איך נהיית כל כך טובה בזה?

289
00:20:17,301 --> 00:20:20,304
לדבר עם אנשים שעברו טראומות נוראות?

290
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
בעיקרון, פשוט לא מתחמקים מהכאב.

291
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
אימא שלי מתה כשהייתי בת עשר.
זה היה די פתאומי.

292
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
אני מניחה שאפשר לומר שאני חכמה באסונות,

293
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
מה שעוזר לגייס אורחים לתוכנית בוקר.

294
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
אבל אף אחד לא יכול להגיד משהו
שישפר את המצב.

295
00:20:35,861 --> 00:20:39,114
יש רק המון דברים שאפשר לומר
שרק יחמירו אותו.

296
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
אני משתדלת לא להחמיר את המצב.

297
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
אגב, אנחנו נהיה ערות בשלושים השעות הבאות.

298
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
יש לי אדרל אם את רוצה.

299
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
כן, בסדר.

300
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
חוץ מזה, צילומי חוץ הם הזדמנות טובה
להרשים את הבכירים.

301
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
הצוות קטן יותר, יש לך יותר זמן מסך,
האנשים מתודלקים.

302
00:21:03,222 --> 00:21:07,017
יש התרגשות באוויר.
בצילומי חוץ קורים דברים.

303
00:21:08,018 --> 00:21:10,562
הלוואי שהרוח תיפסק כבר.

304
00:21:13,398 --> 00:21:15,859
גב' רוזן. כן.

305
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
כן, אנחנו בדרך. עוד מעט נגיע.

306
00:21:29,957 --> 00:21:31,792
- תסריט: קריסטן ליי -

307
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
- הפקה: את'נה ג'ונס -

308
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
- במאי: רוב ג'ורג' -

309
00:22:03,657 --> 00:22:04,783
זה לא עובד.

310
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
אני חושבת שהם הצליחו יפה...

311
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
להעביר את המילים הכתובות מהדף למסך.

312
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
זה ייצוג מדויק של מה שהיה על הדף,
וזה לא עובד.

313
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
אבל נתת אור ירוק לפיילוט.

314
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
נכון. נתתי אור ירוק.

315
00:22:18,005 --> 00:22:20,757
אז למה אישרת אם שנאת את זה כל כך?

316
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
את מתעניינת בבייסבול, קייט?

317
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
נראה לי שאני מתעניינת בבייסבול?

318
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
כן.

319
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
נדבר על בייסבול.

320
00:22:33,896 --> 00:22:36,023
לפעמים שחקן משחק בליגות הנמוכות,

321
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
מספר החבטות שלו נמוך ממשקלו
וכולם אומרים שהוא כישלון.

322
00:22:39,193 --> 00:22:44,489
אבל את רואה בו משהו, ולכן את מעצימה אותו.

323
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
את מקדמת אותו לליגות הגבוהות
ובזריקה הראשונה שלו

324
00:22:47,743 --> 00:22:53,290
הוא מביא אותה בהום ראן מסחרר של 150 מ'
מעבר לחומה של מרכז המגרש.

325
00:22:53,373 --> 00:22:54,917
זה מקסים. הוא יודע לשחק.

326
00:22:55,000 --> 00:23:00,214
אז כשהאיש או האישה האלה מצליחים,

327
00:23:00,297 --> 00:23:03,675
זה מחדש את האמון שלך במשחק.

328
00:23:03,759 --> 00:23:07,971
ובחדשות. ובחיים. זה עושה לך טוב על הנשמה.

329
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
מעורר בך רצון לחזור למגרש
כי זה עלול לקרות שוב.

330
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
ותנחשי מה? זה אכן קורה שוב
והכול בסדר בעולם.

331
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
רעב, עוני ומגפות הם נחלת העבר.

332
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
אילן גדל בברוקלין. קשת בענן...

333
00:23:19,483 --> 00:23:21,026
אנחנו עדיין מדברים על הפיילוט?

334
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
על מה עוד אנחנו יכולים לדבר, קייט?

335
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
לפעמים נותנים לשחקן הזדמנות לחבוט

336
00:23:27,824 --> 00:23:31,453
כדי להראות לו שבייסבול הוא לא הספורט שלו.

337
00:23:31,954 --> 00:23:34,373
את ידעת את זה כבר, אבל הוא לא ידע.

338
00:23:34,456 --> 00:23:37,918
השתן עלה לו לראש כשהוא השיג תוצאות סבירות
בליגת טריפל איי.

339
00:23:38,001 --> 00:23:41,922
והפלא ופלא. הוא נפסל בשלוש זריקות רצופות.

340
00:23:42,005 --> 00:23:44,091
ואז זה קרה שוב ושוב.

341
00:23:44,174 --> 00:23:48,929
הוא כבר יודע. הוא לא שחקן של ליגה גבוהה.

342
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
אבל חשוב יותר, מגלה הכישרונות,

343
00:23:54,434 --> 00:23:57,896
שדחף את הבחור מכאן ועד קץ הימים...

344
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
גם הוא יודע.

345
00:24:01,859 --> 00:24:03,443
וזו הוצאה כדאית.

346
00:24:03,527 --> 00:24:06,822
אז לא, לא אתן מימון להפקת התוכנית.
ואני חי עם זה בשלום.

347
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
צ'רלי בלאק הגיע. הוא רוצה לדבר איתך.

348
00:24:12,119 --> 00:24:14,496
בסדר. נגמר השיעור.

349
00:24:17,082 --> 00:24:19,918
צ'יפר. מה קורה? במה אני יכול לעזור לך?

350
00:24:20,919 --> 00:24:23,547
קצת מוזר לראות אותך כאן בכובע השני שלך.

351
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
אני נראה מוזר בכובעים בכלל.
אני מבין את זה.

352
00:24:27,217 --> 00:24:30,179
נוסף על כך, הלב שלי לחלוטין
בחטיבת החדשות עכשיו,

353
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
לטוב ולרע.

354
00:24:31,722 --> 00:24:36,310
שיהיה לך בהצלחה. היא יכולה להיות
פילגש אכזרית, כמו שאומרים.

355
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
ובאותו עניין... אני כן מבין מה הולך כאן.

356
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
אם יכלו כל הקצין, אני אהיה הראשון שיעוף.

357
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
אתה לא טועה. צר לי.

358
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
ואולי עדיף לי לא לדבר על זה איתך,

359
00:24:49,740 --> 00:24:54,244
אבל יש לי מעט מאוד אפשרויות
ופחות ופחות מה להפסיד.

360
00:24:54,328 --> 00:24:56,705
אז על הזין שלי, זה מה שיש לי לומר.

361
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
טלוויזיה, בדרגים האלה, היא...

362
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
כמו מאפיה, אתה יודע.

363
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
יש לנו דון שהכיסא שלו מתנדנד,

364
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
ולכן הוא ידאג שיחסלו אותי.

365
00:25:10,385 --> 00:25:15,432
ואני צריך הגנה.

366
00:25:16,266 --> 00:25:20,020
אז אתה בא למספר שתיים של הבוס להציע הפיכה?

367
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
איכשהו אתה יצאת מזה בשלום.

368
00:25:24,816 --> 00:25:30,739
ואני בטוח שעלה בדעתך
שפרד הוא הנושא באחריות

369
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
ואתה מצליח בגדול,

370
00:25:32,199 --> 00:25:36,161
אתה עשוי בקרוב למצוא את עצמך
על הכיסא של פרד.

371
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
עלה בדעתי.

372
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
אז ככה. אני רוצה לעזור לך להגיע לשם.

373
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
איך זה יקרה?

374
00:25:49,550 --> 00:25:52,427
למען האמת, מעולם לא עשיתי דבר כזה.

375
00:25:52,511 --> 00:25:55,430
אבל הדברים האלה נוטים
להיהפך לנבואה שמגשימה את עצמה.

376
00:25:55,514 --> 00:25:57,432
אנשים רומזים על טלטלה.

377
00:25:57,516 --> 00:26:02,980
רומזים על כך שהכוכב הצעיר קורי אליסון
יתפוס את מקומו של פרד מיקלן.

378
00:26:03,063 --> 00:26:07,526
ומפה לשם, אתה יודע... יש לך סיכוי טוב.

379
00:26:08,527 --> 00:26:11,071
אנחנו העיתונות.

380
00:26:11,154 --> 00:26:14,950
ואף שאני לא יכול להעלות את הסיפור
בתוכנית שלנו, מסיבות מובנות,

381
00:26:15,576 --> 00:26:18,245
אני די ותיק בתעשייה,
יש לי השפעה, יש לי אמינות.

382
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
ויש לי הרבה הון פוליטי שחסכתי,

383
00:26:20,455 --> 00:26:23,292
ואני יכול לנצל אותו כדי לשחרר את הסיפור

384
00:26:24,334 --> 00:26:26,962
בכמה וכמה ערוצים.

385
00:26:28,297 --> 00:26:29,715
זה מסקרן.

386
00:26:30,424 --> 00:26:33,177
אבל אני לא רואה את פרד מודח מתפקידו

387
00:26:33,260 --> 00:26:35,637
אלא אם יתגלה משהו ספציפי שנוגע אליו.

388
00:26:36,722 --> 00:26:39,725
כמו מה?
- לא יודע, צ'יפ. כמו מה?

389
00:26:47,900 --> 00:26:50,027
אני מודה בכנות שאני לא יודע.

390
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
אני צריך לחשוב על זה.

391
00:26:54,156 --> 00:26:56,950
פשע מאורגן הוא לא דבר פשוט
כמו שהוא נראה, נכון?

392
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
בהחלט.

393
00:26:59,328 --> 00:27:00,495
תחשוב על זה.

394
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
בסדר.

395
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
תודה שדיברת איתי.

396
00:27:07,336 --> 00:27:12,341
כן. בהצלחה עם המצפן המוסרי הזה שלך.

397
00:27:19,515 --> 00:27:22,809
קיבלתי.
- כן.

398
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
זה בבלוק C. בלוק C.

399
00:27:30,901 --> 00:27:34,738
אתה לא חייב ללבוש את המסכה
אבל אתה צריך לקחת אותה. קח אותה.

400
00:27:36,073 --> 00:27:37,449
אני אעזור לך.

401
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
קחי את אלה וחלקי אותן.

402
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
את יכולה לתת אחת לברדלי? היא בקרון שלה.

403
00:27:41,912 --> 00:27:44,915
ואז נוכל להכניס את זה. זה יתאים.
מקובל עליך, ינקו?

404
00:27:44,998 --> 00:27:47,501
אני לא חשוב. העניין הוא השרפות.
- היה חשוב לך... מה?

405
00:27:47,584 --> 00:27:49,253
זה נראה טוב. אני בעד.
- בסדר.

406
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
זה כל מה שאפשר לעשות.

407
00:27:57,678 --> 00:27:58,720
מסכה.

408
00:27:59,513 --> 00:28:02,558
ברדלי, אני אמורה לתת לך מסכה.
זו מדיניות הרשת.

409
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
תודה.

410
00:28:03,934 --> 00:28:07,229
את מצאת את המאמר על השחקן
ששכר כבאים פרטיים?

411
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
כן, זאת אני.

412
00:28:09,022 --> 00:28:13,777
חומר מעולה. זה מרתק. דפוק לגמרי, אבל מרתק.

413
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
תודה.

414
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
אם תצאי עוד סיפור דפוק כזה,
אל תהססי להביא לי אותו.

415
00:28:19,700 --> 00:28:20,909
כן, בסדר.
- בסדר.

416
00:28:20,993 --> 00:28:22,369
אביא לך.
- תודה.

417
00:28:23,203 --> 00:28:25,581
קלייר?
- כן.

418
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
מהן המטרות שלך כאן?

419
00:28:28,125 --> 00:28:31,628
אם להודות בכנות, אני עדיין מגששת.

420
00:28:31,712 --> 00:28:35,716
המון דברים מעניינים אותי. אולי לשדר
בשידור חי, אולי להיות מפיקה בפועל.

421
00:28:35,799 --> 00:28:38,177
אני גם יכולה לראות את עצמי
מנהלת רשת שידור.

422
00:28:40,554 --> 00:28:43,265
טוב, אני מראיינת עוזרות אישיות.

423
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
איך הולך?

424
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
למען האמת, לא משהו.

425
00:28:47,436 --> 00:28:49,646
שולחים לי את אותו טיפוס של בוגרת מכללה...

426
00:28:49,730 --> 00:28:54,401
קחי אותי. אני חכמה בצורה קיצונית,
אני חרוצה מאוד,

427
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
אני כבר מכירה את התוכנית
ויודעת איך דברים עובדים.

428
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
אבל מעל הכול, אני ממש רוצה ללמוד ממך.

429
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
ברור לי שלא הייתה לך שום כוונה
להציע לי את התפקיד

430
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
ואני מתנצלת אם הבכתי את עצמי.

431
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
אבל אני מתכוונת למה שאמרתי.

432
00:29:07,539 --> 00:29:09,625
ראית כמה גשרים שרפתי בשבוע שעבר?

433
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
כן, ואני מלאת התפעלות.

434
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
את מצחיקה ויש לך טעם מפוקפק,

435
00:29:15,756 --> 00:29:18,509
אבל מוצא חן בעיניי שאת אומרת דוגרי
מה את רוצה.

436
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
לכן אני חושבת שאציע לך את התפקיד.

437
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
באמת?
- כן, אם את רוצה.

438
00:29:23,639 --> 00:29:25,474
יש! להתחיל כבר עכשיו?

439
00:29:26,517 --> 00:29:30,270
אחלק את המסכות ואז אחזור
ונוכל להתחיל לדבר על עבודה.

440
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
מדהים. תודה. לא אאכזב אותך.

441
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
אני יודעת שלא.

442
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
נחש מה?
- היי.

443
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
קיבלתי קידום.

444
00:29:44,326 --> 00:29:45,369
מה? באמת?

445
00:29:45,452 --> 00:29:49,748
עכשיו אתה מנהל רומן עם העוזרת המנהלית
של ברדלי ג'קסון.

446
00:29:49,831 --> 00:29:51,792
בחייך, קלייר. עשי לי טובה. בבקשה.

447
00:29:52,209 --> 00:29:55,128
זו בשורה נהדרת, אבל תפעילי את הראש.

448
00:29:55,212 --> 00:29:59,007
בסדר. אני מבינה. באמת.

449
00:30:00,843 --> 00:30:04,179
- תוכנית הבוקר -

450
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
אני גאה בך.

451
00:30:05,889 --> 00:30:07,224
גם אני.

452
00:30:09,893 --> 00:30:11,144
כן.

453
00:30:12,271 --> 00:30:17,359
אתה נראה סקסי מאוד כאן בחיק הטבע.
זה בלתי נסבל.

454
00:30:17,442 --> 00:30:19,653
לכי מכאן. מיד.

455
00:30:21,613 --> 00:30:24,241
תסתכלי למעלה. עצמי עיניים.

456
00:30:24,324 --> 00:30:27,995
שמעי, אלכס, אני מבינה שאת כועסת עליי
מאז הריאיון עם אשלי.

457
00:30:28,078 --> 00:30:32,291
אלוהים, ברדלי. החיים שלי לא סובבים סביבך.

458
00:30:32,374 --> 00:30:35,002
אני מצטערת אם השאלה ששאלת אותך
הייתה חצופה.

459
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
חצופה?

460
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
פנו את השטח, בבקשה.

461
00:30:40,966 --> 00:30:44,970
לרמוז שאני שותפה לקשר של שתיקה?

462
00:30:47,222 --> 00:30:48,515
מה כבר חצוף בזה?

463
00:30:48,599 --> 00:30:52,060
בסדר. נסחפתי. זו הייתה שאלה.

464
00:30:52,144 --> 00:30:54,229
האינסטינקט העיתונאי שלי אמר לי לשאול.

465
00:30:54,313 --> 00:30:57,816
זה ממש גדול. הסקרנות שלך מרגשת אותי.

466
00:30:57,900 --> 00:31:01,361
אני נפעמת מהאינסטינקטים שלך.
אולי פשוט נדבר בכנות?

467
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
בבקשה.

468
00:31:02,446 --> 00:31:04,823
אני לא מחבבת אותך ואת לא מחבבת אותי.
- אני מחבבת אותך.

469
00:31:04,907 --> 00:31:07,492
בחייך. למה? למה שלא נפסיק להעמיד פנים?

470
00:31:07,576 --> 00:31:09,244
כי אנחנו צריכות לעבוד ביחד.

471
00:31:09,328 --> 00:31:11,455
כן, אני יודעת ששתינו בצרה הזאת ביחד.

472
00:31:11,914 --> 00:31:15,459
אבל כדי לעשות את העבודה הזאת טוב
נצטרך להתנהג כמו חברות קרובות

473
00:31:15,542 --> 00:31:17,461
למשך שעתיים ביום בדיוק.

474
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
בשאר הזמן אנחנו צריכות להיות
נשים בוגרות ומקצועיות

475
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
שמסוגלות להיות ביחד בחדר אחד.

476
00:31:23,175 --> 00:31:25,010
נראה לי ששתינו יכולות לעמוד בזה.

477
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
אני יודעת שאני יכולה. תראי אם את גם.

478
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
קדימה, גרג. מה קורה?

479
00:31:29,598 --> 00:31:32,559
עולים לשידור חי בעוד שלושים שניות.
שקט על הסט.

480
00:31:32,643 --> 00:31:33,727
שיט.

481
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
קדימה, סאונד, מיקרופונים. קדימה.

482
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
מי לוקח את המעיל שלי?

483
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
שידור חי בעוד עשר שניות.

484
00:31:43,153 --> 00:31:46,532
אלוהים, ערכי הפקה כאלה אי אפשר לקנות.
שככה יהיה לי טוב.

485
00:31:46,615 --> 00:31:50,077
עם איזו מצלמה מתחילים?
- היכון, שתיים. קדימה, שתיים. סמני לה.

486
00:31:50,786 --> 00:31:52,663
בעוד שלוש, שתיים...

487
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
- אש משתוללת במאליבו
שידור חי משני החופים -

488
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
בוקר טוב ותודה שהצטרפתם אלינו.

489
00:31:57,543 --> 00:31:59,586
הבוקר אנחנו בשידור חי משני החופים

490
00:31:59,670 --> 00:32:03,298
עם סיקור מיוחד של שריפת הנטלי
שזורעת הרס בקליפורניה השבוע.

491
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
אלכס, ברדלי.

492
00:32:04,716 --> 00:32:05,717
- לוס אנג'לס
ניו יורק -

493
00:32:05,801 --> 00:32:07,803
בוקר טוב. ברדלי ואני עומדות עכשיו

494
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
בהרי סנטה מוניקה, ליד הנטלי קניון,

495
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
שם התלקחה האש וההרס קורע לב.

496
00:32:14,601 --> 00:32:16,144
זה מה שידוע לנו כרגע.

497
00:32:16,228 --> 00:32:19,273
שבעה בני אדם נספו ועשרות נפצעו,

498
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
בהם ארבעה כבאים
המטופלים בבתי החולים בסביבה.

499
00:32:23,527 --> 00:32:25,529
לפחות 160,000 דונם נשרפו

500
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
וברשויות המקומיות מעריכים
שקרוב ל-1,500 בתים אבדו.

501
00:32:30,325 --> 00:32:34,037
והמספרים ממשיכים לעלות
בעוד האש ממשיכה להשתולל,

502
00:32:34,121 --> 00:32:37,416
כשרק עשרה אחוז ממנה נבלמו לפי שעה.

503
00:32:37,499 --> 00:32:41,753
מאה אלף תושבים אולצו לפנות את בתיהם.

504
00:32:41,837 --> 00:32:45,174
קשה לתפוס את המחיר האנושי.

505
00:32:45,674 --> 00:32:48,260
באמת קשה, אלכס. זה כואב.

506
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
וואו. כמה נורא.

507
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
אנחנו מקווים ששתיכן מוגנות שם.

508
00:32:53,682 --> 00:32:54,725
תודה, חברים.

509
00:32:55,225 --> 00:32:57,477
מלחיץ להיות כאן באמצע כל זה,

510
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
אבל אנחנו שומרות זו על זו.

511
00:33:00,063 --> 00:33:03,692
נכון. עכשיו נעבור בשידור ישיר
למסיבת העיתונאים

512
00:33:03,775 --> 00:33:07,112
עם מפקד הכבאות של מחוז לוס אנג'לס
קפטן גרהם סילי,

513
00:33:07,196 --> 00:33:09,531
לעדכון על מאמצי ההצלה.

514
00:33:09,615 --> 00:33:11,700
סיימנו.
- יופי. זה טוב.

515
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
בבקשה.

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
תודה.
- את בסדר?

517
00:33:39,686 --> 00:33:42,439
כן, בסדר גמור. זה בגלל העשן.

518
00:33:45,025 --> 00:33:46,443
זה העשן. אני בסדר.

519
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
טוב, בסדר.

520
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
עכשיו איש הכלבים, טוב? חמש דקות.

521
00:33:49,738 --> 00:33:50,739
טוב.

522
00:33:51,823 --> 00:33:55,786
נו, בחייך. טוב. את חייבת להיות מוכנה.

523
00:33:57,079 --> 00:34:00,582
טוב, חברים. שידור חי בעוד חמש, ארבע...

524
00:34:03,669 --> 00:34:06,213
אנחנו בשידור חי עם טים איברס.

525
00:34:06,296 --> 00:34:08,130
ברוך הבא לתוכנית הבוקר, טים.

526
00:34:08,215 --> 00:34:10,300
תודה שבאת אלינו היום.

527
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
העונג כולו שלי.

528
00:34:11,467 --> 00:34:15,764
צפיתי בך ב-15 השנים האחרונות
בכל מצב חירום רציני,

529
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
ואני מעריץ גדול.

530
00:34:17,891 --> 00:34:18,725
- חילוץ מדהים של כלב -

531
00:34:18,809 --> 00:34:19,893
ראיתי את הבת שלך גדלה בתוכנית.

532
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
זה נפלא. תודה.
- כן.

533
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
היא כבר ממש גדולה היום.

534
00:34:25,232 --> 00:34:27,525
הגוזלה שלי עזבה את הקן, אתה יודע.

535
00:34:28,694 --> 00:34:31,487
אז, טים, זה מעשה גבורה מדהים.

536
00:34:31,572 --> 00:34:34,283
כמה כלבים בסך הכול הצלת כבר?

537
00:34:34,366 --> 00:34:36,909
שמונה עשר. ושני חתולים.
- וואו. זה מדהים.

538
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
וואו. אז טים, בוא ניזכר ברגע ההוא.

539
00:34:40,914 --> 00:34:45,335
ברגע שהבנתי שאשתי
אספה את הבת שלי מבית הספר,

540
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
ושהן בריאות ושלמות במלון,

541
00:34:47,670 --> 00:34:51,049
הלכתי הביתה לקחת חפצים יקרים...
- הוא גדול, טים הזה.

542
00:34:51,132 --> 00:34:54,136
ולאסוף את שתי הכלבות שלנו,

543
00:34:54,219 --> 00:34:59,266
מארג', הלברדורית הזקנה, וטילי, הגורה שלה.

544
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
זה מקסים. אז השארת את האם והבת ביחד.

545
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
כן, לא כדאי לפרק משפחה.

546
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
העשן ממש... סליחה.

547
00:35:13,322 --> 00:35:14,823
מה זה היה?

548
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
כן, יש כאן המון עשן.

549
00:35:17,242 --> 00:35:20,829
אז טים, הכנסת את הכלבות למכונית,
ומה קרה אז?

550
00:35:20,913 --> 00:35:24,833
בשלב הזה השרפות כבר היו די קרובות,
נשמעו המון סירנות,

551
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
כלבים נבחו מכל עבר.

552
00:35:26,835 --> 00:35:28,754
ואז קלטתי,

553
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
שיש המון אנשים כמו אשתי ובתי

554
00:35:32,174 --> 00:35:34,551
שנמצאים בעבודה ובבית הספר.

555
00:35:34,635 --> 00:35:36,762
אז התחלתי לנסוע ברחבי השכונה

556
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
וחיפשתי בחצרות

557
00:35:38,889 --> 00:35:40,891
ומצאתי את כל הכלבים שנשארו מאחור.

558
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
גרג, בוא נעבור לכלבים המשוטטים.

559
00:35:47,147 --> 00:35:49,024
טוב, עכשיו הכלבים המשוטטים.

560
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
כן, בסדר.

561
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
אז טים, נמצאים איתנו היום
ארבעה מהכלבים שחילצת.

562
00:35:56,532 --> 00:35:58,784
ספר לנו קצת על החבר'ה האלה.

563
00:35:58,867 --> 00:36:05,624
טוב, הם שייכים למשפחה שלמרבה הצער
הבית שלה נשרף.

564
00:36:05,958 --> 00:36:10,462
אני יודע שאף אחד לא אוהב להרגיש לבד.

565
00:36:10,546 --> 00:36:16,468
אז אם מישהו סובל או נמצא במצוקה רגשית,
או זקוק למשפחה,

566
00:36:16,552 --> 00:36:19,137
אולי הוא ירצה לאמץ את אחד המלאכים הקטנים.

567
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
אני רוצה לתת לך בית.

568
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
גרג, מה לעזאזל קורה שם עכשיו?

569
00:36:22,933 --> 00:36:24,351
היא יורדת מהפסים.

570
00:36:24,434 --> 00:36:26,979
עושה רושם שהכלב הזה כבר מצא בית.

571
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
נכון, אלכס?
- זה כל כך מרגש, כל מה שקורה היום.

572
00:36:31,275 --> 00:36:34,194
מה שאתה עושה, זה פשוט מקסים.

573
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
נעבור את זה ביחד. ואלוהים יעזור לנו.

574
00:36:38,031 --> 00:36:39,283
בלי תקריבים של אלכס.

575
00:36:39,366 --> 00:36:41,034
עבור לברדלי.
- נתק את המיקרופון.

576
00:36:41,118 --> 00:36:42,703
סיימו את זה מיד.

577
00:36:42,786 --> 00:36:45,622
אם אתם מעוניינים לאמץ
אחד מהכלבים המדהימים האלה,

578
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
תמצאו את כל המידע באתר שלנו.

579
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
אם אלכס לא תקדים אתכם, כמובן.

580
00:36:50,961 --> 00:36:54,214
הישארו איתנו להמשך הסיקור המיוחד
של השרפה בהנטלי קניון,

581
00:36:54,298 --> 00:36:55,591
כאן בתוכנית הבוקר.

582
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
טוב, אנחנו לא בשידור.

583
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
תודה.

584
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
סליחה.

585
00:37:10,189 --> 00:37:11,190
היא מרגישה טוב?

586
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
היה מצוין. תודה.
- אני יכול...

587
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
אני יכול להצטלם איתה, או...

588
00:37:23,827 --> 00:37:25,454
מה קורה?
- צריך לעשות משהו.

589
00:37:25,537 --> 00:37:27,206
היא צריכה חמש דקות.
- אין חמש דקות.

590
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
איפה היא?
- היא בקרון שלה.

591
00:37:30,375 --> 00:37:32,044
אלכס, פתחי את הדלת.

592
00:37:32,461 --> 00:37:35,297
היא צריכה להיות מול המצלמה
בעוד... שמונה דקות.

593
00:37:38,967 --> 00:37:41,512
אני בסדר. מה הבעיה?

594
00:37:44,515 --> 00:37:46,391
היא נראית לכם בסדר?
- היא אמרה שהיא בסדר.

595
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
לא, היא לא בסדר. אני נכנסת.
- את נכנסת?

596
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
כן, סמוך עליי.
אני מיומנת מאוד עם אנשים על הקצה.

597
00:37:58,487 --> 00:38:00,906
אל אלוהים, מה הבעיה שלך?

598
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
ברצינות. אני לא רוצה לראות אותך כאן.

599
00:38:05,077 --> 00:38:09,873
אני לא רוצה שאף אחד ייכנס.
מה את מנסה להוכיח?

600
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
אלוהים...

601
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
בסדר, הנה.

602
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
אני מחזיקה אותך.

603
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
תוציאי את זה.

604
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
זה בסדר.

605
00:38:37,484 --> 00:38:38,902
בואי הנה.

606
00:38:41,780 --> 00:38:42,906
בואי הנה.

607
00:38:43,365 --> 00:38:44,449
בסדר.

608
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
זה בסדר.

609
00:38:51,665 --> 00:38:54,918
את תהיי בסדר. תהיי בסדר גמור.

610
00:39:01,508 --> 00:39:02,509
קחי.

611
00:39:04,595 --> 00:39:06,597
טוב, תנשמי. רק תנשמי.

612
00:39:24,406 --> 00:39:25,449
טוב.

613
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
טוב.

614
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
את יכולה ללכת עכשיו. אני בסדר.

615
00:39:36,418 --> 00:39:37,711
את יכולה ללכת עכשיו.

616
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
אני אשאר עוד דקה.

617
00:39:40,380 --> 00:39:42,508
לא, ברדלי, בבקשה.

618
00:39:43,592 --> 00:39:46,678
אני רוצה שתלכי עכשיו, טוב?

619
00:39:47,971 --> 00:39:50,807
ראית את זה. ראית אותי נשברת.

620
00:39:51,517 --> 00:39:54,394
ראית יופי של הצגה. טוב? אז קדימה.

621
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
בבקשה, פשוט תלכי.

622
00:39:58,023 --> 00:39:59,149
בבקשה, צאי מכאן.

623
00:39:59,233 --> 00:40:00,609
טוב. בסדר.

624
00:40:06,073 --> 00:40:08,534
אני צריך מישהו בכוננות...

625
00:40:08,617 --> 00:40:09,701
- אקולוקס -

626
00:40:09,785 --> 00:40:11,828
היי, מה קורה?

627
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
היא נרגעת.

628
00:40:12,996 --> 00:40:15,541
תן לה כמה דקות ואז תשלח
את אנשי השיער והאיפור.

629
00:40:15,624 --> 00:40:18,669
אני אגיש את הקטע הבא.
יותר מזה אני לא יודעת.

630
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
טוב, תודה.

631
00:40:23,173 --> 00:40:24,424
כן, כמובן.

632
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
היי.

633
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
היי.

634
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
כן, תודה.

635
00:40:48,532 --> 00:40:52,953
נו, מה נסגר?

636
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
ג'ייסון ואני מתגרשים.

637
00:41:04,047 --> 00:41:06,758
אני מצטער לשמוע.

638
00:41:06,842 --> 00:41:09,511
לא, אתה יודע, זה היה צפוי המון זמן.

639
00:41:11,013 --> 00:41:13,599
כבר שנים אנחנו במקום לא טוב.

640
00:41:17,060 --> 00:41:18,395
אבל פשוט...

641
00:41:19,396 --> 00:41:20,689
ליזי.

642
00:41:23,025 --> 00:41:27,321
זאת המשפחה שלי
ואני לא יודעת מה עוד יש לי.

643
00:41:28,155 --> 00:41:33,160
בכל אופן, אטפל בזה באופן שלא יפגע בתוכנית
יותר מהדרוש.

644
00:41:34,203 --> 00:41:36,246
אני בטוחה שיהיו לכך השלכות, כמובן,

645
00:41:36,330 --> 00:41:40,334
אבל, אתה יודע, היינו המשפחה של אמריקה.

646
00:41:40,417 --> 00:41:41,585
קשקוש מקושקש.

647
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
זה טוב. תלחצי על זה.

648
00:41:56,099 --> 00:41:59,061
כלי התקשורת שולחים כל מיני בלוני גישוש

649
00:41:59,144 --> 00:42:00,979
בעקבות הקריסה של אלכס הבוקר.

650
00:42:01,063 --> 00:42:02,940
לא, אל תאפשר להם לעשות מזה עניין.

651
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
אלכס לוי לא עוברת התמוטטות עצבים.

652
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
היא פשוט התרגשה מאוד מהשרפה
ומהקורבנות ומהכלבלבים החמודים.

653
00:42:09,613 --> 00:42:11,448
תמשיך עם הסיפור הזה.
- כן, קיבלתי.

654
00:42:12,533 --> 00:42:14,159
שיט.

655
00:42:15,035 --> 00:42:16,036
היי, פרד.

656
00:42:16,119 --> 00:42:17,120
לכל הרוחות, צ'יפ.

657
00:42:17,204 --> 00:42:19,039
למה לעזאזל מנהל הרכוש שלי

658
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
מספר לי שתחקירנים מתוכנית הבוקר

659
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
מנסים לראיין את הכבאים השכירים
שמנסים להציל את הבית שלי?

660
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
כן, זו הכתבה שברדלי מכינה למחר.

661
00:42:30,926 --> 00:42:35,222
לא ידענו שאחד מהאתרים הוא הנכס שלך.

662
00:42:35,305 --> 00:42:37,850
פרד. לוקי נכוותה.

663
00:42:37,933 --> 00:42:40,769
תקשיב, אני בגיהינום כאן.
הבית שלי עלול להישרף.

664
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
אני צריך למצוא מקום
לסוסים המחורבנים של ג'ניבה.

665
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
תעצור את הכתבה הזאת, לעזאזל.

666
00:42:52,781 --> 00:42:53,824
פאק.

667
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
אוי, אלוהים.

668
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
כל מה שקניתי מסריח מעשן.
- אני יודעת. זה סקסי, לא?

669
00:43:20,267 --> 00:43:23,395
אוי, אלוהים. שרפות.
שרפות מוציאות את זה ממך.

670
00:43:24,146 --> 00:43:26,523
אני צריכה לברר מה צ'יפ רצה
ואז אני צונחת למיטה.

671
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
לילה טוב.
- לילה טוב.

672
00:43:32,070 --> 00:43:34,114
אני מבין אותך. זו לא החלטה שלי.

673
00:43:34,573 --> 00:43:36,116
אבל אתה המפיק.

674
00:43:36,200 --> 00:43:39,328
אבל הרשת שייכת לפרד.
אני יכול לעשות מעט מאוד בעניין.

675
00:43:39,411 --> 00:43:41,496
איזה מין חברת חדשות זו?

676
00:43:41,580 --> 00:43:43,415
אני ממש לא יודע, אם לדבר בכנות.

677
00:43:43,498 --> 00:43:45,626
הלוואי שהייתה לי תשובה טובה. אבל אני...

678
00:43:46,335 --> 00:43:49,087
אני יודעת שאני קוץ מעצבן בתחת שלך.

679
00:43:49,171 --> 00:43:50,547
אבל אם זה מרגיע אותך,

680
00:43:50,631 --> 00:43:54,468
הייתי קוץ מעצבן בתחת של כל אחד
שעבדתי איתו בחיי.

681
00:43:54,968 --> 00:43:57,930
אני דוחפת. זה האופי שלי.

682
00:43:58,430 --> 00:44:02,518
הלוואי שלא הייתי כזאת.

683
00:44:03,602 --> 00:44:06,647
אבל גיליתי כבר שאני לא יכולה להשתנות,

684
00:44:06,730 --> 00:44:12,319
ואני מניחה שלמדתי פשוט לזרום עם זה.

685
00:44:13,445 --> 00:44:16,073
תראי, אני מבין. את לא צריכה להתנצל בפניי.

686
00:44:16,156 --> 00:44:18,283
אני לא מתנצלת. רק הסברתי.

687
00:44:18,367 --> 00:44:20,160
אני מבין, טוב?

688
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
ראיתי אותך היום כשהצגת לי את הסיפור.

689
00:44:24,623 --> 00:44:27,251
זה סיפור טוב.
- זה סיפור מעולה.

690
00:44:27,334 --> 00:44:31,213
נכון. ואני המניאק שצריך לבלום אותך.

691
00:44:31,296 --> 00:44:34,633
פעם הייתי במקום שלך. זה מה שעשיתי. דחפתי.

692
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
אבל היום אני בעמדה שלא מאפשרת לדחוף

693
00:44:39,179 --> 00:44:42,850
כי אני צריך לשמור על האמצע
כדי שלא יגררו אותו לאחד הצדדים

694
00:44:42,933 --> 00:44:46,645
ושכל החבילה לא תידרדר לתהום.

695
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
ואז אתה מתעורר יום אחד ושואל את עצמך,

696
00:44:49,022 --> 00:44:54,486
"אני דחפתי פעם? לאיזה כיוון דחפתי
כשהייתי בכלל אחד שדוחף?"

697
00:44:54,570 --> 00:44:57,698
אני לא יודע למה אני חוזר ואומר "דחפתי",
אבל זה...

698
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
שיהיה ברור, אתה לא מדבר על סמים, נכון?

699
00:45:02,452 --> 00:45:04,913
לא, הייתי סוחר סמים.
זה מה שניסיתי לספר לך.

700
00:45:07,708 --> 00:45:10,169
אתה די מצחיק בשביל אדם שבור.

701
00:45:11,628 --> 00:45:13,630
זה הדבר הכי מקסים שאמרת לי אי-פעם.

702
00:45:13,714 --> 00:45:16,175
אני רוצה שזה ייכתב על המצבה שלי.

703
00:45:16,258 --> 00:45:19,761
הרוח שינתה כיוון ואנחנו צריכים
לפרק את האתר ולזוז.

704
00:45:19,845 --> 00:45:21,013
ברגע זה.
- בסדר.

705
00:45:21,096 --> 00:45:23,432
ברגע זה. קדימה. המכוניות מחכות בחוץ.

706
00:45:26,476 --> 00:45:28,437
היי, ברדלי.
- כן.

707
00:45:30,189 --> 00:45:33,150
נניח שנגיד, "שיזדיין פרד"
ונרוץ עם הסיפור בכל זאת?

708
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
תוכלי להיות מוכנה בזמן?

709
00:45:38,906 --> 00:45:41,200
כן.

710
00:45:41,950 --> 00:45:43,368
נעשה את זה.
- טוב.

711
00:45:52,669 --> 00:45:55,923
סליחה, חבר'ה.
אדוני, אתה יכול לדבר איתי רגע?

712
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
אני מתוכנית הבוקר.

713
00:45:57,841 --> 00:46:01,220
כמה זמן אתה והצוות עובדים כאן
כדי להציל את הנכס הפרטי הזה?

714
00:46:01,303 --> 00:46:02,429
מאתמול בלילה.

715
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
זה הוגן בעיניך

716
00:46:03,805 --> 00:46:06,725
שבעלי הון מסוימים יכולים לממן
כבאים פרטיים להצלת בתיהם

717
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
כשאחרים נאלצים לחרף נפשם מול איתני הטבע?

718
00:46:09,186 --> 00:46:12,105
אין כאן שאלה של "הוגן".
אנשים נואשים להציל את בתיהם.

719
00:46:12,189 --> 00:46:14,191
אפשר להבין למה הם עושים מה שהם יכולים.

720
00:46:14,274 --> 00:46:17,861
בדרך לכאן ראיתי שכונה שלמה בקרבת מקום
שנשרפה לחלוטין.

721
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
בתים קטנים, מספר הכבאים היה קטן בהרבה.

722
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
אנשים אספו את שברי חייהם.

723
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
מה דעתך על זה?

724
00:46:23,784 --> 00:46:26,370
הלוואי שלכולם היה מספיק כסף
כדי לשכור ידיים נוספות.

725
00:46:26,453 --> 00:46:30,958
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
זאת אמריקה. הכסף מדבר.

726
00:46:31,416 --> 00:46:32,668
תודה, אדוני.

727
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
כאן ברדלי ג'קסון במאליבו.

728
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
לך תזדיין, פרד.

729
00:47:52,206 --> 00:47:53,248
קלייר.

730
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
הרגשתי שאתה רחוק מדי.

731
00:48:12,851 --> 00:48:14,520
מה את עושה?

732
00:48:18,440 --> 00:48:19,483
אני באה.

733
00:48:26,698 --> 00:48:27,699
היי.

734
00:48:28,033 --> 00:48:29,034
היי.

735
00:48:34,498 --> 00:48:36,917
רק רציתי שתדעי

736
00:48:37,000 --> 00:48:43,882
שאני יודעת שהייתי מאוד לא יציבה היום.

737
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
בסדר.

738
00:48:49,721 --> 00:48:51,223
יש עוד.

739
00:48:56,061 --> 00:49:01,316
הסיבה שירדתי מהפסים קודם היא ש...

740
00:49:03,986 --> 00:49:05,988
אני מתגרשת.

741
00:49:09,950 --> 00:49:11,368
אני מצטערת לשמוע.

742
00:49:11,827 --> 00:49:14,204
זה בסדר. אני אשרוד.

743
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
אני יכולה לעשות משהו?

744
00:49:18,041 --> 00:49:20,210
לא... לא.

745
00:49:23,839 --> 00:49:25,257
זה רק...

746
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
הבת שלי.

747
00:49:32,222 --> 00:49:33,599
אני לא רוצה לאבד אותה.

748
00:49:33,682 --> 00:49:36,518
אני יודעת שהיא תאשים אותי ואת העבודה שלי.

749
00:49:36,977 --> 00:49:38,061
ו...

750
00:49:40,105 --> 00:49:42,774
אני לא יכולה לסבול את המחשבה שהבת שלי...

751
00:49:44,151 --> 00:49:45,903
תחשוב עליי רעות.

752
00:49:50,365 --> 00:49:51,867
זה משא כבד.

753
00:49:53,827 --> 00:49:54,828
כן.

754
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
טוב, לילה טוב.

755
00:50:20,854 --> 00:50:21,939
אלכס.

756
00:50:23,106 --> 00:50:24,399
היי.
- כן?

757
00:50:29,238 --> 00:50:33,992
החיים מבאסים.
החיים של כולם מבאסים ומסובכים.

758
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
הורים וילדים. זה הרבה.

759
00:50:38,956 --> 00:50:41,792
אימא שלי על הפנים.

760
00:50:42,584 --> 00:50:44,795
רוב הזמן אני לא יודעת מה לעשות איתה.

761
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
וזה כנראה משום ש... אבא שלי היה שתיין כבד,

762
00:50:51,510 --> 00:50:57,015
ופעם אחת הוא נהג במכונית והרג ילד.

763
00:51:01,395 --> 00:51:05,607
ואני אומרת את זה רק משום...
שרתחתי על אבא שלי.

764
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
והרחקתי אותו מחיי.

765
00:51:09,611 --> 00:51:11,613
אבל לא הפסקתי לאהוב אותו.

766
00:51:13,532 --> 00:51:17,119
ככה זה עם הורים וילדים.

767
00:51:18,996 --> 00:51:23,000
ואני מבטיחה לך שלא משנה
מה לא עשית למען הבת שלך,

768
00:51:23,083 --> 00:51:26,378
אם נדמה לך שלא יצרת חיים מושלמים,

769
00:51:26,461 --> 00:51:29,006
השד יודע מה זה, למענה,

770
00:51:30,507 --> 00:51:32,634
היא אוהבת אותך מאוד.

771
00:51:34,845 --> 00:51:35,971
תודה.

772
00:51:39,474 --> 00:51:44,062
את דווקא די נחמדה כשאת לא מתנהגת
כמו חתול רטוב.

773
00:51:46,398 --> 00:51:49,526
ואני רוצה שתדעי שאת יכולה לסמוך עליי.

774
00:51:50,527 --> 00:51:54,448
את יכולה לספר לי דברים.
את יכולה להיות פגיעה. זה בסדר.

775
00:51:57,910 --> 00:52:01,163
בסדר. תודה.

776
00:52:02,956 --> 00:52:04,708
לילה טוב.
- לילה טוב.

777
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
היי, קורי. זה צ'יפ.

778
00:53:24,830 --> 00:53:25,914
מה קורה?

779
00:53:26,415 --> 00:53:28,208
אני חושב שאני מוכן לדבר.

780
00:54:32,981 --> 00:54:35,651
- ברדלי, זה מיץ' קסלר.
אני רוצה להיפגש איתך -

781
00:54:35,734 --> 00:54:38,278
- יש לי מידע שעשוי לעניין אותך -

782
00:55:57,107 --> 00:55:59,026
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד