Η Καλιφόρνια κηρύχθηκε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Λίγο έξω από το Λος Άντζελες, πυρκαγιές σπέρνουν το χάος, καταστρέφοντας σπίτια
και κάνοντας τους κατοίκους να φύγουν.
Το μεγαλύτερο μέτωπο είναι στο Χάντλεϊ, έξω από την εύπορη κοινότητα του Μαλιμπού,
η οποία παρομοιάζεται πλέον με εμπόλεμη ζώνη.
Οι πυροσβέστες δίνουν μάχη με τις φλόγες σε τρεις κομητείες.
...δακρυσμένοι κάτοικοι, αφού δεν μπορούσαν να επιστρέψουν...
Καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά της.
...καθώς η ένταση κλιμακώνεται και οι τραγωδίες αυξάνονται.
ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Φρεντ, εκκενώνουμε. Είναι υποχρεωτικό.
Να πάρουν όλα τα ζώα. Τα άλογα, το γαϊδουράκι.
Πάρε τα γαμω-ζώα.
Έγινε, αφεντικό.
Που να...
Δεν το ήθελα αυτό! Το TMS θα 'πρεπε να πάει στο Λ.Α. να το καλύψει,
μπας και πάψουν να μιλάνε οι βλαμμένες για το Κι Εγώ για πέντε λεπτά!
Έλα, Κόρι! Άκου, έχω μια ιδέα.
Μπορείς να βρεις την Μπράντλεϊ;
Μένουμε στο ίδιο ξενοδοχείο, οπότε κάτσε να δω μήπως μπορώ να επικοινωνήσω.
Έγινε. Παίρνω τον Τσιπ απ' τον δρόμο.
Στείλ' τες στο Λ.Α. να καλύψουν τις πυρκαγιές.
Εντάξει.
Τι γίνεται τώρα;
Ο Τυχερός Λίντι προσγειώθηκε ασφαλής στο Παρίσι ίσως;
Ναι, ξέρω, έχω τρομακτική φάτσα σε ερωτικό σκηνικό.
Θεέ μου...
Νιώθω τόσο χάλια.
- Χίλια συγγνώμη. Ήμουν τύφλα στο μεθύσι. - Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, μη ζητάς συγγνώμη.
Γελάσαμε, κλάψαμε, φάγαμε τοστ με τυρί.
Όλα καλά.
Βασικά, κοιμήθηκα στο σαλόνι.
Φοβόμουν μήπως πνιγόσουν με τον εμετό σου.
Δεν σου 'κατσε πολύ καλά το τοστ.
Πυροβόλησέ με, σε παρακαλώ.
- Μπράντλεϊ; - Τι;
- Μπράντλεϊ;
Πραγματικά, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που σε βοήθησα.
Δεν θα ήθελα να μείνεις μόνη χθες βράδυ.
Σ' ευχαριστώ, Κόρι.
Πολύ υπερεκτιμημένη η μοναξιά.
Παραείσαι καλός για επικεφαλής... πρόεδρος δικτύου.
Ναι. Βασικά, δεν είμαι καθόλου. Απλώς σε συμπαθώ.
Φάε λίγο ψωμί.
Μου έψησες ψωμί;
- Και καφέ. - Μου έφερες καφέ. Δόξα τω Θεώ.
- Έλα, πάρε. - Ευχαριστώ.
Σε άλλα, συναρπαστικά νέα, θα καλύψουμε τις πυρκαγιές στο Λ.Α.
Θέλω να πας στο αεροδρόμιο το συντομότερο. Σ' έπαιρνε στο κινητό ο Τσιπ.
Θεέ... Το κέρατό μου!
Μην ανησυχείς. Δεν ξέρει πως είμαι εδώ.
Παίρνεις απ' το αμάξι.
Λοιπόν. Παρότι έχω μαύρο χάλι, τα νέα είναι υπέροχα.
Το θέλω ένα εξωτερικό ρεπορτάζ.
Αυτό ξέρω να κάνω καλά.
Πρέπει να γυρίσω κι εγώ στο Λ.Α. Για τους "πιλότους" των σίριαλ.
Πλησιάζει η παρουσίαση του προγράμματος. Πάω επάνω.
Θα ετοιμαστώ, θα σου φέρω παυσίπονα και φεύγουμε για αεροδρόμιο.
Σ' ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.
Μα δεν θα 'ταν κάπως περίεργο αν φτάναμε στο αεροδρόμιο μαζί;
Καλό επιχείρημα.
Θα σου φέρω ένα παυσίπονο, θα σε βάλω σ' ένα ταξί.
- Στο Λ.Α.! - Λ.Α.!
Απλωσιά, άνεμοι της Αγίας Άννας και πυρκαγιές!
Όλα μπορούν να συμβούν! Ιδίως όταν καίγεται!
Ωχ, Θεέ μου...
Το τοστ φταίει.
Ξέρεις ότι είναι Κυριακή, έτσι;
Καλημέρα. Φεύγουμε για Λ.Α. να καλύψουμε τις πυρκαγιές.
Το YDA σκίζει, με τον Τζίμι και τις κλαμένες γιαγιάδες του.
Τσιπ, σε παρακαλώ. Είναι πολύ νωρίς, πιο αργά.
Είναι νωρίς; Συγγνώμη. Όλοι με χανγκόβερ είμαστε.
Πρέπει να πετάξεις σε λίγες ώρες, όμως. Έλα.
Σοβαρά τώρα; Πυρκαγιές στο Λ.Α.;
Βγάζει μια σχετική απελπισία. Δεν είναι δα και η 11/9.
Όχι, δεν κατάλαβες. Γίνεται χαμός.
Μαίνονται πολλά μέτωπα. Έχουμε εκκενώσεις, χαμένα σπίτια.
Πεθαίνει κόσμος στα αμάξια του καθώς διαφεύγει.
Χριστέ μου!
Άσε που θέλουμε μια μεταστροφή στο αφήγημα.
Έλα, πάμε. Οι εντολές έρχονται απευθείας απ' το Άστρο του Θανάτου.
Τσιπ, δεν καλύπτω μια ηλίθια φωτιά, εντάξει;
Στείλε την Μπράντλεϊ, να την ξεφορτωθώ για λίγες μέρες.
Προσπαθώ να τη βρω, αλλά τελείωνε, Άλεξ!
Πρέπει να γί... Περίμενε μισό λεπτό.
Τι κάνεις...
Ξέρω, απαγορεύεται να μπαίνω εδώ μέσα απρόσκλητος. Φέρ' το εδώ αυτό.
Τι...
Άντε πηδήξου κι εσύ!
Δεν πάει άλλο έτσι, Άλεξ.
Ξενύχτησα χθες που με παράτησες και μου φόρτωσες τον κωλο-έρανό σου.
Εντάξει. Κοίτα, ήμουν ταραγμένη...
Ναι, αλλά είσαι διαρκώς ταραγμένη ή στρεσαρισμένη, και δεν αντέχω άλλο!
Αγαπώ την κόρη μας,
αλλά αυτή η σχέση τόσων χρόνων με μια γοητευτική ναρκισσίστρια
με σκοτώνει, ρε γαμώτο!
Δεν είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Ούτε κι εγώ είμαι ερωτευμένος πια μαζί σου.
Και;
Θέλω διαζύγιο.
Βασικά... όχι.
Δεν εξαρτάται εξ ολοκλήρου από σένα, ξέρεις.
Τζέισον, γι' αυτό είμαστε σε διάσταση. Επειδή...
Ξέχνα το οικογενειακό πρόγραμμα.
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι στους εράνους μου.
Όχι, Άλεξ. Είμαστε σε διάσταση επειδή τσακωνόμαστε διαρκώς, όπως τώρα!
Κι όμως.
Κι επειδή, βαθιά μέσα μου, είμαι έξαλλος που δεν ήμουν ποτέ προτεραιότητά σου,
κι εσύ είσαι έξαλλη μαζί μου επειδή είμαι θυμωμένος γι' αυτό
κι επειδή θεωρείς πως έχεις το αδιαμφισβήτητο δικαίωμα
να έχεις πάντα το σημαντικότερο πρόβλημα!
Άλεξ, ειλικρινά, αν απαντήσεις, δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ...
μα ποτέ.
Καλά.
Εντάξει. Κοίτα.
Δεν γίνεται να πάρουμε διαζύγιο.
- Ήδη μ' έχει βάλει πόστα η Αμερική. - Έλεος...
Ένα διαζύγιο απλώς... θα με διαλύσει. Και δεν μπορώ...
Θα συμβεί, Άλεξ.
Πρέπει να το πούμε στη Λίζι κι εσύ στις δημόσιες σχέσεις,
γιατί όπως τα πάντα στην προσωπική μας ζωή,
πρέπει να το διαχειριστούν, γαμώτο.
Μη γελιέσαι, όμως. Θα συμβεί.
Έχω μιλήσει στον δικηγόρο μου. Θα πάω να το πω στη Λίζι απόψε.
Αν θες να έρθεις, θα 'πρεπε.
- Όχι... Όχι! - Ραντεβού στις 5:00 μ.μ., να πάμε μαζί.
Όχι. Τζέισον, συγγνώμη γι' αυτό που έκανα. Συγγνώμη που σ' άφησα στο πάρτι...
- Δεν μπορούμε να το πούμε στη Λίζι. - Γιατί;
Επειδή...
Φεύγω για Καλιφόρνια σήμερα.
Θα καλύψουμε τις πυρκαγιές. Γι' αυτό με παίρνει ο Τσιπ.
Άλεξ.
Σε παρακαλώ, Τζέισον. Τα σπίτια του κόσμου γίνονται στάχτη.
Ανασύρουν πτώματα από αμάξια. Είναι σημαντικό! Τζέισον.
Θα της το πούμε μόλις γυρίσω.
Καλώς. Μόλις γυρίσεις, θα της το πούμε.
Δεν αστειεύομαι, όμως, Άλεξ.
Δεν θα ηρεμήσω και θ' αλλάξω γνώμη ξαφνικά.
Δεν σκέφτομαι αυτό!
Απλώς πρέπει να καλύψω τις πυρκαγιές.
Δεν φταίω. Δεν τις έβαλα εγώ!
Ναι;
Έλα, χίλια συγγνώμη. Κοιμόμουν βαριά.
Έχεις δίκιο.
Είναι σημαντικό. Και βέβαια θα πάω.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ. Πετάς στις 11:00.
Έγινε, τα λέμε τότε. Και μη φέρεις την Μπράντλεϊ.
Μόλις μου είπες, γαμώτο, να τη... Ξέρεις κάτι; Άσ' το.
Θα πάει. Τη θέλει ο Φρεντ εκεί. Θα πάτε κι οι δυο.
Θα ανέβουν κατακόρυφα τα νούμερα. Το αμάξι έρχεται σε μία ώρα.
Καλά, γαμώτο!
Ήρθα. Πάμε να φύγουμε.
Μόλις ήρθε το κείμενο.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που φεύγουμε για λίγο.
Όλοι θέλουμε μια αλλαγή παραστάσεων, έστω κι αν είναι μια θανατηφόρα φωτιά.
Που κάτι λέει αυτό.
Χαίρομαι που ήσουν εκεί χθες βράδυ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Επίσης, δεν ήξερα πως το μισό προσωπικό δεν μ' εμπιστεύεται.
Βρομάω τεκίλα;
Κάτσε να σε μυρίσω.
Αμάν... Όχι, πλάκα κάνω. Μια χαρά.
Το προσωπικό ούτε που σε ξέρει. Μια βδομάδα πέρασε μόνο.
Δώσ' τους λίγο χρόνο, εντάξει; Είσαι πολύ συμπαθής.
Ευχαριστώ.
Θέλω λίγο καφέ. Θέλεις;
Όχι, εντάξει είμαι.
Η υπεύθυνη κρατήσεων.
Τι;
Τα περισσότερα ξενοδοχεία κοντά στη φωτιά είναι γεμάτα λόγω των εκκενώσεων.
Και το μόνο διαθέσιμο δεν έχει σουίτες.
Δεν μπορούν να πετάξουν έξω καμιά ξεσπιτωμένη οικογένεια;
Θέλω χώρο για τα διαμάντια μου.
- Που θα πει "ναι". Έγινε. - Έλεος.
Ποιος τους λέει ότι ζητάω τέτοια;
Έτσι βγάζουν κάκιστη φήμη οι σελέμπριτι.
Κι επειδή είναι στριφνοί συνεργάτες.
Πάνε δυο μέρες απ' τη συνέντευξη της Άσλεϊ Μπράουν.
Πού θες να καταλήξεις;
Τι κάνουμε; Πρέπει να μιλήσεις στην Μπράντλεϊ κάποτε.
Ή να κάνεις οπτική επαφή.
Τσιπ, χέστηκα. Μη με σκοτίζεις μ' αυτό το θέμα, εντάξει;
Έχω ν' αντιμετωπίσω άλλη φυσική καταστροφή.
Καλά. Συγγνώμη. Εγώ απλώς...
Παιδιά, έχουμε άλλη μία ώρα πτήσης
πριν προσγειωθούμε στο Μπέρμπανκ.
Ελπίζω να περνάτε καλά εκεί πίσω.
Ήταν χαρά μου που σας εξυπηρέτησα.
Μανούλα!
ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΑΦΑΡΙ
Πιάστε με απ' το χέρι και μη μ' αφήνετε.
Νερό... Έχει εδώ, αν χρειαστείτε!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Συγγνώμη που άργησα.
Χριστέ μου.
Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι, έτσι;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Παιδιά, περνάει ο χρόνος. Στήνουμε.
- Γιάνκο, πας στο ελικόπτερο; - Ναι.
- Άλεξ Λίβι; - Γεια σας.
Γεια σου!
Ευχαριστώ.
Κυνηγάμε συνέντευξη Τύπου με τον αρχηγό της Πυροσβεστικής.
Έχουμε τα παιδιά επιζώντες απ' την πισίνα.
Τον ειδικό κλιματικής αλλαγής. Απ' το νοσοκομείο;
Η νοσοκόμα είναι λίγο ταραγμένη, το παλεύω.
Θα βρω κι εναλλακτική.
Πρέπει να κλείσουμε με μια αισιόδοξη ιστορία.
Τείνω προς τον Καλό Σαμαρείτη που έσωσε όλους τους σκύλους.
Δεν το βρίσκεις λίγο χλιαρό;
Καλά τα σκυλιά, αλλά για κλείσιμο εκπομπής;
Μπορεί κάποιο σκυλί να 'χει κάνει έκτρωση.
Τι είχες κατά νου, Μπράντλεϊ;
Ίσως κάτι για τον καταμερισμό των πυροσβεστικών μέσων,
πώς δίνουν προτεραιότητα σε ποια σπίτια.
Οι αριθμοί δείχνουν μια ανισορροπία
υπέρ των πλουσιότερων γειτονιών.
Και ίσως είναι μια ασυνείδητη προκατάληψη, ίσως κατάφωρη διαφθορά,
αλλά, όπως και να 'χει, είναι λάθος.
Η Κλερ βρήκε ένα βίντεο στο Twitter.
Κάποιοι σελέμπριτι παίρνουν ιδιωτικούς πυροσβέστες για τις επαύλεις τους.
Ενδιαφέρουσα ιστορία. Μου στέλνεις τον σύνδεσμο;
Ναι.
Όντως είναι ενδιαφέρον.
Ίσως φανεί σαν να κακολογούμε τους διασώστες.
Δεν ξέρω αν μας ταιριάζει, λοιπόν.
Ειδησεογραφική εκπομπή είμαστε.
Νομίζω πως μας ταιριάζει η αλήθεια, έστω και άσχημη.
Αχ, Θεέ μου, πια! Θα το κάνεις κάθε μέρα αυτό;
Ποιο πράγμα;
Αυτή τη μαλακία της υπεράνω δημοσιογράφου που ταυτίζεται τόσο με τον κόσμο;
- Είναι τρομερά εκνευριστικό. - Πω πω...
Δεν σέβεσαι καθόλου την εκπομπή ή τη δουλειά που κάνουμε.
Δεν θα κοροϊδεύω τον εαυτό μου για την ποιότητα
αυτού που παράγετε εδώ και 15 χρόνια.
Με όλο τον σεβασμό, είμαστε στην κορυφή της πρωινής ενημέρωσης.
Δηλαδή, εξαιρετικοί για ν' ανοίξετε τα μάτια του κόσμου
στα όσα συμβαίνουν πραγματικά,
αντί να τους ταΐζετε ασήμαντα, λαμπερά σκουπίδια
ώστε να θεωρούν υπέροχη τη ζωή τους
επειδή έσωσαν μερικά σκυλιά!
Γιατί; Για ν' αυτοκτονήσουμε όλοι, ρε γαμώτο;
- Λοιπόν, εντάξει. - Ας δώσουμε αυτό στον κόσμο! Έλεος.
Είμαστε κουρασμένοι, με πονοκέφαλο.
Μην κατακρίνεις τον κόσμο επειδή θέλει να νιώσει καλύτερα.
Είναι κομμάτι της δουλειάς, υπερασπίστρια της αλήθειας.
Με όλο τον σεβασμό, Άλεξ,
έχουμε διαφορετικές απόψεις για τη σημασία της εκπομπής.
Λοιπόν, εγώ λέω να παίξουν οι σκύλοι σήμερα.
Θα το ψάξουμε περισσότερο για τους ιδιωτικούς πυροσβέστες για αύριο.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Τέλεια. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Σβέλτα, παιδιά. Ευχαριστώ!
Κοίτα να ξεκουραστείς λίγο.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο τροχόσπιτο. Θα γυριστεί όλη η εκπομπή εδώ.
Βλέπετε την καταστροφή.
Ατελείωτα μίλια καμένης γης και απομεινάρια σπιτιών.
Και, παρεμπιπτόντως, απέχει ελάχιστα απ' την τρομερή πυρκαγιά του Γούλσεϊ
το φθινόπωρο του 2018.
Και στο μεταξύ, οι άνεμοι είναι...
θυελλώδεις, και η πυρκαγιά έχει περιοριστεί μόλις κατά 10%.
Με ακούτε, κυρία Ρόζεν; Μισό λεπτό, σας έχασα.
Εμπρός; Κυρία Ρόζεν;
Ρε γαμώτο!
Α, με ακούτε, ναι! Μας συγκίνησε βαθύτατα η ιστορία σας.
Πολύ θα θέλαμε να...
Κυρία Ρόζεν; Μ' ακούτε ακόμη;
Αν ενταθούν οι άνεμοι, ίσως χρειαστεί να γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη.
Τι πιθανότητες υπάρχουν;
Στη μυθολογία πολλών αρχαίων πολιτισμών, η φωτιά είχε μαγικές ιδιότητες.
Αναφέρεται ως πλάσμα προς τιθάσευση.
Όταν βλέπεις μια τέτοια φωτιά,
τον τρόπο που κινείται,
μοιάζει σκόπιμο, σαν κάτι με μυαλό, που μπορεί να σκεφτεί και να σχεδιάσει.
Απλώς μου λες για τη μυθολογία ή το θες στο κείμενο;
Όχι, δεν σ' το λέω απλώς, Τζόελ. Το θέλω στο κείμενο.
- Κλερ, δώσ' μου τα κλειδιά! - Έγινε.
Κυρία Ρόζεν!
Δεν προσποιούμαι ότι κατανοώ τον πόνο σας.
Θέλω μόνο να πω ότι η ιστορία σας θα μπορούσε να αφυπνίσει,
ώστε να μην υποφέρει καμία άλλη οικογένεια όπως η δική σας.
Ναι, φυσικά, σκεφτείτε το με την ησυχία σας!
Θα σας ξανακαλέσω σύντομα. Εντάξει, γεια σας.
Κρατήστε ανοιχτή αυτήν την περιοχή!
Χριστέ μου, πώς το καταφέρνεις αυτό;
Να μιλάς με ανθρώπους που πέρασαν κάτι τόσο τραυματικό;
Βασικά, απλώς δεν αποφεύγεις τον πόνο.
Έχασα τη μαμά μου στα δέκα μου, πολύ ξαφνικά.
Μπορείς να πεις πως ξέρω από τραγωδίες,
κάτι που βοηθά να κλείνεις καλεσμένους.
Ό, τι και να σου πουν, όμως, δεν καλυτερεύει.
Μπορείς μόνο να πεις πολλά για να το χειροτερέψεις.
Απλώς προσπαθώ να μην το χειροτερεύω.
Παρεμπιπτόντως, θα μείνουμε ξύπνιες για 30 ώρες.
Έχω Άντεραλ, αν θέλεις.
Ναι, εντάξει.
Επίσης, τα εξωτερικά ρεπορτάζ είναι καλή ευκαιρία να εντυπωσιάσεις τα "κεφάλια".
Μικρότερο συνεργείο, περισσότερη έκθεση. Όλοι είναι στην τσίτα.
Πλανάται ενθουσιασμός στον αέρα. Γίνονται πράγματα στα εξωτερικά.
Μακάρι να έπεφτε λίγο ο άνεμος, ρε παιδί μου.
Κυρία Ρόζεν. Ναι.
Ναι, ερχόμαστε. Θα είμαστε εκεί σύντομα.
ΣΕΝΑΡΙΟ ΚΡΙΣΤΕΝ ΛΕΪ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΘΙΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΡΟΜΠ ΤΖΟΡΤΖ
Δεν τραβάει.
Νομίζω πως κατάφεραν περίφημα να...
Μεταφέρουν το σενάριο στην οθόνη.
Το ξέρω. Ήταν μια ακριβής μεταφορά του σεναρίου, και δεν τραβάει.
Μα έδωσες το πράσινο φως για πιλότο.
Πράγματι. Το έκανα.
Γιατί, αφού δεν σ' άρεσε καθόλου;
Παρακολουθείς μπέιζμπολ, Κέιτ;
Σου μοιάζω να παρακολουθώ;
Ναι.
Μιλάμε για μπέιζμπολ.
Ενίοτε κάποιος παίζει σε μικρές ομάδες,
δεν έχει καν αξιοπρεπή μέσο όρο χτυπημάτων και τον λένε ξοφλημένο.
Εσύ, όμως, βλέπεις κάτι σ' εκείνον, οπότε τον εμψυχώνεις.
Τον παίρνεις στην Α' κατηγορία, και με την πρώτη πάσα που παίρνει,
σκίζει με ένα χομ ραν 150 μέτρων πάνω απ' το κέντρο του γηπέδου.
Είναι υπέροχο. Είναι παίκτης.
Όταν, λοιπόν, αυτός ο τύπος... ή τύπισσα τα καταφέρνει,
ανανεώνεται η πίστη σου στο παιχνίδι.
Και στις ειδήσεις. Και στη ζωή. Σε γεμίζει χαρά.
Θες να ξαναπάς στο γήπεδο, μήπως και ξανασυμβεί.
Και μάντεψε. Όντως ξανασυμβαίνει, κι όλα πάνε καλά στον κόσμο!
Πείνα, φτώχεια και λοιμός ανήκουν στο παρελθόν.
Ένα δέντρο μεγαλώνει στο Μπρούκλιν. Ουράνια τόξα...
Για τον πιλότο μιλάμε ακόμη;
Για τι άλλο θα μιλούσαμε, Κέιτ;
Μερικές φορές, δίνεις σε κάποιον μια ευκαιρία να χτυπήσει
για να του δείξεις ότι δεν κάνει για το μπέιζμπολ.
Εσύ το ήξερες, αλλά όχι εκείνος.
Πήραν τα μυαλά του αέρα όταν ήταν αξιοπρεπής στη Β' Κατηγορία.
Και τελικώς; Χάνει τρεις συνεχόμενες μπαλιές.
Και ξανασυμβαίνει. Και πάλι.
Οπότε τώρα ξέρει. Απλώς δεν κάνει για την Α' Κατηγορία.
Κυριότερα, όμως, ο ανιχνευτής ταλέντων
που εκθείαζε διαρκώς αυτόν τον τύπο...
το ξέρει επίσης.
Κι αξίζει τα λεφτά του.
Όχι, λοιπόν, δεν συνεχίζω την παραγωγή, και το κάνω συνειδητά.
Ήρθε ο Τσάρλι Μπλακ. Θέλει να σας μιλήσει.
Καλώς. Ελεύθερη η τάξη!
Τσίπερ! Τι τρέχει; Πώς να βοηθήσω;
Είναι λίγο περίεργο να σε βλέπω εδώ σε άλλον ρόλο.
Γενικώς δεν μου πάνε οι ρόλοι. Λογικό.
Κι επιπλέον, είμαι αφοσιωμένος στο ειδησεογραφικό αυτήν τη στιγμή,
καλώς ή κακώς.
Καλή επιτυχία. Μπορεί να γίνει σκληρή ερωμένη, όπως λένε.
Μια και το ανέφερα, καταλαβαίνω τι έγινε εδώ, να ξέρεις.
Στα ζόρια, εγώ θα την πατήσω πρώτος.
Δεν κάνεις λάθος. Λυπάμαι.
Και ίσως δεν θα 'πρεπε να απευθυνθώ σ' εσένα,
αλλά έχω ελάχιστες επιλογές κι ολοένα λιγότερα να χάσω.
Οπότε... Δεν γαμιέται, θα το πω.
Κοίτα, η τηλεόραση σε τέτοιο επίπεδο είναι...
Είναι σαν τη μαφία, ξέρεις.
Έχουμε ένα αφεντικό που κινδυνεύει,
και γι' αυτό θα βάλει να με καθαρίσουν.
Και... ξέρεις, χρειάζομαι προστασία.
Κι έρχεσαι στο μικρό αφεντικό να προτείνεις πραξικόπημα;
Άγνωστο πώς, έχεις βγει λάδι απ' όλο αυτό.
Σίγουρα θα σου 'χει περάσει απ' το μυαλό ότι αν φορτωθεί την ευθύνη ο Φρεντ
κι εσύ σκίζεις,
πολύ γρήγορα θα βρεθείς στη θέση του.
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Θέλω να σε βοηθήσω να βρεθείς εκεί, λοιπόν.
Πώς θα γινόταν αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Κάτι τέτοια, όμως, είναι σαν αυτοεκπληρούμενες προφητείες.
Ακούγεται κάτι για αλλαγή.
Ακούγεται πως ο νέος και γαμάτος Κόρι Έλισον θα διαδεχθεί τον Φρεντ Μίκλεν.
Και πριν το καταλάβεις... Έχεις καλές πιθανότητες.
Εμείς βγάζουμε τις ειδήσεις, σωστά;
Και παρότι δεν μπορώ να βγάλω τέτοια ιστορία στην εκπομπή μας, προφανώς,
είμαι καιρό στην πιάτσα κι είμαι αξιόπιστος,
μου χρωστάνε πολλές χάρες,
και μπορώ να τις εξαργυρώσω κυκλοφορώντας την ιστορία...
σε οποιοδήποτε μέσο.
Δελεαστικό.
Μα δεν βλέπω να πέφτει ο Φρεντ,
εκτός κι αν βγει κάτι συγκεκριμένο εναντίον του.
- Σαν τι; - Δεν ξέρω, Τσιπ. Σαν τι;
Θα είμαι ειλικρινής, φίλε. Δεν ξέρω.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Το οργανωμένο έγκλημα είναι δυσκολότερο απ' ό, τι δείχνει, έτσι;
Ισχύει.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που μου μίλησες.
Ναι. Καλή τύχη με τη συνείδησή σου.
- Ελήφθη. - Ναι.
Είναι στη Γ πτέρυγα.
Δεν χρειάζεται να φορέσεις τη μάσκα, αλλά πρέπει να την πάρεις.
Θα βοηθήσω εγώ.
Πάρε αυτές και μοίρασέ τες.
Δίνεις μία στην Μπράντλεϊ; Στο τροχόσπιτο είναι.
Και μετά, βάζουμε αυτό. Θα ταιριάξει. Σ' αρέσει, Γιάνκο;
- Το θέμα είναι οι πυρκαγιές. - Μα σ' απασχολούσε...
- Ωραίο, μ' αρέσει. - Εντάξει.
Δεν γίνεται κάτι άλλο.
Μάσκα.
Μπράντλεϊ, πρέπει να σου δώσω μια μάσκα. Πολιτική του δικτύου.
Ευχαριστώ.
Εσύ βρήκες το άρθρο για τον ηθοποιό με τους ιδιωτικούς πυροσβέστες;
Ναι, εγώ ήμουν.
Εξαιρετικό υλικό. Συναρπαστικό. Τελείως εξοργιστικό, αλλά συναρπαστικό.
Ευχαριστώ.
Αν βρεις κι άλλη τέτοια εξοργιστική ιστορία, μη διστάσεις να μου τη φέρεις.
- Εντάξει, ναι. - Ωραία.
- Θα σ' τη φέρω. - Ευχαριστώ.
- Κλερ; - Ναι.
Τι στόχους έχεις για εδώ;
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, το ψάχνω ακόμη.
Με συναρπάζουν πολλά κομμάτια. Ίσως το ζωντανό, ίσως η εκτέλεση παραγωγής.
Με φαντάζομαι και να διευθύνω ολόκληρο δίκτυο.
Κοίτα, βλέπω βοηθούς.
Και πώς πάει;
Ειλικρινά, όχι τόσο καλά.
Το ίδιο κλισέ περί κορυφαίου πανεπιστημίου...
Πάρε εμένα! Είμαι πανέξυπνη. Είμαι απίστευτα δουλευταρού.
Ξέρω ήδη τα πάντα για την εκπομπή και τη λειτουργία της.
Κυρίως, όμως, θέλω να με διδάξεις.
Ξέρω πως ίσως δεν έπαιζε καν να μου προτείνεις τη θέση
και συγγνώμη αν ρεζιλεύτηκα,
αλλά τα εννοώ όλα αυτά.
Είδες πόσες γέφυρες έκαψα σε μια βδομάδα;
Ναι, και πραγματικά σε θαυμάζω.
Εντάξει... Έχεις πλάκα κι έχεις παράξενα γούστα,
αλλά μ' αρέσει που μιλάς στα ίσια.
Οπότε, λέω να σου προτείνω τη θέση.
- Αλήθεια; - Ναι, αν τη θες.
Ναι! Να ξεκινήσω τώρα;
Εγώ θα μοίραζα τις μάσκες, και μετά έλα να συζητήσουμε για τη δουλειά.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ. Δεν θα σ' απογοητεύσω.
Το ξέρω.
- Μάντεψε. - Γεια.
Μόλις πήρα προαγωγή.
Τι; Αλήθεια;
Τώρα πια έχεις παράνομο δεσμό με την εκτελεστική βοηθό της Μπράντλεϊ.
Σε παρακαλώ, βρε Κλερ!
Υπέροχα νέα, δεν λέω, αλλά βάλε το μυαλό σου να σκεφτεί.
Εντάξει. Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Είμαι υπερήφανος για σένα.
Κι εγώ το ίδιο!
Ναι.
Είσαι πολύ σέξι εδώ έξω, ξέρεις. Γίνεται αφόρητο.
Φύγε από δω. Τώρα.
Κοίτα ψηλά. Κλείσε τα μάτια.
Κοίτα, Άλεξ, καταλαβαίνω ότι έχεις θυμώσει για τη συνέντευξη με την Άσλεϊ.
Θεέ μου, Μπράντλεϊ... Η ζωή μου δεν περιστρέφεται γύρω από σένα.
- Συγγνώμη αν ήταν αγενής η ερώτησή μου. - Έχω τον Μάικ από...
Αγενής;
Έξω απ' το πλατό, παρακαλώ!
Που υπονόησες ότι συμμετέχω σε μια συνωμοσία σιωπής;
Γιατί να είναι αγενές αυτό;
Εντάξει. Ενθουσιάστηκα. Μια ερώτηση ήταν.
Την υπέδειξε το δημοσιογραφικό μου ένστικτο.
Τι υπέροχο! Η περιέργειά σου με συναρπάζει.
Και το ένστικτό σου μου προκαλεί δέος. Να μιλήσουμε ντόμπρα;
Ελεύθερα!
- Δεν σε συμπαθώ και δεν με συμπαθείς. - Εγώ σε συμπαθώ.
Έλα τώρα! Γιατί; Πάψε να προσποιείσαι!
Επειδή πρέπει να συνεργαζόμαστε.
Ναι, ξέρω ότι πάει, μπλέξαμε πια.
Για να κάνουμε καλά τη δουλειά μας, όμως, πρέπει να φερόμαστε σαν κολλητές
για ακριβώς δύο ώρες την ημέρα.
Τον υπόλοιπο καιρό, αρκεί να είμαστε επαγγελματίες ενήλικες,
που αντέχουν να είναι στον ίδιο χώρο.
Μπορούμε να διαχειριστούμε αυτά τα όρια.
Εγώ, πάντως, μπορώ! Δες αν μπορείς κι εσύ.
Άντε, ρε Γκρεγκ! Τι γίνεται;
Βγαίνουμε στον αέρα σε 30 δεύτερα! Ησυχία στο πλατό.
Γαμώτο!
Ελάτε, ήχος, μικρόφωνα, πάμε!
Ποιος θα πάρει το μπουφάν μου;
Βγαίνουμε σε δέκα.
Χριστέ μου, άντε βρες τέτοια ποιότητα παραγωγής. Απίστευτο.
- Από ποια κάμερα ξεκινάμε; - Έτοιμη η δύο. Πάμε, δύο. Μιλάει.
Σε τρία, δύο...
ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΑΠΕΙΛΟΥΝ ΤΟ ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΤΟ TMS ΖΩΝΤΑΝΑ
Καλημέρα, και ευχαριστούμε που είστε κοντά μας.
Ζωντανά κι από τις δύο ακτές σήμερα,
με ρεπορτάζ απ' το Χάντλεϊ και την πυρκαγιά που συντάραξε την Καλιφόρνια.
Άλεξ, Μπράντλεϊ;
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Καλημέρα, παιδιά. Βρισκόμαστε
στα όρη της Σάντα Μόνικα, κοντά στο φαράγγι Χάντλεϊ,
απ' όπου ξέσπασε η πυρκαγιά, και η καταστροφή είναι συνταρακτική.
Μέχρι στιγμής, ξέρουμε τα εξής.
Έχουμε επτά επιβεβαιωμένους θανάτους και δεκάδες τραυματίες,
μαζί και τέσσερις πυροσβέστες, που μεταφέρθηκαν σε τοπικά νοσοκομεία.
Έχουν καεί τουλάχιστον 162.000 στρέμματα,
και ντόπιοι αξιωματούχοι εκτιμούν ότι έχουν χαθεί σχεδόν 1.500 σπίτια.
Και αυτοί οι αριθμοί αυξάνονται, καθώς η φωτιά συνεχίζει να μαίνεται
και έχει τεθεί υπό έλεγχο μόλις κατά 10% αυτήν τη στιγμή.
Εκατό χιλιάδες κάτοικοι έχουν υποχρεωθεί να εκκενώσουν την περιοχή.
Δύσκολα χωράει ο νους τον ανθρώπινο φόρο αίματος.
Πραγματικά, Άλεξ. Είναι συνταρακτικό.
Πω πω... Τόσο τρομερό.
Ελπίζουμε να είστε ασφαλείς.
Ευχαριστούμε, παιδιά.
Είναι συγκλονιστικό να βρίσκεσαι εδώ,
αλλά προσέχουμε η μία την άλλη.
Ακριβώς. Και τώρα, πάμε στη ζωντανή συνέντευξη Τύπου
με τον αρχηγό της Πυροσβεστικής του Λ.Α., Γκράχαμ Σίλι,
για τα νεότερα από τις προσπάθειες διάσωσης.
- Και τέλος. - Ωραία.
Πάρε.
- Ευχαριστώ. - Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Ο καπνός φταίει.
Ο καπνός φταίει. Καλά είμαι.
Εντάξει.
Ακολουθεί ο τύπος με τους σκύλους. Σε πέντε.
Έγινε.
Έλα τώρα... Πρέπει να συνέλθεις, εντάξει;
Βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε, τέσσερα...
Είμαστε εδώ ζωντανά με τον Τιμ Ίβερς.
Καλώς ήρθες στο Morning Show, Τιμ.
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθες σήμερα.
Μεγάλη μου χαρά.
Σε παρακολουθώ τα τελευταία 15 χρόνια σε όλες τις έκτακτες καταστάσεις
κι είμαι μεγάλος θαυμαστής.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ
Είδα την κόρη σου να μεγαλώνει στην εκπομπή.
- Τι τέλεια! Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Έχει γίνει κοτζάμ γυναίκα πια.
Μπήκα στο κλαμπ της άδειας φωλιάς!
Λοιπόν, Τιμ, μιλάμε για μια απίστευτη πράξη ηρωισμού.
Πόσους σκύλους έχεις διασώσει συνολικά;
- Δεκαοκτώ. Και δύο γάτες. - Απίστευτο.
Λοιπόν, Τιμ, μετάφερέ μας σ' εκείνη τη στιγμή.
Όταν συνειδητοποίησα πως η γυναίκα μου είχε πάρει την κόρη μου απ' το σχολείο
και ήταν ασφαλείς σ' ένα μοτέλ,
- γύρισα να πάρω κάποια τιμαλφή... - Φοβερός αυτός ο Τιμ.
...και τους δύο σκύλους της οικογένειας,
τη Μαρτζ, ένα γέρικο λαμπραντόρ, και την Τίλι, το κουτάβι της.
Τι γλυκό. Δηλαδή, διατήρησες τη σχέση μητέρας-κόρης.
Ναι. Δεν πρέπει να χωρίζεις μια οικογένεια.
Ο καπνός είναι τόσο... Με συγχωρείτε.
Τι ήταν αυτό;
Ναι, έχει πολύ καπνό εδώ έξω.
Λοιπόν, Τιμ, όταν έβαλες τους σκύλους στο αμάξι, τι έγινε;
Πλέον, οι φωτιές είχαν πλησιάσει πολύ, οπότε ακούγονταν πολλές σειρήνες.
Σκύλοι γάβγιζαν παντού.
Και τότε συνειδητοποίησα
ότι πολύς κόσμος, όπως η σύζυγος και η κόρη μου,
ήταν στη δουλειά και στο σχολείο,
οπότε άρχισα να γυρνώ στη γειτονιά,
να ψάχνω στις αυλές
και να βρίσκω εγκαταλειμμένους σκύλους.
Γκρεγκ, για πάμε στα αδέσποτα.
Εντάξει, και τώρα τα αδέσποτα.
Ναι, εντάξει.
Τιμ, έχεις μαζί σου τέσσερις απ' τους σκύλους που διέσωσες.
Ας... Πες μας μερικά λόγια για τα θηριάκια μας.
Αυτοί είναι από μια οικογένεια που, δυστυχώς, έχασε το σπίτι της.
Ξέρω ότι κανείς δεν θέλει να νιώθει μόνος.
Αν κάποιος εκεί έξω, λοιπόν, υποφέρει ή πονάει ή χρειάζεται μια οικογένεια,
ίσως να θέλει να υιοθετήσει ένα απ' αυτά τα αγγελούδια.
Θα σου προσφέρω ένα σπιτικό!
Γκρεγκ, τι σκατά γίνεται τώρα;
Θα καταρρεύσει.
Φαίνεται πως αυτός βρήκε ήδη σπίτι!
- Έτσι, Άλεξ; - Είναι τόσο φορτισμένα όλα σήμερα.
Αυτό που κάνεις είναι υπέροχο.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί όλο αυτό. Κι ο Θεός θα μας βοηθήσει.
Όχι άλλα κοντινά στην Άλεξ.
- Μείνε στην Μπράντλεϊ! - Κλείσ' την!
Κλείσε, αμέσως! Κλείσε!
Αν θέλετε να υιοθετήσετε έναν απ' τους απίστευτους σκύλους,
θα βρείτε πληροφορίες στην ιστοσελίδα μας.
Εκτός αν σας προλάβει η Άλεξ, βέβαια!
Μείνετε κοντά μας για περισσότερα από την πυρκαγιά στο φαράγγι Χάντλεϊ,
εδώ στο The Morning Show.
Εντάξει, και τελειώσαμε!
Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε.
Είναι καλά;
- Ήσουν εξαιρετικός. Ευχαριστούμε. - Μπορώ να...
Μπορώ να φωτογραφηθώ μαζί της ή...
- Τι γίνεται; - Κάτι πρέπει να κάνεις.
- Θέλει πέντε λεπτά. - Δεν τα έχω!
- Πού είναι; - Στο τροχόσπιτο. Χριστέ μου!
Άλεξ, άνοιξε την πόρτα!
Τη θέλω μπροστά στην κάμερα κυριολεκτικά σε οκτώ λεπτά.
Καλά είμαι. Τι πρόβλημα υπάρχει;
- Τη βλέπεις καλά; - Έτσι είπε.
- Σιγά μην είναι, γαμώτο! Μπαίνω μέσα. - Εσύ θα μπεις;
Ναι, πίστεψέ με. Ξέρω καλά από άτομα που καταρρέουν.
Έλεος πια! Τι πρόβλημα έχεις;
Ειλικρινά! Δεν σε θέλω εδώ μέσα.
Κανέναν δεν θέλω εδώ μέσα. Τι προσπαθείς ν' αποδείξεις; Χριστέ μου!
Χριστέ μου.
Εντάξει. Άσε εμένα.
Εδώ είμαι εγώ.
Βγάλ' τα όλα.
Όλα καλά.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Μη στενοχωριέσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάρε εδώ.
Ανάπνεε. Συνέχισε να αναπνέεις.
Εντάξει.
Μπορείς να φύγεις τώρα. Καλά είμαι.
Μπορείς να φύγεις.
Καλά, θα μείνω ένα λεπτάκι.
Όχι! Σε παρακαλώ, Μπράντλεϊ!
Θέλω να φύγεις αμέσως. Εντάξει;
Είδες αυτό. Με είδες να λυγίζω.
Είδες καταπληκτική παράσταση, εντάξει; Άντε, λοιπόν!
Σε παρακαλώ, σήκω φύγε.
Σε παρακαλώ, φύγε από δω!
Εντάξει. Καλά.
Ναι, κατα... Χρειάζομαι κάποιον σε ετοιμότητα, οπότε...
Να σου πω. Τι γίνεται;
Ηρεμεί.
Άσ' την λίγα λεπτά και στείλε μαλλιά και μακιγιάζ.
Καλύπτω το επόμενο κομμάτι. Πέρα απ' αυτό, δεν ξέρω.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά.
Γεια.
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Λοιπόν... Τι διάολο;
Παίρνουμε διαζύγιο με τον Τζέισον.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, έπρεπε να 'χει γίνει από καιρό.
Η σχέση μας δεν είναι υγιής χρόνια τώρα.
Μα απλώς...
Η Λίζι είναι.
Είναι η οικογένειά μου, και δεν ξέρω τι άλλο έχω.
Τέλος πάντων, θα το διαχειριστώ με τρόπο που να μην πληγεί πολύ η εκπομπή.
Σίγουρα θα υπάρξουν επιπτώσεις, φυσικά,
αλλά, ξέρεις, ήμασταν η οικογένεια της Αμερικής.
Μαλακίες τούμπανα.
Πρέπει να... Βάλε αυτό πιο πάνω.
Τα ΜΜΕ το ψάχνουν πολύ
για την κατάρρευση της Άλεξ το πρωί.
Όχι. Να μην το κάνουν θέμα.
Η Άλεξ Λίβι δεν έπαθε νευρική κρίση.
Απλώς συγκινήθηκε απ' τη φωτιά, τα θύματα κι όλα τα γλυκά κουταβάκια.
- Αυτό να λες. - Έγινε, κατάλαβα.
Το κέρατό μου μέσα...
Έλα, Φρεντ.
Διάολε, Τσιπ!
Γιατί ο επιστάτης μου
λέει ότι έχουν έρθει ερευνητές απ' το TMS
για να μιλήσουν με τους πυροσβέστες που προσπαθούν να σώσουν το σπίτι μου;
Ναι, είναι ένα ρεπορτάζ της Μπράντλεϊ για αύριο.
Δεν ξέραμε πως ένα από τα μέρη ήταν και το ακίνητό σου.
Φρεντ! Ο Λόκι κάηκε.
Κοίτα, ζω μια κόλαση εδώ. Μπορεί να καεί το σπίτι μου.
Πρέπει να βρω κάπου να χώσω τα άλογα της Τζενίβα!
Να το γειώσεις το κωλο-ρεπορτάζ!
Γαμώτο!
Χριστέ μου...
- Όλα μου τα ρούχα βρομάνε καπνίλα. - Το ξέρω. Σέξι, έτσι;
Θεέ μου, αυτές οι φωτιές. Σε ξεζουμίζουν.
Θα δω τι ήθελε ο Τσιπ και μετά θα ξεραθώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σε καταλαβαίνω. Δεν αποφασίζω εγώ.
Μα εσύ είσαι ο παραγωγός.
Ναι, αλλά το δίκτυο είναι του Φρεντ. Ελάχιστα μπορώ να κάνω.
Τι σόι ειδησεογραφικός οργανισμός είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα, για να είμαι ειλικρινής.
Μακάρι να ήξερα τι να σου πω, αλλά...
Ξέρω ότι είμαι κακό σπυρί στον πισινό σου, εντάξει;
Αν νιώθεις καλύτερα, όμως,
ήμουν κακό σπυρί στον πισινό σχεδόν όλων όσων συνεργάστηκα.
Πιέζω. Μου βγαίνει φυσικά.
Και... Χριστέ μου, μερικές φορές εύχομαι να μην το έκανα.
Μα έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν αλλάζει αυτό,
και μάλλον έμαθα απλώς να υποτάσσομαι στη μοίρα μου.
Το καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Δεν απολογούμαι. Απλώς σου εξηγούσα.
Καταλαβαίνω, εντάξει;
Σε είδα στη σύσκεψη σήμερα να μου πουλάς το ρεπορτάζ.
- Είναι γαμάτο ρεπορτάζ. - Φοβερό είναι!
Όντως, κι εγώ είμαι ο παλιομαλάκας που πρέπει να σε γειώσει.
Και κάποτε ήμουν σαν εσένα. Αυτό έκανα κι εγώ. Πίεζα.
Τώρα πια, όμως, είμαι σε μια θέση που δεν μπορώ να πιέζω πλέον,
γιατί πρέπει να κρατάω μια ισορροπία
και να αποτρέψω την κατάρρευση όλης της εκπομπής.
Ώσπου ξυπνάς μια μέρα και λες
"Πίεζα παλιά; Προς τα πού πίεζα όταν ήμουν προωθητής;"
Δεν ξέρω γιατί χρησιμοποιώ τη λέξη "προωθητής", αλλά είναι...
Για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν μιλάς για ναρκωτικά;
Μα ήμουν ναρκέμπορος. Αυτό σου λέω.
Πολλή πλάκα έχεις για τσακισμένος.
Το πιο γλυκό πράγμα που μου 'χεις πει.
- Βασικά... - Το θέλω στην ταφόπλακά μου.
Άλλαξε ο άνεμος, παιδιά! Τα μαζεύουμε και φεύγουμε.
- Αμέσως. - Έγινε.
Αμέσως, τελειώνετε! Περιμένουν τα αμάξια.
- Μπράντλεϊ; - Ναι.
Κι αν γειώναμε τον Φρεντ και κάναμε το ρεπορτάζ;
Προλαβαίνεις να ετοιμαστείς;
Ναι.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε, παιδιά! Κύριε, μπορείτε να μου μιλήσετε λίγο;
Είμαι απ' το The Morning Show.
Από πότε επιχειρείτε σ' αυτήν την ιδιωτική κατοικία;
Από χθες βράδυ.
Και το θεωρείτε δίκαιο
που κάποιοι εύποροι πληρώνουν για να σώσουν τα σπίτια τους
ενώ άλλοι παλεύουν με τη φωτιά;
Δεν υπάρχει "δίκαιο" εδώ. Ο κόσμος είναι απεγνωσμένος.
Δεν φταίνε που κάνουν ό, τι μπορούν.
Ερχόμενη εδώ, είδα μια ολόκληρη γειτονιά, εδώ κοντά, κατακαμένη.
Μικρά σπίτια, και δεν είχε τόσο πολλούς πυροσβέστες.
Ο κόσμος μαζεύει τα συντρίμμια του.
Τι λέτε γι' αυτό;
Μακάρι να είχαν όλοι χρήματα για να πάρουν βοήθεια.
Εμείς κάνουμε ό, τι μπορούμε. Εδώ είναι Αμερική. Το χρήμα μετρά.
Σας ευχαριστώ.
Απ' το Μαλιμπού, Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Άντε πηδήξου, Φρεντ.
Κλερ...
Σ' ένιωθα υπερβολικά μακριά.
Τι κάνεις;
Έρχομαι!
Γεια.
Ήθελα απλώς να ξέρεις
πως ξέρω ότι ήμουν... πολύ αλλοπρόσαλλη σήμερα.
Εντάξει.
Δεν τελείωσα.
Επίσης, ο λόγος που σάλταρα νωρίτερα είναι επειδή...
παίρνω διαζύγιο.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Θα ζήσω.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι, μη... Όχι.
Είναι απλώς...
η κόρη μου.
Δεν θέλω να τη χάσω,
και ξέρω ότι θα τα ρίξει σ' εμένα και τη δουλειά μου.
Και...
δεν αντέχω την ιδέα πως η κόρη μου...
θα σκεφτεί άσχημα για μένα.
Μεγάλο φορτίο αυτό.
Ναι.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Άλεξ!
- Να σου πω! - Ναι;
Κοίτα, όλων η ζωή είναι μπερδεμένη και περίπλοκη.
Γονείς, παιδιά. Δεν παλεύεται.
Και η μαμά μου δεν ξέρει τι της γίνεται.
Δεν ξέρω τι να την κάνω συνήθως.
Ίσως επειδή... ο μπαμπάς μου ήταν πολύ κακός μέθυσος
και... μια φορά που ήταν με το αμάξι, σκότωσε ένα παιδί.
Και το λέω μόνο επειδή ήμουν έξαλλη μαζί του.
Και τον έβγαλα απ' τη ζωή μου.
Μα ποτέ δεν έπαψα να τον αγαπώ.
Κι έτσι είναι με τους γονείς και τα παιδιά.
Και σου εγγυώμαι πως ό, τι κι αν δεν έκανες για την κόρη σου,
η τέλεια ζωή που θεωρείς ότι δεν της πρόσφερες,
ό, τι σκατά κι αν είναι αυτό,
εκείνη σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Βασικά, είσαι αξιαγάπητη, όταν δεν κάνεις σαν αγριόγατα.
Και να ξέρεις πως μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι.
Μπορείς να μου λες πράγματα, να είσαι ευάλωτη. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Έλα, Κόρι. Ο Τσιπ είμαι.
Τι τρέχει;
Νομίζω πως είμαι έτοιμος να μιλήσω.
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ, Ο ΜΙΤΣ ΚΕΣΛΕΡ ΕΙΜΑΙ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ.
ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΩΣ ΘΑ Σ' ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΝ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου