1
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
V Kalifornii byl vyhlášen
stav pohotovosti.

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,705
V blízkosti Los Angeles zuří
několik požárů, které ničí domovy,

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
jejichž obyvatelé
hromadně prchají do bezpečí.

4
00:02:03,874 --> 00:02:08,752
Největší požár Huntley
ohrožuje bohatou komunitu Malibu,

5
00:02:08,836 --> 00:02:11,507
kterou teď úřady
přirovnávají k válečné zóně.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
Hasičské jednotky zápasí s plameny
ve třech okresech.

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
...pláčou, protože se nemohou vrátit...

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
Ničí všechno, co mu stojí v cestě.

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
Napětí v místě stoupá
a počet tragédií narůstá.

10
00:02:30,526 --> 00:02:35,197
MALIBU, KALIFORNIE

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
Máme příkaz k evakuaci, Frede.

12
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
Ať se postarají o zvířata.
O všechny koně a oslíka.

13
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Odvez ty posraný zvířata.

14
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Bez starostí, šéfe.

15
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Bože.

16
00:02:45,123 --> 00:02:49,795
Tohle nemám zapotřebí.
TMS by měli poslat zpravodaje přímo do LA.

17
00:02:49,878 --> 00:02:54,049
Kdyby ty ženský alespoň pět minut
přestali kdákat o Me Too.

18
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
Poslyš, Cory, mám nápad.

19
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
Seženeš mi Bradley?

20
00:03:08,272 --> 00:03:13,110
Jsme ve stejném hotelu,
zkusím jí zavolat.

21
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
Dobře, po cestě na letiště
zavolám Chipovi.

22
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Ať ženský jedou do LA
a udělaj tam reportáž.

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Dobře.

24
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Co se děje?

25
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Tak třeba...
jakási Linda bezpečně přistála v Paříži.

26
00:03:47,811 --> 00:03:51,023
Já vím, můj obličej
může někoho na intimní vzdálenost vyděsit.

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,901
Panebože.

28
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Je mi příšerně.

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
- Omlouvám se. Byla jsem na šrot.
- Ale ne.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Neomlouvej se.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
Smáli jsme se, plakali
a jedli sýrový sendvič.

32
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Všechno bylo v pořádku.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
Spal jsem v obývacím pokoji.

34
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
Měl jsem obavy, aby ses neudusila zvratky.

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,380
Ten sendvič ti neudělal moc dobře.

36
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
Zastřel mě.

37
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
- Bradley. Bradley?
- Co je?

38
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
- Co je?
- Bradley?

39
00:04:27,351 --> 00:04:30,979
Nic se nestalo.
Jsem rád, že jsem ti mohl pomoct.

40
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
Býval bych byl nerad, kdybys zůstala sama.

41
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Díky, Cory.

42
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
Samota se přeceňuje.

43
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
Na vedoucího... ředitele televize
jsi ohromně milý.

44
00:04:46,119 --> 00:04:49,498
Ale ve skutečnosti nejsem.
Jen jsem si tě oblíbil.

45
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
Dej si toast.

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
Máš pro mě toast?

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
- A kafe.
- Kafe. Díkybohu.

48
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
- Tady máš.
- Díky.

49
00:05:02,928 --> 00:05:07,182
Mám jednu vzrušující novinku.
Budeme dělat reportáž o požárech v LA.

50
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
Musíš okamžitě na letiště.
Chip tě sháněl na telefonu.

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Panebože!

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Ale neboj. Neví, že jsem tady.

53
00:05:15,732 --> 00:05:17,484
Můžeš zavolat z auta.

54
00:05:18,026 --> 00:05:21,822
Je mi sice blbě,
ale tohle je skvělá zpráva,

55
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
protože já potřebuju být u zdroje.

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
V tom jsem dobrá.

57
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
Taky letím do LA.
Začíná sezóna pilotních dílů.

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
Zahajovací schůzky nepočkají.

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,709
Zabalím si a vezmu ti brufen.
Taky tě může svézt na letiště.

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
Díky, to je moc milé.

61
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Ale nebude vypadat divně,
když pojedeme stejným autem?

62
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
To je fakt.

63
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Tak ti kromě brufenu seženu i taxíka.

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
- Na Los Angeles!
- Los Angeles!

65
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
Otevřená krajina, suchý vítr z vnitrozemí
a lesní požáry.

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,150
Může se stát cokoliv!
Obzvlášť tam, kde hoří!

67
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Bože můj.

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
To ten sýrovej sendvič.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
Víš, že je neděle?

70
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Dobré ráno. Musíme do Los Angeles
informovat o požárech.

71
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
YDA trhá rekordy
s reportážemi o plačících babičkách.

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Chipe, prosím. Je brzo. Zpomal.

73
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
Brzo? Tak to pardon.
Kocovinu máme všichni.

74
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
Ale já tě musím
během pár hodin dostat do letadla.

75
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
Vážně? Požáry v Los Angeles?

76
00:06:31,642 --> 00:06:34,520
To zní trochu zoufale.
Není to přece 11. září.

77
00:06:34,603 --> 00:06:36,980
Ty to nechápeš. Tohle je zásadní událost.

78
00:06:37,064 --> 00:06:41,527
Požárů tam zuří několik.
Lidi se evakuují a přicházejí o domovy.

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Umírají v autech, když se snaží uprchnout.

80
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
Ježíši.

81
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
Pořadu by navíc prospěla tematická změna.

82
00:06:48,575 --> 00:06:51,662
Rozkaz přišel ze samotný Hvězdy smrti.

83
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
Chipe, já na nějaký požáry seru.

84
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
Pošli tam Bradley.
Ať mám od ní chvíli pokoj.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Zkouším se jí dovolat. Ale Alex, neblbni!

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,799
To snad... počkej chvilku.

87
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Co tady...

88
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
Jo, vím, že sem nemám chodit
bez ohlášení. Dej mi to.

89
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Hej! Co...

90
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Tak si vyser voko.

91
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
Tohle už nejde, Alex.

92
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
Nechala jsi mě celou noc moderovat
svoji zasranou charitativní akci.

93
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
Jo. Byla jsem rozčílená...

94
00:07:22,901 --> 00:07:27,698
Ty jsi pořád rozčílená nebo ve stresu.
A já už to nesnesu.

95
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
Miluju naši dceru.

96
00:07:30,951 --> 00:07:35,372
Ale vztah s okouzlující narcistkou
už mě po těch letech

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,291
fakt ničí.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Nemiluješ mě.

99
00:07:41,170 --> 00:07:43,714
A já už tebe taky ne.

100
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
A?

101
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
Chci rozvod.

102
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
To ne.

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
Věř nebo ne,
nerozhoduješ o tom jen ty.

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,657
To je důvod, proč žijeme odděleně, Jasone.
Protože...

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
Už nemusíme pořádat rodinné akce.

106
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
Už mě nemusíš doprovázet
na charitativní aukce.

107
00:08:14,661 --> 00:08:19,416
Ne, Alex. Žijeme odděleně,
protože se neustále hádáme.

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
V jednom kuse.

109
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
A protože mám ve skutečnosti vztek,
že jsem vždycky na druhým místě,

110
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
a ty máš vztek, protože mi to vadí

111
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
a protože jsi přesvědčená,
že máš od Boha dáno,

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,389
že tvoje problémy jsou ty nejdůležitější.

113
00:08:36,140 --> 00:08:39,686
A jestli ten telefon vezmeš, přísahám,
že už s tebou nikdy nepromluvím...

114
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
...nikdy.

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
Fajn.

116
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Podívej.

117
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Nemůžeme se rozvést.

118
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
- Už teď mám u diváků namále.
- Bože.

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,332
A rozvod by mě úplně zničil.

120
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
Rozvod je realita, Alex.

121
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
Musíme to říct Lizzy
a ty to řekneš svým agentům.

122
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
Tohle se musí vyřešit

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,928
jako všechno v našem osobním životě.

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
Ale nenech se zmýlit, Alex,
už to začalo.

125
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
Mluvil jsem s právníkem,
dnes večer to v autě řeknu Lizzy.

126
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
Měla bys u toho být, jestli můžeš.

127
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
- To ne!
- Vyzvednu tě v pět a pojedeme společně.

128
00:09:33,740 --> 00:09:38,453
Ne, Jasone. Omlouvám se.
Promiň, že jsem tě tam nechala...

129
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
- Lizzy to nemůžeme říct.
- Proč?

130
00:09:40,789 --> 00:09:42,708
Protože...

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
...dnes musím letět do Kalifornie.

132
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
Musíme dělat reportáž o požárech.
Proto mě Chip shání.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Alex.

134
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
Prosím, Jasone.
Jsou tam domy spálené do základů,

135
00:09:55,846 --> 00:10:00,309
z aut tahají mrtvé lidi.
Tohle je důležité, Jasone.

136
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Řekneme jí to, až se vrátím.

137
00:10:03,395 --> 00:10:06,732
Fajn. Řekneme jí to, jakmile budeš zpátky.

138
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Ale myslím to smrtelně vážně.

139
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
Neuklidním se
ani najednou nezměním názor.

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
To si ani nemyslím.

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Ale musím informovat o požárech.

142
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
Nemůžu za to. Nezapálila jsem je.

143
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
Jo?

144
00:10:31,757 --> 00:10:36,053
Promiň, tvrdě jsem spala.

145
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Máš pravdu.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,933
Je to důležitý. Jasně, že pojedu.

147
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
Skvěle. Díky. Letadlo letí v 11:00.

148
00:10:43,685 --> 00:10:47,064
Dobře. Uvidíme se.
Jo a neber s sebou Bradley.

149
00:10:47,898 --> 00:10:51,401
Před chvíli jsi mi řekla, ať...
Víš co? To je fuk.

150
00:10:51,944 --> 00:10:54,196
Letí taky. Fred ji tam chce. Letíte obě.

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
Bude to magnet na diváky.
Zabal si. Taxík je tam za hodinu.

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
Tak jo, do prdele!

153
00:11:42,744 --> 00:11:44,580
Jsem tady, můžeme letět.

154
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
Dorazily podklady.

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
Díky.

156
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
Jsem ráda,
že na pár dní vypadneme z města.

157
00:12:24,244 --> 00:12:28,332
Změna prostředí, byť je to smrtící požár,
nám prospěje.

158
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
Což o něčem vypovídá.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
Jsem ráda, že jsi tam včera byla.

160
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
- Jo?
- Jo.

161
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
Netušila jsem,
že mi půlka štábu nedůvěřuje.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Je ze mě cítit tequila?

163
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Ukaž.

164
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
No páni... Kecám. Nic necítím.

165
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Štáb tě skoro nezná, jsi tam jenom týden.

166
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
Dej jim čas. Jsi sympatická holka.

167
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Díky.

168
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
Dala bych si kafe. Chceš taky?

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,154
Ne, díky.

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Volá rezervační pracovník.

171
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Co chce?

172
00:13:12,668 --> 00:13:16,505
Většina hotelů v okolí požárů
je kvůli evakuacím plná.

173
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
A ten jediný volný
nemá nadstandardní pokoje.

174
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Nemůžou vyhodit
nějakou evakuovanou rodinu?

175
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
Potřebuju místo na diamanty.

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
- Chápu to jako souhlas.
- Ježíši.

177
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
Proč si všichni myslí,
že mám takový nároky?

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Žádný div,
že celebrity mají tak špatnou pověst.

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
Taky se s nimi obtížně jedná.

180
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
Od rozhovoru s Ashley Brownovou
uplynuly dva dny.

181
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
No a co?

182
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
Tohle nejde.
Dřív nebo později musíme mluvit s Bradley.

183
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
Nebo s ní alespoň navázat oční kontakt.

184
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
Seru na to, Chipe. Dej mi teď s tím pokoj.

185
00:13:54,668 --> 00:13:57,129
Řeším teď ještě jednu katastrofu.

186
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
Fajn, promiň, já jen...

187
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
Do přistání v Burbanku

188
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
zbývá ještě přibližně hodina.

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
Doufám, že si užíváte příjemný let.

190
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
Bylo nám ctí mít vás na palubě.

191
00:14:28,827 --> 00:14:30,204
Mami!

192
00:14:36,418 --> 00:14:41,340
BURBANK, KALIFORNIE

193
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
HOTEL SAFARI INN

194
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
Tak pojď, chyť se mě za ruku.

195
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Tady je voda, jestli potřebujete.

196
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
AMERICKÝ ČERVENÝ KŘÍŽ

197
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
Omluvte to zpoždění.

198
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
Ježíši.

199
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
V nouzi přijde
každá střecha nad hlavou vhod.

200
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Víš to jistě?

201
00:15:14,164 --> 00:15:15,958
Čas běží. Pojďme se připravit.

202
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
- Yanko, běž naproti vrtulníku.
- Jasně.

203
00:15:23,423 --> 00:15:25,259
- Alex Levyová?
- Dobrý den.

204
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
Dobrý den.

205
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Díky.

206
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
Připravujeme tiskovou konferenci
s náčelníkem hasičů.

207
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
Pak tam máme děti,
co se zachránily z bazénu.

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,562
Experta na klima.
Máme už něco z nemocnice?

209
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
Sestra je trochu plachá. Zařídím to.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
Zajistím si zálohu.

211
00:15:40,482 --> 00:15:43,277
Potřebujeme to ukončit něčím veselejším.

212
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Líbil by se mi ten dobroděj,
co zachránil psy.

213
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
To je trochu slabé, ne?

214
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
Psy mám ráda, ale dát je na závěr pořadu?

215
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
Možná měla některá fena potrat?

216
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
Měla jsi nějaký nápad, Bradley?

217
00:16:02,504 --> 00:16:05,883
Třeba jak se rozhoduje o tom,
kam se pošlou hasiči

218
00:16:05,966 --> 00:16:08,260
a které domy zkusí zachránit.

219
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
Čísla ukazují nerovnováhu

220
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
ve prospěch bohatších čtvrtí
oproti těm chudším.

221
00:16:13,807 --> 00:16:17,144
Možná je to nevědomá předpojatost,
možná je to čistá korupce,

222
00:16:17,227 --> 00:16:19,188
každopádně je to špatně.

223
00:16:19,271 --> 00:16:21,815
Claire našla na Twitteru video.

224
00:16:21,899 --> 00:16:26,195
Některé celebrity si na ochranu sídel
najímají soukromé hasiče.

225
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
To zní zajímavě. Pošleš mi odkaz?

226
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
Jo.

227
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
Je to zajímavé, ano.

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
Mohlo by to vypadat
jako očerňování záchranářů.

229
00:16:36,038 --> 00:16:38,749
Nevím,
jestli je to ten správný úhel pohledu.

230
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
Jsme zpravodajský program.

231
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Nás má zajímat pravda,
i když je nepříjemná.

232
00:16:44,505 --> 00:16:48,592
Bože můj! Budeš tohle dělat každej den?

233
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
Dělat co?

234
00:16:51,053 --> 00:16:56,475
Dávat povýšeně najevo
svoji sounáležitost s obyčejnýma lidma.

235
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
- Je to nesnesitelný.
- Panečku.

236
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Nerespektuješ ani náš pořad,
ani naši práci.

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
Nemám potřebu
nalhávat si něco o kvalitě pořadu,

238
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
který jsi 15 let produkovala.

239
00:17:13,031 --> 00:17:16,286
Jsme nejlépe hodnocený
ranní zpravodajský pořad v celé zemi.

240
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
To je ideální pozice k tomu,
abyste lidem ukazovali,

241
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
co se ve světě děje,

242
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
a nekrmili je nablýskanými žvásty

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,921
s cílem vzbudit zdání,
že všechno je super,

244
00:17:26,002 --> 00:17:27,381
protože někdo zachránil psy.

245
00:17:27,464 --> 00:17:29,633
Proč?
Aby měli všichni chuť zhebnout?

246
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
- Tak fajn.
- Ať lidi vidí! Bože můj.

247
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Jsme unavení, máme kocovinu.

248
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
Nemůžeš odsuzovat lidi za to,
že se chtějí cítit dobře.

249
00:17:39,268 --> 00:17:42,396
Taková je naše práce,
zvěstovatelko pravdy. Ber, nebo neber.

250
00:17:48,861 --> 00:17:51,405
S veškerou úctou, Alex,

251
00:17:52,030 --> 00:17:55,075
obě máme o tomto pořadu
rozdílné představy.

252
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Dobře, dneska bych tam nechal psy.

253
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
Na soukromé hasiče se podíváme zítra.

254
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
Skvěle, díky.

255
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Výborně.
Musíme připravit operační základnu.

256
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
Tak jdeme. Díky.

257
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Zkus si trochu odpočinout.

258
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
Potřebujeme větší přívěs.
Odtud budeme natáčet celý pořad.

259
00:18:30,485 --> 00:18:32,279
Destrukce je evidentní.

260
00:18:32,362 --> 00:18:37,075
Míle a míle spálené země s troskami domů.

261
00:18:37,159 --> 00:18:40,412
Navíc jsme kousek od místa,
kde na podzim 2018

262
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
řádil zničující požár Woolsey.

263
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
A suchý vítr z vnitrozemí

264
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
neslábne a plameny
jsou pod kontrolou jen z 10 procent.

265
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
Paní Rosenová? Moment, neslyším.

266
00:18:52,174 --> 00:18:55,469
Haló? Paní Rosenová?

267
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
Kurva.

268
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
Už vás slyším. Ano.
Váš příběh nás velmi oslovil.

269
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
Rádi bychom...

270
00:19:05,270 --> 00:19:08,524
Jste tam, paní Rosenová?

271
00:19:08,941 --> 00:19:11,944
Jestli vítr zesílí, musíme to zabalit
a vrátit se do New Yorku.

272
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Jaká je pravděpodobnost?

273
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
Oheň má v mytologii většiny
prastarých kultur magické vlastnosti.

274
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
Je to tvor, kterého je třeba zkrotit.

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
Když se na takový požár díváte

276
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
a sledujete, jak postupuje,

277
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
máte pocit, jako by byl živý,
jako by myslel a plánoval.

278
00:19:33,048 --> 00:19:36,844
Vysvětlujete mi mytologii,
nebo to chcete do scénáře?

279
00:19:37,386 --> 00:19:40,222
Nic ti nevysvětluju, Joeli.
Chci to mít ve scénáři.

280
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
- Dej mi klíčky, Claire.
- Jasně.

281
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Paní Rosenová!

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,312
Nebudu předstírat, že vím,
čím teď procházíte.

283
00:19:47,396 --> 00:19:51,817
Ale váš příběh by mohl posloužit k tomu,

284
00:19:51,900 --> 00:19:55,821
aby už žádná jiná rodina
nemusela trpět jako ta vaše.

285
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
Ano, v klidu si to rozmyslete, prosím.

286
00:19:59,116 --> 00:20:02,494
Brzy se vám ozvu. Nashle.

287
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
Tady to musí zůstat volné.

288
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Kde ses to naučila?

289
00:20:17,301 --> 00:20:20,304
Mluvit s traumatizovanými lidmi.

290
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
Nesmíš se vyhýbat bolesti.

291
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
Když mi bylo deset,
umřela mi nečekaně máma.

292
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
S tragédiemi si umím poradit,

293
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
což při práci ve zpravodajství
přijde vhod.

294
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
Slovy nemůžeš nikomu pomoct.

295
00:20:35,861 --> 00:20:39,114
Ale můžeš s nimi hodně přitížit.

296
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
A já se snažím nepřitěžovat.

297
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
Budeme vzhůru asi 30 hodin.

298
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Mám tady něco na povzbuzení.

299
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
Tak jo.

300
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Reportáže z krizových míst
jsou příležitost udělat dojem na vedení.

301
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Menší štáb, víc času před kamerou.
Lidi se dopujou.

302
00:21:03,222 --> 00:21:07,017
Vzduch jiskří vzrušením.
Na reportážích se dějí různé věci.

303
00:21:08,018 --> 00:21:10,562
Kdyby tak ten vítr přestal.

304
00:21:13,398 --> 00:21:15,859
Paní Rosenová. Ano.

305
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Jsme na cestě. Přijedeme brzy.

306
00:21:29,957 --> 00:21:31,792
SCÉNÁŘ

307
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
PRODUCENT

308
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
REŽIE

309
00:22:03,657 --> 00:22:04,783
Nefunguje to.

310
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
Podle mě se jim skvěle podařilo...

311
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
Přenést scénář na obrazovku.

312
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
Je to přesné ztvárnění toho,
co bylo ve scénáři. A nefunguje to.

313
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
Tys ale pilotní díl odsouhlasil.

314
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
To je pravda.

315
00:22:18,005 --> 00:22:20,757
Proč, když se ti tak nelíbil?

316
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Sleduješ baseball, Kate?

317
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Vypadám tak?

318
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Ano.

319
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
Mluvíme o baseballu.

320
00:22:33,896 --> 00:22:36,023
Představte si hráče v nižší lize,

321
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
co se na pálce akorát trápí
a všichni ho mají za zoufalce.

322
00:22:39,193 --> 00:22:44,489
Ale vy v něm něco vidíte,
tak mu dáte příležitost.

323
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
Vezmete ho do nejvyšší ligy
a on v prvním zápase

324
00:22:47,743 --> 00:22:53,290
vykouzlí 150metrovej homerun
přes celou obranu.

325
00:22:53,373 --> 00:22:54,917
Nádhera. A najednou je ve hře.

326
00:22:55,000 --> 00:23:00,214
A když se mu začne dařit,

327
00:23:00,297 --> 00:23:03,675
obnoví se vaše důvěra ve sport.

328
00:23:03,759 --> 00:23:07,971
A ve zprávy... a v život.
Chodíte s úsměvem na rtech.

329
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
Chcete jít zpátky do hlediště,
protože se to může opakovat.

330
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
A taky jo. Stane se to znova
a svět je najednou v pořádku.

331
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
Hladomor, chudoba a nemoci jsou minulostí.

332
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
V Brooklynu rostou stromy. A duha...

333
00:23:19,483 --> 00:23:21,026
Mluvíme pořád o tom pilotu?

334
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
A o čem jiným, Kate?

335
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
A někdy postavíte chlápka na pálku,

336
00:23:27,824 --> 00:23:31,453
jen aby poznal, že to není sport pro něj.

337
00:23:31,954 --> 00:23:34,373
Vy už to víte, ale on ještě ne.

338
00:23:34,456 --> 00:23:37,918
Když nahrál solidní skóre v nižší lize,
stouplo mu to do hlavy.

339
00:23:38,001 --> 00:23:41,922
Jenže pak se třikrát v řadě vystrajkuje.

340
00:23:42,005 --> 00:23:44,091
A pak znovu. A znovu.

341
00:23:44,174 --> 00:23:48,929
A už to ví. Ve vyšší lize nemá co dělat.

342
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
Ale důležitější je, že skaut,

343
00:23:54,434 --> 00:23:57,896
co toho hráče vychvaloval až do nebes...

344
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
...to ví taky.

345
00:24:01,859 --> 00:24:03,443
A to je dobrá investice.

346
00:24:03,527 --> 00:24:06,822
Takže ne, tenhle seriál neschválím.
A jsem s tím spokojený.

347
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
Chce s vámi mluvit Charlie Black.

348
00:24:12,119 --> 00:24:14,496
Dobrá. Vyučování skončilo.

349
00:24:17,082 --> 00:24:19,918
Nazdar, Chippere.
S čím ti můžu pomoct?

350
00:24:20,919 --> 00:24:23,547
Je trochu zvláštní
vidět tě zase v jiným kabátu.

351
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
To chápu.
V kabátech obecně vypadám zvláštně.

352
00:24:27,217 --> 00:24:30,179
Ale srdcem jsem plně oddán
zpravodajské sekci,

353
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
v dobrém i zlém.

354
00:24:31,722 --> 00:24:36,310
Tak to hodně štěstí. Je to drsná milenka.

355
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
Což mě přivádí k tomu,
že tě chci ujistit, že vím, jak to je.

356
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
Když dojde k nejhoršímu,
já to odnesu jako první.

357
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Nemýlíš se. Promiň.

358
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
Možná bych ti to neměl říkat,

359
00:24:49,740 --> 00:24:54,244
ale nemám moc na výběr
a pomalu už ani co ztratit.

360
00:24:54,328 --> 00:24:56,705
Takže to řeknu naplno.

361
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
Televize na týhle úrovni...

362
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
...je jako mafie.

363
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
Dostali jsme šéfa do prekérní situace

364
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
a on se mě za to chystá zaříznout.

365
00:25:10,385 --> 00:25:15,432
A já potřebuju ochranu.

366
00:25:16,266 --> 00:25:20,020
Takže přicházíš za podšéfem
s návrhem na puč?

367
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
Zatím jsi z toho vyváznul se zdravou kůží.

368
00:25:24,816 --> 00:25:30,739
A určitě tě napadlo,
že jestli Fred ponese zodpovědnost

369
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
a ty budeš zářit,

370
00:25:32,199 --> 00:25:36,161
ocitneš se najednou na jeho židli.

371
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
Napadlo.

372
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Já bych ti v tom chtěl pomoct.

373
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
Jak si to představuješ?

374
00:25:49,550 --> 00:25:52,427
Upřímně,
ještě nikdy jsem nic takovýho neudělal.

375
00:25:52,511 --> 00:25:55,430
Ale tyhle věci
fungují jako sebenaplňující se proroctví.

376
00:25:55,514 --> 00:25:57,432
Stačí se zmínit o výměně vedení.

377
00:25:57,516 --> 00:26:02,980
O tom, že mladá hvězda Cory Ellison
by mohla Freda Micklena nahradit.

378
00:26:03,063 --> 00:26:07,526
A než se naděješ, tvoje šance stoupají.

379
00:26:08,527 --> 00:26:11,071
A my jsme ti, kdo dělá zprávy. Chápeš?

380
00:26:11,154 --> 00:26:14,950
Nemůžu to pochopitelně vypustit
v našem pořadu,

381
00:26:15,576 --> 00:26:18,245
ale jsem tu už nějakej pátek,
mám vliv i reputaci.

382
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
Vybudoval jsem si politický kapitál,

383
00:26:20,455 --> 00:26:23,292
díky kterýmu tuhle novinku
můžu protlačit...

384
00:26:24,334 --> 00:26:26,962
...do libovolnýho počtu médií.

385
00:26:28,297 --> 00:26:29,715
To zní zajímavě.

386
00:26:30,424 --> 00:26:33,177
Ale Fred o místo nepřijde,

387
00:26:33,260 --> 00:26:35,637
pokud se na něj neobjeví
něco konkrétního.

388
00:26:36,722 --> 00:26:39,725
- Třeba co?
- Nevím, Chipe, třeba co?

389
00:26:47,900 --> 00:26:50,027
Upřímně ti říkám, že nevím.

390
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
To bych si musel promyslet.

391
00:26:54,156 --> 00:26:56,950
Organizovanej zločin není hračka, co?

392
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
To si piš.

393
00:26:59,328 --> 00:27:00,495
Tak si to promysli.

394
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
Dobře.

395
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
Díky, že jsi mě vyslechnul.

396
00:27:07,336 --> 00:27:12,341
Jo. Hodně štěstí tvýmu svědomí.

397
00:27:19,515 --> 00:27:22,809
- Rozumím.
- Jo.

398
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
To je blok C.

399
00:27:30,901 --> 00:27:34,738
Masku si nemusíte nasazovat,
ale musíte ji mít s sebou.

400
00:27:36,073 --> 00:27:37,449
Pomůžu vám.

401
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Rozdej to mezi lidi.

402
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Bradley je u sebe v přívěsu,
dáte jí to někdo?

403
00:27:41,912 --> 00:27:44,915
Tohle se bude hodit. Souhlasíš, Yanko?

404
00:27:44,998 --> 00:27:47,501
- Nejde o mě, ale o požáry.
- Očividně ti záleželo... co?

405
00:27:47,584 --> 00:27:49,253
- Vypadá to dobře.
- Fajn.

406
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Nic víc udělat nemůžu.

407
00:27:57,678 --> 00:27:58,720
Maska.

408
00:27:59,513 --> 00:28:02,558
Mám ti předat masku, Bradley.
Bezpečnostní pokyny.

409
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Díky.

410
00:28:03,934 --> 00:28:07,229
To ty jsi našla ten článek o herci,
co si najal soukromé hasiče?

411
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
Jo, to jsem byla já.

412
00:28:09,022 --> 00:28:13,777
Je to perfektní. A naprosto ohavný.

413
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
Díky.

414
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
Když najdeš něco podobně ohavnýho,
klidně mi to přines.

415
00:28:19,700 --> 00:28:20,909
- Jasně.
- Tak jo.

416
00:28:20,993 --> 00:28:22,369
- Přinesu.
- Díky.

417
00:28:23,203 --> 00:28:25,581
- Claire?
- Ano?

418
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Čeho chceš v téhle práci dosáhnout?

419
00:28:28,125 --> 00:28:31,628
Pořád vyhodnocuju svoje možnosti.

420
00:28:31,712 --> 00:28:35,716
Líbí se mi toho hodně. Moderátorka
přímých přenosů nebo výkonná producentka.

421
00:28:35,799 --> 00:28:38,177
Ale umím si představit,
že bych řídila celou stanici.

422
00:28:40,554 --> 00:28:43,265
Dělám pohovory s asistentkami.

423
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
A jak to jde?

424
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Nijak zvlášť.

425
00:28:47,436 --> 00:28:49,646
Posílají mi pořád ty stejné
nóbl vysokoškolačky.

426
00:28:49,730 --> 00:28:54,401
Vezmi mě!
Pálí mi to a jsem pracovitá.

427
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
Pořad znám jako svý boty
a umím si poradit se vším.

428
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
Ale hlavně se od tebe chci učit.

429
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
Chápu, že jsi o mně vůbec neuvažovala,

430
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
tak promiň, jestli jsem to zvorala.

431
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
Ale myslím to úplně vážně.

432
00:29:07,539 --> 00:29:09,625
Víš,
kolik vztahů jsem minulý týden zničila?

433
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
Jo a obdivuju to.

434
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
Jsi vtipná a máš zvláštní vkus,

435
00:29:15,756 --> 00:29:18,509
ale líbí se mi,
že se nebojíš říkat, co chceš.

436
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
Takže ti tu práci chci nabídnout.

437
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
- Vážně?
- Jestli ji chceš.

438
00:29:23,639 --> 00:29:25,474
Ano! Mám hned začít?

439
00:29:26,517 --> 00:29:30,270
Napřed rozdej masky, pak se vrať
a začneme řešit práci.

440
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
Úžasný. Děkuju. Nezklamu tě.

441
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Vím, že ne.

442
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
- Hádej, co se stalo.
- Ahoj.

443
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
Povýšili mě.

444
00:29:44,326 --> 00:29:45,369
Cože?

445
00:29:45,452 --> 00:29:49,748
Máš teď románek
s osobní asistentkou Bradley Jacksonové.

446
00:29:49,831 --> 00:29:51,792
Neblbni, Claire.

447
00:29:52,209 --> 00:29:55,128
To je skvělá zpráva, ale používej hlavu.

448
00:29:55,212 --> 00:29:59,007
Jasně. Budu.

449
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Jsem na tebe pyšný.

450
00:30:05,889 --> 00:30:07,224
Já taky.

451
00:30:09,893 --> 00:30:11,144
Jo.

452
00:30:12,271 --> 00:30:17,359
Tady v tý divočině vypadáš tak sexy,
že se to nedá vydržet.

453
00:30:17,442 --> 00:30:19,653
Běž už.

454
00:30:21,613 --> 00:30:24,241
Podívej se nahoru. Zavřít oči.

455
00:30:24,324 --> 00:30:27,995
Alex, vím, že jsi na mě naštvaná
kvůli rozhovoru s Ashley.

456
00:30:28,078 --> 00:30:32,291
Bože, Bradley.
Můj život se netočí kolem tebe.

457
00:30:32,374 --> 00:30:35,002
- Omlouvám se, jestli jsem byla neomalená.
- Je tady Mike...

458
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
Neomalená?

459
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
Všichni pryč!

460
00:30:40,966 --> 00:30:44,970
Naznačila jsi, že jsem se na problému
podílela svým mlčením.

461
00:30:47,222 --> 00:30:48,515
Jak bys mohla být neomalená?

462
00:30:48,599 --> 00:30:52,060
Rozpálila jsem se. Byla to jenom otázka.

463
00:30:52,144 --> 00:30:54,229
Můj novinářský instinkt
mi velel zeptat se tě.

464
00:30:54,313 --> 00:30:57,816
To je nádhera. Tvoje zvědavost mě dojímá.

465
00:30:57,900 --> 00:31:01,361
A tvoje instinkty mě ohromují.
Můžeme mluvit upřímně?

466
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
Prosím.

467
00:31:02,446 --> 00:31:04,823
- Nemám tě ráda a ty nemáš ráda mě.
- Ale mám.

468
00:31:04,907 --> 00:31:07,492
Ale prosím tě. Proč se...
Přestaň se přetvařovat.

469
00:31:07,576 --> 00:31:09,244
Protože musíme spolupracovat.

470
00:31:09,328 --> 00:31:11,455
Jo, jsme v tom společně.

471
00:31:11,914 --> 00:31:15,459
Tahle práce si žádá,
abychom dvě hodiny denně předstíraly,

472
00:31:15,542 --> 00:31:17,461
že jsme nejlepší přítelkyně.

473
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
Po zbytek času se můžeme chovat
jako profesionálové,

474
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
co spolu vydrží být v jedné místnosti.

475
00:31:23,175 --> 00:31:25,010
Tohle se myslím dá zvládnout.

476
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
Já to zvládnu. Zkus to taky.

477
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
Dělej, Gregu, co se děje?

478
00:31:29,598 --> 00:31:32,559
Za 30 sekund jsme živě. Ticho.

479
00:31:32,643 --> 00:31:33,727
Sakra.

480
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
Mikrofony, honem.

481
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
Vezme mi někdo kabát?

482
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
Deset vteřin.

483
00:31:43,153 --> 00:31:46,532
Takhle kvalitní studio se hned tak nevidí.

484
00:31:46,615 --> 00:31:50,077
- Která kamera začíná?
- Připraví se dvojka. Ukažte ji.

485
00:31:50,786 --> 00:31:52,663
Tři, dva...

486
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
AKTUÁLNĚ – POŽÁRY OHROŽUJÍ MALIBU
VYSÍLÁME ŽIVĚ

487
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
Dobré ráno. Děkujeme, že jste tu s námi.

488
00:31:57,543 --> 00:31:59,586
Přinášíme vám speciální živé vysílání

489
00:31:59,670 --> 00:32:03,298
z míst, která v Kalifornii tento týden
zpustošil požár Huntley.

490
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
Alex, Bradley.

491
00:32:05,050 --> 00:32:07,803
Dobré ráno všem.
S Bradley momentálně stojíme

492
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
v horách Santa Monica
blízko kaňonu Huntley,

493
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
odkud se požár rozšířil,
a vidíme vskutku devastující zkázu.

494
00:32:14,601 --> 00:32:16,144
Zde jsou aktuální informace.

495
00:32:16,228 --> 00:32:19,273
Bylo potvrzeno sedm mrtvých
a několik desítek raněných,

496
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
včetně čtyř hasičů,
kteří jsou v péči okolních nemocnic.

497
00:32:23,527 --> 00:32:25,529
Plameny spálily nejméně 40 000 akrů půdy

498
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
a úřady odhadují,
že o domovy přišlo až 1 500 rodin.

499
00:32:30,325 --> 00:32:34,037
Tato čísla neustále stoupají,
protože v tuto chvíli se požár

500
00:32:34,121 --> 00:32:37,416
podařilo dostat pod kontrolu
jen asi z deseti procent.

501
00:32:37,499 --> 00:32:41,753
Z domovů bylo evakuováno asi 100 000 lidí.

502
00:32:41,837 --> 00:32:45,174
Údajům o mrtvých se nám až nechce věřit.

503
00:32:45,674 --> 00:32:48,260
Naprosto, Alex, je to skličující.

504
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
Hrůza.

505
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Doufáme, že vám nic nehrozí.

506
00:32:53,682 --> 00:32:54,725
Díky.

507
00:32:55,225 --> 00:32:57,477
Nacházíme se uprostřed
velmi vypjaté situace

508
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
ale dáváme na sebe pozor vzájemně.

509
00:33:00,063 --> 00:33:03,692
Přesně tak. Teď se živě podíváme
na tiskovou konferenci

510
00:33:03,775 --> 00:33:07,112
náčelníka losangeleského hasičského sboru,
kapitána Grahama Sealyho,

511
00:33:07,196 --> 00:33:09,531
který nám sdělí,
jak pokračují záchranné akce.

512
00:33:09,615 --> 00:33:11,700
- A konec.
- Fajn.

513
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
Tady.

514
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
- Díky.
- Jsi v pořádku?

515
00:33:39,686 --> 00:33:42,439
Jo. To ten kouř.

516
00:33:45,025 --> 00:33:46,443
To ten kouř. Nic mi není.

517
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Tak jo.

518
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
Na řadě je psí příběh. Pět minut.

519
00:33:49,738 --> 00:33:50,739
Dobře.

520
00:33:51,823 --> 00:33:55,786
No tak. Začni se soustředit.

521
00:33:57,079 --> 00:34:00,582
Všichni pozor, živý vstup za pět, čtyři...

522
00:34:03,669 --> 00:34:06,213
Jsme tu s Timem Eaversem.

523
00:34:06,296 --> 00:34:08,130
Vítejte v The Morning Show, Time.

524
00:34:08,215 --> 00:34:10,300
Děkujeme, že jste přišel.

525
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
Je mi ctí.

526
00:34:11,467 --> 00:34:15,764
Sledoval jsem všechny vaše
krizové reportáže za posledních 15 let

527
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
a mám vaši práci moc rád.

528
00:34:17,891 --> 00:34:18,725
PSÍ ZACHRÁNCE

529
00:34:18,809 --> 00:34:19,893
Viděl jsem vyrůstat vaši dceru.

530
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
- To je skvělé, díky.
- Jo.

531
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
Je z ní dospělá žena.

532
00:34:25,232 --> 00:34:27,525
A mně hrozí syndrom prázdného hnízda.

533
00:34:28,694 --> 00:34:31,487
Time, prokázal jste neskutečné hrdinství.

534
00:34:31,572 --> 00:34:34,283
Kolik psů už jste stihl zachránit?

535
00:34:34,366 --> 00:34:36,909
- Osmnáct a dvě kočky.
- Neuvěřitelné.

536
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
Řekněte nám, jak to bylo.

537
00:34:40,914 --> 00:34:45,335
Jakmile jsem věděl,
že žena vyzvedla dceru ze školy

538
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
a obě jsou v bezpečí v motelu,

539
00:34:47,670 --> 00:34:51,049
- šel jsem domů pro pár cenných věcí...
- Ten chlap je úžasnej.

540
00:34:51,132 --> 00:34:54,136
...a pro naše dva psy,

541
00:34:54,219 --> 00:34:59,266
starou labradorku Marge
a její štěně Tilly.

542
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
To je krásné.
Takže matka s dcerou zůstaly spolu.

543
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
Jo, rodina má zůstat pohromadě.

544
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Ten kouř je opravdu... Omluvte mě.

545
00:35:13,322 --> 00:35:14,823
Co to bylo?

546
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
Je tady vážně hodně kouře.

547
00:35:17,242 --> 00:35:20,829
Když jste psy dostal do auta, Time,
co bylo dál?

548
00:35:20,913 --> 00:35:24,833
Požáry byly blízko
a všude houkala spousta sirén.

549
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Odevšad se ozýval štěkot psů.

550
00:35:26,835 --> 00:35:28,754
A mně došlo,

551
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
že spousta lidí
je podobně jako moje žena a dcera

552
00:35:32,174 --> 00:35:34,551
ve škole nebo v práci.

553
00:35:34,635 --> 00:35:36,762
Tak jsem začal projíždět kolem domů,

554
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
kontroloval jsem dvorky

555
00:35:38,889 --> 00:35:40,891
a vyzvedával psy, co tam zůstali.

556
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
Gregu, teď ty toulavý psy.

557
00:35:47,147 --> 00:35:49,024
Fajn, teď ty toulavý.

558
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Dobře.

559
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
Time, čtyři vámi zachránění psi
jsou tu teď s námi.

560
00:35:56,532 --> 00:35:58,784
Řekněte nám o nich něco.

561
00:35:58,867 --> 00:36:05,624
Tihle patří rodině,
která bohužel o dům přišla.

562
00:36:05,958 --> 00:36:10,462
A já vím, že nikdo nechce být sám.

563
00:36:10,546 --> 00:36:16,468
Pokud teď někdo strádá,
trpí zármutkem nebo mu chybí rodina,

564
00:36:16,552 --> 00:36:19,137
klidně by mohl
některého z těch andílků adoptovat.

565
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
Chci si tě vzít domů.

566
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Co se tam, kurva, děje, Gregu?

567
00:36:22,933 --> 00:36:24,351
Přestává se ovládat.

568
00:36:24,434 --> 00:36:26,979
A tento už zřejmě svůj domov našel.

569
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
- Je to tak, Alex?
- Dnešek je tak emocionální.

570
00:36:31,275 --> 00:36:34,194
Děláte tak krásnou věc.

571
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
Zvládneme to společně. S boží pomocí.

572
00:36:38,031 --> 00:36:39,283
Donny, nezabírej už Alex.

573
00:36:39,366 --> 00:36:41,034
- Zaber Bradley.
- Odpoj jí mikrofon.

574
00:36:41,118 --> 00:36:42,703
Ukončete to. Hned.

575
00:36:42,786 --> 00:36:45,622
Pokud byste některého
z těchto krásných psů chtěli adoptovat,

576
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
najdete veškeré informace na našem webu.

577
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Pokud vás tedy Alex nepředběhne.

578
00:36:50,961 --> 00:36:54,214
Už brzy vám nabídneme zvláštní reportáž
o požáru v kaňonu Huntley.

579
00:36:54,298 --> 00:36:55,591
Zůstaňte s The Morning Show.

580
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
Konec.

581
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
Díky.

582
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Promiňte.

583
00:37:10,189 --> 00:37:11,190
Je v pořádku?

584
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
- To bylo skvělé. Díky.
- Můžu se s ní...

585
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
Můžu se s ní teda vyfotit?

586
00:37:23,827 --> 00:37:25,454
- Co se děje?
- Dělej s tím něco.

587
00:37:25,537 --> 00:37:27,206
- Dej jí pět minut.
- Nemám pět minut!

588
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
- Kde je?
- U sebe v přívěsu.

589
00:37:30,375 --> 00:37:32,044
Otevři dveře, Alex.

590
00:37:32,461 --> 00:37:35,297
Během osmi minut musí jít před kameru.

591
00:37:38,967 --> 00:37:41,512
Jsem v pohodě. Co se děje?

592
00:37:44,515 --> 00:37:46,391
- Myslíš, že je v pořádku?
- Řekla, že jo.

593
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
- Není, do prdele. Jdu tam.
- Ty?

594
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
Důvěřujte mi.
S lidmi na pokraji zhroucení to umím.

595
00:37:58,487 --> 00:38:00,906
Zbláznila ses, proboha?

596
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
Vážně tě tady teď nechci.

597
00:38:05,077 --> 00:38:09,873
Nechci tady nikoho. O co ti jde?

598
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Ježíši.

599
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
To nic. Počkej.

600
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Držím tě.

601
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
Vyhoď to všechno.

602
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
To nic.

603
00:38:37,484 --> 00:38:38,902
Pojď sem.

604
00:38:41,780 --> 00:38:42,906
Opři se.

605
00:38:43,365 --> 00:38:44,449
Fajn.

606
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
To nic.

607
00:38:51,665 --> 00:38:54,918
Bude to dobrý.

608
00:39:01,508 --> 00:39:02,509
Tady máš.

609
00:39:04,595 --> 00:39:06,597
Dýchej.

610
00:39:24,406 --> 00:39:25,449
Tak jo.

611
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
Dobře.

612
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
Můžeš jít. Jsem v pořádku.

613
00:39:36,418 --> 00:39:37,711
Můžeš jít.

614
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
Ještě tu chvilku zůstanu.

615
00:39:40,380 --> 00:39:42,508
Ne, prosím, Bradley.

616
00:39:43,592 --> 00:39:46,678
Chci, abys odešla.

617
00:39:47,971 --> 00:39:50,807
Vidělas, co se mi stalo.

618
00:39:51,517 --> 00:39:54,394
Bylas přímo u toho. Paráda. Tak běž.

619
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
Běž, prosím.

620
00:39:58,023 --> 00:39:59,149
Prosím, vypadni už!

621
00:39:59,233 --> 00:40:00,609
Už jdu.

622
00:40:06,073 --> 00:40:08,534
Jo a potřebuju někoho jako zálohu.

623
00:40:09,785 --> 00:40:11,828
Jak to vypadá?

624
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
Už se uklidnila.

625
00:40:12,996 --> 00:40:15,541
Dej jí pár minut a pak tam pošli maskérku.

626
00:40:15,624 --> 00:40:18,669
Vezmu další vstup. Co bude dál, nevím.

627
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
Dobře, díky.

628
00:40:23,173 --> 00:40:24,424
Jasně.

629
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Ahoj.

630
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Ahoj.

631
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
Jo, díky.

632
00:40:48,532 --> 00:40:52,953
Takže. Copak se stalo?

633
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
Rozvádíme se s Jasonem.

634
00:41:04,047 --> 00:41:06,758
Bože, to je mi líto.

635
00:41:06,842 --> 00:41:09,511
Ne, už se k tomu delší dobu schyluje.

636
00:41:11,013 --> 00:41:13,599
Už několik let na tom nejsme dobře.

637
00:41:17,060 --> 00:41:18,395
Ale...

638
00:41:19,396 --> 00:41:20,689
Jde o Lizzy.

639
00:41:23,025 --> 00:41:27,321
Ona je moje rodina
a kromě ní toho moc nemám.

640
00:41:28,155 --> 00:41:33,160
Ale zvládnu to, aby se to na pořadu
neprojevilo víc, než je nutný.

641
00:41:34,203 --> 00:41:36,246
Bude to mít svoje důsledky,

642
00:41:36,330 --> 00:41:40,334
protože jsme byli oblíbenou rodinou
celý Ameriky.

643
00:41:40,417 --> 00:41:41,585
Taková blbost.

644
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
Fajn, tohle je dobrý.

645
00:41:56,099 --> 00:41:59,061
Spousta novinářů se snaží sondovat,

646
00:41:59,144 --> 00:42:00,979
proč se Alex ráno zhroutila.

647
00:42:01,063 --> 00:42:02,940
Ne, nenech je udělat z toho aféru.

648
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
Alex Levyová se nezhroutila.

649
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
Dojala se nad příběhy obětí požárů
a těch sladkých štěňátek.

650
00:42:09,613 --> 00:42:11,448
- To je naše verze.
- Rozumím.

651
00:42:12,533 --> 00:42:14,159
Sakra.

652
00:42:15,035 --> 00:42:16,036
Ahoj, Frede.

653
00:42:16,119 --> 00:42:17,120
Krucinál, Chipe.

654
00:42:17,204 --> 00:42:19,039
Proč mi můj správce vykládá,

655
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
že novináři z The Morning Show

656
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
chtějí dělat rozhovory s hasiči,
které jsem si najal na záchranu domu?

657
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
To je pro Bradleyinu zítřejší reportáž.

658
00:42:30,926 --> 00:42:35,222
Nevěděli jsme, že do toho spadá tvůj dům.

659
00:42:35,305 --> 00:42:37,850
Frede! Lokiho to popálilo.

660
00:42:37,933 --> 00:42:40,769
Zuří tady peklo. Možná mi shoří dům.

661
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
Musím někde ustájit
Geneviny podělaný koně.

662
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
Okamžitě tu reportáž zruš.

663
00:42:52,781 --> 00:42:53,824
Kurva.

664
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
Kristepane.

665
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
- Všechno to smrdí kouřem.
- Jo, je to sexy, co?

666
00:43:20,267 --> 00:43:23,395
Bože, ty požáry. Jsem z toho úplně hotová.

667
00:43:24,146 --> 00:43:26,523
Jenom zjistím, co chtěl Chip,
a padám do postele.

668
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
- Dobrou noc.
- Dobrou.

669
00:43:32,070 --> 00:43:34,114
Chápu. Není to moje rozhodnutí.

670
00:43:34,573 --> 00:43:36,116
Ale ty jsi producent.

671
00:43:36,200 --> 00:43:39,328
Ale je to Fredova stanice.
Nemůžu s tím nic dělat.

672
00:43:39,411 --> 00:43:41,496
Co je tohle za zpravodajství?

673
00:43:41,580 --> 00:43:43,415
Abych ti řekl pravdu, fakt netuším.

674
00:43:43,498 --> 00:43:45,626
Rád bych ti odpověděl. Ale...

675
00:43:46,335 --> 00:43:49,087
Vím, že jsem jak osina v zadku.

676
00:43:49,171 --> 00:43:50,547
Ale jestli tě to uklidní,

677
00:43:50,631 --> 00:43:54,468
to jsem byla vždycky bez ohledu na to,
kde jsem pracovala.

678
00:43:54,968 --> 00:43:57,930
Rýpu do věcí. Jsem už taková.

679
00:43:58,430 --> 00:44:02,518
A občas si přeju, abych nebyla.

680
00:44:03,602 --> 00:44:06,647
Ale nedokážu se změnit

681
00:44:06,730 --> 00:44:12,319
a už jsem s tím přestala bojovat.

682
00:44:13,445 --> 00:44:16,073
Já to chápu. Nemusíš se mi omlouvat.

683
00:44:16,156 --> 00:44:18,283
Neomlouvám se, jen to vysvětluju.

684
00:44:18,367 --> 00:44:20,160
Chápu.

685
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
Viděl jsem tě,
když jsi s tím návrhem dneska přišla.

686
00:44:24,623 --> 00:44:27,251
- Je to dobrej námět.
- Je to skvělej námět!

687
00:44:27,334 --> 00:44:31,213
Jo. A já jsem ta svině, co to zařízne.

688
00:44:31,296 --> 00:44:34,633
Býval jsem jako ty. Rejpal jsem do všeho.

689
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
Ale teď jsem v pozici,
kdy si to nemůžu dovolit,

690
00:44:39,179 --> 00:44:42,850
protože musím dávat pozor,
abychom nerýpli tak hluboko,

691
00:44:42,933 --> 00:44:46,645
že by nám to tady celý spadlo na hlavu.

692
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
A pak se jednou ráno probudíš a říkáš si:

693
00:44:49,022 --> 00:44:54,486
„Copak jsem se někdy bál
píchnout si do vosího hnízda?“

694
00:44:54,570 --> 00:44:57,698
Nevím,
proč jsem řekl „píchnout si“, kurva...

695
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
Jen pro jistotu,
nebavíme se o drogách, že ne?

696
00:45:02,452 --> 00:45:04,913
Ale jo, já jel v drogách.
To jsem se ti snažil naznačit.

697
00:45:07,708 --> 00:45:10,169
Na ztroskotance jsi docela vtipný.

698
00:45:11,628 --> 00:45:13,630
To je ta nejkrásnější věc,
cos mi kdy řekla.

699
00:45:13,714 --> 00:45:16,175
- No...
- Chci to na náhrobek. To je...

700
00:45:16,258 --> 00:45:19,761
Vítr změnil směr,
musíme se sbalit a přesunout.

701
00:45:19,845 --> 00:45:21,013
- A hned.
- Fajn.

702
00:45:21,096 --> 00:45:23,432
Okamžitě. Venku čekají auta.

703
00:45:26,476 --> 00:45:28,437
- Počkej, Bradley.
- Jo?

704
00:45:30,189 --> 00:45:33,150
Co kdybychom se na Freda vysrali
a tu reportáž natočili?

705
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
Zvládneš to připravit?

706
00:45:38,906 --> 00:45:41,200
Jasně.

707
00:45:41,950 --> 00:45:43,368
- Tak to uděláme.
- Dobře.

708
00:45:52,669 --> 00:45:55,923
Promiňte, můžu s vámi chvíli mluvit, pane?

709
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Jsem z The Morning Show.

710
00:45:57,841 --> 00:46:01,220
Jak dlouho tu se svým týmem
hasíte tuto soukromou rezidenci?

711
00:46:01,303 --> 00:46:02,429
Od minulého večera.

712
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Považujete za spravedlivé,

713
00:46:03,805 --> 00:46:06,725
že si někteří zámožní lidé
mohou dovolit soukromé hasiče,

714
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
zatímco jiní jsou živlu vydáni na pospas?

715
00:46:09,186 --> 00:46:12,105
Nejde o „spravedlnost“.
Každý si chce zachránit svůj majetek.

716
00:46:12,189 --> 00:46:14,191
Dělají, co je v jejich silách.

717
00:46:14,274 --> 00:46:17,861
Na cestě sem jsme projížděli místem,
kde všechno lehlo popelem.

718
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
Menší domy tam hasilo
mnohem méně hasičů.

719
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
Byly to trosky lidských životů.

720
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
Co si o tom myslíte?

721
00:46:23,784 --> 00:46:26,370
Každému bych přál,
aby si mohl dovolit pomoc navíc.

722
00:46:26,453 --> 00:46:30,958
Děláme, co můžeme.
Jsme v Americe. Rozhodují peníze.

723
00:46:31,416 --> 00:46:32,668
Děkuji vám.

724
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
Z Malibu Bradley Jacksonová.

725
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
Naser si, Frede.

726
00:47:52,206 --> 00:47:53,248
Claire.

727
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
Byl jsi najednou moc daleko.

728
00:48:12,851 --> 00:48:14,520
Co to děláš?

729
00:48:18,440 --> 00:48:19,483
Už jdu.

730
00:48:26,698 --> 00:48:27,699
Ahoj.

731
00:48:28,033 --> 00:48:29,034
Ahoj.

732
00:48:34,498 --> 00:48:36,917
Jen jsem ti chtěla říct, že vím,

733
00:48:37,000 --> 00:48:43,882
že se dneska chovám nepochopitelně.

734
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
Dobře.

735
00:48:49,721 --> 00:48:51,223
A ještě něco.

736
00:48:56,061 --> 00:49:01,316
Ruply mi nervy, protože...

737
00:49:03,986 --> 00:49:05,988
...se budu rozvádět.

738
00:49:09,950 --> 00:49:11,368
To mě mrzí.

739
00:49:11,827 --> 00:49:14,204
Nějak to přežiju.

740
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
Můžu ti nějak pomoct?

741
00:49:18,041 --> 00:49:20,210
Ne.

742
00:49:23,839 --> 00:49:25,257
Akorát...

743
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
...jde mi o dceru.

744
00:49:32,222 --> 00:49:33,599
Nechci ji ztratit.

745
00:49:33,682 --> 00:49:36,518
Bude z toho vinit mě a moji práci.

746
00:49:36,977 --> 00:49:38,061
A...

747
00:49:40,105 --> 00:49:42,774
...nemůžu snést pomyšlení...

748
00:49:44,151 --> 00:49:45,903
...že o mě dcera špatně smýšlí.

749
00:49:50,365 --> 00:49:51,867
To je těžké.

750
00:49:53,827 --> 00:49:54,828
Jo.

751
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
Tak dobrou noc.

752
00:50:20,854 --> 00:50:21,939
Alex!

753
00:50:23,106 --> 00:50:24,399
- Počkej.
- Jo?

754
00:50:29,238 --> 00:50:33,992
Život je těžkej.
Všichni to máme složitý.

755
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
Rodiče a děti, je to náročný.

756
00:50:38,956 --> 00:50:41,792
Moje máma je na zabití.

757
00:50:42,584 --> 00:50:44,795
Většinou vůbec netuším, co s ní mám dělat.

758
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
A nejspíš je to proto, že táta chlastal

759
00:50:51,510 --> 00:50:57,015
a... jednou sedl za volant a zabil dítě.

760
00:51:01,395 --> 00:51:05,607
Říkám to proto,
že jsem na něj příšerně zuřila.

761
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
Odsunula jsem ho pryč ze svýho života.

762
00:51:09,611 --> 00:51:11,613
Ale nikdy jsem ho nepřestala milovat.

763
00:51:13,532 --> 00:51:17,119
A takhle to mezi rodiči a dětmi je.

764
00:51:18,996 --> 00:51:23,000
Asi teď myslíš na to,
co všechno jsi pro ni neudělala,

765
00:51:23,083 --> 00:51:26,378
že jsi jí nepřipravila dokonalej život,

766
00:51:26,461 --> 00:51:29,006
ať už měl vypadat jakkoliv,

767
00:51:30,507 --> 00:51:32,634
ale zaručuju ti, že tě moc miluje.

768
00:51:34,845 --> 00:51:35,971
Děkuju ti.

769
00:51:39,474 --> 00:51:44,062
Vlastně jsi docela milá,
když kolem sebe zrovna nepliveš síru.

770
00:51:46,398 --> 00:51:49,526
A chci, abys věděla, že mi můžeš věřit.

771
00:51:50,527 --> 00:51:54,448
Můžeš se mi svěřit.
Neboj se v mý přítomnosti být zranitelná.

772
00:51:57,910 --> 00:52:01,163
Dobře. Díky.

773
00:52:02,956 --> 00:52:04,708
- Dobrou noc.
- Dobrou.

774
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
Ahoj, Cory, tady je Chip.

775
00:53:24,830 --> 00:53:25,914
Děje se něco?

776
00:53:26,415 --> 00:53:28,208
Jsem připravenej mluvit.

777
00:54:32,981 --> 00:54:35,651
BRADLEY, TADY MITCH KESSLER.
RÁD BYCH S VÁMI MLUVIL.

778
00:54:35,734 --> 00:54:38,278
MÁM PRO VÁS PÁR ZAJÍMAVÝCH INFORMACÍ.

779
00:55:57,107 --> 00:55:59,026
Překlad titulků: Iva Krombholzová