В Калифорния е обявено бедствено положение.
Няколко бушуващи край Лос Анджелис пожара унищожават домове
и прогонват жителите им далече.
Най-голям е пожарът Хънтли край богатите квартали на Малибу,
които приличат на бойно поле.
Пожарникарите потушават огньове в три окръга.
Просълзените жители не могат да се върнат...
...и унищожава всичко по пътя си.
Напрежението расте, много са трагичните случаи.
МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ
Фред, евакуират ни. Задължително е.
Погрижи се за животните конете, магаренцето.
Изведи проклетите животни.
Веднага, шефе.
За бога.
Само това ми липсваше. "Сутрешното шоу" трябва да отразява пожарите.
Онези жени трябва да забравят "Аз също" поне за малко.
Кори, слушай. Хрумна ми нещо.
Знаеш ли къде е Брадли?
Настанени сме в един и същ хотел. Ще се опитам да я открия.
А аз ще се обадя на Чип.
Пратете момичетата в Ел Ей.
Добре.
Какво става?
Линди кацна благополучно в Париж.
Да, знам, че лицето ми е страшно в близък план.
Боже мой.
Чувствам се ужасно.
Съжалявам. Не бях на себе си. - Не.
Не се извинявай.
Посмяхме се, поплакахме си, хапнахме печен кашкавал.
Всичко е наред.
Аз спах в дневната.
Боях се да не се задавиш в повръщано.
Кашкавалът не ти понесе.
Моля те да ме застреляш.
Ей, Брадли... Брадли? - Какво?
Какво? - Брадли?
Наистина няма проблем. Радвам се, че успях да ти помогна.
Снощи не биваше да оставаш сама.
Благодаря ти, Кори.
Самотата е доста надценявана.
Много си мил за президент на мрежа.
Истината е, че не съм, но те харесвам.
Ето, препечени филийки.
Поръчал си ми филийки?
И кафе. - И кафе, слава богу.
Заповядай. - Благодаря.
Има и друга вълнуваща новина. Ще отразяваме пожарите в Ел Ей.
Трябва да заминеш незабавно. Чип ти звъня.
Боже... Мамка му!
Не се бой, не знае, че съм тук.
Ще му се обадиш от колата.
Добре. Чувствам се ужасно, но тази новина е страхотна.
Искам да отразявам събитие.
Там ми е силата.
И аз летя към Ел Ей да гледам пилотни епизоди.
Новият сезон ми диша във врата.
Така че ще ти дам адвил и ще те откарам до летището.
Благодаря ти. Много мило.
Няма ли да събудим подозрения, ако пристигнем с една кола?
Имаш право.
Ще ти дам адвил и ще ти поръчам такси.
За Ел Ей! - За Ел Ей!
Открити пространства, вятърът Санта Ана и бушуващи пожари.
Всичко е възможно! Особено когато районът гори.
Боже мой.
От кашкавала е.
Нали знаеш, че е неделя?
Добро утро. Отиваме в Ел Ей да отразяваме пожарите.
Конкуренцията трупа рейтинг с Джими и ревящи баби.
Чип, моля те. Много е рано. Забави топката.
Рано? Извинявай. Всички препихме.
Но самолетът излита след няколко часа.
Наистина ли? Пожари в Ел Ей?
Прекалявате. Не е краят на света.
Не разбираш. Новината е голяма.
Бушуват няколко пожара. Евакуации, изгорели домове.
Хора умират в колите си.
Божичко.
И трябва да разнообразим шоуто.
Заповедта дойде директно от "Звездата на смъртта".
Чип, няма да отразявам някакъв пожар.
Изпрати Брадли. Махни я от главата ми за няколко дни.
Не мога да се свържа с нея. Алекс?
Трябва да има... Един момент.
Какво...
Да, знам, че нямам право да влизам тук. Дай ми телефона.
Ей! Какво...
Майната ти и на теб.
Не мога повече, Алекс.
Цяла нощ не мигнах, след като ме заряза да бъда домакин.
Виж, бях разстроена...
Ти винаги си или разстроена, или напрегната. Не мога повече.
Обичам дъщеря ни.
Но дългогодишната връзка с очарователна егоистка
ме съсипа!
Ти не ме обичаш.
И аз вече не съм влюбен в теб.
И?
Искам развод.
Ами... Не.
Не решаваш само ти.
Джейсън, затова се разделихме.
Не е нужно да имаме семеен календар
и да си домакин на събития...
Не, Алекс. Разделихме се, защото постоянно се караме.
Да, така е.
Дълбоко в себе си съм вбесен, че не ме поставяш на първо място,
и ти си бясна, защото го правя на въпрос.
И смяташ, че Бог ти е дал правото
твоят проблем винаги да е най-важен.
Ако вдигнеш телефона, няма да ти проговоря повече.
Никога.
Добре.
Добре... Виж.
Не може да се разведем.
Америка вече ме недолюбва. - За бога!
Разводът ще ме съсипе и не мога да...
Ще се разведем, Алекс.
Трябва да кажем на Лизи и на пиара ти.
Защото и личният ни живот
трябва да мине през тяхната цедка.
Но разводът ни ще стане факт.
Говорих с адвоката си. Довечера отивам да кажа на Лизи.
Ако искаш, ела с мен.
Не! - Ще те взема в 17 ч. Отиваме заедно.
Не, Джейсън. Съжалявам, че те зарязах на партито.
Не бива да казваме на Лизи. - Защо?
Защото...
Заминавам за Калифорния.
Ще отразяваме пожарите. Затова ми се обади Чип.
Алекс.
Моля те. Домовете на хората са изпепелени.
Вадят трупове от коли. Важно е. Джейсън!
Ще й кажем, когато се върна.
Добре. Ще й кажем веднага, щом се върнеш.
Но не се шегувам.
И няма да се успокоя, нито да размисля.
Не очаквам това.
Трябва да отразя пожарите.
Вината не е моя, не съм ги подпалила аз.
Да?
Здравей. Извинявай. Бях сънена.
Имаш право.
Важно е и ще дойда.
Чудесно. Самолетът излита в 11 ч.
Ще се видим там. Не викай Брадли.
Нали ми каза да... Няма значение.
Фред държи да отидете и двете.
Рейтингът ни ще скочи. Колата ще те вземе след час.
Мамка му, добре.
Вече съм тук, да излитаме.
Копие от сценария.
Благодаря.
Радвам се, че заминаваме.
Нужна ни е смяна на обстановката, дори да я сменим с пожари.
Фактът е красноречив.
Радвам се, че дойде снощи.
Така ли? - Да.
Не знаех, че половината колеги не ми вярват.
Мириша ли на текила?
Дъхни ми.
Олеле! Шегувам се.
Колегите те познават само от седмица.
Дай им време. Лесно е да те хареса човек.
Благодаря.
Имам нужда от кафе. Искаш ли?
Не, благодаря.
Обади се организаторът.
Какво?
Повечето хотели са пълни заради евакуацията.
Няма свободни апартаменти.
Защо не изхвърлят някое бедстващо семейство?
Къде да държа диамантите си?
- Значи това е "да". - Боже...
Кой им казва, че ми е искам лукс?
Затова знаменитостите са с лоша репутация.
И понеже с тях се работи трудно.
Минаха два дни от интервюто с Ашли.
Е, и?
Все някога трябва да проговориш на Брадли.
И да я погледнеш в очите.
Чип, не ми пука за нея. Остави ме на мира.
Боря се с друго природно бедствие.
Добре, извинявай.
Приятели, ще кацнем в Бърбанк
след около час.
Надявам се да се забавлявате.
За мен е удоволствие да ви обслужвам.
Мамо!
БЪРБАНК, КАЛИФОРНИЯ
"САФАРИ ИН"
Хвани ме за ръка и не ме пускай.
Тук има вода за всички.
АМЕРИКАНСКИ ЧЕРВЕН КРЪСТ
Забавихме се.
Божичко.
Доволни сме на всичко.
Сигурен ли си?
Нямаме време, да действаме.
Янко, посрещни хеликоптера. - Добре.
Алекс Лийви? - Здравейте.
Здравейте.
Благодаря.
Ще излъчим изявлението на шефа на пожарната,
децата, спасили се в басейн,
спец по климата... А някой от болницата?
Сестрата се страхува. Уговарям я.
Ще намеря и резерва.
Търсим ведра история за финал.
Клоня към добрия самарянин, който е спасил кучетата.
Не е ли несериозно?
Обичам кучетата, но стават ли за финал?
Може някое куче да е абортирало.
Имаш ли идея, Брадли?
Нещо за разпределението на противопожарните екипи?
Спасяват домовете приоритетно.
Статистиката сочи,
че наблягат на богатите квартали.
Може да го правят несъзнателно, може да са корумпирани,
но не е редно.
Клер намери клипче в "Туитър".
Знаменитости наемат частни пожарни, за да опазят именията си.
Интересно. Ще ми изпратиш ли линк?
Добре.
Наистина е интересно,
но ще решат, че подценяваме усилията на огнеборците.
Не съм сигурен дали е удачно.
Ние сме новинарска програма.
Трябва да казваме истината, дори да е неприятна.
Боже мой! Всеки ден ли ще бъдеш такава?
Каква?
Правиш се на журналистка с мисия, близо до народа...
Противно е.
Не уважаваш нито шоуто, нито работата ни.
Не се самозалъгвам за качеството,
което предлагате от 15 г.
И все пак сме сутрешно шоу номер едно в страната.
Затова сте медия, която да отвори очите на хората,
да им покаже истината за света,
а не да им пробутва лъскави боклуци,
които ги успиват, че животът е песен,
защото са спасили кучета.
Защо? За да се самоубием дружно ли?
Достатъчно. - Кажи това на хората!
Уморени сме, махмурлии...
Не съди хората, че търсят облекчение.
Това е част от работата ни.
Моите уважения, Алекс,
но с теб имаме различни представи за целите на шоуто.
Днес ще завършим с кучетата.
Ще проучим частните пожарни за утрешното предаване.
Благодаря.
Да намерим място за камерите.
Да действаме. Благодаря ви.
Опитай се да си починеш.
Нужна ни е по-голяма каравана. Ще снимаме оттук.
Виждате опустошението.
Стотици километри изпепелена земя и останки от домове.
Намираме се на няколко километра от пожара Улси
от есента на 2018 г.
А горещите ветрове Санта Ана бушуват
и са потушени едва 10 на сто от пожара.
Ало? Г-жо Роузен? Чакайте, не ви чувам.
Ало? Г-жо Роузен?
Мамка му.
Сега ви чувам, да. Вашата история ни трогна.
Искаме да...
Г-жо Роузен? Чувате ли ме?
Ако вятърът се усили, няма да можем да излъчваме.
Каква е вероятността?
В митологията на най-древните култури на огъня се придават магически свойства.
Той е създание, което трябва да се опитоми.
Когато видиш такъв пожар,
като проследиш движенията му,
изглеждат умишлени, сякаш ги извършва нещо, което притежава разум.
На мен ли разказваш, или искаш да го включа в сценария?
Искам го в сценария, Джоел.
Клер, дай ми ключа. - Веднага.
Г-жо Роузен!
Не твърдя, че знам колко страдате.
Мога само да кажа, че вашата история ще събуди обществото,
за да не пострадат и други семейства.
Да, помислете си.
Ще ви се обадя скоро. Добре. Дочуване.
Отцепете района.
Как го правиш?
Говориш с хора, преживели огромни трагедии.
Не заобикалям болката.
Майка ми почина внезапно, когато бях на 10 г.
Може да се каже, че разбирам от трагедии.
Това ми помага за шоуто.
Но думите не премахват болката.
Можеш да кажеш много неща, които да я задълбочат.
Опитвам се да не го правя.
Няма да спим през следващите 30 часа.
Имам адерол, ако искаш.
Да, добре.
Работата на открито е добро условие да впечатлиш шефовете.
Малък екип, много ефирно време. Всички са друсани.
Във въздуха се носи вълнение. Случват се много неща.
Иска ми се вятърът да утихне.
Г-жо Роузен. Да.
Пътуваме към вас. Скоро ще се видим.
Сценарист КРИСТЪН ЛЕЙ
Продуцент АТИНА ДЖОУНС
Режисьор РОБ ДЖОРДЖ
Не става.
Свършили са отлична работа...
С пресъздаването на сценария.
Предали са сценария точно, но сериалът не струва.
Ти одобри пилотния епизод.
Да, вярно е.
Защо, щом не ти е харесал?
Гледаш ли бейзбол?
Приличам ли ти на такъв човек?
Да.
В бейзбола има играчи
от второстепенна лига,
които нямат сила да замахнат и всички ги отписват.
Но вие виждате нещо в такъв играч и му давате тласък.
Каните го във висшата лига и още на първия си мач
успява да направи хоумрън на 150 м през центъра на игрището.
Красота. Той е върхът.
Когато това момче, или момиче, се представи добре,
това връща вярата ви в играта,
в новините, в живота, чувствате се на седмото небе.
Чакате с нетърпение следващия мач.
Играчът пак се представя добре и животът е прекрасен.
Гладът, бедността и епидемиите са минало.
В Бруклин никне дърво. Дъги...
Още ли говорим за сериала?
За какво друго да говорим, Кейт?
Друг път даваш на човек бухалка,
за да му покажеш, че бейзболът не е неговият спорт.
Ти си бил наясно, но той - не.
Помислил се е за голяма работа в детската лига.
И съвсем неочаквано пропуска. Три поредни пъти.
После историята се повтаря.
Вече и той знае, че не е достоен за висшата лига.
Но по-важното е, че селекционерът,
който е хвалил играча до второ пришествие,
също е разбрал.
Парите са си стрували.
Няма да финансирам сериала и не съжалявам за нищо.
Чарли Блак е тук. Иска да говори с теб.
Добре. Свободни сте.
Чипър! С какво мога да ти помогна?
Странно е да те видя в това амплоа.
Искаш да кажеш, че не ми прилича.
Сърцето ми е в новинарския отдел.
За добро или зло.
Желая ти късмет. Отделът е жестока господарка.
Като говорим за него, отлично разбирам какво се случва.
Първият изгорял ще бъда аз.
Така е, съжалявам.
Може би не бива да ти казвам,
но вариантите ми са малко и почти не ми остана какво да губя.
Майната му, ще ти кажа.
Телевизията в този момент е...
Прилича на мафията.
Имаме дон в тежка ситуация.
Ще използва мен за изкупителна жертва.
И затова ми е нужна защита.
Предлагаш на дясната му ръка да участва в заговор?
Не знам как, но ти успя да се измъкнеш чист.
Сигурно си се досетил, че ако Фред бъде разобличен,
а ти изиграеш картите си добре,
можеш лесно да заемеш мястото му.
Хрумвало ми е.
Мога да ти помогна да го изместиш.
Как ще стане това?
Досега не съм правил подобно нещо.
Понякога клюките се превръщат в пророчества.
Някой казва, че има проблеми,
че младият и успял Кори Елисън ще заеме мястото на Фред Миклън.
И преди да се усетиш... Имаш голям шанс.
Ние представяме новините.
Не мога да пусна слуха в нашето шоу,
но имам връзки и влияние.
Доста политици ми дължат услуги.
Ще ги използвам, за да пусна слуха
в няколко медии.
Заинтригува ме.
Но Фред няма да бъде свален
без конкретен компромат срещу него.
Какъв? - Не знам, Чип. Какъв?
Истината е, че не знам.
Трябва да помисля.
Организираната престъпност е сложна работа.
Да, така е.
Помисли си.
Да, добре.
Благодаря ти.
Да. Желая ти късмет със съвестта ти.
Прието. - Да.
В блок В.
Не сте длъжни да носите маската, но трябва да я вземете.
Ще ти помогна.
Раздай маските.
Ще занесеш ли на Брадли? В караваната е.
После ще включим историята. Става ли, Янко?
Важни са пожарите, не аз. - Възразил си.
Харесва ми. - Добре.
Това е.
Маска.
Пратиха ме да ти дам маска. Политика на мрежата.
Здравей. Благодаря.
Ти ли намери статията за актьора с частната пожарна?
Да, аз.
Страхотен материал. И удивителен. Извратен, но удивителен.
Благодаря.
Намериш ли подобна история, веднага ме потърси.
Да, добре. - Добре.
Ще ти кажа. - Благодаря.
Клер? - Да.
Какви цели си си поставила?
Честно казано, още опипвам почвата.
Почти всичко ме очарова. Може да стана репортер или продуцент.
Виждам се и като директор на мрежата.
Провеждам интервюта за асистент.
Как вървят?
Не особено добре.
Пращат ми високо образовани педанти.
Вземи мен! Аз съм изключително умна. Отдадена съм на работата си.
Вече знам всичко за предаването.
И искам да се уча от теб.
Знам, че нямаше намерение да ми предложиш
и съжалявам, ако се изложих.
Но казах истината.
Видя ли колко издънки направих?
Да, и ти се възхищавам.
Добре. Ти си забавна и имаш странни интереси.
Но ми харесва, че говориш открито.
Мисля да ти предложа мястото.
Вярно ли? - Ако го искаш.
Да! Да започна ли веднага?
Ще раздам маските и ще се върна да говорим за работа.
Чудесно. Благодаря, няма да съжаляваш.
Знам.
Познай! - Здравей.
Повишиха ме.
Какво?
Имаш връзка с главната асистентка на Брадли Джаксън.
Моля те, Клер.
Новината е страхотна, но не избързвай.
Добре. Разбирам. Ще внимавам.
Гордея се с теб.
Аз също.
Да.
Много си секси на открито. Неустоимо изкушение си.
Върви си. Веднага.
Погледни нагоре. Затвори очи.
Алекс, знам, че ми се сърдиш заради интервюто с Ашли.
За бога, Брадли. Животът ми не се върти около теб.
Извинявай, ако бях груба. - Майк е на линия.
Дали си ме обидила?
Напуснете площадката!
Намекна, че чрез мълчанието си съм участвала в конспирация.
Защо да е обидно?
Добре. Развълнувах се. Зададох ти един въпрос.
Послушах инстинкта си.
Това е страхотно. Любопитството ти ме очарова.
И съм във възторг от инстинкта ти. Да говорим открито.
Да, моля.
Не се харесваме. - Аз те харесвам.
Да бе, и защо? Не се преструвай.
Защото работим заедно.
Да, заедно сме в тази каша.
Работата ни налага да се държим като първи приятелки
по точно два часа на ден.
През останалото време трябва да сме професионалисти,
които се търпят.
Можем да го постигнем.
Аз мога, опитай и ти.
Хайде, Грег! Какво става?
В ефир сме след 30 секунди. Тишина!
По дяволите.
Микрофоните работят. Започваме.
Кой ще вземе палтото ми?
Десет секунди.
Такива декори не могат да се купят с пари. Мамка му.
С коя камера започваме? - С втора. Работи. Предупреди я.
След три, две...
ПОЖАРИТЕ В КАЛИФОРНИЯ
Здравейте. Благодаря, че сте с нас.
Тази сутрин се включваме на живо
от Калифорния със специален репортаж за пожара Хънтли.
Алекс? Брадли?
ЕЛ ЕЙ - НЮ ЙОРК
Добро утро. С Брадли се намираме
в Санта Моника, в близост до каньона Хънтли,
където избухна пожарът, и унищожението е покъртително.
Ето какво знаем засега.
Има седем смъртни случаи, десетки са ранените,
сред които и огнеборци, настанени в местните болници.
Засегната е площ от 160 кв. км.
Местните власти смятат, че са унищожени близо 1500 жилища.
Броят им се увеличава с бушуващите пожари.
Досега са потушени само 10 процента от тях.
Сто хиляди души са принудително евакуирани.
Трудно е да проумеем размера на загубите.
Така е, Алекс. Покъртително е.
Колко ужасно.
Надявам се, че и двете сте в безопасност.
Благодарим ви.
Трудно е в такава тежка ситуация,
но се грижим една за друга.
Да, така е. А сега да включим на живо пресконференцията
на шефа на пожарната команда в Ел Ей кап. Греам Сийли
и да научим какво се предприема.
Край. - Добре, чудесно.
Вземи.
Благодаря. - Добре ли си?
Да, димът ме дразни.
Не се тревожи.
Добре.
Следва кучкарят. Имаш пет минути.
Добре.
Хайде, стегни се. Трябва да работиш.
В ефир сме след пет, четири...
На живо сме с Тим Ийвърс.
Добре дошъл в предаването.
Благодарим ти, че прие поканата.
С удоволствие.
От 15 г. следя всички големи бедствия чрез вашето предаване.
Ваш фен съм.
СПАСИТЕЛ НА КУЧЕТА
Помня дъщеря ви от бебе.
Чудесно. Благодаря. - Да.
Тя вече е голяма.
Птичето напусна гнездото.
Тим, постъпката ти е героична.
Колко кучета успя да спасиш?
Осемнадесет и две котки. - Невероятно.
Тим, разкажи ни какво се случи.
Когато разбрах, че жена ми е взела дъщеря ми от училище
и са настанени в мотел,
отидох до вкъщи за някои вещи и... - Този Тим е страхотен.
...и двете ни кучета.
Мардж, която е стар лабрадор, и Тили - нейното кученце.
Колко мило. Не се разделили майката и дъщерята.
Да, семейството е нещо свято.
Пушекът е много... Извинете ме.
Какво беше това?
Да, тук има много дим.
Тим, какво стана, след като качи кучетата в колата?
Пожарите бяха наблизо. Чуваха се сирени.
Отвсякъде лаеха кучета.
Тогава се усетих.
Много хора, като жена ми и дъщеря ми,
са били на работа и училище.
Обикалях с колата из квартала
и оглеждах дворовете.
Намерих много изоставени кучета.
Да продължим с бездомните кучета.
Кажи за бездомните кучета.
Да, добре.
Тим, при нас са четири от кучетата, които си спасил.
Разкажи ни повече за тях.
Тези кучета са на семейство, чийто дом, за жалост, изгоря.
Никой не иска да се чувства сам.
Ако има страдащи емоционално хора, които се нуждаят от семейство,
могат да осиновят едно от тези ангелчета.
Искам да ти дам дом.
Грег, какво става?
Ще си изпусне нервите.
Изглежда това куче вече си намери дом.
Нали така, Алекс? - Днес емоциите ни дойдоха в повече.
Постъпката ти е прекрасна.
Заедно ще преживеем тази трагедия. Бог ще ни помогне.
Не показвай Алекс.
Към Брадли. - Спри й микрофона.
Приключвай.
Ако искате да осиновите някое от тези кучета,
потърсете информация на нашия уебсайт.
Ако Алекс не ви изпревари.
Останете с нас за още репортажи от пожара Хънтли
по "Сутрешното шоу".
Добре, готови сме!
Благодаря.
Извинете.
Тя добре ли е?
Беше страхотен. Благодаря. - Може ли...
Ще ми дадете ли снимката с нея?
Какво става? - Направи нещо.
Дай й пет минути. - Нямам ги.
Къде е тя? - В караваната.
Алекс, отвори.
Трябва да е пред камерата след осем минути.
Нищо ми няма. Какъв е проблемът?
Дали е добре? - Така каза.
Изобщо не е добре. Отивам при нея. - Ще влезеш ли?
Да, знам как да говоря с хора в нервна криза.
За бога, какво те прихваща?
Честно! Не те искам тук.
Не искам никого. Какво се опитваш да докажеш? За бога.
Божичко.
Добре, спокойно.
Държа те.
Изкарай всичко.
Спокойно.
Ела.
Отпусни се.
Добре.
Спокойно.
Ще се оправиш. Всичко ще бъде наред.
Вземи.
Дишай.
Добре.
Върви си. Добре съм.
Върви си.
Ще остана още малко.
Не, Брадли, моля те.
Искам да излезеш. Разбираш ли?
Видя как си изпуснах нервите.
Направих ти страхотно шоу. Хайде.
Моля те, излез.
Излез оттук!
Добре.
Искам резервен вариант...
Какво става?
Успокои се.
Пратете фризьор и гримьор след малко.
Ще обявя следващия репортаж, за после не знам.
Добре. Благодаря.
За нищо.
Здравей.
Да, благодаря.
Е... Какво става?
С Джейсън ще се разведем.
Божичко. Съжалявам.
Не, отдавна не се разбираме.
От години не живеем добре.
Но...
Лизи...
Те са моето семейство и не знам какво друго ми остана.
Ще се погрижа шоуто да не пострада повече от неизбежното.
Със сигурност ще има последици,
но ние бяхме семейството на Америка.
Ама че глупости.
Така е добре.
От пресата правят опити да научат повече
за кризата на Алекс.
Да не раздухват историята.
Алекс Лийви не рухна психически,
а се развълнува заради пожарите, жертвите и сладките кученца.
Това кажи. - Разбрано.
По дяволите.
Здравей, Фред.
По дяволите, Чип.
Защо управителят ми каза,
че журналисти от "Сутрешното шоу"
се опитват да разпитват пожарникарите, които спасяват дома ми?
Да, това е репортажът на Брадли за утре.
Не знаех, че са избрали твоя имот.
Фред! Локи има изгаряния.
Тук е ад. Домът ми може да изгори.
Трябва да преместя проклетите коне на Дженива.
Спри репортажа.
Мамка му.
Божичко.
Има много дим. - Да, секси е, нали?
Божичко. Пожарите ни опънаха нервите.
Ще видя какво иска Чип и си лягам.
Лека нощ. - Лека.
Разбирам те. Решението не е мое.
Но ти си продуцентът.
Но мрежата е на Фред. Ръцете ми са вързани.
Що за новинарско предаване сме?
Честно казано, не знам
Иска ми се да можех да ти отговоря.
Знам, че съм трън в очите ви.
Но за твое успокоение ще кажа,
че винаги съм била такава.
Аз търся истината. По-силно е от мен.
Бог ми е свидетел, че понякога ми се иска да не е така.
Но осъзнах, че не мога да се променя
и се научих да живея с този факт.
Не е нужно да се оправдаваш.
Не се оправдавам, а обяснявам.
Разбирам те.
Видях как ми представи историята днес.
Бива си я. - Страхотна е.
Така е, и аз съм негодникът, който ще те спре.
Някога бях като теб. Аз също исках повече.
Но сега съм в позиция, която не ми позволява да решавам,
защото трябва да осигуря баланс,
за предотвратя катастрофи в бъдещето.
Един ден се събуждаш и се чудиш:
"Някога имах ли право на глас? На какво точно държах?".
Не знам защо продължавам да говоря за това.
Нали не вземаш наркотици?
Бях наркодилър. Това се опитвах да ти кажа.
Забавен си за сломен човек.
Първият ти комплимент към мен.
Ами... - Ще го изпишат на гроба ми.
Вятърът се обърна. Трябва да се изнесем на друго място.
Веднага. - Добре.
Хайде, колите ни чакат.
Брадли? - Да?
Ами ако пратя Фред по дяволите и пуснем материала?
Ще го подготвиш ли навреме?
Да.
Да действаме. - Добре.
Извинете, господине. Може ли да поговорим?
От "Сутрешното шоу" съм.
Откога екипът ви работи по спасяването на този имот?
От снощи.
Честно ли е
богатите да могат да си позволят частни огнеборци,
а останалите да се борят с огъня сами?
Няма място за честност. Хората спасяват домовете си.
Правят всичко по силите си.
По пътя насам видях цял квартал, изпепелен до основи.
Къщите са малки. Имаше шепа пожарникари.
Хората събират каквото е останало.
Какво е вашето мнение?
Жалко, че не всички имат достатъчно пари.
Правим каквото можем. Живеем в Америка. Тук парите са важни.
Благодаря ви.
От Малибу предаде Брадли Джаксън.
Майната ти, Фред.
Клер.
Липсваше ми.
Какво правиш?
Идвам.
Здравей.
Дойдох да ти кажа,
че знам, че днес не бях на себе си.
Добре.
Има и още.
Причината да си изпусна нервите е...
Ще се развеждам.
Съжалявам.
Ще го преживея.
Мога ли да помогна?
Не.
Но...
Дъщеря ми.
Не искам да я загубя.
Знам, че ще обвини мен и работата ми.
И...
Не мога да понеса мисълта,
че ще разочаровам дъщеря си.
Това е тежко бреме.
Да.
Лека нощ.
Алекс!
Чакай. - Да?
Животът на всички е труден и объркан.
Отношенията между деца и родители са сложни.
Майка ми е емоционална развалина.
Не знак какво да правя с нея.
Може би причината е, че татко беше алкохолик.
И... Веднъж кара пиян и уби дете.
Казвам ти го, защото мразя баща си.
Изхвърлих го от живота си.
Никога не престанах да го обичам.
Така е между родителите и децата.
Гарантирам ти, че от каквото и да си лишила дъщеря си,
каквото и да си смятала за важно за нейното щастие,
каквото и да е това нещо...
Тя много те обича.
Благодаря ти.
Лесно е да те обикне човек, когато не се държиш като мокра котка.
Искам да знаеш, че може да ми се довериш.
Споделяй с мен. Разкрий слабостите си. Няма проблем.
Добре. Благодаря ти.
Лека нощ. - Лека нощ.
Кори, обажда се Чип.
Какво има?
Готов съм да говорим.
БРАДЛИ, АЗ СЪМ МИЧ КЕСЛЪР. ИСКАМ ДА СЕ СРЕЩНЕМ.
ПРЕДЛАГАМ ТИ ИНТЕРЕСНА ИНФОРМАЦИЯ
Превод Анна Делчева