Imam grešnega kozla, ko bo šlo vse k vragu.
O meni govoriva, kajne?
DOSLEJ...
- Mitch je tu. - Pet...
Srhljivo je. Razumem.
Govoriti nepriljubljene stvari o nepriljubljenih ljudeh.
Ampak za moje življenje gre!
Kdo je še vedel?
Kaj misliš?
Ločiti se hočem.
No... Ne.
Jason, žal mi je, da sem te na zabavi pustila same...
Dihaj.
Vsi imamo težave v življenju.
Lahko mi zaupaš.
ZANIMIVE PODATKE IMAM
Lahko se mi zaupaš.
V redu je.
Prav.
Gotovo si pomislil na to.
Za to je kriv Fred, ti pa dobro delaš.
Lahko bi ga zamenjal.
Freda bodo odpustili le, če bodo imeli kaj določenega o njem.
- Na primer? - Ne vem, Chip.
Vedela si, kaj počne Mitch.
Nikoli mi nisi govorila o Mitchu.
- Me prosila za pomoč. - Me prosila za pomoč.
Znala si poskrbeti zase. ﻿1
Kaj sem ti rekel? Najboljši falafel v vseh petih okrajih.
Na Eaterju sem prebral. Saj poznaš, kajne?
- Ja. - Obožujem to spletno stran.
Jaz tudi.
Se lahko vrneva k prejšnji témi?
Ja, razburljivo je bilo.
Menda si dobil nekaj e-pisem.
Ja. Dokaze o nakazilih, izplačilih, prikrivanju pritožb.
Vem, kdo to lahko potrdi.
- Bivši podpredsednik in kadrovska. - Ja.
Producent večernih poročil.
Žal pa tega nihče ne more neposredno povezati s Fredom.
Za to je prepameten.
Seveda pa je v središču vsega tega.
Tega sranja nihče ne počne sam.
Vsi so preveč zaposleni s preživetjem.
Tudi ti.
Poslušaj. Počakaj, da povem do konca.
Recimo, da nekaj teh dokazov posredujem kakšnemu novinarju.
Recimo znancu pri Timesu.
Ali pa nekomu mlademu in lačnemu. Ne vem,
mogoče bi lahko namignili na večjo zgodbo o sokrivdi TV-hiše.
Ne bi jim dal podrobnosti, samo usmeril bi jih k njim.
Uporabili bi jih oni.
Naj se ideja stopnjuje in se spremeni v podivjan vlak.
- Midva pa bova samo gledala... - Kako bo trčil v Freda.
Ja.
- Boš... - Saj poznaš Planet Zemlja?
Dokumentarno oddajo?
Serijo. Zelo ganljiva in poučna je.
Oglej si jo. Attenboroughova je. Govori tudi o plenilcih iz zasede.
Mednje spadajo morske zvezde,
glavonožci, raki, pajki, kače... Celo mačke.
Plen čakajo v zasedi.
Napadejo šele, ko je dovolj blizu.
Premišljeni so. Ostanejo skriti.
Prikriti vse do napada.
Ko napadejo, je za plen že prepozno.
Imamo tudi zasledovalne plenilce. Uporabljajo drugačno taktiko.
Neposredno. Napadalno.
Ta deluje le, če je plenilec hitrejši od plena.
Nisem amater. Hitrejši sem, kot misliš.
Vendar ne tako hiter kot Fred.
To je njegova divjina in on teče že dolgo.
Hudirjevo hiter je.
Freda Micklena ne preganjaš na odprtem,
razen če veš, da ga lahko podreš.
Sicer se bo obrnil, te napadel,
ti razparal trebuh in te požrl sredi savane.
In to bo bolelo. Zelo.
Kaj, pizda, pa naj naredim?
Počakaj. Si me poslušal?
Na pravi trenutek, ko bova imela dovolj streliva.
Trden dokaz, ki Freda povezuje s prikrivanjem.
Ja. Tebi je to lahko reči.
Fred me ima na muhi.
Hej, trenutno si zelo obupan,
obup pa ni dobro izhodišče za veliko potezo.
Si se tudi to naučil iz dokumentarcev o naravi?
Ne, to je Sunzi. Umetnost vojne.
Jezus. Najraje bi kar umrl.
Chippy, poslušaj, utrujen si.
Pravkar si se vrnil iz LA-ja.
Posveti se oddaji.
In bodi potrpežljiv.
Čakaj.
Lahko noč, Chip.
Ja. Jebi se. Lahko noč.
Izvedeli smo nove podrobnosti
o Weinsteinovem razmišljanju v zadnjih urah, preden je letel.
Novinarji so dobili njegovo e-pismo prijateljem in sodelavcem.
"Potrebujem vašo pomoč.
Dajte mi čas za zdravljenje.
Ne dovolite, da me odpustijo.
Potrebujem samo podporo industrije."
Opa. Zelo zanimivo.
WEINSTEIN ODPUŠČEN
To razkriva, kako je deloval
in kako je lahko manipuliral.
Vem. Zato se je kultura molka tako dolgo ohranila.
Kaj, klinca, počnem?
Pred enim tednom
si skočila v dvigalo
in vprašala, kdo je še vedel.
Res je.
Če te resnično zanima, ti lahko povem vso zgodbo.
Prava shakespearovska drama je.
Stvari, ki so se dogajale.
Kdo je vedel. Kdo je prikrival.
To je precej splošno. Potrebovala bom podrobnosti.
Nekaj bi rad od tebe,
zato ti tega še ne bom izdal.
Kaj bi rad od mene?
Nazaj na svoj oder hočem.
Da povem svojo zgodbo.
Hočem, da me intervjuvaš v oddaji.
To se ne bo zgodilo.
To ti povem že zdaj.
Ne? Zakaj ne?
Gledanost bi poskočila v nebo.
Kritiki tudi.
In družbeni mediji.
Javno mnenje ne bi bilo naklonjeno oddaji.
Dol ti visi za javno mnenje.
To si razbral iz pol minute skupne vožnje v dvigalu?
Ne.
Toda ali se motim?
Novinarka si. Ponujam ti zgodbo.
Osramočeni nadlegovalec gre domov,
govori o svojem nesprejemljivem vedenju.
In odstre tančico,
ki varuje tiste, ki vlečejo niti.
Ki vodijo vso državo.
Reči hočem...
Daj, no.
Veš, da Alex ne bo za to.
Nikoli. In Chip tudi ne.
Prav imaš. Alex bi nasprotovala.
Iz nešteto razlogov.
Tudi zato, ker še zdaleč ni nedolžna.
Kaj hočeš povedati?
Je...
Ni bila slepa.
S Chipom pa je konec.
Tega ne bo preživel.
Oba veva, kako bo.
Čeprav ni nič gotovo.
Vem, kaj počneš.
Res? Daj, povej mi, kaj me žene.
Ker v tem vsi neznansko uživajo.
Tega ne počneš iz nesebičnosti,
zato da bi uničil velike zlobne šefe UBA-ja.
To počneš, ker upaš, da si boš opral ime.
Nočem sodelovati pri tem.
Bradley...
Imam dokaz.
In lahko poiščem priče.
Kakšne priče?
Takoj ti lahko povem za eno.
Imela sva razmerje.
Izrabila me je, da je napredovala.
Ne sovraži me.
Po mojem jo lahko prepričam, da me podpre.
Ponujam ti novico.
To je pomembna zgodba.
Resnično.
Lahko bi kaj spremenila. To veš.
Pa če ta pomembna zgodba uniči TV-hišo,
hkrati pa tudi oddajo in vse v njej?
Ja, to tveganje obstaja.
Vprašati se moraš, ali se splača tvegati.
No, sporoči mi.
Kmalu.
Ker bom to naredil tudi brez tebe.
Zaboga. Samo povejta, kaj je.
Vem, da je nekaj groznega.
Je kdo bolan?
- Ne. Nihče ni bolan. - Ne.
Nihče ni bolan.
Dobro, Lizzy.
Zelo te imava rada.
In nič se ne bo spremenilo.
Družina smo in vedno bomo...
Dobro, povej že.
S tvojim očetom se bova ločila.
Kaj?
Ne.
Rekla sta, da potrebujeta čas za razmislek.
Od kod taka naglica?
To je bil razlog.
Res, ljubica.
Torej sta mi lagala?
- Ne. - Ne.
Nisva ti lagala, miška.
In res sva se trudila.
Trudila sva se.
- Si se res, mama? - Ja.
Kako? Kdaj? Kako si se trudila?
- Si se sploh kdaj trudila? - Lizzy, nehaj.
V redu je.
Več let sem se trudila.
Po mojem si se pa samo pretvarjala.
Vedno se je vse vrtelo okoli tvoje službe.
Praviš, da je naporna, vendar jo obožuješ. Potrebuješ jo.
- Bolj kot naju. - Ne. To ni pošteno.
In tudi res ni.
Lizzy, rada te imam bolj kot vse na svetu.
To govoriš, vendar nama ne daješ prednosti.
Ne, Lizzy. Tvoja mama te ima zelo rada.
Miška, trudim se po najboljših močeh.
- Naredila sem, kar sem morala. - Ja, zase.
In midva sva ti to omogočala.
Vidim, da terapija deluje.
Ne očitaj mi terapije.
Nikoli nisem imela normalne družine.
Očetu in meni nikoli nisi bila na voljo.
Bila sva tvoja navijača in najljubša pomočnika.
Na prvem mestu pa ne.
V redu.
Lizzy...
Ločitev sem zahteval jaz. Prav?
Ker ti ni dala druge možnosti.
O, bog.
Pojdi za njo. Vsa je iz sebe.
- Žal mi je. - Lepo te prosim. Morala je...
Nekoga je morala obdolžiti.
Ja, v redu. Lizzy.
- Kristus. - Lizzy.
Sranje.
V redu.
Drek.
"Zlorabil sem predsedniški vpliv.
Oziroma nisem popolnoma izpolnil predsedniške zaobljube."
To je drugo.
Tretje pa je...
"Američanom sem povzročil dve leti nepotrebnega trpljenja.
Za to se opravičujem."
Pravite, da ste pojasnili svoje motive.
Sem še vedno videti nabuhla?
Bi ti dovolila ven, če bi bila?
V redu, pomiri se.
Samo tak občutek imam.
- Hvala. - Malenkost.
Živjo.
- Ja? - Živjo. Bila sem...
Dobro jutro.
Samo pozdravit sem prišla.
Ja.
Vesela sem, da sva iz požarov.
Ja.
Če bi morala še eno noč prebiti v Safari Innu,
bi verjetno kar umrla.
Kako si?
Sinoči sem morala povedati Lizzy.
Z Jasonom sva ji.
Povedala sva ji.
Zelo mi je žal.
Ja.
Upam, da ni bilo prehudo.
Bilo je hudo.
Hitro in boleče.
Se ti kdaj zgodi, da ne veš, kdo si...
In kaj hočeš?
Da nenadoma ne občutiš ničesar?
Nekaj od tega. Ja.
Tega ne maram.
Ti lahko kako pomagam?
Ja. Lahko odpoveš fotografiranje?
Oziroma ga prestaviš?
Misel na prisilne nasmehe me...
Razumem.
Zakaj sem na trnih kot najstnica?
Ker bodo s tvojim obrazom prelepili New York.
- O, bog. - Avtobuse, poslopja.
Nisem se še videla na stavbi.
Ja.
Zakaj je to potrebno?
No,
ker morajo vsem iz spomina izbrisati Mitcha Kesslerja.
Kot da nikoli ni obstajal.
Ga pogrešaš?
Ja.
Si poskusila govoriti z njim, ko so ga odpustili?
Enkrat ali dvakrat.
Menil je, da sem nora, ker sem te najela.
Glede tega se ni motil.
Ja. Mitch se le redko moti.
Pizdun.
Oddaja se mora nadaljevati.
- Ja. - Se vidiva v studiu.
Ja.
Hvala, ker si prišla pogledat, kako sem.
Ja.
Če ste taki kot jaz,
ste sanjali o dnevu, ko bodo roboti del našega vsakdana.
Ptičjo gripo prestavljamo v četrti del.
Iz CDC-ja niso uradno odgovorili,
zato jebeš njih in ptiče.
Ampak zdaj moramo zapolniti
tretji del.Hitro. Kakšne ideje?
Bradley je že posnela trenerja lacrossa,
ki je dopingiral svoje igralce.
Super je. Zelo je pritisnila nanj.
Pa se lahko meri s ptičjo gripo?
Provokativno je. Govori o moči, manipulaciji.
V to se lahko vsi vživijo.
Poročilo o podnebnih spremembah?
Izločili smo ga.
- Znova ga vključimo. - Suhoparno je.
- Nič novega ne pove. - Človeštvo bo
čez 20 let gorelo. To je pomembno.
Res? Čez 20 let? To mi je ušlo.
- Si brala med vrsticami? - Nič ne piše.
V redu. Dovolj.
Bradleyjin intervju.
Mia ima prav. Bomba je.
Podnebne spremembe so prava novica.
Nicky, odnehaj.
Povezane so s požari.
Nehaj pritiskati. Chip je tvoj šef.
Tvoj tudi, zato mu nehaj lesti v rit.
Vsi vemo, da to obvladaš.
Vsej družini želim le najboljše.
Ja, vsi ji.
Imamo še druge vznemirljive novice.
Oprosti, to je bilo... Oprosti, Mia.
Že v redu. Nadaljujmo.
Izjemna nova knjiga Franka Marklana,
Pet dni v oktobru, je izšla danes.
Ne bomo nadaljevali.
Vzemi svoje reči in odidi.
- Kaj? - Chip.
Poberi se iz moje nadzorne sobe.
V studiu bomo govorili o spornih stvareh,
ki jih navaja v knjigi.
Bradley, tega intervjuja se zelo veselim.
Hvala, Alex.
In zdaj k veliki novici iz Washingtona, ki je...
Super. To je...
V kongresu razpravljajo o pomoči žrtvam.
Res krasno.
Ker sem ji v obraz povedal, kar tu vsi
že leto in pol govorijo za njenim hrbtom?
- Res super. - Spokaj se!
Hvala.
Kongres je zaradi predsednikovega veta spet na začetku.
Pripravite se na prenos v živo.
Dajmo. Predstave je konec.
Oddaja nas čaka. Gremo.
Več o tem naša dopisnica iz Washingtona.
Začni prenos.
- Moraš ga vzeti nazaj. - Me zajebavaš?
Misliš, da mi pomagaš? Ker mi ne.
Mia, ne gre samo zate. Oprosti...
Vse si poslabšal!
Kaj bi rada od mene, jebenti?
Nisem jaz kavsal z Mitchem.
Nisem naredil te strahote.
Pa zanjo plačujem vsak dan!
Poslušaj, ne...
Nisem bil popoln, vem. Ampak ne morem vsega popraviti.
Vsi bodo v meni videli samo to, kajne?
Mia, nehaj, samo na koncu z živci sem. Oprosti.
- Nazaj na delo moram. - Oprosti. Pizda.
O, ti drek.
Sranje.
Na vrsti je vreme.
Velik del...
- Ali kaj potrebuješ? - Preveri e-pošto.
- Kaj? - Si dobil e-pošto?
- Veliko pošte dobivam. - Daj že!
Prav.
Sranje.
V kadrovski hočejo govoriti z mano. S tabo tudi?
- Vedo? - Mogoče naju je kdo videl. Zatožil.
Telo me bo izdalo.
Slabo mi je. In obliva me mrzel pot. Kaj bova?
Ne bruhaj. Spij pomarančni sok.
Yanko, strah me je.
V redu. Daj sem.
Dobro. Poslušaj me.
Šla bova v kadrovsko in povedala, da hodiva.
Naj to zapišejo. Prehitela jih bova.
Ali pa... Šla bova v kadrovsko in vse zanikala.
- Ne bo se obneslo. - Pri Clintonu se je.
Odpoklicati so ga hoteli.
Saj res. Pozabil sem.
- Hvala za raziskavo. - Vrnemo se čez minuto.
Prav. Hvala.
Ljubim te.
Sovražim vsak trenutek, ko to skrivam.
Rad bi te peljal na večerjo v prijetno restavracijo,
kjer bi lahko jedla zrezek in pila vino.
Držal bi te za roko in te poljubljal.
Stresal slabe šale.
Boš šla z mano?
- Yanko. - Zdaj je pravi čas.
Dobiva se v kadrovski.
Po fotografiranju.
Komaj čakam.
V etru bomo čez...
Pet, štiri, tri...
Hvala, Andrea. Imenitno poročilo. Osupljivo.
Bradley je bila nekolikšna neznanka,
vendar ima ogromno znanja in izkušenj.
Zato so bile vse težavice, ki so se pojavile...
Bodiva iskrena.
Jaz sem se počasi prilagodil njeni nadarjenosti.
Kot da bi Stepha Curryja silili, naj meče samo dvojke.
To bi naredil le slab trener.
Ko dobiš nekoga, kot je Bradley,
mu podaš tako, da lahko vrže trojko.
Prižgeš mu zeleno luč.
Zdaj se začenja prijetni del,
ko jo bomo samo opazovali pri delu.
Fino. To bo to.
- Je to vse? - Ja.
Zaradi primerjave s košarko
se bo profil tako rekoč napisal sam.
Nič nisi spraševala o Mitchu.
Za predvidljiva zanikanja nimam časa.
Dobila sem, kar sem hotela.
Misliš, da ti je uspelo.
Drži?
Tiste zgodbe tako ali tako ne pišem jaz.
Skala bi se ti morala odvaliti od srca.
Maggie...
Mi narediš uslugo?
Mi lahko za hip zaupaš?
Kaj je?
Poslušaj, lahko ti povem...
Lahko ti zaupam nekaj stvari.
Te usmerim k zadevam,
ki obremenjujejo vodilne te TV-hiše.
Predvsem njih.
To bi seveda moralo biti v popolni tajnosti.
Če te zanima, mi čimprej sporoči.
Sem prav razumela tvoje besede?
Ja.
To ti ni podobno.
Sloviš kot dober vojak.
Ja. No, ta dobri vojak ni...
Ne ve več, kaj pravzaprav varuje.
Zakaj si se opogumil?
Morda zaradi 15 let sokrivde?
Ne. Žal mi je.
Vest te ne zapeče čez noč.
Zlasti če skrbiš za najdonosnejšo oddajo
več milijard dolarjev vredne družbe.
Vest te zapeče,
ko ti to dovoli nekdo iz te družbe.
Maggie, ponujam ti sijajno zgodbo.
Jaz pa iščem boljšo.
Prav.
Oba bova razmislila. Poklicala te bom.
Cory, moja pisarna se bo s tvojo dogovorila za sestanek.
Prav.
Zabavno. S kom?
Ne povej mi. Rad imam presenečenja.
Z Marlonom Tatom.
Kandidatom za izvršnega producenta Dobro jutro.
Je Chip končno doživel infark?
Hudirja. Moje sožalje.
Notranje preiskave bo kmalu konec.
Ne vemo, kaj bo v poročilu.
Pripravljeni moramo biti.
Marlon je dober. Že leta ga poznam.
Od večernih poročil je presedlal na jutranja.
Hvala za priporočilo, Fred.
To ni priporočilo.
Marlona bomo vzeli.
Slišal sem te, Fred.
Kot vodja informativnega programa bom razmislil.
Bi mi rad kaj povedal?
Ja.
- Si srečen, Fred? - Prosim?
Si v življenju srečen?
Vem, da imaš ženo, nekaj hiš in TV-hišo,
vendar se ne zdi, da te to izpolnjuje.
Nisem te še videl, da bi se smejal
več kot sekundo ali dve.
Škoda, ker se je smejati zabavno.
Prijetno je.
Bolj se posveti temu, v čemer uživaš.
Morda boš imel kmalu več časa za to. Upam.
Samo osebni nasvet je. Ni ti ga treba upoštevati.
Hotel sem ga izreči.
Preden ti bo obraz zamrznil v namrščenosti.
Sporoči, kako je šlo z Marlonom.
Prav. Zdaj žal ni najboljši čas za ločitev.
Praviš, da kdaj je?
Žrtvi nasilja
zahtevek za ločitev vlije moč.
Tako spet prevzame nadzor nad življenjem.
- Je bilo kaj takega? - Nasilja?
Ne. Nobenega. Šmenta.
Ja, to prečrtaj.
Mejdun, me res moriš s tem?
Zakonska zveza je. Se je pač skrhala. Zaboga!
Zakonske zveze zvezd bi morali meriti v pasjih letih.
Z Jasonom bi praznovala 140 let.
Uspeh.
Ljudje bodo to videli drugače.
Najprej se bodo vprašali, ali si imela razmerje z Mitchem.
- Nič hudega, če si ga imela. - Prav.
Samo povedati nam moraš.
- Lažje je, če se pripravimo. - Ja.
Ljudje bodo opazili, da je Mitcheva žena
vložila zahtevek za ločitev tik pred napovedjo tvoje.
Pomembno je, kdo bo vložil zahtevek.
Če ga boš ti, te bodo imeli za brezsrčno.
Če ga bo Jason, bodo mislili, da te je z nekom zalotil.
Ali pa da ni mogel več prenašati zahtevne zvezde.
Zdela se boš bedna.
Razen če te je Jason varal z mlajšo.
To bi bilo dobro.
Ljudem se boš smilila.
Ampak tudi naklonjeni ti bodo.
Zato nam to povej.
Daniel, tvoja oddaja je katastrofa.
Celo jaz jo gledam. Alex se cmeri zaradi cucka?
Ne moreš odtegniti pogleda. A ne za dolgo.
Za zdaj si v zmagovalni ekipi.
Ampak če je tvoja oddaja drugouvrščena,
boš naredil vse, da bo prišla na vrh.
Plača pri UBA-ju ni problem.
Kaj pa je?
Moj je, da se šopirijo z dvema belkama,
da bi pokazali, kako napredni so. Ker imajo dve voditeljici.
Temnopolti pa skrbimo,
da se njuna vlečka ne vleče po tleh.
Jaz bi bila besna.
To me jezi.
Premamili so me iz službe, ki sem jo imel rad.
Hvalili so moje znanje politike,
mi obljubljali, da bom lahko počel to, kar imam rad.
Pa namesto tega vodim jebeni Obrat.
Moj ego je navdušen, da se zanimaš zame,
vendar me skrbi, da bi bil YDA samo skok
v daljšo različico Obrata.
Voditi hočem poročila.
Hočem, da ljudi navdušujejo.
Hočem, da je to dovolj.
Vidiš? Zato te hočem pri YDA.
Si lep, čuteč, dolgočasen moški, ki ima rad trde novice.
- Ne šalim se. - Jaz tudi ne.
Ja, ljudje gledajo YDA, ker smo zabavni.
Lahkotni, osupljivi. Za to skrbiva midva z Jimmyjem.
Rada intervjuvam še živeče člane skupine Bay City Rollers.
Vendar tako ne bomo premagali Dobro jutro.
Potrebujemo dolgčas, resnost.
Politično verodostojnost.
In ti imaš tega na pretek.
Dobro jutro je zdaj ranljiv.
Sodelavce oddaje imam rad.
Prizadel bi jih, če bi presedlal.
Alison, Yanko...
Vem, tvoji prijatelji iz Posebnega poročila.
- Ta je bila pa nizka. - Točna.
Kljub temu. Ni preprosto.
Družina Dobro jutro je razbita.
In vedno sta jo sestavljala samo Mitch in Alex.
Mogoče si jo videl v oddajah o zdravju in dobrem počutju.
Čim hitreje. Ampak nočem vedeti.
- Dobro. - Hvala.
Kje so drugi domači?
Ne vem. Mogoče sprehajajo psa.
Hecna družina.
Ja. Disfunkcijska.
Kot resnična družina.
V redu. Nazaj sem.
Vsi smo tu.
Posnemimo to srečno sranje.
- Utegneš? - Ja.
Ja.
Prihodnji teden moram v oddaji sporočiti, da se bom ločila.
- Ojoj. - Že v redu.
Samo hotela sem, da veš. Pripravi se na zadrego.
Na to se pa spoznam.
Ampak hvala, da si povedala.
Ja. In to ostane med nama.
- Seveda. - Prav. Hvala.
Paziti moram na izjave.
Pravkar me je piarovka na smrt prestrašila.
Da se podajam na minsko polje ugibanj
o mojem zakonu, razumu in...
Mitchu.
Mogoče celo o naju.
Mogoče sva zaljubljeni.
To bi bilo še najboljše.
Vse zveni surovo. Če kaj potrebuješ, samo reci.
Prav?
Počakaj.
Pravzaprav...
Morda se lahko skupaj česa domisliva.
Napoved ločitve?
Ja. Sedela boš ob meni,
- ko bom to povedala. - Ja.
Lahko bi se pogovarjali o tem.
Ker je tvoja posebnost...
Da si človeška.
Škoditi ne more.
Vadiva lahko nocoj pri meni.
- To bi bilo super. - Ja?
Ne. Ja. Bilo bi mi v veselje.
Prinesla bom hrano.
Ni treba. Bom jaz.
- Prav. - Dami...
- Ja. - Lepi sta. In pripravljeni.
Bomo začeli?
Prav.
- Bodimo družina. - O, bog.
- Slike. - Pridite.
- Takole. - Sreča.
Srečna družina. Dobro. Ena, dve, tri.
Širok nasmeh.
Obrni boke proti meni. Dobro.
- Fino. Ne premikajte se. - Resni ali nasmejani?
Lepo, ja. To je dober posnetek.
Ena, dve, tri. Dobro. Brado gor.
Nagnite se nekoliko naprej.
Lepo. Nasmeh. Super. Bravo.
Vsi vedo, da je to moja slaba stran.
Ti nimaš slabe strani. Nehaj.
- Imela sem kofein. - Hvala.
Dobro. Bradley, dvigni brado.
Ena, dve, tri. Lepo. Širok nasmeh. Tako, ja.
Nicky se je samo šalil.
Dober fant je.
Ne bi mu smeli uničiti življenja.
- Opravičil se je. - Chip ga je odpustil, ne jaz.
Če tako praviš.
Bart, nehaj.
Ja. Nehal bom.
Nekateri pa ne bodo.
Pozdravljeni.
Mi lahko prisluhnete?
Mia Jordan tukaj.
- Mi lahko prisluhnete? - Kaj je to?
Živjo.
Sem zavrnjena, preobčutljiva ženska,
ki je kavsala z voditeljem... - Jebela.
Da bi napredovala.
In poskrbela, da je letel,
ko ni hotel pustiti žene.
Maščevati se hočem.
Zato bodite previdni vsi, ki imate tiča.
Ker zdaj sovraži tiče.
Tiči, pazite se!
Zvečer ne hodite sami od doma,
ker je maščevalna, candrasta feministična mrha
Mia Jordan nekje zunaj.
Ne bomo nič naredili?
Ne, naj govori.
- Mia, žal mi je. - Zapri gobec, Bart.
Poslušajte, jasno mi je.
Vem, kaj vsi govorijo o meni.
In zdaj sem menda
še odpustila Nickyja in Timesu izdala vse o Mitchu.
Gotovo sem tudi serijski morilec Zodiac
in atentator Franca Ferdinanda.
Jebeni seznam je neskončen.
Marsikaj bi lahko zanikala.
Večinoma gre za laži.
Za usrane čenče. Vendar sem tako...
Jebeno utrujena.
Nimam moči, da bi zanikala.
Zakaj bi se tudi trudila?
Vsi so se že odločili, kaj bodo verjeli.
Eni me sovražite, drugi pomilujete,
tretji mislite, da sem žrtev,
četrti, da sem cipa.
Vsak ima svoje mnenje. In veste, kaj?
Kar imejte ga.
Jaz hočem samo živeti naprej.
Mia, odloži mikrofon.
Chip, pri koncu sem že. Razen če bi se mi rad pridružil.
Prav, nadaljuj.
Vsi smo ljudje.
Vsak kaj obžaluje.
Ne glede na to, na kateri strani Me Too ste...
Vsi smo samo ljudje, ki hočemo opravljati svoje delo.
In to dobro.
Temu se bom posvetila.
Svojemu delu.
Ker bi rada, da me poznajo še po čem raz
en po tem, da sem kavsala s Kesslerjem.
To priložnost si zaslužim.
Dobro, dajmo...
Upoštevajmo ta nasvet in...
In se vrnimo na delo.
Mia. Hej.
Bradley.
Morala bi ti povedati.
- Nisem hotela, da bi me prezirala... - Saj te ne.
Saj te ne.
Vesela sem, da si to naredila.
Žal mi je le, da si se morala s tem spoprijeti sama.
Hvala.
V redu. Pripraviti moramo jutrišnjo oddajo.
- Prav. - Ob desetih pri tebi?
Ja. Super.
Claire,
g. Flores pravi, da bi rad, da se uradno ve za to zvezo.
Govoril je on,
vendar si to želiva oba. Uradno naj se ve zanjo,
ampak če bi šlo, naj ostane zaupna.
Vedeti moram, kako se je zveza začela.
Ste dali pobudo vi?
Ne. Na kaj takega ne bi pomislil.
Ne. Postala sva prijatelja.
Claire je... Prinesla je izsledke.
Pripravljena me je bila poslušati. Moje delo jo je zanimalo.
Ni vedno tako.
Ljudje vremenske napovedi
ne jemljejo resno.
Claire ni bila taka.
Njegovi možgani so hudičevo seksi.
Ni se mi zdelo kaznivo, da ta občutek pretvorim v seks.
Nisem rekla, da je kaznivo. Sprašujem le,
kako je prišlo do prvega spolnega stika.
"Sprašujem le." Zelo vljuden način,
da vprašate nekaj, kar vas ne zadeva.
Ne, poljub sem ustavil jaz.
Seveda me je skrbelo, da je neprimeren.
Svoja čustva sem globoko zanikal.
Resnično. Njej pa je bilo vseeno.
Povedala mi je, da sem ji všeč.
In to že nekaj časa.
Bil sem presenečen.
Ja, tisti večer sva seksala.
Ja, v Yankovem stanovanju.
Ampak le zato, ker zna kuhati on,
jaz pa obožujem dobro paello.
Povabil sem jo na večerjo
in obema se je zdelo pametneje zvezo ohraniti zase.
Jaz sem ga osvajala. Jaz sem čudakinja.
Nisem rekla, da je kdo od vaju čudak.
Ampak ste to namigovali.
Da me je preslepil, da mi je všeč.
Ker je to narava njegovega poklicnega vpliva.
Zvezo sva hotela velikokrat razkriti.
Vendar sta jo šele, ko smo vaju poklicali.
Ja. Zaradi tega naju lahko obtožite.
In lahko bi sklenili, da boste najino zvezo primerjali
s podlimi dejanji Mitcha Kesslerja.
Sheila, nekaj morate razumeti.
K molku naju je spodbujal prav strah.
Je g. Flores kdaj prosil, da počnete kaj neprijetnega?
Ne.
Nikoli?
No, prosil je, naj pridem sem, in zdaj mi je neprijetno.
Poslušajte, tu počnete plemenite stvari.
Vaša zoprna vprašanja spoštujem.
Vendar s Claire upava, da bova predstavljala nov veter
v razmerjih na delovnem mestu.
Menite, da je vaša zveza z g. Floresom resna?
Zakaj je to pomembno?
Ker moramo ugotoviti,
ali lahko delata v istem okolju.
- Pravite, da me lahko odpustite? - No...
Vremenkota pa ne boste odpustili.
Claire, ničesar ne pravim.
Nočem biti tukaj. To je bila napaka.
Potrebujete malo časa?
Ne, iz te klinčeve sobe moram.
Moramo postavljati ta vprašanja.
Jaz pa menim, da imam pravico do kančka zasebnosti.
Vi ste se odločili priti sem.
Nič se nisem odločila.
Claire?
Kaj?
Potrebujete pomoč, da razdrete to zvezo?
O, bog.
- O, bog. Si v redu? - Ne vem.
- Kaj nama pa morejo? - Yanko! Previdno.
- Vem. - Ljudje.
Saj vem. Ampak odleglo mi je.
Vse bo v redu.
Kako se je zdelo tebi?
- Težko opišem v... - Živjo.
Lahko noč, Yanko.
Raziskavo o Holmesovem intervjuju ti prinesem čez kakšno uro.
- Bo to v redu? - Ja.
- Lahko noč, Claire. - Lahko noč.
- Živjo. - Živjo.
- Kako si? - V redu.
Oprosti, o dežju razmišljam.
Jutri bo verjetno deževalo, zato obuj škornje.
Velja. Je s Claire vse v redu?
Ja, mislim, da je.
- Dobro. - Zelo je nadarjena.
Vesel sem, da si to opazila in ji dala priložnost.
- Živjo. - Živjo! Kje se srečava!
Res neverjetno.
Naj ti ne bo nerodno,
da si eno uro čakala pred dvigalom v upanju,
da me boš ujela pri odhodu.
Duhovit si.
Hecno je, da se vračava v isto stavbo.
Kot da živiva v istem študentskem domu.
Noro idejo imam.
Odsloviva avtomobila in se sprehodiva do hotela.
Zakaj naju vozijo?
V New Yorku sva. Občutiva ga.
Opa. Nekdo iz te stavbe hoče na ulico?
- Ja. - Dajva.
O, ja.
Gotovo je bilo lepo biti doma, spati v svoji postelji.
Večino časa sem v dvorani gledal pilotne oddaje.
Kakšno dobro?
Pred kakšnim mesecem bi morda pritrdil,
vendar me je nekaj prešinilo,
ko sem si ogledoval drage in izjemne izmišljije.
- Ja. - Da je resnica bolj čudna od izmišljij.
- Oddaje so bile... V redu. - Ja.
Nekatere celo zelo dobre.
Vendar niso kot resnica. Kot življenje.
Trenutno se navdušujem nad tem. Hvala.
Resnico imam rada.
Že neštetokrat mi je pokazala zobe,
a jo imam rada.
Hej, narediva nekaj neumnega.
Si za?
- Odvisno, kaj imaš v mislih. - Povedal ti bom.
Pohitiva v Centralni park in poiščiva vrtiljak.
Ne. Peljiva se s kočijo.
Zelo politično nekorektno in neumno zabavno.
Rada imam neumno zabavo,
ampak razmisliti moram o nečem.
- Prav. - Kdaj drugič?
Ponudba je časovno omejena.
Nehaj. Ni.
WOLCOTTOVA ŠOLA V NEW YORKU
- Živjo, ljubica. - Kaj pa ti tukaj?
Prinesla sem pico.
Sem že jedla.
Rada bi se pogovorila s tabo.
Samantha je tukaj.
V knjižnico sem namenjena.
Sam, živjo. Kako si?
Živjo, Alex. Dobro.
No, pa vstopi.
Morala bi se napovedati.
Ja, mogoče pa res.
Kaj je?
Opa. V redu.
Oprosti, ker sem te prizadela.
Zelo mi je žal.
Zakaj se to dogaja zdaj?
Ima kakšno zvezo z Mitchem?
Ne. Kje pa.
Resno?
Ker se ti trga, odkar je odšel.
Počneš nore stvari.
"Trga?"
Tako opisuješ to, kar prestajam?
Nepričakovano si napovedala Bradley Jackson.
V družabni kroniki so pisali, da v službi tavaš po hodnikih.
Družabni kroniki verjameš?
Dobro. Lizzy...
Vem, da boli.
Tebe ne. Tebi je vseeno.
Kaj?
Oči te ima neznansko rad. Vse naredi zate.
Zakaj ni dovolj dober?
Srček, ne gre za to, da tvoj oče ni dovolj dober.
Pameten je. Čeden. Duhovit.
Ugleden profesor na Newyorški univerzi.
Jebenti, napisal je uspešnice o svetovni ekonomiji.
Vse to vem, miška.
Zakaj si potem tako sebična?
Lizzy, ljubica. Na to gledaš
le s svojega zornega kota. In tako je prav.
Ampak 25 let je dolga doba.
Ko sva se spoznala, sva bila drugačna.
Preprosto...
Ne čutim več enako.
Že leta ne.
Pa sem se trudila, pikica.
Ne znam ti povedati, kako osamljena sem bila.
Vem, da si jezna in prizadeta.
Vendar poskusi gledati širše.
Ta hip ne morem, mama. Preveč sem prizadeta in jezna.
Prav. Ljubica, dajva... Prosim.
Vedno sva si stali ob strani.
Moja hči si. Ne narediva zdaj tega.
Odidi.
Ne morem verjeti, da to počneš.
Kaj pa počnem?
Ta hip ne bom poskrbela zate.
Prav. Odšla bom.
Prima. Povej to Američanom. Oni bodo poskrbeli zate.
Veš, kaj, smrklja. Jebi se!
Sem prav slišala?
Ja. Rekla sem: "Jebi se."
Kako si drzneš?
Po vsem, kar sem naredila zate in ti dala?
Svoje življenje. Svojo ljubezen. Svoje telo.
S tvojo veliko jebeno glavo sem si razparala vagino.
Zašiti so mi jo morali.
Tega nisi vedela, kajne?
In da sem ostala s tvojim očetom,
čeprav me je leta spravljal ob pamet s pokroviteljskimi "dragicami"?
Z mano je govoril, kot da imam pet let. Tega sem sita.
Sita.
Hočem srečo. Zaslužila sem si jo.
Človek sem, Lizzy.
In veš, kaj še?
Ne pritožuj se zaradi moje kariere,
domišljavka.
Ja, zelo sem garala, da sem dosegla to, kar sem.
In to sem hotela.
Hotela sem biti nekdo, nekaj pomeniti.
Nisem vedela, da je to zločin.
Življenje ni popolno.
Ne dobimo vsega, kar hočemo.
Mlada si. Poskusi uresničiti svoje sanje.
Ni tako lahko, kot misliš.
Nehaj se zmrdovati, se pritoževati in me obtoževati.
In pojdi si po svojo pico.
Ta je moja. Odnesla jo bom. Zaslužila sem jo.
- Jebi se, mama. - Enako, mala.
Prosim?
Bradley Jackson tukaj.
Če najdeš koga, ki bo potrdil tvojo zgodbo,
me bo mogoče zanimala.
Prav.
Živjo, mala.
Mitch, kaj pa ti tukaj?
Nekaj si dobila od mene.
Čas je, da vrneš uslugo.
Prevedla Polona Mertelj