Если запахнет жареным, все шишки свалятся не на меня.
Речь обо мне, да?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Митч здесь. - Пять секунд.
Это страшно. Я понимаю.
Говорить непопулярные сейчас вещи в поддержку непопулярных сейчас людей.
Но это же моя жизнь!
Кто еще знал о происходящем?
А ты как думаешь?
Я хочу развестись.
Ну, нет.
Джейсон, извини, что я это сделала, что бросила тебя на вечере...
Давай, дыши.
У всех людей жизнь тяжелая и запутанная.
И знай: ты можешь мне доверять.
У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРАЯ ТЕБЯ ЗАИНТЕРЕСУЕТ.
Можешь мне всё рассказывать. Быть уязвимой.
Это не страшно.
Хорошо.
Тебе это приходило в голову.
На Фреда всё повесят, ты выйдешь сухим из воды,
и тебя вскоре посадят в кресло Фреда.
Не думаю, что Фреда снимут без конкретных на то причин.
- Каких именно? - Я не знаю, Чип, каких?
Ты небеспристрастна. Ты знала, что делал Митч.
Не помню, чтобы ты рассказывала мне о Митче.
- Просила меня о помощи. - Просила меня о помощи.
Помнится, ты сама можешь о себе позаботиться. ﻿1
УТРЕННЕЕ ШОУ
Что я тебе говорил? Лучший фалафель пяти районов.
Прочел на «Eater». Знаешь «Eater»?
- Да. «Eater» – хороший сайт. - Да.
Полностью согласен.
Может, вернемся к нашему разговору?
Да, продолжай. Это любопытно.
К тебе в руки попали какие-то имейлы.
Да. О переводах денег. Плата за молчание. Замятые скандалы.
И я знаю, кто может это подтвердить.
- Бывший замначальника кадров. - Да.
Продюсер вечерних новостей.
К сожалению, напрямую к Фреду это не привяжешь.
Он слишком умен для этого.
Но, конечно же, он центральная фигура.
Такие вещи в вакууме не делаются.
Все пытаются выжить.
Включая тебя.
Просто выслушай меня.
Например, я солью эту информацию какому-то журналисту.
Моему знакомому в «Таймс» или кому-то еще,
кому-то молодому и голодному. Не знаю.
Я могу намекнуть на то, что в этом замешан канал.
Деталей им не дам, но подведу к этому выводу,
и пусть они работают дальше.
Пусть строят и строят, пока всё не рухнет.
- А мы будем смотреть... - Как Фреда похоронит под обломками.
Да.
- Ты собираешься... - Видел «Планета Земля»?
Документалку о природе?
Документальный сериал, но да. Очень трогательный и поучительный.
Посмотри. Его снял Дэвид Аттенборо.
Есть хищники, атакующие из засады.
Это морские звезды,
головоногие, ракообразные, пауки, змеи, даже кошки.
Эти хищники сидят в засаде и ждут,
когда жертва подойдет поближе, чтобы нанести удар.
Они всё продумывают. Обычно они прячутся,
камуфлируются до момента нанесения удара.
Но когда они наносят удар, всё быстро заканчивается.
А есть хищники, бросающиеся в погоню. Это другая стратегия.
Прямая. Агрессивная.
Но она срабатывает, только если хищник быстрее жертвы.
Слушай, я не любитель. Я быстрее, чем ты думаешь.
Но не быстрее Фреда.
Это его территория, он там уже долго бегает.
Он очень быстрый.
Нельзя гоняться за Фредом Микленом в открытую,
пока ты не уверен, что можешь его победить.
Иначе он обернется и нападет на тебя,
поймает и съест посреди саванны.
И будет больно. Очень.
Но что же мне делать?
Ждать. Ты что, не слушал меня?
Подходящего времени и достаточных доказательств.
Железобетонных доказательств причастности Фреда.
Да. Тебе легко говорить.
Фред смотрит на меня сквозь прицел.
Я просто хочу сказать, что ты сейчас в отчаянии,
а человек в отчаянии слишком слаб для решительных шагов.
Это ты тоже узнал из документалки о природе?
Нет, это Сунь-цзы. «Искусство войны».
Господи. Пристрелите меня, пожалуйста.
Послушай, Чиппи. Ты устал.
Ты только вернулся из Лос-Анджелеса.
Сосредоточься на шоу.
И будь терпелив.
Подожди.
Спокойной ночи, Чип.
Да. Пошел ты. Спокойной ночи.
Наконец всплыли новые детали,
касающиеся настроения Вайнштейна в последние часы перед увольнением.
В имейле, попавшем в прессу, он писал друзьям и коллегам:
«Мне отчаянно нужна ваша помощь.
Дайте мне время пройти терапию.
Не давайте меня уволить.
Мне нужна только поддержка индустрии».
Ого. Как интересно.
ХАРВИ ВАЙНШТЕЙН УВОЛЕН
Это показывает, как он действовал
и манипулировал близкими ему людьми.
Да, знаю. Культура молчания царила слишком долго.
Что я, чёрт возьми, делаю?
НЬЮ-ЙОРК
Примерно неделю назад
ты запрыгнула в лифт
и спросила меня, кто еще знал о происходящем.
Да, было дело.
Если тебе действительно интересно, могу рассказать всю историю.
Уверяю тебя, там шекспировские страсти.
Всё, что происходило.
Кто знал. Кто покрывал.
Это слишком обобщенно. Дай мне детали.
Мне от тебя нужна одна услуга,
поэтому пока не расскажу.
Что тебе от меня может быть нужно?
Я хочу попасть на свою передачу.
И всё рассказать.
Возьми у меня интервью на шоу.
Слушай, интервью не будет.
Скажу тебе сразу.
Нет? Почему?
Рейтинги будут бешеные.
Критики тоже.
И соцсети.
И общественное мнение не поддержит шоу.
Мне кажется, что общественное мнение тебя не волнует.
Мы общались 30 секунд в лифте, и ты думаешь, что знаешь меня?
Нет.
Но разве я ошибаюсь?
Слушай, ты журналист. У меня есть сюжет.
Опозоренный агрессор возвращается домой
рассказать о своем предосудительном поведении.
А еще приподнимает завесу,
скрывающую корпоративных кукловодов.
Которые, если честно, руководят всей страной.
Ну...
давай же.
Алекс никогда на это не пойдет.
Ни в жизни. И Чип тоже.
Ты права. Алекс этого не сделает
по многим причинам.
В первую очередь потому, что и сама не без греха.
О чём ты?
Она...
Она не была слепой.
А что касается Чипа, он мертвец.
Ему не сносить головы.
Гадание на кофейной гуще
никогда не ошибается.
Я знаю, зачем тебе это.
Правда? Расскажи, какой у меня мотив.
Все остальные только об этом и говорят.
Ты делаешь это не из альтруизма,
не для того чтобы выгнать плохих руководителей UBA.
Ты хочешь оправдаться.
А я не буду участвовать в этом.
Эй, Брэдли.
Есть доказательства.
И я могу найти свидетелей.
Каких свидетелей?
Прямо сейчас могу вспомнить одну
женщину, с которой у меня был роман.
Она использовала меня, чтобы получить повышение.
Она не ненавидит меня.
Думаю, она меня поддержит.
Я предлагаю тебе новости.
Это важный сюжет.
Он имеет значение.
Он может всё изменить. Ты это знаешь.
А если этот важный сюжет уничтожит не только канал,
но и шоу, и всех сотрудников.
Да, это может случиться. Это риск.
Но спроси себя: стоит ли рискнуть?
Дай мне ответ.
Скоро.
Потому что я это сделаю, с тобой или без тебя.
Господи, просто скажите, что происходит.
Я понимаю, это что-то ужасное.
Кто-то болен?
- Нет. Никто не болен. - Нет.
Никто не болен.
Ладно, Лиззи.
Мы тебя очень любим.
И ничего не изменится.
Мы семья и всегда будем...
Ладно. Что ты говоришь? Скажи уже.
Мы с твоим отцом разводимся.
Что?
Нет.
Вы мне сказали, что разъехались, чтобы разобраться.
Это произошло так быстро?
Это и была причина.
Да, доченька.
Так вы мне соврали?
- Нет. - Нет.
Нет, доченька, мы тебе не врали.
И мы пытались. Правда.
Мы пытались.
- Правда, мама? - Да.
Когда? Где? Как ты пыталась?
- Как ты вообще пыталась, мама? - Нет. Не надо, Лиззи.
Всё в порядке.
Я много лет пыталась, доченька.
Вряд ли ты пыталась. Думаю, ты делала вид.
Наши жизни всегда вертелись вокруг твоей работы.
Ты говоришь, что тебе тяжело, но ты любишь свою работу.
- Она тебе нужна больше, чем мы. - Нет. Это несправедливо.
Это неправда.
Лиззи, я люблю тебя больше всех на свете.
Ты так говоришь, но мы для тебя не на первом месте.
Нет, Лиззи. Мама тебя очень любит.
Детка, я стараюсь как могу.
- Я делала то, что должна была. - Да, для себя.
А мы давали тебе возможность.
Да, похоже, терапия начинает помогать.
Не упрекай меня насчет терапии.
У меня никогда не было нормальной семьи и нормальной жизни.
Тебя никогда не интересовали мои и папины дела.
А мы были твоими чирлидерами и любимыми помощниками.
Мы для тебя не были главными.
Ладно.
Лиззи.
Это я попросил развода. Ясно?
Если это правда, значит, она не оставила тебе выбора.
О боже.
Пойдешь к ней? Она расстроена.
- Извини. - Да ладно. Ей нужно...
Ей нужно кого-то винить.
Да, ладно. Лиззи.
- Господи. - Лиззи.
О чёрт.
Ладно.
Чёрт.
«Я злоупотреблял своей властью на посту президента.
И не полностью исполнял присягу».
Это во-вторых.
И, в-третьих,
«я подверг американцев двум годам бессмысленных пыток
и извиняюсь за это».
И вы объяснили ваши мотивы...
Думаешь, у меня глаза еще опухшие?
Думаешь, я бы тебя выпустила с опухшими глазами?
Так, спокойно.
Я это чувствую.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Привет.
- Да? - Привет. Я...
Доброе утро.
Просто хотела поздороваться.
Да.
Я так рада, что мы уехали с пожаров.
Да, конечно.
Если бы пришлось еще одну ночь провести в «Сафари-Инн»,
я бы... Я бы просто умерла.
Как твои дела?
Вчера вечером пришлось сказать Лиззи.
Мы с Джейсоном
ей сказали.
Мне очень жаль.
Да.
Надеюсь, это прошло как сдирание пластыря?
Содрали.
Быстро и болезненно.
У тебя бывает, что ты не знаешь, кто ты
и чего хочешь?
Вдруг ничего не чувствуешь?
Бывает. Да.
Мне это не нравится.
Я могу чем-нибудь помочь?
Да. Можешь перенести фотосессию?
Перенести на вечер?
Мысль о том, что придется фальшиво улыбаться...
Я знаю, о чём ты.
Почему я волнуюсь, как школьница?
Потому что твое лицо расклеят по всему Нью-Йорку.
- О господи. - На автобусах, зданиях.
Я никогда не видела себя на здании.
Да.
Почему это так важно?
Ну,
чтобы стереть Митча Кесслера из памяти людей.
Будто он здесь не работал.
Ты по нему скучаешь?
Да.
Ты... говорила с ним после увольнения?
Я связывалась с ним пару раз.
Он считает, что нанять тебя было сумасшествием.
Тут он не ошибается.
Да. Митч часто не ошибался.
Гаденыш.
Ну, шоу должно продолжаться.
- Должно. - Увидимся за столом.
Увидимся.
Спасибо, что зашла проведать.
Да.
Если вы чем-то похожи на меня,
вы тоже мечтали о том дне, когда роботы станут частью нашей жизни.
Вирус птичьего гриппа перенесем в блок D.
От ЦКЗ ответа нет, не знаю,
к чёрту их и к чёрту птиц.
Но у нас дыра в блоке C.
Нужно быстро ее заполнить. Слушаю ваши предложения.
Завтрашнее интервью Брэдли
с тренером по лакроссу, дававшим игрокам допинг.
Очень сильное интервью. Она здорово на него давит.
Это интересно, но не настолько, как птичий грипп.
Оно провокационное, о власти и манипуляциях.
Получит национальный резонанс.
А отчет управления экологии об изменении климата?
Мы этот отрывок вырезали.
- Передумаем? - Отчет сухой.
- Ничего интересного. - То, что человечество
сгорит через 20 лет, довольно интересно.
Правда? Двадцать лет? Я это пропустила.
- Надо читать между строк. - Там этого нет.
Ладно. Хватит.
Вставим интервью Брэдли.
Миа права. Оно сильное и актуальное.
Но изменение климата – это настоящие новости.
Успокойся, Ники.
И связано с пожарами, о которых мы говорили.
Хватит давить, Чип – твой босс.
Твой тоже, хватит лизать ему зад.
Все уже знают, что ты это умеешь.
Да. Я отправлю наилучшие пожелания всей семье.
Да, конечно.
А сейчас у нас интересные новости...
Извини, это... Извини, Миа.
Всё хорошо. Забудем об этом.
Сегодня вышла в свет потрясающая книга
Фрэнка Марклана «Пять дней в октябре».
Мы об этом не забудем.
Собирайся. Ты уволен.
- Что? - Чип.
Вон из моей операторской.
В студии обсудить противоречивые моменты
его книги.
Я очень рад поговорить с вами, Брэдли.
Спасибо, Алекс.
А теперь важные новости из Вашингтона...
Класс. Это...
Конгресс рассматривает проекты помощи жертвам.
Здорово.
Меня наказали за то, что все здесь
говорят за ее спиной уже 18 месяцев?
- Вот это здорово! - Убирайся!
Спасибо.
Президент наложил вето, Конгресс вынужден начать сначала...
Начинаем прямой эфир.
Здесь нет ничего интересного.
Надо выпустить шоу. За работу.
Расскажет главный корреспондент в Вашингтоне Андреа Лассон.
Прямой эфир.
- Возьми его назад! - Ты шутишь?
Думаешь, ты мне помогаешь? Это не так!
Господи, Миа, дело не в тебе. Извини...
Ты сделал только хуже!
Чего ты от меня хочешь?
Я не трахался с Митчем!
Я не принимал это ужасное решение!
Но расплачиваюсь за это каждый день!
Слушай, я не могу...
Я не идеален. Знаю. Но я не могу всего исправить.
Вот так на меня все здесь смотрят?
Миа, мое терпение лопнуло. Извини. Я не...
- Мне надо работать. - Извини. Чёрт.
О чёрт.
После записи – погода.
Большие фронты...
- Ты что-то хотела? - Проверь почту.
- Что? - Ты получил имейл?
- Я получаю много имейлов. - Ну!
Ладно.
Чёрт.
Со мной хочет поговорить кадровик. С тобой тоже?
- Они знают? - Может, кто-то нас увидел и сказал.
Мое тело входит в шок.
Я чувствую слабость и вся вспотела. Что делать?
Чтобы не тошнило, выпей апельсинового сока.
Янко, я в ужасе.
Ладно. Дай мне это.
Послушай меня.
Мы сходим в кадры вместе и скажем, что встречаемся.
Пусть поставят отметку об этом. Мы их опередим.
У меня другая идея. Пойдем в кадры и будем всё отрицать.
- Нет, это не поможет. - Клинтону помогло.
Клинтон получил импичмент.
Неужели Клинтон получил импичмент, а я забыл?
- Спасибо. - Эфир через 60 секунд, Янко.
Понял, спасибо.
Я люблю тебя.
И не хочу это скрывать.
Я хочу пригласить тебя на ужин в хороший ресторан,
мы бы заказали стейк и вино,
я бы держал тебя за руку и целовал.
Рассказывал дурацкие анекдоты.
Пойдешь со мной?
- Янко. - Пришло время.
Встретимся в кадрах.
После фотосессии.
Жду не дождусь.
Начинаем через...
пять, четыре, три...
Спасибо, Андреа. Отличный репортаж. Потрясающе.
Брэдли на национальных каналах не работала,
но она пришла к нам, обладая огромным опытом.
Наши проблемы с ней в качестве ведущего возникали, потому что мы...
Скажу честно,
я не сразу перестроил шоу под ее талант.
Это как если бы мы заставили Стефа Карри играть в трехсекундной зоне.
Это плохая стратегия тренера.
Имея такого игрока, как Брэдли,
ее нужно ставить бросать трехочковые
и не мешать ей.
Теперь начинается самое интересное –
мы сидим и наблюдаем за ее работой.
Отлично. Спасибо.
- Это всё? - Угу. Это всё.
Благодаря аналогии с баскетболом
получится отличный профиль.
Ты меня не спрашивала о Митче и об этих делах.
У меня нет времени на предсказуемые отрицания.
Я получила то, что мне нужно.
Ты так считаешь.
Неужели?
Я же не пишу статью об этом.
Ты должен этому радоваться, Чип.
Мэгги.
Сделай одолжение.
Можно поговорить с тобой начистоту?
Что?
Я пытаюсь... Я могу тебе сказать...
Я могу с тобой кое-чем поделиться,
указать на детали,
инкриминирующие руководство канала.
Самое высокое руководство.
Естественно, это по секрету.
Если тебе интересно, побыстрее свяжись со мной.
Я тебя правильно понимаю?
Да, всё правильно.
Это на тебя не похоже.
У тебя репутация хорошего солдата.
Да. Но этот хороший солдат больше...
больше не понимает, кого он защищает.
Почему ты так осмелел?
Может, из-за 15 лет соучастия?
Нет. Прости.
Совесть за ночь не появится.
Особенно если ты заведуешь лучшей частью
корпорации стоимостью в много миллиардов долларов.
Ты можешь отрастить совесть...
если тебе кто-то из корпорации разрешит.
Мэгги, я предлагаю тебе хороший сюжет.
А я ищу еще лучший.
Ладно.
Давай мы оба подумаем, и я тебе позвоню.
Кори, из моего офиса свяжутся с твоим по поводу организации встречи.
Ладно.
Здорово. С кем?
Не говори. Люблю сюрпризы.
С Марлоном Тейтом.
Потенциальным исполнительным продюсером «Утреннего шоу».
Чипа наконец хватил инфаркт?
О чёрт. Соболезную.
Внутреннее расследование скоро завершится.
Мы не знаем, что будет в отчете,
и должны быть готовы ко всему.
Марлон хорош. Я его давно знаю.
Работал в вечерних новостях, но и утренних зрителей понимает.
Спасибо за рекомендацию, Фред.
Это не рекомендация.
Найми Марлона.
Я понял, Фред.
И как глава отдела новостей, я приму это к сведению.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Да.
- Ты счастлив, Фред? - Прости?
Ты счастливый человек по жизни?
Я знаю, у тебя есть жена, несколько домов и канал,
но, похоже, тебя это не удовлетворяет.
Я даже не видел, чтобы ты улыбался
больше двух секунд подряд.
Жаль, потому что улыбаться – весело.
Это приятно.
Уделяй больше времени любимым занятиям.
Скоро у тебя на них станет больше времени, я надеюсь.
Это просто личный совет. Не хочешь – не слушай.
Я решил сказать тебе это...
пока у тебя на лице не застыла постоянная гримаса.
Расскажешь, как прошла встреча с Марлоном.
К сожалению, сейчас не лучшее время, чтобы разводиться.
Вы утверждаете, что развод когда-то бывает кстати?
Ну, если над человеком издевались,
подать на развод – это сильный ход.
Когда берешь свою жизнь в свои руки.
- У вас так? - Издевательства?
Нет. Никаких издевательств. Жаль.
Да, вычеркивайте.
Боже мой. Вы что, шутите?
Это брак. Браки распадаются.
Браки знаменитостей вообще нужно измерять в собачьих годах.
Тогда наш с Джейсоном брак продлился 140 лет.
Успех.
Люди посмотрят на это по-другому.
В первую очередь подумают, что у вас был роман с Митчем.
- Если был, это нестрашно. - Ясно.
Просто... Скажите нам.
- Лучше опередить слухи. - Да.
Все по-любому заметят, что жена Митча
подала на развод прямо перед вами.
А еще важно, кто из вас подает на развод.
Если вы, то вас сочтут бессердечной.
А если Джейсон, то подумают, что он вас застал с любовником.
Или он больше не мог терпеть рядом с собой знаменитость,
тогда вы будете выглядеть жалко.
Или, может, Джейсон изменял вам с женщиной помладше?
Это будет выглядеть хорошо.
Люди будут вас жалеть.
Но и сочувствовать тоже,
так что обязательно расскажите об этом.
Дэниел, у тебя офигительное шоу.
Даже я его смотрю. Алекс плачет из-за собаки.
Как же не посмотреть? Но это не навсегда.
Сейчас ты в команде победителей.
Но лучше всего то, что шоу номер два
озолотит того, кто выведет их на первое место.
Зарплата в UBA меня устраивает.
А что не устраивает?
Меня в UBA не устраивает то, что они поставили двух белых женщин,
чтобы показать, какие они прогрессивные, раз у них обе ведущие – женщины,
а темнокожие только
носят за ними шлейфы.
Меня бы это бесило.
Вот что бесит меня.
Ради «УШ» я бросил любимую работу,
меня заметили за проницательность
и обещали давать задания, которые мне нравятся.
А вместо этого я веду хренов «Твист».
И хотя мне приятно, что ты мной интересуешься,
я боюсь, что на YDA я буду вести
тот же «Твист», но подлиннее.
Я хочу вести новости.
Хочу, чтобы людям было это интересно.
И мне этого достаточно.
Да, поэтому я и приглашаю тебя на YDA.
Дэниел, ты красивый, эмоциональный зануда, любящий серьезные новости.
- Я не шучу. - Я тоже.
Да, люди смотрят YDA, потому что это весело.
Это легкий и забавный канал, за это отвечаем мы с Джимми.
Мне нравится брать интервью у оставшихся в живых «Bay City Rollers».
Но мы не обгоним «УШ», если будем только забавными.
Нам нужно скучное, серьезное содержание.
Нам нужен политический авторитет.
У тебя всего этого навалом.
«УШ» сейчас уязвимо.
Там есть дорогие мне люди,
которые пострадают от моего ухода.
Элисон, Янко...
Да, знаю. Твои друзья из «Особого мнения».
- Удар ниже пояса. - В цель.
Всё равно это нелегко.
Семья «УШ» распалась,
и в нее всё равно входили только Алекс и Митч.
Знаешь, если бы ты это нашел на WebMD.
Как можно быстрее, но я знать не хочу.
- Хорошо. - Спасибо.
Где оставшиеся члены семьи?
Не знаю. Наверное, гуляют с собакой.
Забавная семья.
Да. Неблагополучная.
Прямо как настоящая семья.
Ладно. Я вернулась.
Все здесь.
Давай снимем эту счастливую хрень.
- Можно тебя на минутку? - Да.
Да.
Похоже, мне придется объявить о своем разводе на следующей неделе в шоу.
- Боже. Мне жаль. - Ничего.
Просто хотела тебя предупредить о неловком эфире.
Неловкие эфиры – моя специализация.
Но спасибо за предупреждение.
Да. Естественно, это останется между нами.
- Конечно. - Спасибо.
Я должна соблюдать осторожность.
Я только что общалась с кадровичкой, которая меня до смерти напугала.
Напомнила, что я захожу на минное поле домыслов...
о моем браке, душевном здоровье и...
Митче.
И даже о тебе и мне.
Может, мы влюбленная пара.
Было бы предпочтительно.
Это всё так жестоко. Я всегда готова тебя поддержать.
Ясно?
Подожди.
В самом деле.
Может, придумаем что-то вместе?
По поводу твоего развода?
Да, ты же будешь сидеть рядом,
- когда я это скажу. - Да.
Можно обыграть это в виде диалога.
А раз ты специализируешься на...
человечном подходе.
Это не помешает.
Можем обсудить это за обедом у меня дома.
- Было бы отлично. - Да?
Нет. Да. Я с удовольствием.
Я принесу что-то из еды.
Не надо. Я обо всем позабочусь.
- Ладно. - Так, леди.
- Да. - Вы красавицы. И всё готово.
Давайте сделаем это.
Ладно.
- Мы семья. - Господи.
- Фото. - Давайте. Вперед.
- Начинаем. - Счастье.
Счастливая семья. Так. Раз, два, три.
Хорошо. Улыбочку.
Наклонитесь ко мне. Хорошо.
- Хорошо. Вот так. Замрите. - Серьезно или с улыбкой?
Хорошо. Вот так. Отличный кадр.
Раз, два, три. Хорошо. Подбородки чуть вверх.
Немного подвиньтесь и наклонитесь.
Хорошо. Улыбочку. Отлично.
- Красота. - С этого бока я выгляжу хуже.
Ты со всех сторон хороша. Прекрати.
- Я выпила кофе. - Спасибо.
Хорошо. Брэдли, голову выше.
Раз, два, три.
Знаешь, Ники просто пошутил.
Он хороший парень.
Нельзя портить ему жизнь из-за шутки.
- Он же извинился. - Не я его уволила, а Чип.
Как скажешь.
Барт, прекрати.
Да. Я прекращу.
Но другие люди не прекратят.
Всем привет.
Минуточку внимания.
Говорит Миа Джордан.
- Минуточку внимания. - Что такое?
Привет.
Я нервная женщина, над которой все насмехаются
- и которая трахалась с ведущим... - Чёрт.
Для карьерного роста.
Из-за меня его уволили,
потому что он не хотел бросить жену.
Теперь я жажду мести.
Все, у кого есть член, будьте осторожны,
ведь сейчас я члены ненавижу.
Члены, берегитесь!
Не выходите вечером из дома без сопровождения,
потому что мстительная шлюха-феминистка
Миа Джордан где-то рядом.
Надо принять меры?
Нет, пусть говорит.
- Миа, извини. - Заткнись, Барт.
Ладно, народ, я понимаю.
Я в курсе того, что все обо мне говорят.
Сейчас, по-видимому,
я лично уволила Ники, слила информацию о Митче в «Таймс»,
еще я убийца Зодиак,
и, возможно, это я убила эрцгерцога Франца Фердинанда.
Список очень длинный.
Я могу многое из этого отрицать.
Это в основном ложь.
Дурацкие сплетни. Но я так...
ужасно устала.
У меня нет сил это отрицать.
Да и зачем?
Все уже давно решили, во что верить.
Кто-то из вас меня ненавидит, кто-то жалеет,
кто-то считает меня жертвой,
кто-то – шлюхой.
Каждый имеет собственное мнение, и знаете что?
Имейте его.
Я просто хочу жить дальше.
Миа, просто положи микрофон...
Чип, я почти закончила, или хочешь вступить со мной в диалог?
Ладно, продолжай.
Мы все люди.
У всех есть о чём жалеть.
Неважно, на чьей стороне мы в Me Too,
мы все люди, которые хотят работать,
работать хорошо.
На этом я и хочу сосредоточиться.
На своей работе.
Я хочу, чтобы меня в мире знали
не только за то, что я трахалась с Митчем Кесслером,
и думаю, я заслуживаю этого шанса.
Ладно, давайте...
Давайте прислушаемся к этому совету и...
займемся работой.
Миа. Эй.
Брэдли.
Зря я тебе не сказала. Я хотела быть твоим продюсером.
И не хотела тебя разочаровывать.
Не разочаровала.
И я рада, что ты это сделала.
Жаль, что тебе пришлось переживать это одной.
Спасибо.
Ладно... Надо готовить завтрашнее шоу.
- Ладно. - Встретимся у тебя в десять?
Да, отлично.
Итак, Клэр,
мистер Флорес заявил, что хочет указать в личном деле о ваших отношениях.
Ну, он сказал,
но мы оба хотим внести это в наши досье,
конфиденциально, если можно.
Я бы хотела понять, с чего начались эти отношения.
Вы были инициатором романа?
Нет. И я бы никогда об этом не подумал.
Нет, мы стали друзьями.
Клэр помогала мне с исследованиями,
она была готова слушать и интересовалась моей работой.
Такое бывает нечасто.
Люди рассчитывают
на прогноз погоды, но не воспринимают его всерьез.
Но не Клэр.
У него такой сексуальный мозг.
То, что мы начали заниматься сексом, не преступление.
Я этого не говорила.
Просто спросила, с чего начались ваши сексуальные отношения.
«Просто спросила». Это вежливый способ
задать вопрос, не касающийся вас.
Нет, это я прервал поцелуй.
Конечно, я переживал, что это неуместно.
Я отрицал свои чувства.
Да. А она совершенно не переживала.
Она сказала, что я ей нравлюсь
уже некоторое время.
Я был удивлен.
Да, в ту ночь мы занялись сексом.
Да, в квартире Янко.
Но только потому что он умеет готовить,
а паэлью я люблю.
Потом я пригласил ее на ужин,
и мы решили держать это в тайне.
Слушайте, это я за ним приударила. Я плохая.
Я не говорила, что кто-то из вас плохой.
Но вы так думаете, да?
Что он меня соблазнил,
потому что его должность выше.
Мы часто думали о том, чтобы признаться...
Но признались, только когда вас вызвали.
Да. И вы можете обвинять нас в этом.
И можете сравнивать наши отношения
с возмутительным поведением Митча Кесслера.
Понимаете, Шейла,
именно поэтому мы предпочитали молчать.
Мистер Флорес просил вас делать то, что вам неприятно?
Нет.
Никогда?
Ну, он попросил меня прийти сюда, и мне это неприятно.
Послушайте, вы заняты благородным делом.
И я благодарен вам за все эти сложные вопросы.
Но мы с Клэр надеемся, что отношения на рабочем месте
можно строить по-разному.
Вы считаете ваши отношения с мистером Флоресом серьезными?
Причем здесь это?
Потому что мы должны разобраться,
можете ли вы работать в одном коллективе.
- То есть меня могут уволить? - Ну, просто...
Но хренова синоптика не уволите.
Клэр, я не говорю, что кто-то вас тронет.
Я вообще не хочу здесь находиться. Это была ошибка.
Дать вам минутку?
Нет, я хочу уйти сейчас же.
Клэр, мы обязаны задавать эти вопросы.
А я хочу защитить свою частную жизнь.
Вы сами решили прийти.
Ничего я не решала.
Клэр?
Что?
Вам помочь избавиться от этих отношений?
Боже мой.
- Господи. Всё хорошо? - Не знаю.
- Что они могут сделать? - Янко! Осторожно.
- Я знаю. - Люди.
Знаю, но... Это такое облегчение.
Думаю, всё будет хорошо.
А у тебя как прошло?
- Сложно описать... - Привет.
Спокойной ночи, Янко.
Я сделаю тебе исследование для интервью с Холмсом через час.
- Хорошо? - Да.
- Доброй ночи, Клэр. - Доброй ночи.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Извини, я просто задумался о дожде.
Завтра возможен дождь, обуй непромокаемые сапоги.
Ясно. А с Клэр всё хорошо?
Да, думаю, всё в порядке.
- Ладно. - Да. Она очень талантлива. Да.
Я очень рад, что ты это увидела и дала ей шанс.
- Привет. - Привет. Какая встреча.
Ну надо же!
Всё хорошо. Не переживай,
что ждала час возле лифта,
пока я не уйду.
Ты смешной.
Глупо, что мы живем в одном отеле.
Как будто соседи по общежитию.
У меня идея.
Давай отпустим наши машины и пройдемся до отеля?
Почему нас возят?
Мы же в Нью-Йорке. Это надо прочувствовать.
Ого. Кто-то в этом здании хочет выйти на улицу?
- Да. - Давай, вперед.
О да.
Ты рад был на той неделе побыть дома, поспать в своей постели?
В основном я сидел в просмотровом зале, смотрел пилотные эпизоды.
Было что-то интересное?
Знаешь, месяц назад я бы сказал «да»,
но я понял,
смотря этот дорогой и удивительный вымысел...
- Да. - Что правда еще более странная.
- То есть сериалы были нормальные. - Да.
Некоторые – достаточно хорошие.
Но они непохожи на правду, реальную жизнь.
Теперь меня интересует это, Брэдли. Спасибо тебе.
Я люблю правду.
Хотя я часто получала из-за нее по носу,
но я ее люблю.
Давай сделаем какую-то глупость.
Хочешь сделать глупость?
- Смотря что ты имеешь в виду. - Вот что я думал.
Пойдем в Центральный парк и прокатимся на карусели.
Нет. В карете.
Это будет политически некорректно, глупо и смешно.
Хотя я люблю глупые шутки,
сейчас я немного занята.
- Ладно. - Давай перенесем.
Это единоразовое предложение.
Нет конечно.
ШКОЛА УОЛКОТТ НЬЮ-ЙОРК
ЛИЗЗИ САМАНТА
- Привет, детка. - Что ты здесь делаешь?
Я принесла пиццу.
Я уже пообедала.
Дочка, мне нужно с тобой поговорить.
Здесь Саманта.
Я как раз собиралась в библиотеку.
Привет, Сэм. Как дела?
Привет, Алекс, всё хорошо.
Проходи, наверное.
Наверное, надо было предупредить о моем приходе.
Да, наверное.
Что?
Ого. Ладно.
Мне жаль, что я разбила тебе сердце.
Мне очень жаль.
Почему это происходит сейчас?
Это связано с Митчем?
Нет. Конечно нет.
Правда?
Ты была не в себе, с тех пор как он ушел,
делала разные глупости.
«Не в себе»?
Вот как ты оцениваешь то, что я переживаю?
Ты с бухты-барахты представила Брэдли Джексон.
В «Пейдж Сикс» писали, что ты бесцельно блуждаешь по студии.
Лиззи. Ты читаешь «Пейдж Сикс» и веришь этому?
Ладно.
Знаю, это больно.
Тебе не больно.
Что?
Папа так тебя любит. Он всё для тебя делает.
Почему тебе этого не хватает?
Детка, дело не в том, что мне не хватает твоего отца.
Он умный, красивый и забавный.
Он профессор Нью-Йоркского университета.
Его книги по мировой экономике стали бестселлерами.
Я всё это знаю, детка.
Почему же ты такая эгоистка?
Лиззи, детка. Ты видишь только то,
что можешь видеть, и так и должно быть.
Но 25 лет – это очень долгий срок.
Мы были совершенно другими, когда познакомились.
И мы просто...
Я просто больше его не люблю.
Уже много лет.
Я пыталась, детка.
Даже не могу сказать, как мне было одиноко.
И я знаю, это тебя злит и обижает.
Я просто хочу объяснить тебе, что не всё так однозначно.
Сейчас я слишком обижена и зла для этого, мама.
Ладно, детка, давай просто...
Мы всегда друг друга поддерживали. Всегда.
Ты моя дочка. Давай сейчас не будем ругаться.
Уходи.
Как ты можешь так себя вести?
Как именно?
Я не собираюсь тебя поддерживать.
Ладно. Тогда я уйду.
Отлично. Поделись этим с Америкой. Они тебя поддержат.
Пошла ты, дочка. Пошла ты!
Ты правда это сказала?
Да, я сказала: «Пошла ты».
Как ты вообще смеешь?
После всего, что я сделала и всего, что дала тебе.
Мою жизнь. Мою любовь. Мое тело.
Твоя большая голова порвала мне вагину.
Мне ее потом зашивали.
Ты этого не знала, да?
И остаться с твоим отцом,
который безумно бесит меня своим снисходительным тоном.
Он говорил со мной, будто мне пять лет.
Я устала от этого.
Я хочу счастья. Я заслужила счастье.
Я человек, Лиззи.
И еще знаешь что?
Не смей попрекать меня моей карьерой,
маленькая мисс Прогрессистка.
Да, я тяжело работала, чтобы получить это место.
И я этого хотела.
Я хотела стать кем-то. Что-то значить в этом мире.
Я не знала, что это преступление.
Жизнь не идеальна, ясно, детка?
Мы не получаем всё, чего хотим.
Ты молодая. Построй себе жизнь, какую хочешь,
и увидишь, как это легко.
И хватит злиться, жаловаться и ругать меня.
И сама купи себе пиццу.
Это моя пицца. Я ее забираю, я за нее заплатила.
- Пошла ты, мама. - Пошла ты, дочка.
Алло?
Это Брэдли Джексон.
Если найдешь человека, который подтвердит твой рассказ,
мне это интересно.
Ладно.
Привет, детка.
Митч. Что ты здесь делаешь?
Ну, я для тебя кое-что сделал.
Время заплатить по счетам.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк