Tetapi aku punya kambing hitam jika semua ini berantakan.
Oh, itu maksudnya aku, bukan?
SEBELUMNYA DI MORNING WARS
- Chip, Mitch di sini. - Lima detik...
Ini menakutkan. Aku paham.
Mengatakan hal yang tak populer tentang orang yang tak populer saat ini.
Tetapi ini adalah hidupku!
Siapa lagi yang tahu kejadiannya?
Menurutmu siapa?
Aku ingin cerai.
Tidak bisa.
Jason, maaf aku melakukan itu. Maaf meninggalkanmu di pesta sendi...
Bernapas. Bernapas saja.
Hidup memang kacau. Hidup semua orang kacau.
Aku ingin kau tahu, kau bisa percayai aku.
AKU PUNYA INFORMASI YANG KURASA MENARIK BAGIMU.
Kau bisa bercerita. Kau bisa rapuh.
Tak apa.
Baiklah.
Aku yakin terpikir olehmu.
Fred dibuat bertanggung jawab, dan kau sedang naik daun,
lalu kau bisa langsung menduduki kursi Fred.
Tetapi aku tak bisa lihat Fred bisa jatuh kecuali hal spesifik menjeratnya.
- Seperti apa? - Entahlah, Chip, seperti apa?
Kau tidak netral dalam topik ini. Kau tahu yang dilakukan Mitch.
Aku tak ingat kau bercerita kepadaku soal Mitch.
- Meminta bantuanku. - Meminta bantuanku.
Aku ingat kau sanggup untuk menjaga dirimu. ﻿1
MORNING WARS
Benar kataku? Falafel terlezat di lima daerah.
Aku sudah baca di Eater. Kau tahu soal Eater, bukan?
- Ya, Eater situs bagus. - Aku suka.
Aku juga suka Eater.
Bisakah kita kembali kepada pembahasan kita?
Ya, silakan. Itu menarik.
Kau bilang berhasil dapat surel.
Ya, bukti transfer. Suap. Sekumpulan keluhan.
Dan aku kenal orang yang bisa mendukung ini.
- Ada mantan wapres di Personalia. - Ya.
Produser berita malam.
Sayangnya, tak ada yang bisa mengaitkan ini langsung kepada Fred.
Karena, kau tahu, dia terlalu pintar.
Tetapi tentu saja, dia masalah utamanya.
Maksudku, tak ada yang bekerja sendirian.
Semua orang sibuk berusaha untuk selamat.
Termasuk kau.
Hei, dengar. Cukup... dengarkan aku.
Katakanlah kuserahkan bukti ini kepada seorang wartawan.
Aku kenal orang di Times atau yang lain,
atau yang muda dan ambisius. Entahlah,
tetapi bisa kusinggung cerita lebih besar tentang keterlibatan jaringan.
Aku tak mau berikan detail, tetapi aku bisa arahkan ke sana,
lalu biarkan mereka bekerja.
Makin lama makin besar, hingga menjadi kereta tak terkendali.
- Lalu kita tinggal duduk... - Dan biarkan keretanya tabrak Fred.
Ya.
- Apa kau mau... - Pernah tonton Planet Earth, ya?
Film dokumenter alam?
Serial dokumenter, tetapi, ya. Sangat menyentuh, dan amat mendidik.
Tontonlah. Itu David Attenborough.
Ada satu kategori binatang, namanya predator penyergap.
Dan di antaranya bintang laut,
sefalopoda, krustasea, laba-laba, ular, bahkan kucing.
Dan predator penyergap, mereka menunggu mangsa
untuk datang ke jarak sergap sebelum menyerang.
Mereka tenang. Mereka biasanya tersembunyi,
dalam kamuflase hingga tepat sebelum menyerang.
Tetapi saat mereka menyerang, itu terjadi begitu cepat.
Dan ada juga predator pengejar. Strateginya berbeda.
Langsung. Agresif.
Tetapi itu hanya berhasil jika predator lebih cepat dari mangsa.
Dengar, aku bukan amatir. Aku lebih cepat dari dugaanmu.
Kau tak secepat Fred.
Ini adalah rimbanya dan dia sudah berkuasa sejak lama.
Dia amat gesit.
Kau tak bisa kejar Fred Micklen di tempat terbuka
kecuali kau tahu kau bisa menjatuhkannya.
Jika tidak, dia akan berbalik dan menyerangmu,
mencabikmu dan memakan isi perutmu di tengah sabana.
Dan itu akan sakit. Luar biasa.
Maksudku, aku harus apa?
Kau tunggu. Apa kau mendengarkanku?
Sampai saatnya tepat dan kita punya cukup bukti.
Bukti yang tanpa cela bahwa Fred menutupi hal ilegal.
Ya. Mudah untuk dikatakan.
Fred sekarang sedang mengincarku.
Hei. Aku harus sampaikan bahwa kau tampak amat putus asa.
Keputusasaan bukanlah kondisi yang tepat untuk langkah besar.
Apa itu hal lain yang kau tahu dari dokumenter alam?
Bukan. Itu Sun Tzu. Seni Perang.
Ya Tuhan. Matikan saja aku sekarang.
Dengar. Chippy. Ayolah. Kau lelah.
Kau baru pulang dari LA.
Fokus kepada acara.
Dan sabarlah.
Tunggu.
Malam, Chip.
Ya. Persetan kau. Selamat malam.
Dan, akhirnya, detail baru telah muncul
menjelaskan pola pikir Weinstein di saat akhir sebelum pemecatannya.
Dalam surel yang bocor kepada pers, dia tulis kepada teman dan koleganya,
"Aku amat butuh bantuanmu.
Beri aku waktu untuk terapi.
Jangan biarkan aku dipecat.
Jika industri mendukungku, hanya itu yang kubutuh."
Wow. Menarik sekali.
HARVEY WEINSTEIN DIPECAT
Itu gambaran dari cara dia beroperasi
dan memanipulasi orang di sekitarnya.
Ya, sebab itulah budaya bungkam bisa berlangsung lama.
Apa yang sedang kulakukan?
Sekitar sepekan lalu,
kau masuk ke lift
untuk menanyakan aku siapa lagi yang tahu soal ini.
Ya, benar.
Jika kau ingin tahu, aku bisa berikan cerita utuhnya.
Dan aku pastikan ini adalah situasi yang dramatis.
Hal-hal yang terjadi.
Siapa yang tahu. Siapa yang menutupi.
Itu agak umum. Aku butuh lebih detail.
Sebenarnya, ada yang kuingin darimu,
jadi aku belum mau melepas detailnya.
Apa yang kau mau dariku?
Aku ingin platform lamaku kembali.
Untuk ceritakan kisahku.
Aku ingin... kau mewawancaraiku di acara.
Wawancara tak akan bisa dilakukan.
Aku beri tahu itu sekarang.
Tak bisa? Kenapa tidak?
Ratingnya akan memelesat.
Ya, begitu pun kritiknya.
Dan media sosial.
Dan opini publik tak akan mendukung acara.
Aku tak menduga kau peduli dengan opini publik.
Bertemu denganku selama 30 detik di lift membuatmu mengenalku?
Tidak.
Tetapi apa aku salah?
Dengar, kau seorang jurnalis. Aku membawakanmu berita.
Predator ternoda kembali ke tempat kerjanya,
membicarakan perilaku tercelanya.
Dan juga, dia membuka tabir
yang melindungi dalang di perusahaan.
Yang, sejujurnya, mengendalikan seluruh negeri.
Maksudku...
ayolah.
Kau tahu Alex tak akan setujui ini.
Sama sekali tak mungkin. Begitu pun dengan Chip.
Kau benar. Alex tak akan mau tangani ini,
untuk berjuta alasan.
Salah satu alasan utamanya, dia juga bersalah.
Apa maksudmu?
Dia...
Dia tidak buta.
Dan Chip, dia akan tamat.
Tak mungkin dia selamat dari ini.
Hasilnya bisa diprediksi.
Prediksinya sudah pasti.
Aku tahu niatanmu.
Sungguh? Silakan. Beri tahu aku motivasiku.
Karena semua orang senang melakukan itu.
Kau tak melakukan ini atas kebaikan hati,
untuk menjatuhkan eksekutif jahat UBA.
Kau lakukan ini karena berharap namamu dibersihkan.
Dan aku tak mau ambil bagian.
Hei, Bradley.
Aku punya bukti.
Dan aku bisa temukan saksi.
Saksi macam apa?
Yang langsung muncul di kepalaku ada satu.
Wanita yang pernah berhubungan denganku.
Dia pada dasarnya memanfaatkanku sebagai batu loncatan.
Dia tak membenciku.
Dan kurasa aku bisa minta dia mendukungku.
Aku menawarkan berita kepadamu.
Ini kisah yang penting.
Ini berarti.
Ini bisa membuat perubahan. Kau tahu itu.
Bagaimana jika berita penting itu menjatuhkan jaringan,
sekaligus membawa jatuh TMS dan semua stafnya?
Ya, itu bisa terjadi. Itu sebuah risiko.
Tetapi kau harus tanya dirimu, apa risiko itu patut diambil?
Bagaimanapun, kabari aku.
Segera.
Karena aku akan teruskan dengan atau tanpa dirimu.
Astaga. Beri tahu aku apa yang terjadi.
Aku tahu ini hal buruk.
Apa ada yang sakit?
- Tak ada yang sakit. - Tidak.
Tak ada yang sakit.
Baiklah, Lizzy.
Kami amat menyayangimu.
Dan tak akan ada yang berubah.
Kita adalah keluarga, dan kita akan selalu...
Apa maksudmu? Katakan saja.
Aku dan ayahmu akan bercerai.
Apa?
Tidak, tidak.
Katamu kalian berpisah agar bisa memperbaiki ini.
Kenapa terjadi begitu cepat?
Itulah alasannya.
Memang itu. Sayang, memang itu.
Jadi kalian bohong kepadaku?
- Tidak. - Tidak.
Tidak, kami tak membohongimu.
Dan kami memang berusaha.
Kami memang berusaha.
- Begitukah, Bu? - Ya.
Bagaimana? Kapan? Apa usahamu?
- Apa usahamu, Bu? - Ayolah, Lizzy.
Tak apa.
Aku sudah lama berusaha, Sayang.
Aku tak yakin kau berusaha. Kurasa kau pura-pura berusaha.
Hidup kita hanya berputar pada pekerjaanmu.
Kau bersikap seolah itu beban, tetapi kau cinta dan butuh pekerjaanmu.
- Kau lebih butuh itu daripada kami. - Tidak. Itu tak adil.
Itu sangat tidak benar.
Lizzy, aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia.
Kau bilang cinta kepada kami, tetapi kami bukan prioritas.
Tidak, Lizzy. Lizzy. Ibumu amat mencintaimu.
Sayang, aku berusaha sebaik mungkin.
- Kulakukan segala kewajibanku. - Ya, demi dirimu.
Dan kami mengizinkannya.
Baik. Kulihat terapinya mulai bekerja.
Jangan membuatku menyesal terapi.
Aku tak pernah punya keluarga normal atau kehidupan normal.
Kau tak pernah sungguh ada untuk diriku atau Ayah.
Dan kami adalah pendukung setiamu dan asisten favoritmu.
Kami tak pernah jadi prioritasmu.
Baiklah.
Lizzy, Lizzy. Lizzy.
Akulah yang meminta cerai. Ya?
Jika itu benar, itu karena dia tak memberimu pilihan lain.
Astaga.
Bisakah kau mengejarnya? Dia amat kesal.
- Maafkan aku. - Ayolah. Dia harus...
Dia harus menyalahkan seseorang.
Ya, baiklah. Lizzy.
- Ya Tuhan. - Lizzy.
Sial!
Baiklah.
Sial.
"Aku memang menyelewengkan kekuasaanku sebagai presiden.
Atau, tidak memenuhi secara penuh sumpah jabatan."
Itu yang kedua.
Dan ketiga.
"Aku membuat warga Amerika melalui dua tahun penderitaan yang tak perlu.
Dan aku minta maaf untuk itu."
Dan menurutku kau telah menjelaskan motifmu...
Apa mataku tak terlihat sembap?
Pikirmu aku akan membiarkanmu keluar bermata sembap?
Baiklah, tenang.
Mungkin hanya perasaanku.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Hei.
- Ya? - Hai. Aku hanya...
Selamat pagi.
Aku hanya ingin ucapkan salam.
Ya.
Senang sudah lepas dari kebakaran.
Ya, tentu.
Maksudku, jika aku harus menginap semalam lagi di Safari Inn,
kurasa aku akan... aku bisa mati.
Jadi bagaimana kabarmu?
Aku harus memberi tahu Lizzy semalam.
Sebenarnya Jason dan aku.
Kami beri tahu dia.
Aku turut prihatin.
Ya.
Tetapi semoga ini seperti mencabut plester.
Tercabut.
Cepat dan menyakitkan.
Apa kau pernah tak mengenali dirimu...
atau apa maumu?
Tiba-tiba kau mati rasa?
Kurang lebih. Ya.
Aku tak suka rasanya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Ya. Bisakah kau batalkan pemotretan tim?
Yang hari ini?
Kumohon. Jika aku harus senyum palsu...
Aku paham maksudmu.
Kenapa gelisahnya seperti akan buat buku tahunan?
Karena wajahmu akan ditempelkan di penjuru New York City.
- Astaga. - Di bus, di gedung.
Tak pernah kulihat fotoku di gedung.
Ya.
Kenapa itu perlu?
Yah,
karena mereka harus hapus Mitch Kessler dari ingatan semua orang.
Seperti dia tak pernah di sini.
Apa kau merindukannya?
Ya.
Apa kau pernah... mencoba bicara dengannya sejak dia dipecat?
Aku pernah menghubunginya sekali-dua kali.
Dia pikir merekrutmu sungguh sinting.
Dia tak salah soal itu.
Ya. Mitch punya cara untuk tidak banyak salah.
Keparat itu.
Kurasa pertunjukan harus berlanjut.
- Ya, benar. - Sampai bertemu di meja siaran.
Sampai jumpa.
Hei, terima kasih sudah mampir.
Ya.
Pemirsa, jika kau seperti aku,
kau sering bermimpi saat robot menjadi bagian dari keseharian kita.
Jadi kita dorong waspada flu burung ke blok D.
CDC bahkan belum merespons secara resmi, jadi entah,
persetan burung dan mereka.
Tetapi kini blok C ada jeda.
Harus isi dengan cepat. Aku mau terima ide. Cepat.
Rekaman Bradley dengan pelatih lacrosse SMA
yang mendoping pemainnya siap tayang besok.
Wawancaranya amat kuat. Bradley buat dia tertekan.
Menarik, tetapi apa dampaknya seperti flu burung?
Ini provokatif. Ini soal kekuasaan, manipulasi.
Ini ada gaung nasionalnya.
Soal laporan perubahan iklim baru EPA?
Segmen itu dibatalkan.
- Apa mau dibuka? - Laporannya basi.
- Tak ada hal baru. - Bahwa manusia
akan terbakar dalam 20 tahun tampaknya berita besar.
Dua puluh tahun? Kurasa bagian itu terlewat.
- Mungkin coba telaah lagi. - Tak ada.
Baiklah. Cukup.
Pakai wawancara Bradley.
Mia benar. Ini kuat. Beritanya ramai.
Satu lagi, laporan perubahan iklim berita sungguhan.
Sudahlah. Nicky.
Kebakaran pekan lalu berkaitan dengan ini.
Jangan memaksa. Chip adalah bosmu.
Dia bosmu juga, jadi jangan menjilat.
Semua orang tahu itu keahlianmu.
Ya. Aku kirim salam hangat untuk seluruh keluarga.
Ya, benar.
Dan juga, kami punya berita dunia yang menarik...
Maaf, itu... Maafkan aku Mia.
Tak apa. Mari lanjutkan.
Buku luar biasa Frank Marklan,
Five Days in October, dirilis hari ini.
Kita tak akan lanjutkan.
Kemasi barangmu. Kau kupecat.
- Apa? - Chip.
Keluar dari ruang kendaliku.
Di sini di studio untuk membahas detail kontroversial
yang dia tuduhkan di bukunya.
Aku sangat bersemangat untuk wawancara itu, Bradley.
Terima kasih, Alex.
Dan sekarang berita besar dari Washington yang...
Bagus. Ini...
Kongres mengerjakan paket bantuan LN untuk bantu korban.
Hebat.
Aku dihukum karena berkata di depannya yang semua orang di sini
selalu katakan di belakangnya selama 18 bulan?
- Bagus sekali! - Keluar!
Terima kasih.
Dengan veto presiden, Kongres akan kembali ke nol lagi...
Bersiap untuk siaran langsung.
Baik. Ayo. Tak ada yang dilihat.
Kita harus isi acara. Kembali bekerja.
Kepala koresponden Washington, Andrea Lasson, akan meliput...
Dan pindah ke siaran langsung.
- Kau harus rekrut dia lagi! - Apa kau bercanda?
Pikirmu kau membantuku? Karena tidak begitu!
Mia, ini bukan cuma soal dirimu. Maaf...
Kau buat semuanya makin parah!
Apa yang kau mau dariku?
Aku tak meniduri Mitch!
Aku tak membuat keputusan buruk itu!
Aku yang terkena akibatnya tiap hari!
Dengar, aku tak bisa...
Aku tidak sempurna. Aku tahu itu. Tetapi aku tak bisa perbaiki semuanya.
Akan terus begitu diriku di mata semua orang, ya?
Ayolah, Mia. Aku hanya hilang kesabaran. Maaf. Aku tidak...
- Aku harus kembali bekerja. - Maafkan aku. Sial.
Sial.
Setelah ini, ramalan cuaca.
Meliputi sebagian besar...
- Ada apa? - Lihat surelmu.
- Apa? - Kau dapat surel?
- Aku dapat banyak surel. - Cepat!
Baiklah.
Sial.
Personalia. Mereka mau bicara denganku. Apa kau juga dapat?
- Mereka tahu? - Mungkin ada yang lihat. Ada yang lapor.
Aku merasa badanku akan syok.
Aku merasa lemah. Aku berkeringat. Kita harus apa?
Jangan muntah. Minumlah jus jeruk.
Yanko, aku ketakutan.
Baiklah. Berikan kepadaku.
Baik. Dengarkan saja aku, ya?
Kita pergi ke Personalia bersama, dan bilang saja kita berpacaran.
Dan minta mereka mencatat itu. Kita dahului mereka.
Atau aku ada ide lain. Kita ke Personalia, dan kita sangkal terus.
- Tak akan berhasil. - Itu berhasil bagi Clinton.
Clinton dimakzulkan.
Itu benar. Clinton dimakzulkan. Aku lupa.
- Terima kasih. - Sisa 60 detik. Dari Yanko.
Baiklah. Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Dan aku tak pernah suka bahwa aku harus menyembunyikannya.
Aku ingin membawamu makan malam di restoran bagus
dan kita bisa makan steik dan minum anggur,
dan aku bisa menggenggam tanganmu dan menciummu.
Bercanda dengan konyol.
Mau ke sana denganku?
- Yanko. - Sekaranglah saatnya.
Kita bertemu di Personalia.
Setelah pemotretan.
Aku tak sabar.
Kita kembali dalam...
lima, empat, tiga...
Terima kasih Andrea. Liputan yang bagus. Menakjubkan.
Bradley kurang dikenal di panggung nasional,
tetapi dia datang kepada kami dengan pengalaman kerja yang banyak.
Jadi, sandungan yang terjadi kepadanya sebagai mitra siaran itu karena...
Maksudku, akui saja,
aku lamban dalam membentuk acara sesuai penyiar.
Seperti memaksakan Steph Curry bermain di area terbatas.
Itu cara melatih yang buruk.
Saat kau mendapat pemain seperti Bradley,
serahkan bola di belakang garis tiga angka
dan beri saja dia lampu hijau.
Dan kini saat menyenangkannya, kita duduk
dan dia mengerjakan tugasnya.
Baik. Bagus. Itu cukup.
- Sudah? - Ya. Sudah.
Dengan analogi bola basket itu,
profil ini akan langsung jadi.
Kau tak mau tanyakan soal Mitch atau semacamnya?
Aku tak perlu dengar penyangkalan lagi.
Aku sudah dapat yang kubutuh.
Kau pikir kau sudah dapat.
Begitukah?
Tetapi aku tak memberitakan itu.
Yang, menurutku, sangat melegakan bagimu, Chip.
Maggie.
Kau bisa bantu aku?
Bisakah kau percaya kepadaku untuk sesaat ini?
Apa?
Dengar aku berusaha... Aku bisa memberitahumu...
Aku bisa membagimu sesuatu,
mengarahkanmu kepada sesuatu
yang bisa membuat jaringan bersalah hingga tingkat tertinggi.
Terutama, tingkat paling tinggi.
Tapi tentu ini harus dilakukan tanpa diketahui siapa pun.
Dan jika kau tertarik, kabari aku secepatnya.
Apa aku memahami yang kau katakan kepadaku?
Ya, kau paham.
Ini tidak seperti dirimu.
Kau punya reputasi sebagai bawahan yang patuh.
Ya, bawahan yang patuh ini tidak...
tidak terlalu yakin lagi apa yang dilindunginya.
Kenapa kau merasa amat berani?
Bagaimana dengan 15 tahun keterlibatan?
Tidak. Maaf.
Kau tak mungkin mendadak insaf.
Apalagi kau yang menjaga aset paling berharga
dari perusahaan miliaran dolar.
Kau menjadi insaf...
saat seseorang dari perusahaan itu memberimu izin untuk itu.
Maggie, aku menawarkan berita yang amat bagus.
Dan aku mencari yang lebih bagus.
Baiklah.
Mari kita berdua pikirkan, dan aku akan meneleponmu.
Cory, kantorku akan mengontakmu untuk jadwalkan pertemuan.
Baiklah.
Menyenangkan. Dengan siapa?
Jangan beri tahu. Aku ingin dikejutkan.
Dengan Marlon Tate.
Kandidat potensial Produser Eksekutif The Morning Show.
Chip akhirnya kena serangan jantung?
Sial. Turut berduka cita.
Penyelidikan internal akan segera selesai.
Entah laporannya seperti apa,
dan kita harus punya rencana cadangan.
Marlon bagus. Aku kenal sudah lama.
Mulai di berita malam, tetapi dia paham penonton pagi.
Terima kasih atas rekomendasinya, Fred.
Ini bukan rekomendasi.
Marlon adalah orangnya.
Aku mendengarmu, Fred.
Dan sebagai kepala divisi berita, aku akan mempertimbangkannya.
Apa ada yang mau kau katakan kepadaku?
Ya.
- Apakah kau bahagia, Fred? - Apa?
Apakah kau orang yang bahagia dalam hidup?
Aku tahu kau punya istri, beberapa rumah, dan jaringan,
tetapi kau tak tampak puas dengan itu semua.
Sejujurnya aku tak pernah melihatmu senyum
lebih dari sedetik atau dua detik.
Itu amat disayangkan, karena tersenyum itu menyenangkan.
Rasanya nyaman.
Lebih seringlah melakukan hal yang kau suka.
Mungkin kau akan segera bisa lakukan itu. Kuharap begitu.
Itu hanya saran personal. Terserah kau terima atau tidak.
Kupikir aku berbagi...
sebelum kau sadari mukamu menjadi merengut secara permanen.
Beri tahu aku hasilnya dengan Marlon.
Baiklah. Jadi, sayangnya, ini bukan saat yang tepat untuk bercerai.
Apa maksudmu ada saat yang tepat untuk bercerai?
Jika seseorang adalah korban penganiayaan,
mengajukan cerai adalah bentuk pemberdayaan.
Artinya dia merebut kembali kendali hidupnya.
- Apa mengarah ke situ? - Penganiayaan?
Tidak. Tak ada penganiayaan. Sayang sekali.
Ya, coret itu.
Astaga. Apa kau bercanda?
Ini pernikahan. Pernikahan bisa berakhir. Maksudku, ya Tuhan.
Terutama pernikahan selebritas, harus dihitung dengan umur anjing.
Jason dan aku akan merayakan yang ke-140.
Sukses.
Orang tak akan melihatnya begitu.
Pertama, mereka akan berpikir jika kau dan Mitch punya hubungan.
- Dan jika itu benar, tak apa. - Baiklah.
Kau cuma... perlu beri tahu kami.
- Lebih baik untuk tangani di depan. - Benar.
Bagaimanapun, orang akan mengetahui bahwa istri Mitch
mengajukan cerai tepat sebelum perceraianmu diumumkan.
Lalu ada masalah siapa dari kalian yang ajukan cerai.
Jika kau yang ajukan, orang akan berpikir kau tak punya hati.
Jika Jason yang ajukan, orang berpikir kau tepergok dengan pria lain.
Antara itu atau dia tak sanggup bersama selebritas berperawatan mahal,
yang membuatmu tampak menyedihkan.
Kecuali tentu saja, Jason berselingkuh dengan wanita yang lebih muda.
Itu cerita yang bagus.
Orang akan kasihan melihatmu.
Tetapi kasihan bercampur simpati,
jadi jelas beri tahu kami soal itu.
Daniel, acaramu berantakan.
Bahkan aku menonton. Maksudku, Alex menangis karena anjing.
Siapa yang mau menolak? Tetapi itu tak akan selamanya.
Dengar, kini kau berada di tim pemenang.
Tetapi keuntungan menjadi acara nomor dua
adalah mereka akan mengeluarkan berapa pun untuk merekrut agar jadi nomor satu.
Gaji di UBA bukan masalahku.
Apa masalahmu?
Karena masalahku adalah UBA mengelu-elukan dua wanita kulit putih
untuk perlihatkan progresifnya jaringan dengan dua mitra siaran wanita
sementara kulit cokelat memastikan
buntut gaun mereka tak menyentuh tanah.
Aku akan mengamuk.
Inilah hal yang membuatku marah.
TMS menarikku dari pekerjaan yang memang kusuka,
merayuku berdasarkan keahlian politikku,
menjanjikan ruang untuk melakukan pekerjaan yang kusuka.
Alih-alih, mereka membuatku membawakan Twist sialan.
Jadi walau egoku senang kau tertarik denganku,
ketakutanku adalah YDA hanyalah pergerakan horizontal
untuk versi lebih panjang dari The Twist.
Aku ingin membawakan berita.
Aku ingin orang tertarik dengan itu.
Dan aku ingin itu menjadi cukup.
Lihat? Ini sebabnya aku ingin kau di YDA.
Daniel, kau tampan, perasa, membosankan yang suka berita tajam.
- Aku tak bercanda. - Aku juga tidak.
Baik, orang menonton YDA karena menyenangkan.
YDA ringan, seru. Aku dan Jimmy, sudah memegang itu.
Bahkan aku senang mewawancarai sisa anggota dari Bay City Rollers.
Tetapi kami tak akan bisa kalahkan TMS hanya karena menyenangkan.
Kami perlu membosankan. Kami perlu keseriusan.
Kami perlu kredibilitas politik.
Dan kau punya banyak itu.
TMS sedang rapuh sekarang.
Ada banyak orang di sana yang kusayang,
orang yang terluka bila aku pindah.
Alison, Yanko...
Ya. Aku tahu. Teman-teman menyenangkanmu yang semua minoritas.
- Itu curang. - Akurat.
Tetap saja. Ini tidak mudah.
Keluarga TMS berantakan,
dan tak pernah mengikutsertakan yang namanya bukan Mitch atau Alex.
Dan, kau tahu, jika kau lihat di WebMD atau semacamnya.
Secepatnya, tetapi bilang aku tak mau tahu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Di mana keluarga yang lainnya?
Entahlah, mungkin mengajak jalan anjing.
Keluarga yang lucu.
Ya. Disfungsional.
Seperti keluarga sungguhan.
Baiklah. Aku sudah kembali.
Semua hadir.
Mari kita potret kebahagiaan ini.
- Boleh bicara denganmu sebentar? - Ya.
Ya.
Jadi, tampaknya, aku harus umumkan perceraianku di acara pekan depan.
- Astaga. Aku turut prihatin. - Tak apa.
Aku hanya ingin memberitahumu. Jadi bersiaplah untuk siaran canggung.
Siaran canggung adalah keahlianku.
Tetapi terima kasih pemberitahuannya.
Ya. Dan jelas ini hanya di antara kita.
- Tentu. - Baik. Terima kasih.
Aku hanya harus hati-hati dengan ucapanku.
Maksudku, aku baru bertemu dengan wanita Humas yang membuatku takut.
Mengingatkan aku bahwa aku berjalan di atas ranjau spekulasi dan...
tentang pernikahanku, dan kewarasanku dan...
Mitch.
Sial, entahlah, kau dan aku.
Mungkin kau dan aku jatuh cinta.
Astaga, itu akan lebih disukai.
Itu semua terdengar brutal. Aku ada jika kau perlu sesuatu.
Ya?
Tunggu.
Sebenarnya...
Mungkin kita bisa buat sesuatu bersama?
Untuk pengumuman ceraimu?
Ya, maksudku, kau duduk di sana
- saat aku melakukannya. - Benar.
Kau tahu, kita bisa jadikan dialog.
Dan karena keahlianmu adalah...
menjadi manusia.
Apa salahnya?
Maksudku, kita bisa kerjakan itu saat makan malam di apartemenku.
- Itu bagus sekali. - Ya?
Ya, aku mau.
Aku akan bawakan makanan.
Itu tak perlu. Aku sudah urus.
- Baiklah. - Baik, Nona-Nona.
- Ya. - Kalian cantik. Dan siap.
Jadi, kita mulai saja?
Baiklah.
- Mari jadi keluarga. - Astaga.
- Foto. - Baik, Semuanya. Ayo.
- Kita mulai. - Kebahagiaan.
Keluarga bahagia. Bagus. Satu, dua, tiga.
Bagus. Senyum lebar.
Miringkan pinggulmu ke arahku. Bagus.
- Tampak bagus. Benar. Diam. - Serius atau senyum?
Itu bagus. Benar. Foto yang bagus.
Satu, dua, tiga. Bagus. Angkat dagu sedikit.
Geser sedikit kemari agar kau bisa bersandar.
Bagus. Bagus. Senyum. Hebat. Ide bagus.
- Cantik. - Ini sisi jelekku.
Kau tak punya sisi jelek. Hentikan.
- Aku sudah minum kafeina. - Terima kasih.
Bagus. Bradley, angkat dagu sedikit.
Satu, dua, tiga. Bagus. Senyum lebar. Begitu.
Kau tahu, Nicky hanya bercanda.
Dia anak yang baik.
Hidupnya tak harus hancur cuma karena candaan.
- Maksudku, dia sudah minta maaf. - Aku tak memecatnya. Itu Chip.
Terserah kau.
Bart, hentikan.
Ya. Aku akan berhenti.
Tetapi orang lain tak akan berhenti.
Hai, Semuanya.
Boleh minta perhatiannya?
Ini Mia Jordan.
- Boleh minta perhatiannya? - Ada apa?
Hai.
Aku adalah si wanita hina dan terlalu sensitif
- yang meniduri penyiar utama... - Oh, sial.
Untuk membantu karierku.
Dan membuatnya dipecat
saat dia tak mau meninggalkan istrinya.
Dan kini aku akan balas dendam.
Jadi, siapa pun yang berpenis, berhati-hatilah
karena aku benci penis sekarang.
Penis, berhati-hatilah!
Jangan keluar rumah malam hari tanpa pengawalan,
karena si wanita pendendam, gatal, feminis,
Mia Jordan, sedang berkeliaran.
Haruskah kita lakukan sesuatu?
Tidak, kita biarkan dia bicara. Biarkan dia bicara.
- Dengar, Mia, maafkan aku. - Tutup mulutmu, Bart.
Baiklah, Semuanya, aku paham.
Aku sadar apa yang semua orang katakan tentang aku.
Dan kini tampaknya,
aku yang membuat Nicky dipecat, dan aku yang bocorkan Mitch kepada Times,
dan aku yakin aku juga si Pembunuh Zodiak,
dan mungkin aku yang membunuh Archduke Franz Ferdinand.
Maksudku daftarnya masih panjang.
Dan aku bisa sangkal banyak dari itu.
Kebanyakan adalah bohong.
Gosip omong kosong. Tetapi aku hanya...
amat lelah.
Aku tak punya tenaga untuk menyangkalnya.
Lagi pula, untuk apa?
Semua orang sudah memutuskan apa yang dia percaya.
Beberapa dari kalian membenciku, lainnya kasihan,
beberapa ada yang berpikir aku korban,
beberapa berpikir aku gatal.
Semua orang punya opini mereka sendiri, dan tahu, tidak?
Silakan saja.
Aku hanya mau melanjutkan hidupku.
Mia, bisakah kau turunkan mik...
Chip, aku hampir selesai, kecuali kau mau ikut agar jadi dialog.
Baiklah, silakan.
Kita semua manusia.
Kita semua punya penyesalan.
Tak peduli kau berpihak siapa pada Aku Juga,
kita semua hanya orang yang ingin bekerja,
bekerja dengan baik.
Jadi, aku akan fokus ke situ.
Pekerjaanku.
Karena aku ingin dikenal di dunia ini
lebih dari sekadar meniduri Mitch Kessler,
dan kurasa aku berhak atas peluang itu.
Baiklah, Semuanya. Mari...
Mari dengarkan saran bagus itu dan...
dan kembali bekerja.
Mia. Hei.
Bradley.
Harusnya kau kuberi tahu. Aku mau jadi produsermu.
- Aku tak mau kau nilai rendah diriku... - Tolong. Aku tak begitu.
Aku tak begitu.
Dan aku amat senang kau lakukan itu tadi.
Aku hanya prihatin bahwa kau harus hadapi ini sendirian.
Terima kasih.
Baik, dengar, kita harus persiapkan acara untuk besok.
- Baik. - Di kantormu 10 menit lagi?
Ya. Baiklah.
Nah, Claire,
Tn. Flores sudah menyatakan dia mau membuka hubungan ini kepada publik.
Dia sudah katakan,
tetapi kami ingin ini diwartakan,
tetapi idealnya dirahasiakan, jika itu termasuk pilihan.
Yang ingin kuketahui adalah bagaimana hubungan ini dimulai.
Apakah kau yang memulai hubungan intim ini?
Bukan aku. Dan itu tak akan terpikir olehku.
Tidak, kami menjadi teman.
Claire akan... Dia datang dengan risetnya,
dan dia mau mendengarkan dan memang tertarik dengan tugasku.
Yang biasanya tak selalu begitu.
Orang butuh ramalan cuaca,
tetapi mereka sulit anggap serius.
Claire tidak begitu.
Otaknya benar-benar seksi.
Kurasa bukan kejahatan untuk mengubah perasaan itu menjadi seks.
Aku tak bilang kejahatan.
Aku hanya menanyakan awal hubungan seksual pertamamu.
"Hanya menanyakan". Cara bertanya yang sopan
untuk hal yang bukan urusanmu.
Tidak. Aku yang menghentikan kecupannya.
Dengar, tentu aku cemas bahwa itu tak pantas.
Awalnya aku amat menyangkal perasaanku.
Memang begitu. Dia sama sekali tak peduli.
Maksudku, dia bilang dia menyukaiku,
dan dia sudah lama menyukaiku.
Dan aku terkejut oleh itu.
Ya, kami berhubungan seks malam itu.
Ya, kejadiannya di apartemen Yanko.
Tetapi karena dia tahu cara memasak,
dan aku suka paella yang lezat.
Lalu kuajak dia makan malam,
dan pikir kami, lebih bijak merahasiakan ini.
Dengar, aku yang merayunya. Akulah yang berengsek.
Aku tak bilang kalian berengsek.
Tetapi itu implikasinya, bukan?
Bahwa dia yang memperdayaiku untuk menyukainya
karena kekuasaan jabatannya.
Kami sering kali berpikir untuk membukanya dan...
Tetapi hanya saat dipanggil kau sungguh...
Benar. Dan kau bisa menuduh kami begitu.
Dan kau bisa memilih untuk membandingkan sifat hubungan kami
dengan tindakan menjijikkan dari Mitch Kessler.
Kau harus pahami sesuatu, Sheila.
Itulah sumber ketakutan yang membuat kami tetap diam.
Apa Tn. Flores pernah memintamu melakukan hal yang tak kau suka?
Tidak.
Sama sekali?
Yah, kurasa dia memintaku untuk kemari, dan kini aku merasa tak suka.
Dengar, pekerjaanmu di ruangan ini adalah mulia.
Dan aku menghargai semua pertanyaan sulit ini, sungguh.
Tetapi Claire dan aku berharap kami bisa menunjukkan cara baru menghadapi
hubungan tempat kerja macam ini.
Apa kau anggap hubunganmu dengan Tn. Flores serius?
Kenapa itu relevan?
Karena tugas kami adalah memeriksa
jika kalian bekerja di lingkungan yang sama bisa diterima.
- Maksudmu aku bisa dipecat? - Itu hanya...
Tetapi kau tak akan memecat si Peramal Cuaca.
Aku tak bilang bahwa sesuatu akan terjadi.
Aku sama sekali tak mau ada di sini. Ini sebuah kesalahan.
Apa kau butuh waktu?
Tidak, aku harus keluar ruangan ini.
Claire, tugas kami adalah menanyakan pertanyaan ini.
Dan aku merasa berhak memiliki privasi.
Kau memilih untuk datang kemari.
Aku tak memilih apa pun.
Claire?
Apa?
Apa kau butuh bantuan keluar dari hubungan ini?
Astaga.
- Astaga. Kau tak apa? - Aku tak yakin.
- Mereka bisa apa? - Yanko! Hati-hati.
- Ya. - Ada orang.
Aku tahu, aku tahu. Aku hanya begitu lega.
Kurasa kita baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
- Sulit diceritakan dalam... - Hai.
Selamat malam, Yanko.
Hei. Aku akan berikan riset wawancara Holmes dalam sejam.
- Apa bisa? - Ya.
- Selamat malam, Claire. - Malam.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Ya, baik.
Maaf, aku memikirkan hujan.
Kemungkinan besok hujan, jadi pakailah bot hujan.
Baik. Apa Claire baik-baik saja?
Ya, kurasa dia baik.
- Baiklah. - Dia amat berbakat. Ya.
Aku senang kau melihat itu dan memberinya peluang.
- Hei. - Hei. Senang berjumpa kau di sini.
Kebetulan sekali.
Tak apa. Jangan malu
bahwa kau menunggu lift sejam
berharap menemuiku saat keluar kantor.
Kau lucu.
Agak konyol kita kembali ke tempat yang sama.
Ini seperti kita tinggal di asrama yang sama.
Aku punya ide gila.
Bagaimana jika kita usir mobil kita dan berjalan pulang ke hotel?
Kenapa kita disopiri?
Kita ada di New York City. Mari kita menyelam.
Wow. Ada orang di gedung ini yang ingin turun ke jalan?
- Ya. - Mari kita lakukan.
Oh, ya.
Pasti menyenangkan bisa pulang pekan lalu. Tidur di ranjangmu sendiri?
Tidak, kuhabiskan waktu di ruang pemutaran menonton seri perdana.
Oh. Ada yang bagus?
Kau tahu, sebulan lalu aku akan bilang ya,
tetapi aku menyadari sesuatu yang amat lucu
saat aku di sana menonton fiksi yang mahal dan menakjubkan tetapi...
- Ya. - Kebenaran lebih aneh dari fiksi.
- Maksudku acaranya... baik-baik saja. - Ya.
Beberapa lumayan, sebenarnya.
Tetapi beda dari kebenaran. Kehidupan nyata.
Aku suka dengan itu, Bradley. Terima kasih.
Aku suka kebenaran.
Walau aku terlalu sering kena getahnya,
tetapi aku menyukainya.
Hei. Mari lakukan hal bodoh.
Kau mau lakukan hal bodoh?
- Tergantung bodoh seperti apa. - Ini yang kupikirkan.
Kita bergegas ke Central Park dan cari komidi putar itu.
Tidak. Kita naik delman.
Itu buruk secara politis dan amat menyenangkan.
Walaupun, secara umum, aku suka hal menyenangkan,
ada yang harus kupikirkan sekarang.
- Baiklah. - Bisakah lain waktu?
Ini penawaran waktu terbatas.
Berisik. Tentu saja tidak.
SEKOLAH WOLCOTTS NEW YORK
- Hai, Sayang. - Kenapa kau kemari?
Aku bawakan piza.
Aku sudah makan.
Sayang, aku sungguh ingin bicara kepadamu.
Ada Samantha di sini.
Hei, aku akan ke perpustakaan.
Hai, Sam. Apa kabar, Sayang?
Hai, Alex. Aku baik.
Kalau begitu, silakan masuk.
Harusnya kuberi tahu jika aku datang.
Ya, mungkin.
Apa?
Wow. Baiklah.
Maaf aku menghancurkan hatimu.
Aku amat menyesal.
Kenapa ini terjadi sekarang?
Apa ada kaitannya dengan masalah Mitch?
Tidak. Tentu tidak.
Sungguh?
Karena kau menjadi kalut sejak dia keluar,
melakukan semua hal gila itu.
"Kalut"?
Begitukah penilaianmu atas kondisiku?
Mendadak mengumumkan Bradley Jackson seperti itu?
Artikel Page Six yang mengatakan kau keluyuran di lorong kantor.
Lizzy. Bagaimana kau bisa percaya Page Six?
Baik. Lizzy...
Aku tahu ini menyakitkan.
Ini tidak sakit bagimu. Kau tak peduli.
Apa?
Ayah amat mencintaimu. Dia melakukan segalanya untukmu.
Kenapa dia masih kurang?
Sayang, ini... Ini tak ada urusannya dengan kekurangan ayahmu.
Dia pintar. Dia tampan. Dia lucu.
Dia profesor yang dihormati di NYU.
Dia menuliskan buku terlaris tentang ekonomi dunia.
Aku tahu semua itu, Sayang.
Lalu kenapa kau bisa begitu egois?
Lizzy. Sayang. Masalahnya kau hanya melihat ini
dari bagian yang bisa kau lihat, dan sudah semestinya begitu.
Tetapi 25 tahun adalah waktu yang amat lama.
Kami dua orang yang amat berbeda saat bertemu.
Dan kami hanya...
Aku sudah tak merasakan hal yang sama lagi.
Dan itu sudah sejak lama.
Dan aku sudah berusaha, Sayang.
Dan tak bisa kukatakan betapa kesepiannya aku.
Dan aku tahu ini membuatmu marah dan sakit,
tetapi aku hanya ingin kau coba melihat gambaran yang lebih besar.
Aku tak bisa sekarang, Bu. Aku terlalu sakit hati dan marah.
Tidak, Sayang, mari... Kumohon, ayolah.
Kita selalu ada untuk satu sama lain. Selalu.
Kau putriku. Jangan seperti ini sekarang.
Kau harus pergi.
Aku tak percaya perbuatanmu sekarang.
Apa yang... Apa yang kuperbuat?
Aku sedang tak mau memedulikanmu.
Baiklah. Maka aku pergi.
Bagus. Bagilah itu kepada Amerika. Mereka akan memedulikanmu.
Keparat kau, Nak. Keparat kau!
Apa kau benar katakan itu?
Ya, benar. Aku mengatakan, "Keparat kau."
Dan maksudku, beraninya kau.
Setelah semua yang telah kulakukan dan kuberikan kepadamu.
Hidupku. Cintaku. Tubuhku.
Vaginaku robek karena kepala besarmu itu.
Dan aku harus dijahit kembali.
Pasti kau tak tahu itu, bukan?
Oh, dan tinggal bersama ayahmu
setelah selama ini dia membuatku gila dengan ucapan "cintaku" darinya.
Dia bicara kepadaku seolah aku anak lima tahun.
Aku sudah muak dengan itu.
Aku ingin kebahagiaan. Aku pantas mendapat kebahagiaan.
Aku manusia, Lizzy.
Dan kau tahu apa lagi?
Jangan berani kau mengeluh kepadaku soal karierku,
Nona Aku Amat Progresif.
Ya, aku bekerja amat keras untuk mencapai posisiku.
Dan aku menginginkannya.
Aku ingin menjadi sesuatu. Aku ingin punya arti di dunia ini.
Aku tak tahu itu sebuah kejahatan.
Hidup tidak sempurna, ya, Sayang?
Tak bisa dapat semua mau kita.
Kau masih muda. Bangun hidup sesuai maumu,
dan buktikan betapa mudahnya itu.
Dan berhenti berkeluh kesah dan menyalahkan aku.
Dan beli pizamu sendiri.
Ini pizaku. Aku ambil pizaku. Aku berhak dapat ini.
- Keparat kau, Bu. - Keparat kau, Nak.
Halo?
Ini Bradley Jackson.
Jika kau bisa temukan orang yang mendukung ceritamu,
aku mungkin tertarik.
Baiklah.
Hei, Nak.
Mitch, kenapa kau ke sini?
Kau sudah mendapat manfaat dariku.
Kini saatnya kau membalas budi.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo