Tôi nghĩ ta nên nói về từng trường hợp cụ thể trong phong trào Me Too.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Đợt những người đầu tiên bị tố cáo,
rồi đến đợt thứ hai,
và ta có thể nói về sự khác biệt giữa hai đợt.
Tôi không hiểu lắm.
Chà, đợt đầu tiên thì... thật sự xấu.
Còn những người bị tố cáo trong đợt thứ hai thì khác hẳn.
Nói thẳng cho tôi nghe đi nào, Mitch?
Chà, anh thật sự là kẻ quấy rối tình dục.
Trái ngược lại... Chính xác thì anh là gì, Mitch? ﻿1
Tập phim này có nội dung nhạy cảm liên quan đến bạo lực và tình dục.
TẬP MỚI VÀO THỨ SÁU
Khán giả nên cân nhắc trước khi xem.
Nếu bạn từng phải chịu đựng chấn thương, bạo lực tình dục hay hành hung,
- bạn có thể yêu cầu giúp đỡ. - Bạn có thể yêu cầu giúp đỡ.
Hãy tìm đến cơ quan y tế hoặc cơ quan khác tại địa phương để nhận được sự hỗ trợ.
Không phải anh.
BẢN TIN SÁNG
Cà phê của anh đây.
Cảm ơn em.
Còn hai ngày nữa ở tuổi 49.
Tận hưởng đi.
Ừ.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT BỐ!
ĐỪNG MỞ TRƯỚC SINH NHẬT KHÔNG THÌ BIẾT TAY!
CHÚNG CON YÊU BỐ
Paul, Paul, Paul, anh làm gì ở đây giữa đêm hôm khuya khoắt thế?
- Tôi không biết. Không ngủ được. - Tôi hiểu rồi.
Mà này, chúc mừng sinh nhật sớm nhé vì Chủ nhật tôi không gặp anh.
Cảm ơn, nhưng tôi thà quên đi sinh nhật này còn hơn.
Alex gửi.
Vẫn là bài hát ngớ ngẩn cô ấy gửi mỗi năm.
Bật thôi nào, sếp.
Cô ấy ngốc thật.
Tôi thích bài hát này.
Sinh nhật vui vẻ, vui vẻ nhé cưng
Dù anh đã ở bên người mới
Em gọi cho anh để nói
Em mong trong ngày hạnh phúc này
Em sẽ được ở bên anh
Và Chip hỏi cô có liên lạc với J.Lo,
để xem cô ấy có muốn nói về tình hình ở Puerto Rico không.
- Được. Tất nhiên. - Tối nay tôi sẽ lên lịch.
Câu hỏi cho cuộc tranh luận cải cách giáo dục thứ Ba tới.
Khoan đã, thứ Ba à?
Cùng ngày với trận tranh vé vớt. Tôi làm trận đó mà.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Tôi sẽ nói với Chip.
Này!
- Chúc mừng cuối tuần sinh nhật, Ông Bố! - Được!
Cảm ơn.
- Chúc mừng sinh nhật! - Chào!
- Chúc mừng sinh nhật. - Jake!
Nhân vật tâm điểm đây rồi.
- Đừng hạ thấp tôi thế chứ, Daniel. Chào! - Anh ấy đây rồi!
- Người đàn ông của năm. - Đúng.
- Chào! - Mừng sinh nhật.
Cảm ơn. Ta có gì?
"Điện vẫn chưa được khôi phục ở Puerto Rico
sau khi bị Bão Maria tàn phá?"
Cảm ơn.
Món quà hoàn hảo cho người đã có tất cả.
Thế là anh sang tuổi bao nhiêu?
Nếu đây là phim Logan's Run, họ đã giết tôi 20 năm trước.
Giải thích cho tôi với?
Đủ già để từng xem Logan's Run.
Chào.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn, đến Chủ nhật cơ.
- Ừ. - Nhưng cảm ơn cô.
- Mừng ngày sinh nhật của anh... - Cảm ơn.
Anh có nội dung Bão Maria chưa?
- Rồi. - Được.
- Hẹn lát gặp lại. - Được.
- Chào! - Chào! Anh chàng sinh nhật đây rồi!
Chỗ này là gì vậy?
Vết ngón tay ấy mà. Lỗi của tôi.
Trời ơi. Nó đây rồi.
Chà! Nó ở đây rồi.
Cảm ơn. Rất biết ơn vì đã mang nó đến sớm.
- Cảm ơn. Chà. - Xứng danh quả tên lửa giữa hai đùi.
Chúa ơi. Mitch sẽ thích lắm đấy.
- Mà thế thì chán quá. - Đồng ý.
Chip, ta bị trùng lịch làm việc.
Anh bảo tôi làm buổi tranh luận cải cách giáo dục.
Và nó cùng ngày với trận tranh vé vớt.
- Ừ, về chuyện đó. - Đúng.
Mitch sẽ làm trận đó.
Cái gì? Tại sao?
Chả có gì to tát đâu. Đài muốn thử cho Mitch làm vòng loại trực tiếp.
Nhưng tôi toàn làm vòng loại trực tiếp.
Ừ, nhưng tôi nghĩ họ chỉ muốn thử thôi.
NMNM đang thu hẹp khoảng cách. Họ đang thử mọi phương án,
để lôi kéo thêm khán giả buổi sáng.
Năm sau cô sẽ quay lại. Không sao đâu.
Chip, gặp tôi ở trường quay sau trận là truyền thống mà khán giả trông đợi.
Đó là điều quan trọng nhất ở bóng chày còn gì? Truyền thống?
Đó là cái bảo tàng đội lốt môn thể thao?
Nghe này, tôi đứng về phe cô, được chứ? Chỉ là...
Đài đang hơi lo lắng, và họ đã tiến hành thử nghiệm.
Sao?
Thử nghiệm à?
Đài đã làm thử nghiệm à?
Hiểu rồi. Họ trả cho người ta 50 đô để đưa ra ý kiến giá 10 xu.
Chính xác. Nó rất ngớ ngẩn, và ngẫu nhiên, được chứ?
Chỉ tình cờ là phản hồi với Mitch rất tốt.
Mitch có phản hồi tốt khi anh ấy làm cùng tôi. Được chứ?
- Đồng ý. - Thử anh ấy với Alison chưa?
Vì đó là lúc họ nên thử nghiệm, khi tôi công tác tháng trước.
Vì nhóm một người, nhóm thảo luận này, đã xem và thấy dở tệ.
Họ sẽ thử nghiệm thêm.
Gái có công, chồng chẳng phụ đâu. Cô sẽ ổn mà. Thư giãn đi.
Chúa ơi. Chip, anh từng làm sản xuất cho tôi.
Đừng lôi chuyện đó... Tôi vẫn làm sản xuất cho cô nhé?
Tôi phát hiện ra cô. Xin chào. Tôi phát hiện ra cô.
Và giờ anh đã tìm thấy con ngỗng vàng?
Không, cô là con ngỗng vàng của tôi.
Chỉ là, xét một cách công tâm, tôi có hai con ngỗng vàng.
Nhưng giờ Mitch đã nắm trong tay anh và Fred và Reid.
Và tôi biết các anh làm gì.
Các anh lập hội, nói về gái gú.
Các anh hút xì gà, chơi golf.
Anh cho Mitch nhiều phóng sự hay, thì nhiều người thích Mitch hơn.
Càng nhiều người thích Mitch, phản hồi càng tốt. Thôi nào.
Tôi hiểu mà. Tôi đâu có ngu.
Có gì khó hiểu đâu.
- Tôi biết. - Thôi nào.
- Sao? - Trang điểm đợi cô.
Được rồi. Cảm ơn. Tôi chưa nói xong chuyện này đâu nhé.
- Được. Được. - Được chứ?
- Nghiêm túc nhé? - Sao?
Đừng lo.
Trông tôi có lo không?
Lo. Chúa ơi.
- Cà phê cho cô. - Claire?
- Vâng. - Được.
- Và một cốc cho cô. - Ừ, cảm ơn.
- Và, Lay... Layla... - Cảm ơn. Thế là được rồi.
Được.
- Lindsey... - Vâng, chào.
- Cầm lấy. - Cảm ơn, Carla.
- Và... - Là Claire, nhưng...
Và Donny. Donny...
Donny! Của ông đây.
Và Jared...
- Cà phê. - Cảm ơn.
Xin lỗi vì làm phiền cô, nhưng Jared là ai?
Xin lỗi, tôi còn phải học nhiều tên quá.
Jared đây. Phụ trách khách mời. Học thuộc đi.
Xin lỗi.
- Đừng để bụng. Anh ấy chỉ... - Là kẻ thô lỗ?
Đúng.
Rất tiếc vì anh ấy là cấp trên của cô.
Đó cũng là cái cần học mà.
Nhưng ở đây tôi đặt ra những mục tiêu để đạt được,
nên tôi nghĩ sẽ tận dụng mọi thứ có thể,
kể cả kẻ thô lỗ.
- Claire? - Vâng.
Đi kiểm tra váy của Alison sẵn sàng cho phân đoạn sinh nhật nhé?
- Làm đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô vì đã đối xử tử tế.
- Chào Jared. Lại đây. - Vâng.
- Sao? - Thế quái gì vậy?
"Thế quái gì vậy" là sao? Có việc gì?
Sao Alex lại phỏng vấn Owen Gorman cho phóng sự về bộ Nội An?
Anh nhờ tìm người cho phiên điều trần ứng viên.
Không, tôi nhờ anh tìm một thượng nghị sĩ.
Một người, không biết nữa, thuộc Thượng viện.
Đây. Cảm ơn.
Còn anh biết, Gorman là thành viên Hạ viện.
Ta không quan tâm ý kiến của quận hai Florida.
Gorman lên TV rất hợp.
Gorman là kẻ thích được chú ý.
Cũng là kẻ mà anh mời đến hai tuần một lần.
Nên kể từ giờ, tạm dừng mời Gorman,
trừ khi bom nguyên tử nổ ở Tallahassee.
Tôi có Reuben Bowen, nhưng thư ký báo chí...
Có 14 thượng nghị sĩ trong hội đồng.
- Sẽ có người muốn nói. - Muộn mất rồi.
Tôi có quan hệ với văn phòng của Sadie Worthington.
Tôi sẽ thử mời xem.
Đúng! Tuyệt đấy! Đây...
Sao cô đợi đến bây giờ mới nói?
- Để ý làm gì? - Tôi...
- Để ý làm gì? Đi đi. - Đi đây.
Tôi sẽ đẩy nó muộn nhất có thể.
- Có gì báo nhé. - Được!
Chúa ơi. Chết tiệt.
- Cô ấy năng nổ đấy. - Đúng. Xinh đẹp nữa.
Anh nông cạn thế. Đừng nghĩ bậy bạ nữa đi.
Tôi học điều đó khi quan sát anh mà.
Anh có từng nghĩ mình đang mơ khi có tôi thay vì Alex không? Tôi vui tính hơn.
Thế cơ đấy?
- Chào buổi sáng! - Ối chà chà.
Chúc mừng tuổi 50, anh Kessler.
Chà. Tôi đã đủ già cho cô chưa?
Để thêm vài năm nữa. Không gì khiến tôi hứng hơn khi được giảm giá cho người già.
Tôi sẽ đưa vào lịch nhé.
Alison, chà. Bộ váy đó hấp dẫn thật đấy. Rất đẹp.
- Alex! - Đây.
Em thấy bộ váy Alison đang mặc chưa?
Bộ váy vừa xuất hiện trước mắt em á? Có.
- Em có thấy. - Sao em không mặc bộ nào như thế?
- Em xin lỗi. - Này, Chip, Chip.
Kiếm mấy bộ váy như thế cho Alex có được không?
Ừ, để tôi xem có liên hệ được không.
Không. Đừng làm gì cả, Chip. Chúng ta ổn.
Ba mươi giây nữa lên sóng.
Em biết gì không?
Anh thích em mặc bộ váy đó hơn Alison.
Kiểm tra lần cuối.
Anh dễ thương quá.
Vì nếu em mặc bộ váy đó, tức là cô ấy không mặc gì.
- Biết ngay! - Nhỉ?
Có rồi đấy. Ngay đầu ngày luôn, mọi người.
- Em biết trước rồi. - Đúng.
Em biết. Em biết anh sẽ nói thế.
- Em không muốn anh bị hố. - Cảm ơn.
- Cảm ơn đã để anh nói. - Trực tiếp trong năm, bốn, ba...
Chà.
Chào buổi sáng, các bạn, và chào mừng đến với Bản Tin Sáng.
BÃO MARIA
Tin chính hôm nay:
Puerto Rico tiếp tục vật lộn với hậu quả của Bão Maria,
khi chỉ trích về phản ứng của chính phủ với cơn bão chết người này dâng cao.
Giờ ta sẽ chuyển sang Yanko Flores, đưa tin trực tiếp từ Puerto Rico. Yanko.
- Và chuyển. - Chào buổi sáng.
Thật bi thương khi chứng kiến tình trạng ở San Juan hôm nay.
Đường dây điện bị hỏng. Nhiều nhà cửa bị phá hủy.
Thêm cứu trợ từ FEMA,
từ Lầu Năm Góc, dự kiến sẽ đến đầu tuần tới.
Nhưng đến khi đó, công tác cứu hộ đang... Đang triển khai rất chậm.
Tinh thần ở đó thế nào, Yanko?
Kiên cường. Thật sự cảm động trước cách người dân bám trụ cùng nhau ở đây trên...
la isla del encanto, biết đến trìu mến với cái tên Hòn đảo Quyến rũ.
Họ sẽ phục hồi, nhưng họ cần được quan tâm giúp đỡ.
Họ đã chịu đựng nhiều thảm họa tự nhiên càn quét không khoan nhượng qua đây,
phá hủy mọi thứ và không quan tâm.
Bạn đã gọi đến văn phòng của Thượng nghị sĩ Sadie Worthington.
Do số lượng cuộc gọi lớn, chúng tôi chưa thể trả lời cuộc gọi của bạn.
Khỉ gió.
- Hannah? - Christine, chào.
Cảm ơn đã gọi lại cho tớ.
Tớ không liên lạc được văn phòng nghị sĩ Worthington ở DC...
Tớ không làm cho ông Worthington nữa.
Cậu có thể giúp tớ liên lạc với...
Cậu không đến tiệc mừng thai của tớ.
Tớ rất xin lỗi. Tớ toàn phải đi công tác.
Nhưng tớ cần giúp thật.
Hoặc đến tiệc tạm biệt của tớ.
Tớ sai rồi.
Tớ sai lắm rồi.
Tớ lao đầu vào công việc, và không dành ưu tiên cho tình bạn chúng ta.
Tớ không dành ưu tiên cho bất cứ mối quan hệ cá nhân nào,
rõ ràng như thế là không tốt,
nhưng tớ không cho mình thời gian để nghĩ chuyện đó.
Tớ chưa bao giờ yêu cầu cậu đặt tớ lên trên công việc.
Tớ chỉ yêu cầu một chút tử tế từ một người tớ coi là bạn.
Nghe này, tớ biết nói thế này không bào chữa được gì, nhưng...
sống một mình ở New York, không có gia đình, không có hỗ trợ...
rất vất vả.
Tớ chuyển nhà vì việc đó là cần thiết.
Tớ chỉ đang cố tồn tại thôi, cậu hiểu chứ? Cảm giác sợ lắm.
Cậu làm tớ tổn thương.
Tớ rất xin lỗi.
Thật sự đấy, Christine, tớ thấy rất áy náy.
Không sao, Hannah. Hãy nói cậu cần gì đi.
Thật sao?
Tiếp theo là các tin chính khác.
Và sau đó,
chúng tôi phỏng vấn ngôi sao của phim đình đám nhất mùa thu
hiện đang đạp đổ những kỷ lục rating.
Elsa Hanford từ phim Nở Muộn của UBA sẽ đến tiếp theo.
- Sẽ hay lắm đấy. - Đúng. Khoan đã. Gì nhỉ?
Đúng, đúng, đúng. Và tôi cũng được biết
cuối tuần này sẽ là sinh nhật của ai đó.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT SỚM, MITCH!
Không, không.
- Ta sẽ không làm thế đấy chứ? - Chúa ơi!
Mừng ngày sinh nhật của anh Mừng ngày sinh nhật của anh
Có vẻ như ta sẽ làm thế.
Đúng đấy, bạn của tôi.
Đón xem nhé, các bạn. Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Ôi không.
Anh tưởng ai đó bắn anh, đúng không? Vì tôi tưởng thế đấy.
Và cắt.
- Chúa ơi. - Này.
Xin lỗi.
Mọi người đã chuẩn bị cái quái gì cho sinh nhật tồi tệ này đấy?
Chỉ là tình yêu thuần khiết dưới dạng trêu chọc thôi.
Anh biết rõ mà. Có thể có bánh.
Chúa ơi. Năm mươi! Giết anh đi!
- Đúng. - Giết anh ngay đi.
Anh khiến tuổi 50 trông thật đẹp.
Thật đấy. Chúc mừng sinh nhật.
Anh không muốn mừng sinh nhật với bất cứ ai ngoài em.
Cảm ơn anh.
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
Chúa ơi!
- Đưa cho tôi. - Em ghét cái này.
Xin lỗi. Không phải ý tưởng của em.
- Anh phải hút hết ra. - Hút hộ em đi.
- Đây rồi. - Đừng...
Đừng... Con làm gì thế?
Con không bỏ ra được!
Không. Cố lên. Không! Con không được lấy tay cầm bóng.
Con không được lấy tay cầm bóng. Không.
- Vào! - Không. Nó ghi bàn rồi.
Ôi không.
Con phải đi. Không, nó tiến vào.
Nó tiến... Đừng làm thế.
Đừng làm thế.
Mitch.
Em tưởng anh phải chuẩn bị.
Được rồi, mấy đứa.
Ta có hẹn với Fred và Geneva ở nhà hàng trong chưa đầy một giờ nữa.
Như bầy rùa vậy. Nào. Đứng lên.
Ngoan lắm. Cảm ơn cô.
Để tôi xem.
- Cảm ơn mẹ. - Khăn ăn để trên đùi.
- Đây. Để mẹ cắt cho con. Đưa đây. - Cảm ơn mẹ.
Mẹ dùng dĩa của con nhé? Cảm ơn, con yêu.
Của con đây.
Anh xin lỗi, Paige.
Anh đùa đấy à?
Không, anh không đùa.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Từ khi kết thúc lần ngoại tình gần nhất?
Đúng.
Anh xin lỗi.
Được.
Paige, ta đã xây dựng cuộc sống cùng nhau. Ta có hai đứa con xinh đẹp.
Anh muốn cố.
Thật khó để em tin anh.
Anh biết.
Khỉ thật.
Chào, Chipper.
Đừng nói gì lỗ mãng nhé. Paige ở trên xe đấy.
- Chào hai người. - Chào.
Xin lỗi vì làm phiền anh tối Chủ nhật.
Đúng, cũng là sinh nhật tôi, đồ khốn.
Khỉ thật. Tôi đúng là đồ khốn.
Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi thề là chỉ mất một giây thôi.
Nghe này, rất phiền, ta phải đẩy phỏng vấn bộ trưởng tư pháp lên sớm hơn.
Tôi rất muốn đưa cho anh một bản nghiên cứu
để ngày mai anh có chuẩn bị trước.
- Nhé? - Được. Cứ gửi đến nhà cho tôi.
Nhà hàng ngay cạnh trường quay mà.
Ta có thể ghé qua trong năm phút để lấy.
Thế thì tốt quá. Chắc là không phiền chứ?
Không sao. Phải không, Mitch?
Ừ.
Ừ, được, chúng tôi sẽ muộn ăn tối, nhưng không sao.
Được.
Tôi sẽ để ở chỗ bảo vệ. Chúc buổi tối vui vẻ.
Chỉ mất một giây thôi.
- Chào Jim. - Chào Mitch. Anh đến làm gì?
Chip nói có để tài liệu cho tôi.
Anh ấy không để gì cho tôi cả.
Nhưng tôi có thể tìm xem anh ấy có để gì cho Pat trước khi tôi đến.
Chip có đây không?
Có. Hình như anh ấy trong trường quay. Anh phải đi qua phòng điều hành.
Họ đang đánh bóng sàn phía ngoài phòng xanh.
- Được, cảm ơn anh. - Không có gì.
"Đánh bóng sàn".
XIN GIỮ IM LẶNG!
- Ngạc nhiên chưa! - Ngạc nhiên chưa!
Chúa ơi!
MITCH KESSLER CHÚC SINH NHẬT TUỔI 50 VUI VẺ
Chúa ơi. Anh bất ngờ không?
Quá bất ngờ luôn.
Vậy thì chuẩn bị tinh thần đi. Sẽ còn hay hơn nữa đấy.
Đây rồi. Đi nào.
- Nhìn kìa! - Em biết.
Em làm cái này lúc nào?
Anh biết đấy, dành hết thời gian rảnh của em.
Chúa ơi!
Cái quái gì vậy?
- Không. - Anh trên thiên đàng.
- Anh trên thiên đàng. Nhìn kìa. - Tuyệt.
Nhìn kìa.
Ngồi đi.
Bắt đầu bữa tiệc nào!
Các em!
- Khi nghe chuông báo thức kêu - Quá sớm
- Tất cả bật TV xem ông vua buổi sáng - Vĩ đại lắm
- Khi rating đến NMNM không có cửa - Bọn kém cỏi
Tối nay Mitch Kessler bước sang tuổi 50
Phú quý không làm thay đổi anh ấy Anh ấy luôn thuộc hội chúng ta
Đợi nào
Nêu sự thật với giới cầm quyền Hạ gục những kẻ mưu phản
Mitch Kessler?
Anh ấy là triệu phú Nhưng anh ấy sẵn sàng làm miễn phí
Tối nay Mitch Kessler bước sang tuổi 50
Không.
Xin chào!
Joan of Arc chỉ sống đến 19 tuổi Buddy Holly, 22
Chúa Giê-xu là 33 Khi Người từ biệt chúng ta
Khiến chúng tôi muốn hỏi một điều
- Đây là phỏng vấn - Anh chết với tôi.
Nếu người tốt phải chết trẻ Thì người già như anh thế nào?
Không, dừng lại! Đợi đã. Dừng lại. Dừng lại. Dừng nhạc lại. Đủ rồi.
Anh nghe thấy tôi không?
Anh có đi về ghế được không?
Đừng làm thế. Xin đừng làm thế.
Anh chàng này có tuyến tiền liệt nhạy cảm. Nên với anh ấy đi thế là dài rồi.
Ôi trời.
Đợi chút đã, các em Không ai thích người thô lỗ
Nên hãy chậm lại
Và ca ngợi Mitch
Nhưng nghĩ lại thì Các em này có khi hiểu anh nhất
Tối nay tên khốn này bước sang tuổi 50
Anh ấy nịnh hót các ngôi sao chải chuốt Và hỏi họ những câu vô thưởng vô phạt
Nghĩ mấy câu đùa đáng được tán dương Chúng không...
Năm mươi tối nay
Tối nay Mitch Kessler bước sang tuổi 50
Chúc mừng sinh nhật, cậu bé.
Chúa ơi. Anh điên rồi.
Cảm ơn.
Làm lại đi!
Chào.
Cho tôi thêm.
Anh ấy làm hỏng trước khi lái này.
- Vừa như in vậy. - Ừ. Đúng thế.
- Tôi thích lắm. - Tôi muốn thử.
- Không. - Đừng làm... Không.
- Sẵn sàng chưa? - Được.
- Chúa ơi... Vắt chân qua đi. - Không.
Tôi sẽ... Tôi sẽ ngồi một bên.
Fred, sao Dick chưa làm phim nào cho đài?
Xin lỗi. Chắc ông nhầm anh ấy với Dick Lundy khác,
người hạ cố làm phim truyền hình.
Còn anh chàng kia là nhà làm phim đấy. Đội mũ bê-rê.
Chúng ta nên cho Dick gặp Cory Eillison.
Đúng, làm phim ăn theo của Nở Muộn.
Xét cho cùng, đó là phim số một nước Mỹ mà.
Mọi trạm dừng xe buýt ghi thế. Chắc là thật.
Phim có mấy bà trung niên đồng tính á?
"Phim bà trung niên đồng tính" nổi đình đám.
Phải công nhận tài năng của anh ta.
Chỉ Cory mới dám tiếp nhận ý tưởng đó, nói gì đến phát sóng.
Chúa ơi. Và trong mùa sản xuất phim đầu tiên? Táo bạo đấy.
Anh ta dám mạo hiểm.
- Đúng. - Anh ta hơi... khác thường.
- Kỳ quặc. - Nhưng dám mạo hiểm.
Thế nên anh ta mới là giám đốc mảng giải trí chứ không phải tin tức.
Không chắc đâu, Reid. Có lẽ ông nên liều một phen.
Ngày Mới Nước Mỹ đuổi sát gót ta rồi.
Được. Tôi sẽ bắt đầu đưa thêm đồng tính nữ vào.
Ý hay đấy. Tôi sẽ đi kiểm tra cái bánh thật.
Rất vui được gặp anh, Chip.
Ta mất bao nhiêu cho con Ducati đó?
Không nhiều lắm đâu. Đây là bản độ riêng. Khoảng tầm 90 nghìn.
Chẳng thế nào so được với số tiền anh ấy kiếm về cho đài.
- Ừ. - Tôi rất mừng vì thấy anh ấy vui.
Ta thật may khi có anh ấy. Như rượu càng để lâu càng ngon.
Đúng.
Anh đã xem chỉ số mới nhất của Alex chưa?
Rồi. Chỉ số về độ tin cậy thì chấp nhận được.
Thời buổi này, độ tin cậy của ai cũng giảm,
nhưng chỉ số chân thật và gần gũi?
- Ừ. - Khỉ thật.
- Ừ. - Từ lúc nào nhỉ?
Bây giờ khán giả coi cô ấy là người giàu và có quyền lực.
"Cô hàng xóm thân thiện" luôn là điểm thu hút của cô ấy.
Đúng. Khiến tôi rất buồn.
Lúc nhận cô ấy về, tôi chưa từng nghĩ,
mình sẽ vẫn còn làm đến lúc cho cô ấy nghỉ hưu.
Thôi nào. Chưa đến mức đó đâu. Ta vẫn có thể làm mới cô ấy một chút.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Cứ để một thời gian xem thế nào.
Thời gian khắc nghiệt lắm, và người trẻ thì hay phí hoài thanh xuân.
Xin lỗi, Yanko.
Tôi chỉ muốn tự giới thiệu bản thân. Tôi là Claire, trợ lý sản xuất mới.
- Chào. Rất vui được gặp cô. - Chào. Rất vui được gặp anh.
Chào mừng. Chào mừng đến chương trình.
Đây như là lễ rửa tội khi bước vào thế giới này.
Vâng, và tôi định rửa tội cho mình bằng rượu gin và tonic.
- Hay đấy. - Nhân tiện,
tôi rất thích phóng sự của anh về Puerto Rico.
Nó cực kỳ cảm động. Anh rất giỏi.
Và tôi nhận thấy được thời tiết có ý nghĩa thực sự với anh,
đó là điều hiếm gặp. Và rất hay.
Cảm ơn cô, Claire.
Anh có bề dày kiến thức, đúng không?
Không. Không. Thật ra tôi cực kỳ nông cạn.
Cái đó để tôi xem đã.
- Chúc vui vẻ với bữa tiệc. - Ừ. Cô cũng thế nhé.
- Đây là vài người. Xin chào. - Chào.
- Anh khỏe không? - Tôi biết. Đừng làm quá lên.
Chào. Cô làm rất tốt khi mời được thượng nghị sĩ cho thứ Sáu này.
Vâng. Chà. Sao anh biết?
Tôi biết hầu như tất cả mọi thứ diễn ra ở đây.
Tôi biết là Jared... Anh ta đâu rồi?
Jared là kẻ lười biếng và tự mãn, và cô đã làm đúng khi lên tiếng.
Biết cô đã làm gì không? Cô khiến bản tin thứ Sáu chất lượng hơn.
Không nghi ngờ gì cả.
Nên cảm ơn vì cố gắng của cô, và cứ thế phát huy nhé.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Mitch Kessler, chúng tôi thật may mắn khi có anh.
Tôi thật may mắn khi có anh. Chúc anh sinh nhật vui vẻ.
Lên đây và ước đi nào.
Anh có khoảng 50 điều ước đấy.
Mừng ngày sinh nhật của anh
- Của anh đây. - Trời ơi.
Mừng ngày sinh nhật của anh
Mừng ngày đó Mitch sinh ra đời
Mừng ngày sinh nhật của anh
Tôi thật may mắn khi có những người bạn như thế này và như thế này trên đời.
Và khi ngọn nến cuối cùng cháy hết,
tôi cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã có mặt và vì là bạn của tôi. Cảm ơn.
Nâng ly nào.
Vì anh ấy là người rất tốt Vì anh ấy là người rất tốt
Mà không ai có thể phủ nhận được
Không ai có thể phủ nhận được
Tôi không tin nổi anh. Anh tổ chức cả bữa tiệc này.
Tôi chọn bài hát, tôi viết lời, tôi tuyển các vũ công.
Đúng rồi. Đúng rồi. Giờ thì tôi ngộ ra rồi.
Không. Thôi nào. Thôi nào. Tôi làm vì tôi quý anh, Mitch.
- Thật đấy. - Chúa ơi.
Chỉ tình cờ là yêu quý anh được đi kèm với nhiều lợi ích ngoài lề.
Có những người ngoài kia sẽ phản đối anh quyết liệt đấy.
Mặc xác họ! Anh biết đấy?
Một trong những lợi ích của già đi.
Ta có thể nói, "Kệ nó, kệ tôi, kệ xác các người".
Và thanh thản với điều đó. Anh không còn gì phải chứng minh.
Anh đã tạo dựng cho mình một chỗ đứng trên thế giới,
mà không ai có thể lấy đi được.
Ừ, tôi biết là mình đã có nhiều thành tựu,
nhưng dường như nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Anh hiểu chứ?
Ý tôi là, thế này cũng vui đấy, nhưng chỉ thế thôi sao?
Tôi đã khiến những người mình yêu quý thất vọng. Có lẽ đó là cái tôi để lại.
Chắc đến cuối cùng chỉ có thế thôi.
Thôi nào.
Nghe này, tôi không biết anh đã làm gì,
nhưng chắc chắn không cần nói với tôi đâu, nhưng tin tôi đi,
người ta sẽ quên đi thôi.
Sẽ như thế.
Mặc dù Penny...
Penny không bao giờ quên.
Anh đã làm gì?
Tôi cưới Rita.
- Và đó là thành công lớn, phải không? - Đúng.
Chúa ơi. Sao tôi vẫn còn tiền được nhỉ?
Tôi không biết.
Biết gì không? Hãy nghĩ thế này.
Anh là Mitch Kessler.
Đó mới là điều quan trọng. Đừng quên.
Tôi không cảm thấy quan trọng gì cả.
Anh biết đấy, làm những việc này,
đạt được những thành tích đó, rồi xét cho cùng,
ta cũng chỉ coi nó như những thứ lướt qua trước cửa kính xe.
Cảm giác không mãn nguyện.
Anh có các bộ phim.
Thôi nào.
Phim của Dick Lundy sẽ tồn tại mãi mãi.
Tôi là thứ phù du. Chả ai xem lại bản tin,
trừ khi máy bay đâm vào tòa nhà hay có ám sát gì đó.
Ơn Chúa là chúng không xảy ra thường xuyên.
Nhưng...
không ai xem lại "Xu hướng Thời trang Thu 2006".
Anh nói thế thôi. Anh nghĩ tôi lấy ý tưởng bộ này từ đâu?
Chà, tôi uống quá nhiều rồi.
Vậy anh về nhà à?
Không. Vài tiếng nữa tôi lại phải có mặt ở đây.
Để khi nào chết rồi ngủ cũng được.
Kệ xác nó.
Kệ xác nó!
Có thế chứ.
- Chip. - Tôi dậy rồi. Có chuyện gì?
Có xả súng ở Las Vegas, đang diễn ra ngay lúc này.
Ôi... Quỷ thần ơi. Được, để tôi.
Đang diễn ra. Bên ngoài nhạc hội gần Mandalay Bay.
Cảnh sát đã được phái đến khách sạn.
Có kẻ xả súng vào nhạc hội sao?
Rena, vào đây.
Vẫn đang diễn ra? Bao nhiêu người chết? Chúa ơi.
Chưa rõ.
Có người nói là có nhiều kẻ xả súng ở nhiều khách sạn.
Tôi đọc rồi, nhưng chưa xác nhận.
Hãy... Hãy cho người ở LA đưa tin ngay.
- Gọi Mitch và Alex và bảo họ... - Mitch vẫn còn ở đây.
Gọi anh ấy đi! Đưa anh ấy lên máy bay sớm nhất có thể.
- Được! - Tôi sẽ gọi Reid, xin phản lực.
Đưa Mitch và Alex lên máy bay thật nhanh vào.
Rõ.
Mitch. Tốt, anh sẵn sàng rồi.
Xe đang đợi bên ngoài, và Alex đang đến sân bay rồi.
Ta cử cả Alex đi à? Anh nghĩ có cần thiết không?
Ý tôi là, vụ này lớn đấy. Ta sẽ làm chương trình tại đó, nên cần cả hai người.
Được. Nếu anh quyết thế, Thuyền trưởng.
Chip, tôi không gọi được Jared. Tôi vẫn đang cố...
Biết gì không? Kệ Jared. Anh ta đi xuống rồi.
Cử cô cấp dưới ấy, Hannah. Cô ấy xuất sắc lắm.
Ừ, ý hay đấy.
- Tìm Hannah, và tìm Mia cho tôi. - Được.
Này, tôi định nói chuyện với anh về Mia.
Tôi nghĩ nên cho cô ấy rời đội của tôi, chuyển sang đội của Alex.
Giờ tôi thấy hơi không thoải mái.
Cô ấy rất giỏi, nhưng hoàn cảnh này thì không được.
Mitch muốn cô rời khỏi đội anh ấy.
Tại sao?
Tôi nghĩ là do khó xử quá.
Anh ấy trừng phạt tôi vì cắt đứt.
- Không. - Có đấy. Thôi nào.
Đừng để bụng chuyện này, được chứ?
Mọi thứ bị phức tạp hóa, được chứ?
Không phải lỗi của ai cả, nhưng anh ấy có quyền quyết định nhân sự đội mình.
Và tôi xin lỗi. Đó...
Chuyển tôi sang đâu?
- Đội của Alex. - Chúa ơi.
Xét chung tất cả, thì thế là tốt nhất. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Vậy tôi sẽ không đi Vegas à?
Không.
Cô được ở lại đây với tôi.
Nghe này. Tôi rất cần cô giúp việc này.
Được, sếp ạ.
Tôi sẽ lên mạng xã hội, tìm hiểu mọi thứ có thể.
Khỉ thật.
Sẽ là một chuỗi phòng. Mười lăm người.
Ít nhất hai phòng hạng sang, gần hiện trường nhất có thể.
- Anh tìm tôi? - Ừ.
Cô sẽ đi Vegas phụ trách khách mời.
- Tôi à? - Ừ, đi ngay bây giờ.
Còn Jared thì sao?
Mitch muốn cô đi. Nên...
Chúc mừng. Giờ biến khỏi đây mau.
Cảm ơn.
Tất cả đơn vị. Có nổ súng ở Lễ hội Thu hoạch Đường 91.
Tiếng súng phát ra từ các tầng cao.
Cho đến giờ đang có cực kì ít thông tin, nhưng đây là những gì chúng tôi biết.
Có một hoặc là hai tay súng
bắt đầu xả súng ở Khách sạn và Sòng bạc Mandalay Bay...
- Chúa ơi. - Từ một trong các tầng trên cùng.
Chúng xả súng vào Lễ hội Thu hoạch Đường 91.
Chúng tôi sẽ cập nhật ngay khi có tin mới.
- Nghệ sĩ biểu diễn Jason Aldean... - Được.
- Vừa mới lên sân khấu. - Được rồi. Bắt đầu.
Khán giả tham dự tưởng họ nghe thấy tiếng pháo hoa.
Bệnh hoạn thật.
Sao người ta cứ làm thế này?
Ước gì anh biết.
Thật quá choáng ngợp.
- Giờ em không được khóc. - Em biết.
- Nghĩ đến chuyện khác đi. - Được.
- Tập Kegel. - Chúa ơi.
- Được, trực tiếp trong năm... - Xin lỗi.
Bốn, ba...
Chúng tôi đang đưa tin từ Las Vegas,
khi được xác nhận đã có hơn 50 người chết và hàng trăm người bị thương
ở sự việc sẽ đi vào lịch sử là vụ xả súng hàng loạt có thương vong nhiều nhất.
Tối qua, một tay súng đã xả súng từ cửa sổ phòng khách sạn
ở Khách sạn và Sòng bạc Mandalay Bay vào một biển người đi xem ca nhạc
ở Lễ hội Thu hoạch Đường 91.
Động cơ gây án vẫn chưa xác định.
Khi cả thành phố và đất nước đang đau buồn trước thảm kịch kinh hoàng này,
chúng tôi sẽ cùng các bạn cố lý giải một hành động không thể lý giải được.
Ừ, được rồi. Tất nhiên.
Được, hẹn gặp.
- Chào Greg. - Ừ.
Tôi sẽ đi gặp một cô gái có bạn bị giết tối qua.
Cô ấy nghĩ có thể chấp nhận lên chương trình ngày mai.
Làm tốt lắm, Hannah.
Được.
Anh có nghĩ ta đã trơ rồi không?
Anh nghĩ ta như đang hôn mê.
Ta còn làm việc này được bao lâu nữa?
Thật không bình thường khi đối mặt với nỗi đau thế này...
thường xuyên... ở mức độ thế này.
Ừ, anh không biết. Thật tồi tệ.
Nhưng có lẽ đây là điều bình thường nhất.
Nỗi đau là cảm xúc xa xưa nhất của con người mà anh nghĩ ra được.
Thật đáng buồn.
Mà cũng hay thật, vì điều bất thường là có nhiều tiền đến mức này.
Một phần của thành công chính là có đủ tiền để không phải thấy nỗi đau nữa.
Đó là lý do ai cũng muốn sống
ở những khu vực an toàn, cao cấp, đẹp đẽ.
Để không phải thấy những sự thật cuộc sống.
Thế giới thật bất công và đáng buồn.
Nó thật xấu xí.
Và chúng ta trốn tránh nó sau sự giàu có.
Nhưng cách anh và em kiếm tiền,
đó là qua việc đặt mình vào chính giữa nỗi đau của người khác.
Nhưng ta ở đây,
không có lối thoát khỏi vòng quay địa ngục
lộ liễu, béo bở này.
Em không biết làm thế nào để đối mặt mỗi ngày mà không có anh.
Em thật sự không biết.
Chà, Alex...
em và anh là bạn chí cốt, và nói nghiêm túc nhé,
em như một phần của anh.
Em sẽ mãi là như thế.
Em cũng nghĩ thế.
Được. Chúng ta nên quay lại khách sạn.
Không. Không. Đừng đi.
Có một quán bar ở đâu đó đang vẫy gọi chúng ta.
Chúng ta nên đi uống.
Hai ngày qua anh không ngủ được mấy.
Đến lúc cho anh đi ngủ rồi.
- Anh biết. Em nói đúng. - Em biết.
- Em luôn đúng. - Ừ.
Em sẽ luôn bảo anh phải làm gì chứ?
Em có thể làm thế.
- Chào anh. Khỏe không? - Chào.
VEGAS KIÊN CƯỜNG
Chào.
Cô thế nào?
Ồ, tôi ổn.
Thật chứ?
Không nên như thế. Việc này chẳng có gì là ổn cả.
Hãy đi bộ về khách sạn nào.
Thật khó khăn. Nhất là vụ này.
Cô không thể tự dằn vặt mình vì có cảm xúc.
Có những lúc cô phải thấy buồn nẫu ruột và chấp nhận điều đó.
Thôi được. Tôi đang buồn nẫu ruột.
Có thế chứ.
Tôi không nghĩ mình lại học được nhiều như thế chỉ trong một ngày.
Này, cô là bọt biển, phải không?
Cô hấp thụ mọi thứ. Hấp thụ đủ loại thông tin.
Thế nên cô mới thông minh.
Và cô thật sự hết mình vì công việc. Đó là lý do tôi muốn cô đến đây.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Chip, chẳng hợp lý chút nào.
Tôi vừa ngồi với anh ấy. Anh ấy không nói gì đến chuyện này.
Anh ấy thật sự nghĩ tôi sẽ...
Tôi không... Tôi không nhận hàng thải của Mitch đâu.
Alex, Mia không phải hàng thải.
Vậy là anh ấy không muốn có cô ấy trong đội của mình?
Tôi cũng không muốn có cô ấy trong đội của mình. Biết gì không?
Anh ấy muốn ăn đâu ỉa đó thế nào thì tùy,
nhưng tôi không phải thùng rác của anh ấy.
Được. Đợi đã. Mitch đã rất thành công khi có Mia trong đội.
Và có thể nếu có cô ấy trong đội, cô ấy sẽ giúp cô...
Anh thật sự định nói có Mia trong đội sẽ giúp tôi có chỉ số tốt hơn?
Không, Alex, tôi chỉ nói là cô...
Không. Tôi nói xong rồi.
Tôi cúp máy đây. Tôi chán lắm rồi.
Alex... Thôi nào.
Chết tiệt.
Tuyệt.
Cô biết tôi nghĩ gì khi tôi buồn nẫu ruột...
- Sao? - Và cố không tự vẫn chứ?
Những chuyện ngớ ngẩn.
Ví dụ như một lần, hồi tôi còn trẻ hơn cô, mới vào nghề.
Đài KQWK ở Sacramento,
mười phút trước 6:00, dẫn chương trình bị vỡ ruột thừa.
Đó... Không. Đó chưa... Đó chưa phải đoạn hay đâu.
Không có người dự bị nào đi làm, nên họ nhờ đến tôi.
Tôi đảm bảo với cô, tôi ở tít dưới cùng trong danh sách.
Tôi cá họ đã hỏi ông lao công trước khi gặp tôi.
Họ nhờ ông ấy, ông ấy từ chối,
thế rồi họ đến gõ cửa phòng Mitch Kessler.
Và tôi sợ vãi linh hồn.
Linh hồn tôi lên xe buýt đi khỏi thị trấn.
Nhưng tôi nghĩ, tôi muốn việc này.
Đây là cơ hội để tôi thể hiện cho những người ra quyết định biết
tôi có khả năng.
Nên tôi trấn tĩnh lại,
tôi đeo cái cà vạt đẹp nhất,
và tôi đến ngồi vào ghế dẫn chương trình.
Thế rồi tôi ngất đi.
Và tôi ngã ngửa ra sau ghế.
Và tôi tỉnh dậy trên xe cứu thương.
Nhân viên cấp cứu nói tôi cứ lảm nhảm về thể thao và thời tiết.
Hai mươi bảy mũi khâu. Nhìn đây. Ngay chỗ này.
- Chúa ơi. - Đúng.
Tôi rất mừng vì tóc tôi không giống Daniel.
Cô...
Cô không ngã khỏi ghế. Cô đang làm rất tốt.
Tôi biết đây là ngày rất đen tối để liên hệ với bước ngoặt sự nghiệp của cô
nhưng công việc này là thế đấy.
Đôi khi nó kỳ quặc, đôi khi nó cực kỳ tồi tệ, nhưng cô phải làm.
Và cô giúp đưa tin tức ra với thế giới,
và cô nên tự hào vì điều đó.
- Cảm ơn anh. - Ừ. Tôi chuyên nói lời hay mà.
Tôi rất cảm kích với bài động viên đó.
Cảm ơn cô.
Thật ra, khi tôi thực sự chán nản,
tôi có một vũ khí để vực dậy tinh thần.
Sao không nói dối giỏi hơn một chút?
Ừ, ừ. Mùa đông vô địch. Đúng.
Tôi không tin nổi là cô chưa xem.
Rắm đôi!
- Phía trước! - Đẹp đấy.
Lẽ ra tôi nên hét "hai".
- Chà. Phim dở đến thế à? - Sao không đi cho đỡ đau?
- Cô ghét nó. - Tôi xin lỗi.
Này, ông có gì đấy? Đá à?
Cậu đùa chắc? Hồi ở tuổi cậu, tôi kéo hơn 20 cân đá...
Chỉ là... Tôi vẫn chưa thể nuốt trôi được cảm xúc đó. Tôi xin lỗi.
- Tôi sẽ cố... - Không.
Có lẽ tâm lý cô còn tốt hơn tôi.
Có lẽ tôi mệt, và đến giờ mới nhận ra.
Ừ.
Tôi đi đây.
Tôi biết anh phải dậy sớm, vì tôi cũng thế.
Không sao đâu.
Cảm ơn.
Cô thơm quá.
Tôi thích cô.
Tôi cũng thích anh.
Tôi không nghĩ đến điều này khi lên đây.
Tôi biết.
Đó là một bất ngờ thú vị, nhỉ?
Cô biết đấy?
Này.
Không sao. Chỉ muốn thư giãn thôi.
Cô đẹp quá.
Không sao đâu.
- Đẩy tin đó đi. - Vâng.
IBS NEWS XẢ SÚNG LAS VEGAS
- Ừ, mọi thứ đã sẵn sàng. - Được.
- Sẵn sàng rồi. - Ừ.
Ta chỉ cần nghĩ cách...
Không, anh ấy nói nguyên văn như thế.
Nên giờ ta sẽ đưa nó lên đầu.
Ta biến nó thành cái gì đó...
Hannah.
Đây là vé nhạc hội của Springsteen
mà Jared cần cho bà mẹ sinh bảy.
- Ồ, phải rồi. Vâng. - Ừ.
Tôi sẽ đưa cho anh ấy.
Này.
Vegas thế nào?
- Buồn lắm. - Ừ.
- Chào Mitch. Chào mừng quay lại. - Cảm ơn.
Chào Hannah.
Này. Cô không được vào bây giờ.
Tôi làm việc ở tầng dưới. Tôi cần gặp ông.
- Tôi xin lỗi. Tôi đã bảo... - Không sao, James. Đợi chúng tôi.
Tôi vừa trở về từ Las Vegas cùng Bản Tin Sáng.
Có chuyện gì thế, cô gái?
Mitch Kessler mời tôi lên phòng anh ấy xem phim, và cuối cùng anh ấy...
Anh ấy...
Cuối cùng anh ấy...
Anh ấy...
Cô không cần nói ra đâu.
Cô không cần nói gì cả.
Tên cô là gì?
Tôi là Han... Tôi là Hannah Shoenfeld. Tôi là phụ tá khách mời.
Hannah Shoenfeld.
Tôi đã nghe nói về cô. Cô đang làm rất tốt.
Hannah Shoenfeld,
nghe nói chức trưởng phụ trách khách mời...
có thể sẽ thuộc về cô.
Vậy...
Vậy chuyện là như thế à?
Chính xác. Người nào làm tốt công việc, thì được thăng chức.
Chuyện chính xác là như thế.
Vậy...
giờ tôi là trưởng phụ trách khách mời?
Đúng.
Được.
ÔNG TRÙM HOLLYWOOD BỊ CÁO BUỘC QUẤY RỐI TÌNH DỤC
Bài báo trên tờ Times nêu lên những cáo buộc gây sốc chống lại Weistein
từ tám phụ nữ khác nhau,
từ quấy rối nơi công sở đến lạm dụng tình dục,
trong đó bao gồm tiếp xúc cơ thể không mong muốn,
hứa hẹn đổi tình dục lấy thăng tiến sự nghiệp,
và cáo buộc rằng ông trùm Hollywood đe dọa trả đũa
nếu ham muốn tình dục bị từ chối.
Bài báo cũng cáo buộc Weistein
đã trả tiền bịt miệng người tố cáo suốt ba thập kỷ...
Chà, đồ bệnh hoạn.
Trong đó có diễn viên Rose McGowan.
Năm 1997, ngôi sao của phim Tiếng Hét được cho là đã nhận 100.000 đô-la...
Anh sẽ làm nốt băng chuẩn bị cho ngày mai.
- Được. - Trong Liên hoan phim Sundance.
Harvey Weinstein hiện đang định kiện New York Times vì tội phỉ báng,
- với đền bù được cho là 50 triệu đô-la. - Đồ con lợn.
Phát ngôn viên tờ Times tuyên bố ông Weinstein và luật sư
đã xác nhận những chi tiết chính trong bài báo
và ông Weinstein đã không chỉ ra sai sót
hay phản bác lại tình tiết nào trong bài báo.
Sự việc đến sau khi nhà sản xuất đạt giải Oscar
đầu tiên đưa ra một tuyên bố với mục đích hòa giải nói rằng,
"Ông trưởng thành trong những năm 60 và 70
khi các quy tắc về hành vi nơi công sở còn khác bây giờ.
Văn hóa lúc đó là như vậy".
Sau đó Weinstein nói ông ta đã thuê điều trị tâm lý
và lên kế hoạch nghỉ phép ở công ty
để giải quyết trực tiếp những vấn đề của mình.
Biên dịch: Trọng Huy