1
00:00:01,000 --> 00:00:05,420
மீ டூ இயக்கங்களின் தனித்துவத்தைப் பற்றி
பேசுவது நல்ல யோசனையாக இருக்கும்.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,165
{\an8} X-TIMESTAMP-MAP=M
PEGTS-,

3
00:00:05,506 --> 00:00:10,466
குற்றம் சாட்டப்பட்ட தோழர்களின்
முதல் அலை இருந்தது,

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,142
பின்னர் இரண்டாவது அலை இருந்தது,

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,218
பிறகு அவை இரண்டுக்கும் இடையிலான
வேறுபாட்டைப் பற்றி பேசலாம்.

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,682
எனக்குப் புரியவில்லை.

7
00:00:16,767 --> 00:00:20,897
சரி, முதல் அலை... மிகவும் மோசமானது.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,530
பின்னர் இரண்டாவது அலையில் குற்றம்
சாட்டப்பட்டவர்கள் வித்தியாசமாக இருந்தனர்.

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,902
அதை என்னனு சொல்லு, மிட்ச்?

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,113
சரி, நீங்கள் உண்மையில் ஒரு காமுகன்.

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,992
ஆனால் அதற்கு மாறாக...
நீங்க யார்தான் உண்மையில், மிட்ச்? 1

12
00:00:40,136 --> 00:00:44,136
இவ்வத்தியாயம் வன்முறையான, பாலியல் ரீதியாக
சஞ்சலப்படுத்தும் காட்சிகளைக் கொண்டுள்ளது.

13
00:00:40,721 --> 00:00:45,061
புதிய பாகங்கள்
வெள்ளிக்கிழமை தோறும்

14
00:00:44,224 --> 00:00:46,294
பார்வையாளர்கள் இதை பார்ப்பது குறித்து
கவனமாக முடிவெடுக்க அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

15
00:00:46,310 --> 00:00:50,580
- நீங்கள் அதிர்ச்சி, பாலியல் வன்முறை அல்லது தாக்குதல் அனுபவித்திருந்தால், உதவியுண்டு.
- நீங்கள் அதிர்ச்சி, பாலியல் வன்முறை அல்லது தாக்குதல் அனுபவித்திருந்தால், உதவியுண்டு.

16
00:00:50,606 --> 00:00:55,766
மருத்துவ உதவியை நாடி, தொடர்ச்சியான
ஆதரவுக்கு உள்ளூர் உதவியை தொடர்பு கொள்க.

17
00:01:15,214 --> 00:01:16,224
நீ அல்ல.

18
00:02:40,215 --> 00:02:41,425
காபி எடுத்துக்கங்க.

19
00:02:43,385 --> 00:02:44,385
நன்றி.

20
00:02:46,472 --> 00:02:48,642
49 வயது முடிய இன்னும்
2 நாட்கள் தான் இருக்கு.

21
00:02:49,725 --> 00:02:50,975
மகிழ்ச்சியாய் இருங்கள்.

22
00:02:51,894 --> 00:02:52,904
சரி.

23
00:03:18,128 --> 00:03:19,628
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அப்பா!

24
00:03:19,713 --> 00:03:21,993
உங்க பிறந்தநாள் வரும்வரை இதைத்
திறக்கக் கூடாது, இல்லைன்னா!

25
00:03:22,049 --> 00:03:23,179
நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்

26
00:03:44,822 --> 00:03:48,702
பால், பால், பால், இந்த நடு ராத்திரியில்
என்ன செய்கிறீர்கள்?

27
00:03:48,784 --> 00:03:51,294
- தெரியலை. என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
- எனக்குப் புரிந்தது.

28
00:03:52,705 --> 00:03:55,725
ஞாயிறு அன்று உங்களைப் பார்க்க முடியாது, ஆக
இப்போதே பிறந்தநாள் வாழ்த்தைச் சொல்கிறேன்.

29
00:03:55,749 --> 00:03:58,209
நன்றி, ஆனால், நான் இதை
மறக்க விரும்புகிறேன்.

30
00:04:05,926 --> 00:04:07,386
இது அலெக்ஸ் இடமிருந்து வந்திருக்கு.

31
00:04:09,138 --> 00:04:12,098
ஒவ்வொரு வருடமும் அவள் அனுப்பும் அதே
கிறுக்குத்தனமான பாட்டு.

32
00:04:13,767 --> 00:04:14,937
நாம் அதைக் கேட்கலாமே, பாஸ்.

33
00:04:21,025 --> 00:04:22,685
அவள் சரியான முட்டாள்.

34
00:04:23,652 --> 00:04:25,172
எனக்கு இந்தப் பாட்டுப் பிடித்திருக்கு.

35
00:04:27,448 --> 00:04:31,538
இனிய, இனிய பிறந்தநாள், அன்பே

36
00:04:34,872 --> 00:04:38,542
நீங்கள் யாரோ ஒரு புதிய நபருடன் இருந்தாலும்

37
00:04:42,296 --> 00:04:46,176
உங்களுக்கு ஒரு வரி சொல்ல எண்ணுகிறேன்

38
00:04:46,425 --> 00:04:49,885
இந்த இனிய நாளில்

39
00:04:49,970 --> 00:04:54,980
உங்கள் அருகில் நான் இருப்பேன்.

40
00:04:56,559 --> 00:04:59,239
ஜெனிஃபர் லோபெஸ்-ஐ தொடர்புக்
கொண்டு, புவேர்டோ ரிக்கோவின் நிலைமை பற்றி

41
00:04:59,271 --> 00:05:02,171
அவள் பேச விரும்கிறாளா என்று உங்களால்
கண்டறிய முடியுமா என சிப் யோசிக்கிறார்.

42
00:05:02,191 --> 00:05:04,541
- நிச்சயமாக முடியும்.
- இன்று மாலை அதற்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

43
00:05:04,568 --> 00:05:07,028
செவ்வாய் நடைபெறும் கல்வி சீர்திருத்த
விவாதத்திற்கான கேள்விகள்.

44
00:05:07,112 --> 00:05:08,492
இரு, செவ்வாய் அன்றா?

45
00:05:09,531 --> 00:05:12,571
அன்று தான் பேஸ் பால் விளையாட்டின் முதல்
கட்ட ஆட்டம். நான் அதைக் கையாள்கிறேன்.

46
00:05:12,951 --> 00:05:14,451
ஆமாம், நான் அதைத் தான் நினைத்தேன்.

47
00:05:15,079 --> 00:05:16,659
நான் சிப்-பிடம் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

48
00:05:23,420 --> 00:05:24,460
ஹேய், ஹேய், ஹேய்!

49
00:05:24,546 --> 00:05:26,726
- இனிய பிறந்த நாள் வார இறுதி
வாழ்த்துக்கள், பிக் டாடி! -சரி!

50
00:05:26,757 --> 00:05:28,177
நன்றி, நன்றி.

51
00:05:28,258 --> 00:05:30,588
- இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்!
- ஹாய்!

52
00:05:32,012 --> 00:05:33,692
- பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
- ஜேக்!

53
00:05:33,889 --> 00:05:34,969
இந்த மணித்துளியின் நாயகன்.

54
00:05:35,057 --> 00:05:37,937
- ஹேய், குறைத்துச் சொல்லாதே, டேனியல்!
- அதோ அவர் வந்துவிட்டார்.

55
00:05:38,519 --> 00:05:40,039
- இந்த வருடத்தின் நாயகன்.
- சரியாகச் சொன்னாய்.

56
00:05:40,062 --> 00:05:41,122
- ஹேய்!
- பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்.

57
00:05:41,146 --> 00:05:43,186
நன்றி. நம்மிடம் என்ன தகவல் இருக்கு?
என்ன இருக்கு?

58
00:05:44,608 --> 00:05:46,438
புவேர்டோ ரிக்கோவில்,
மரியா சூறாவளியின் போது

59
00:05:46,527 --> 00:05:49,197
தடைபட்ட மின்தொடர்பு
இன்னும் திரும்பக் கிடைக்க வில்லை.

60
00:05:50,322 --> 00:05:51,322
நன்றி.

61
00:05:51,407 --> 00:05:53,287
அனைத்தையும் உடைய பெண்ணிற்கான
மிகச் சிறந்த பரிசு.

62
00:05:53,826 --> 00:05:55,286
ஆக இப்போது உங்கள் வயசு என்ன?

63
00:05:56,245 --> 00:05:59,455
இது லோகன் ரன் ஆக இருந்தால் 20 வருடத்திற்கு
முன்பே என்னைக் கொன்றிருப்பார்கள்.

64
00:06:00,833 --> 00:06:01,883
விளக்கமாகச் சொல்வீர்களா?

65
00:06:02,418 --> 00:06:04,148
லோகன் ரன் படத்தைப் பார்க்கும் அளவு
வயதாகி விட்டது.

66
00:06:04,169 --> 00:06:05,249
ஏய்.

67
00:06:07,297 --> 00:06:08,417
ஏய்.

68
00:06:09,466 --> 00:06:10,466
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

69
00:06:10,551 --> 00:06:11,721
நன்றி, ஞாயிறு வரைக்கும் அல்ல.

70
00:06:11,802 --> 00:06:12,932
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆனால் நன்றி.

71
00:06:14,179 --> 00:06:16,769
- பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்...
- நன்றி.

72
00:06:18,267 --> 00:06:20,437
சூறாவளி மரியா ஸ்கிரிப்ட்
உங்களிடம் உள்ளதா?

73
00:06:20,519 --> 00:06:21,769
- என்னிடம் இருக்கு.
- சரி.

74
00:06:22,604 --> 00:06:23,944
- சந்திப்போம்.
- சரி.

75
00:06:24,023 --> 00:06:26,193
- ஹேய்!
- ஹேய், இங்கேப்பார் பிறந்தநாள் குழந்தை!

76
00:06:26,275 --> 00:06:27,275
மிட்ச் கெஸ்லெர்

77
00:06:30,988 --> 00:06:32,988
டுகாட்டி

78
00:06:37,077 --> 00:06:38,327
இது என்ன கறை?

79
00:06:39,455 --> 00:06:41,995
அது வெறும் கைத்தடம். என் தவறு.

80
00:06:42,082 --> 00:06:43,462
ஓ, கடவுளே. அது இங்கு இருக்கு.

81
00:06:44,251 --> 00:06:46,921
அற்புதம்! அது இங்கு இருக்கு.

82
00:06:47,546 --> 00:06:49,436
நன்றி, நண்பா. சீக்கிரம்
கொண்டு வந்ததில் சந்தோஷம்.

83
00:06:49,465 --> 00:06:52,715
- ஹேய், அற்புதம். நன்றி.
- எனவே, இதை கிராட்ச் ராக்கெட் என்கிறார்கள்.

84
00:06:52,801 --> 00:06:55,801
அடக் கடவுளே.
மிட்ச்-க்கு இது ரொம்பப் பிடிக்கும்.

85
00:06:55,888 --> 00:06:58,388
- இது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
- நான் ஒத்துக் கொள்கிறேன்.

86
00:06:58,849 --> 00:07:01,639
நம்மிடையே ஒரு நேரத்தகராறு, சிப்.

87
00:07:01,727 --> 00:07:04,157
கல்வி சீர்திருத்த விவாதத்துக்கு என்னை
ஏற்பாடு செய்யச் சொன்னீர்கள்

88
00:07:04,188 --> 00:07:06,518
அதே நாளில் பேஸ் பால் விளையாட்டின்
முதல் சுற்று வேறு.

89
00:07:07,149 --> 00:07:09,899
- ஆமாம், அதைப் பற்றித்தான்.
- ஆமாம்.

90
00:07:09,985 --> 00:07:11,815
மிட்ச் அதைக் கவனித்துக்கொள்வான்.

91
00:07:13,447 --> 00:07:14,947
என்ன? ஏன்?

92
00:07:15,574 --> 00:07:18,914
அது பெரிய விஷயமில்லை. அடுத்த விளையாட்டில்
மிட்ச் பங்கேற்கக் குழு விருப்பப்படும்.

93
00:07:20,287 --> 00:07:22,677
ஆனால் நான்தானே அடுத்தடுத்த
விளையாட்டுகளில் விளையாடப் போகிறேன்.

94
00:07:22,706 --> 00:07:24,806
ஆம், ஆனால் அவர்கள் சும்மா
முயற்சிப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.

95
00:07:24,833 --> 00:07:27,253
வைடிஏ, அமெரிக்க தரவரிசையை
வெகுவாக நெருங்கி விட்டது.

96
00:07:27,336 --> 00:07:29,056
அவர்களுக்கு அதிக பார்வையாளர் கிடைக்க
எதுவும் செய்வார்கள்.

97
00:07:29,088 --> 00:07:30,848
நீ அடுத்த வருடம் அதில் இருப்பாய்.
பரவாயில்லை.

98
00:07:31,215 --> 00:07:35,675
விளையாட்டுக்குப் பிறகு பாரம்பரியமாக
மக்கள் என்னை எதிர்பார்ப்பார்கள், சிப்.

99
00:07:36,095 --> 00:07:38,715
பேஸ் பால் என்றாலே அது தானே?
பாரம்பரியம்?

100
00:07:39,139 --> 00:07:41,269
விளையாட்டு எனும் போர்வையில்
உள்ள ஒரு அருங்காட்சியகம்?

101
00:07:41,600 --> 00:07:43,810
பார், நான் உன் பக்கம் தான், சரியா?
இதெல்லாம் வெறும்...

102
00:07:43,894 --> 00:07:46,614
நிறுவனம் பதட்டமாய் உள்ளது,
அவர்கள் ஒரு சோதனை நடத்தியுள்ளார்கள்.

103
00:07:48,899 --> 00:07:49,899
என்ன?

104
00:07:50,859 --> 00:07:52,109
சோதனையா?

105
00:07:52,528 --> 00:07:54,108
நிறுவனத்தில் சோதனை செய்தார்களா?

106
00:07:55,990 --> 00:08:01,620
ஆக, பத்து பைசா கூட பெறாத கருத்துக்கு, 50
டாலர் கொடுத்து மக்களை வரவழைத்துள்ளனர்.

107
00:08:01,704 --> 00:08:04,024
சரி தான். அது முட்டாள் தனம்,
ஒரு நோக்கமும் இல்லாதது, சரியா?

108
00:08:04,039 --> 00:08:07,459
சோதனையில் மிட்ச் நன்றாக வந்தான்.

109
00:08:07,543 --> 00:08:11,263
மிட்ச் என்னோடு இருக்கும் போது
நன்றாகவே செய்வான், சரியா?

110
00:08:11,338 --> 00:08:13,018
- நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
- அவனை அலிசனுடன் சேர்த்து சோதித்தார்களா?

111
00:08:13,048 --> 00:08:15,728
போன மாதம் நான் இங்கில்லாத போது, அவர்கள்
அவனை சோதித்திருக்க வேண்டும்.

112
00:08:15,801 --> 00:08:20,221
ஏனென்றால், நான் தனியாள்,
அதைப் பார்த்தேன். கேவலமா இருந்தது

113
00:08:20,306 --> 00:08:21,736
பாரு, அவர்கள் இன்னும் நிறைய
சோதனைகள் செய்யப் போகிறார்கள்.

114
00:08:21,765 --> 00:08:24,695
மிகச் சிறந்தவர்கள் மேலே வரப் போகிறார்கள்.
உனக்கு நல்லதே நடக்கும். அமைதியாக இரு.

115
00:08:24,727 --> 00:08:28,267
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் தான் எப்போதும் என்
தயாரிப்பாளராக இருந்திருக்கிறீர்கள், சிப்.

116
00:08:28,731 --> 00:08:32,821
கண்டதையும் நினைத்துக் குழம்பாதே...
நான் இப்பவும் உன் தயாரிப்பாளர் தான், சரியா?

117
00:08:32,901 --> 00:08:37,161
நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்தினேன்.
ஹலோ. உன்னை அறிமுகப்படுத்தினேன்.

118
00:08:37,781 --> 00:08:40,091
இப்போ, உங்க பொன் முட்டையிடும்
வாத்தைக் கண்டுபிடிச்சிட்டீங்களா?

119
00:08:40,117 --> 00:08:42,037
இல்லை, நீ தான்
என் பொன் முட்டையிடும் வாத்து.

120
00:08:42,119 --> 00:08:45,459
சரியாச் சொல்லனும்னா இப்போது என்கிட்டே
இரண்டு பொன் முட்டையிடும் வாத்துகள் இருக்கு

121
00:08:46,332 --> 00:08:50,502
இப்போ உன்னை, ப்ரெட் மற்றும் ரீய்டையும்,
மிட்ச் தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார்.

122
00:08:50,586 --> 00:08:52,266
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என
எனக்குத் தெரியும்.

123
00:08:52,296 --> 00:08:55,336
நீங்க நன்றாக ஊர் சுற்றி,
பெண்களைப் பற்றிக் கதை பேசுவீர்கள்.

124
00:08:55,424 --> 00:08:57,724
சிகரெட் பிடிப்பீர்கள்,
கோல்ப் விளையாடுவீர்கள்.

125
00:08:57,801 --> 00:09:01,391
மிட்சுக்கு நல்ல நிகழ்ச்சிகளை கொடுப்பீங்க,
பிறகு அநேகர் மிட்ச்-ஐ விரும்புவர்கள்.

126
00:09:01,472 --> 00:09:04,082
மக்கள் மிட்ச்-ஐ விரும்பும் அளவு
சோதனையில் வெற்றி அவனுக்கு. அது சரி.

127
00:09:04,099 --> 00:09:06,979
எனக்குப் புரிகிறது.
நான் ஒன்றும் முட்டாளில்லை.

128
00:09:07,394 --> 00:09:08,544
இது அவ்வளவு சிக்கலான விஷயமில்லை.

129
00:09:08,562 --> 00:09:09,622
- எனக்குத் தெரியும்.
- விடுங்கள்.

130
00:09:09,647 --> 00:09:10,827
- என்ன?
- உனக்கு மேக் அப் தயாராக இருக்கு.

131
00:09:10,856 --> 00:09:13,476
சரி. நன்றி.
இந்த உரையாடலை நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

132
00:09:13,567 --> 00:09:14,937
- சரி. சரி.
- சரியா?

133
00:09:15,026 --> 00:09:16,146
- உண்மையிலா?
- என்ன?

134
00:09:16,236 --> 00:09:17,396
கவலைப் படாதே.

135
00:09:18,572 --> 00:09:19,992
நான் கவலையாய் தெரிகிறேனா?

136
00:09:20,406 --> 00:09:22,486
கவலையோடு. இயேசுவே.

137
00:09:26,830 --> 00:09:28,060
- காபி எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நீ க்ளேயர், சரியா?

138
00:09:28,082 --> 00:09:29,082
- ஆமாம்.
- சரி.

139
00:09:29,166 --> 00:09:31,496
- இதில் ஒன்று உங்களுடையது.
- ஆமாம். நன்றி.

140
00:09:31,919 --> 00:09:34,919
- அப்புறம், லே... லேலா...
- நன்றி, இது எனக்குப் போதும்.

141
00:09:35,005 --> 00:09:36,085
சரி.

142
00:09:37,341 --> 00:09:38,721
- லின்ட்செய்...
- ஆம், ஹாய்...

143
00:09:38,801 --> 00:09:40,321
- எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி, கார்லா.

144
00:09:40,344 --> 00:09:42,554
- மற்றும்...
- அது க்ளேயர், ஆனா...

145
00:09:42,972 --> 00:09:44,472
மற்றும் டோன்னி. டோன்னி...

146
00:09:44,556 --> 00:09:46,766
ஓ, டோன்னி! அது உங்களுடையது.

147
00:09:48,560 --> 00:09:50,190
அப்புறம் ஜாரட்...

148
00:09:53,232 --> 00:09:54,782
- காபி.
- நன்றி.

149
00:09:55,651 --> 00:09:57,611
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும், ஜாரட் யார்?

150
00:09:57,695 --> 00:09:59,705
மன்னிக்கவும், இங்கே நிறைய பெயர்களைத்
தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டியிருக்கு.

151
00:09:59,738 --> 00:10:02,258
நான் தான் ஜாரட். தலைமை ஒப்பந்தக்காரர்.
என் பெயரைத் தெரிந்துக் கொள்.

152
00:10:02,282 --> 00:10:03,282
மன்னிக்கவும்.

153
00:10:03,701 --> 00:10:06,501
- தப்பாக எடுத்துக் கொள்ளாதே. அவர்...
- வெறுக்கத்தக்கவரா?

154
00:10:06,578 --> 00:10:07,578
ஆமாம்.

155
00:10:07,663 --> 00:10:09,293
மன்னிக்கவும் அவர்
உங்களுடைய மேலதிகாரி.

156
00:10:09,707 --> 00:10:12,077
இது எல்லாம் ஒரு அனுபவம் தான்.

157
00:10:12,167 --> 00:10:14,307
ஆனால், எனக்கு இலட்சியங்கள் இருக்கு,
நான் இங்கு வந்தது சாதிப்பதற்காக,

158
00:10:14,336 --> 00:10:17,296
அதனால் நான் இப்போது இருக்கும்
எல்லா வாய்ப்புகளையும்

159
00:10:17,381 --> 00:10:18,381
பயன்படுத்திக் கொள்வேன்.

160
00:10:18,799 --> 00:10:19,799
- க்ளேயர்?
- ஆம்.

161
00:10:19,883 --> 00:10:22,533
போய் அலிசன்-இன் பிறந்தநாள் காட்சிக்கான
ஆடை வந்துவிட்டதா எனப் பார்த்து வருகிறாயா?

162
00:10:22,553 --> 00:10:23,603
- போகிறேன்.
- நன்றி.

163
00:10:23,679 --> 00:10:25,099
மனிதாபிமானத்தோடு நடந்ததற்கு நன்றி.

164
00:10:26,598 --> 00:10:27,978
- ஹேய், இங்கே வா, ஜாரட்.
- சரி.

165
00:10:28,058 --> 00:10:29,288
- என்ன நடக்கிறது?
- என்ன பிரச்சனை, நண்பா?

166
00:10:29,310 --> 00:10:30,950
"என்ன பிரச்சனை" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
என்ன நடக்கிறது?

167
00:10:30,978 --> 00:10:33,668
ஹோம்லேன்ட் பாதுகாப்பு தொடர்பாக, அலெக்ஸ்
ஏன் ஓவன் கோர்மனிடம் பேசுகிறான்?

168
00:10:33,689 --> 00:10:35,959
விசாரணை பற்றி பார்க்க, ஒருவரை
ஏற்பாடு செய்யச் சொன்னீர்கள்.

169
00:10:35,983 --> 00:10:38,253
இல்லை, இந்த விசாரணை பற்றி பார்க்க
ஒரு செனட்டரைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னேன்.

170
00:10:38,277 --> 00:10:40,147
உண்மையிலேயே செனட்டில் இருக்கும் யாராவது.

171
00:10:40,237 --> 00:10:41,237
இதோ. நன்றி.

172
00:10:41,322 --> 00:10:43,512
கோர்மன், பிரதிநிதிகள் சபையின் உறுப்பினர்
என உனக்குத் தெரியும்.

173
00:10:43,532 --> 00:10:45,472
ஃப்ளாரிடாவின் இரண்டாவது மாவட்ட மக்களின்
கருத்துக்கள் பற்றி நமக்குக் கவலை இல்லை.

174
00:10:45,492 --> 00:10:46,682
கோர்மன் சிறந்த தொலைக்காட்சிக்காரர்.

175
00:10:46,702 --> 00:10:48,052
அனைவரும் அவரையே கவனிக்க நினைப்பார்.

176
00:10:48,078 --> 00:10:50,218
அவர், இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒருமுறை நீங்கள்
ஒப்பந்தம் பண்ணும் ஒரு கவன ஈர்ப்பாளி.

177
00:10:50,247 --> 00:10:52,827
எனவே, இப்போதிலிருந்து தல்லாஹசீயில்
அணுகுண்டு போட்டாலொழிய,

178
00:10:52,916 --> 00:10:54,836
கோர்மனை ஒப்பந்தம் செய்வதை
நிறுத்த வேண்டும்,

179
00:10:54,918 --> 00:10:56,808
ரூபன் போவேனை பிடிச்சேன்,
ஆனால் அவருடைய செய்திச் செயலர்...

180
00:10:56,837 --> 00:10:58,397
இந்தக் குழுவில் 14 செனட்டர்கள் உள்ளனர்.

181
00:10:58,422 --> 00:11:00,532
- அவர்களுள் ஒருவர் பேச விரும்புகிறார்.
- இது மிகவும் தாமதம்.

182
00:11:00,549 --> 00:11:03,469
சேடி வர்திங்டன் அலுவலகத்தில்
எனக்குச் சிலரைத் தெரியும்.

183
00:11:03,552 --> 00:11:05,432
அவளைத் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா
எனப் பார்க்கிறேன்.

184
00:11:05,679 --> 00:11:06,889
ஆமாம்! அதே தான்! இது...

185
00:11:06,972 --> 00:11:08,662
இந்த விஷயத்தை வெளிப்படுத்த
ஏன் இவ்வளவு தாமதம் செய்தாய்?

186
00:11:08,682 --> 00:11:09,742
- யார் கவலைப்பட்டது, நண்பர்களே?
- நான்...

187
00:11:09,767 --> 00:11:11,537
- யார் கவலைப்பட்டது? சும்மா போ.போ.
- போகிறேன்.

188
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
இந்த நிகழ்ச்சியை முடிந்தளவு
தாமதப் படுத்துறேன்.

189
00:11:13,062 --> 00:11:14,122
- அடிக்கடி எனக்குத் தெரியப்படுத்து.
- சரி!

190
00:11:14,146 --> 00:11:15,146
இயேசுவே. ஐயோ.

191
00:11:15,230 --> 00:11:17,780
- அவள் ஒரு சாமர்த்தியசாலி.
- ஆம், அழகானவளும் கூட.

192
00:11:18,067 --> 00:11:20,247
நீ வெளித் தோற்றத்தையேப் பார்க்கிறாய்.
கெட்ட எண்ணங்களை விட்டுவிடு.

193
00:11:20,277 --> 00:11:22,107
உங்களைப் பார்த்து தான்
நான் கற்றேன், குருவே.

194
00:11:22,196 --> 00:11:26,236
அலெக்ஸ்-க்கு பதில் நான் கிடைத்தது
சந்தோஷமா? நான் இன்னும் ஜாலியா இருக்கணும்.

195
00:11:26,325 --> 00:11:27,575
சீ, அப்படி நினைக்கிறயா?

196
00:11:28,744 --> 00:11:31,544
- காலை வணக்கம்!
- ஒ, சரி, சரி.

197
00:11:31,622 --> 00:11:34,382
இனிய 50வது பிறந்தநாள், திரு கெஸ்லெர்.

198
00:11:34,458 --> 00:11:37,038
அற்புதம். நான் உன்னளவு
வயதாகி விட்டேனா?

199
00:11:37,378 --> 00:11:41,418
இரண்டு வருடம் போகட்டும். ஏஏஆர்பி-ன்
சலுகைகள் எனக்கு உத்வேகம் தரும்.

200
00:11:41,840 --> 00:11:43,630
என் நாட்காட்டியில் குறிக்கப் போகிறேன்.

201
00:11:44,927 --> 00:11:49,307
அற்புதம், அலிசன்.
அந்த ஆடை பிரமாதம். ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

202
00:11:49,974 --> 00:11:51,484
- அலெக்ஸ்!
- ஆம்.

203
00:11:51,558 --> 00:11:53,388
அலிசன் போட்டிருந்த ஆடையைப் பார்த்தாயா?

204
00:11:54,019 --> 00:11:57,399
அந்த ஆடை என் கண்ணுக்குள்ளே இருக்கு. ஆமாம்.

205
00:11:57,982 --> 00:12:00,692
- நானும் பார்த்தேன்.
- ஏன் நீயும் அந்த மாதிரி ஆடை அணியக் கூடாது?

206
00:12:00,776 --> 00:12:02,896
- ஒ, மன்னித்துவிடுங்கள்.
- ஹேய், சிப், சிப்.

207
00:12:03,404 --> 00:12:06,374
அலெக்ஸ்-க்கு இந்த மாதிரி ஆடைக் கிடைக்குமா?
அப்படித் தைக்க முடியுமா?

208
00:12:06,448 --> 00:12:08,028
ஏதாவது பண்ண முடியுமா எனப் பார்க்கிறேன்.

209
00:12:08,117 --> 00:12:10,737
வேண்டாம், யாரிடமும் கேட்க வேண்டாம், சிப்.
இதுவே நல்லா இருக்கு.

210
00:12:10,828 --> 00:12:13,038
இன்னும் 30 நொடிகளில் நாம்
நேரடி ஒளிபரப்பில் இருப்போம்.

211
00:12:13,122 --> 00:12:14,442
- உனக்குத் தெரியுமா?
- ம்ம்-ம்ம்ம்

212
00:12:14,707 --> 00:12:16,637
நீ அந்த ஆடை போட்டிருந்தால்
அலிசனுக்குப் பதில் உன்னை தேர்வு செய்வேன்.

213
00:12:16,667 --> 00:12:17,747
கடைசிப் பார்வை

214
00:12:18,210 --> 00:12:19,290
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

215
00:12:19,378 --> 00:12:22,668
ஏனென்றால், நீ அந்த ஆடையை அணிந்தாய் என்றால்
அவள் ஒன்றுமே அணிந்திருக்க மாட்டாள்.

216
00:12:24,091 --> 00:12:25,841
- சரியாச் சொன்னீர்கள்.
- சரியா?

217
00:12:25,926 --> 00:12:27,846
வந்தாச்சு, நண்பர்களே.
இன்றைய முதல் கருத்து.

218
00:12:29,930 --> 00:12:31,310
- நீ அதை எதிர்பார்த்தாய்.
- ஆமாம்

219
00:12:31,390 --> 00:12:32,930
நான் அப்படி சொல்லப் போவதை நீ அறிவாய்.

220
00:12:33,017 --> 00:12:34,637
- உங்க பஞ்சை கெடுக்க விரும்பலை.
- நன்றி.

221
00:12:34,727 --> 00:12:39,437
- என்னோடு ஒத்துழைத்ததற்கு நன்றி.
- நாம் நேரலையில் ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

222
00:12:41,066 --> 00:12:42,066
அற்புதம்.

223
00:12:46,697 --> 00:12:49,577
{\an8}அனைவருக்கும், காலை வணக்கம்,
தி மார்னிங் ஷோ-விற்கு வரவேற்கிறேன்.

224
00:12:49,658 --> 00:12:50,698
{\an8}சூறாவளி மரியா

225
00:12:50,784 --> 00:12:51,794
{\an8}இன்றைய முக்கியச் செய்தி:

226
00:12:51,869 --> 00:12:54,759
{\an8}மரியா சூறாவளியின் பின்விளைவுகளால்
புவேர்ட்டோ ரிக்கோ தொடர்ந்து தத்தளிக்கிறது.

227
00:12:54,788 --> 00:12:58,578
{\an8}பயங்கர சூறாவளி தொடர்பில் அரசின் நிவாரணப்
பணிகள் குறித்து விமர்சனங்கள் எழுகின்றன.

228
00:12:59,084 --> 00:13:03,054
புவேர்டோ ரிக்கோவிலிருந்து நேரடியாக செய்தி
அளிக்கும் யாங்கோ ஃப்லோரெஸ்-ஐ சந்திப்போம்.

229
00:13:03,130 --> 00:13:04,440
- மேலும் எடுத்துக் கொள்.
- வணக்கம், மிட்ச்.

230
00:13:04,465 --> 00:13:08,505
சான் ஜுவானில் ஏற்பட்டுள்ள
பேரழிவு நிலைமையை இன்றுக் காண முடிகிறது.

231
00:13:08,594 --> 00:13:12,934
மின்கம்பிகள் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
பல வீடுகள் அழிந்தன.

232
00:13:13,015 --> 00:13:14,385
{\an8}ஃபீமா மற்றும், பென்டகனில் இருந்து,

233
00:13:14,475 --> 00:13:17,395
{\an8}அடுத்த வார தொடக்கத்தில் கூடுதல்
உதவி கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

234
00:13:17,603 --> 00:13:21,613
{\an8}ஆனால் அதுவரை, மீட்பு பணிகள்...
அவை மெதுவாக நடைப்பெறுகின்றன.

235
00:13:21,690 --> 00:13:23,610
அங்குள்ளவர்களின் மன உறுதி
எப்படி இருக்கு, யாங்கோ?

236
00:13:24,109 --> 00:13:29,619
நெகிழ்ச்சியானது. இப்போதும் அனைவரும்
ஒற்றுமையாய் இருப்பது அழகாக உள்ளது...

237
00:13:29,698 --> 00:13:34,288
ஸ்பானீஷ் மொழியில் "வசீகரிக்கும் தீவு" என
அனைவரும் அழைக்கும் இடத்தில் வசிப்பவர்கள்.

238
00:13:34,745 --> 00:13:37,915
அவர்கள் மீண்டுவிடுவார்கள்,
ஆனால் கொஞ்சம் அக்கறை வேண்டும்.

239
00:13:37,998 --> 00:13:43,458
இங்கு இதுபோன்ற இயற்கையின் சக்தி நிறைய
இருக்கு அது எப்போது வேண்டுமானாலும் வந்து,

240
00:13:43,545 --> 00:13:46,335
எந்த கவலையும் இல்லாமல் எல்லாவற்றையும்
அழித்துவிடுகிறது.

241
00:13:47,216 --> 00:13:49,886
செனட்டர் சேடி வர்திங்டன் இன்
அலுவலகத்தை நீங்கள் அடைந்துள்ளீர்கள்.

242
00:13:49,968 --> 00:13:53,258
அதிகமான அழைப்புகள் உள்ளதால், தற்போது
உங்களது அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை.

243
00:13:53,347 --> 00:13:54,347
ஐயோ.

244
00:14:01,230 --> 00:14:03,520
- ஹன்னா?
- கிறிஸ்டின், ஹாய்.

245
00:14:03,607 --> 00:14:04,977
என்னை மீண்டும் அழைத்ததற்கு நன்றி.

246
00:14:05,526 --> 00:14:08,126
டி.சி.யில் உள்ள செனட்டர் வர்திங்டன்
அலுவலகத்தை தொடர்புக் கொள்ள முடியவில்லை...

247
00:14:08,153 --> 00:14:10,413
நான் இப்போது செனட்டர் வர்திங்டன்-காக
வேலை செய்யவில்லை.

248
00:14:10,823 --> 00:14:13,453
அங்கே உனக்குத் தெரிந்த யாருடனாவது
இணைக்க முடியுமா...

249
00:14:13,534 --> 00:14:16,084
என் சீமந்தத்தில் கலந்துக் கொள்வது
குறித்து நீ எதுவுமே கூறவில்லை.

250
00:14:17,579 --> 00:14:21,999
என்னை மன்னித்து விடு. நான் வேலை காரணமாக
எப்போதும் பயணம் செய்துக் கொண்டேயிருப்பேன்.

251
00:14:22,668 --> 00:14:24,038
ஆனால் எனக்கு நிச்சயம் உதவி தேவை.

252
00:14:24,128 --> 00:14:25,958
அல்லது என் வழியனுப்பு
விருந்தைப் பற்றியும்.

253
00:14:29,967 --> 00:14:31,007
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

254
00:14:32,678 --> 00:14:33,928
ஐயோ நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

255
00:14:34,888 --> 00:14:40,558
என் வேலையில் மூழ்கி, நம் நட்பிற்கு
முன்னுரிமை கொடுக்காமல் போய்விட்டேன்.

256
00:14:43,897 --> 00:14:46,687
என்னுடைய எந்த தனிப்பட்ட உறவுகளுக்கும்
நான் முக்கியத்துவம் தரவில்லை,

257
00:14:46,775 --> 00:14:48,435
அது நல்லதல்ல என்பது தெளிவானது,

258
00:14:48,527 --> 00:14:50,897
ஆனால், அதைப் பற்றி யோசிக்க
எனக்கு நானே நேரம் ஒதுக்கவில்லை.

259
00:14:50,988 --> 00:14:54,008
வேலையைவிட எனக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும்
படி நான் ஒருபோதும் உன்னிடம் கேட்டதில்லை.

260
00:14:54,033 --> 00:14:58,253
என் தோழியாக நான் நினைப்பவரிடமிருந்து
ஒரு சிறிய கண்ணியத்தை தான் கேட்கிறேன்.

261
00:15:02,249 --> 00:15:07,049
கேள், எதையும் மன்னிக்க முடியாது என
எனக்கு தெரியும், ஆனால்...

262
00:15:10,883 --> 00:15:16,513
குடும்பம் இல்லாமல், ஆதரவு இல்லாமல்
நியூ யார்க்கில் தனியாக வசிப்பது என்பது...

263
00:15:18,432 --> 00:15:19,852
மிகவும் கடினமானது.

264
00:15:21,894 --> 00:15:23,904
எனக்கும் தேவை என்பதால்
வீடு மாறினேன்.

265
00:15:31,528 --> 00:15:35,988
உனக்கு தெரியுமா, நான் உயிர் வாழ
முயல்கிறேன்? இது பயமாக உள்ளது.

266
00:15:36,408 --> 00:15:38,038
நீ என் உணர்வுகளை காயப்படுத்திவிட்டாய்.

267
00:15:40,913 --> 00:15:43,673
என்னை மன்னித்துவிடு.

268
00:15:46,335 --> 00:15:51,045
உண்மையில் எனக்கு மிகவும்
வருத்தமாக உள்ளது, கிறிஸ்டின்.

269
00:15:52,675 --> 00:15:56,005
சரி, ஹன்னா.
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்.

270
00:15:57,471 --> 00:15:58,471
உண்மையாகவா?

271
00:15:59,723 --> 00:16:02,103
இன்னும் முக்கியச் செய்திகள் வரவுள்ளன.

272
00:16:02,184 --> 00:16:04,024
பின்னர்,

273
00:16:04,103 --> 00:16:07,313
ஏற்கனவே மதிப்பீடுகளில் பல சாதனைகளை
பதிவுச் செய்துள்ள புதிய நிகழ்ச்சியின்

274
00:16:07,398 --> 00:16:10,108
பிரபலத்தைச் சந்திக்க உள்ளோம்.

275
00:16:10,192 --> 00:16:14,112
அடுத்து யூபிஏவின் லேட் ப்ளூமர்ஸில் இருந்து
எல்சா ஹான்ஃபோர்ட் நம்மோடு இணைகிறார்.

276
00:16:14,196 --> 00:16:17,316
- அருமையாக இருக்கப் போகிறது.
- ஆம். ஓ, இரு. அது என்ன?

277
00:16:17,408 --> 00:16:20,038
{\an8}ஆம், ஆம், ஆம் எனக்கும் கேட்கிறது

278
00:16:20,119 --> 00:16:22,999
{\an8}இந்த வார இறுதியில் யாரோ
ஒருவருடைய பிறந்தநாள் வருகிறது.

279
00:16:23,080 --> 00:16:24,470
{\an8}வரவிருக்கும் பிறந்தநாள்
வாழ்த்துகள், மிட்ச்!

280
00:16:24,498 --> 00:16:25,498
{\an8}இல்லை, இல்லை.

281
00:16:25,582 --> 00:16:28,922
{\an8}-அது இப்ப வேண்டாம், சரியா?
- இயேசுவே!

282
00:16:29,003 --> 00:16:34,473
{\an8}பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

283
00:16:34,550 --> 00:16:36,300
தெளிவாக, நாம் அதைச் செய்யப் போகிறோம்.

284
00:16:36,385 --> 00:16:38,845
ஆம், நண்பனே, நாம் அதைச் செய்கிறோம்.

285
00:16:39,638 --> 00:16:42,268
{\an8}அனைவரும், காத்திருங்கள்.
நாங்கள் உடனே திரும்ப வருகிறோம்.

286
00:16:42,349 --> 00:16:43,429
{\an8}ஓ, வேண்டாம்.

287
00:16:43,517 --> 00:16:46,187
{\an8}யாரோ உங்களை சுட்டதாக நினைத்தீர்களா?
ஏனெனில் நான் அப்படி நினைத்தேன்.

288
00:16:46,937 --> 00:16:48,057
இடைவேளை.

289
00:16:48,147 --> 00:16:49,767
- அடக்கடவுளே.
- ஹேய்.

290
00:16:51,358 --> 00:16:52,358
மன்னிக்கவும்.

291
00:16:52,443 --> 00:16:57,073
இந்தக் கொடூரமான பிறந்தநாளுக்கு
என்ன முட்டாள்தனம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது?

292
00:16:57,156 --> 00:17:00,406
வழக்கமான அன்பு கிண்டலில் பொதியப்பட்டு.

293
00:17:00,492 --> 00:17:03,872
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
ஒரு கேக் ஆக இருக்கும்.

294
00:17:03,954 --> 00:17:05,354
கடவுளே. ஐம்பது! என்னைக் கொன்றுவிடு!

295
00:17:05,414 --> 00:17:07,174
- ஆம்.
- இப்போதே என்னைக் கொன்றுவிடு.

296
00:17:07,249 --> 00:17:09,249
ஐம்பது வயதை நீங்கள் அழகாக மாற்றுகிறீர்கள்.

297
00:17:09,835 --> 00:17:11,625
உண்மையிலேயே.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், அன்பே.

298
00:17:11,712 --> 00:17:14,262
இந்த நாளை உன்னைத் தவிர
வேறு யாருடனும் நான் செலவிட விரும்பவில்லை.

299
00:17:18,719 --> 00:17:19,719
நன்றி, அன்பே.

300
00:17:20,638 --> 00:17:21,968
- இயேசுவே!
- கடவுளே!

301
00:17:22,056 --> 00:17:23,096
அடக் கடவுளே!

302
00:17:23,599 --> 00:17:25,079
- அதைக் கொடு.
- நான் இதை வெறுக்கிறேன்.

303
00:17:25,100 --> 00:17:27,270
என்னை மன்னிக்கவும்.
அது என்னுடைய யோசனை இல்லை.

304
00:17:27,686 --> 00:17:29,866
- அதை நான் வெளியே எடுக்கணும்.
- என்னிடமிருந்து அதை விலக்குங்கள்.

305
00:17:29,897 --> 00:17:32,937
- இதோ.
- வேண்டாம்...

306
00:17:33,776 --> 00:17:35,376
வேண்டாம்... நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ என்ன செய்கிறாய்?

307
00:17:35,402 --> 00:17:36,462
என்னால் அதைப் பிடிக்க முடியவில்லை!

308
00:17:36,487 --> 00:17:39,987
இல்லை, இல்லை, சீக்கிரம். இல்லை!
அந்தப் பந்தை உன்னால் எடுக்க முடியாது.

309
00:17:40,074 --> 00:17:42,374
அந்தப் பந்தை உன்னால் எடுக்க முடியாது.
இல்லை.

310
00:17:43,661 --> 00:17:46,331
- கோல்!
- இல்லை. அவன் போட்டு விட்டான்.

311
00:17:46,914 --> 00:17:48,374
ஓ, இல்லை.

312
00:17:49,041 --> 00:17:51,381
ஓ, இல்லை, இல்லை.

313
00:17:51,793 --> 00:17:53,923
நீ செல்ல வேண்டும்.
இல்லை, அவன் உள்ளே வர வேண்டும்.

314
00:17:54,003 --> 00:17:56,133
அவன் வந்துவிட்டான்... அதைச் செய்யாதே.

315
00:17:57,549 --> 00:17:59,049
அதைச் செய்யாதே.

316
00:17:59,468 --> 00:18:00,718
மிட்ச்.

317
00:18:02,303 --> 00:18:03,813
நீங்கள் தயாராகிறீர்கள் என நினைத்தேன்.

318
00:18:03,888 --> 00:18:04,888
சரி, செல்லங்களே.

319
00:18:04,974 --> 00:18:08,254
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்திற்குள் உணவகத்தில்
ஃப்ரெட் மற்றும் ஜெனிவாவை நாம் சந்திக்கணும்

320
00:18:08,310 --> 00:18:11,400
ஆமை கூட்டம் போல் மெதுவாக கிளம்புகிறீர்கள்.
சீக்கிரம் எழுந்திருங்கள்.

321
00:18:17,111 --> 00:18:19,781
நல்லப் பிள்ளைகள். நன்றி.

322
00:18:21,115 --> 00:18:22,735
நான் பார்க்கிறேன்.

323
00:18:23,033 --> 00:18:25,543
- நன்றி, அம்மா.
- மடியில் துணிப் போடு. மடியில் துணிப் போடு.

324
00:18:33,961 --> 00:18:36,271
- இங்கே. நான் வெட்டித் தருகிறேன். இங்கு வா.
- நன்றி, அம்மா.

325
00:18:36,296 --> 00:18:38,546
நான் உனது முள்கரண்டியை பயன்படுத்தலாமா?
நன்றி, அன்பே.

326
00:18:42,136 --> 00:18:43,426
இப்படித் தான்.

327
00:19:05,534 --> 00:19:06,954
பேயிஜ், என்னை மன்னித்துவிடு.

328
00:19:10,622 --> 00:19:11,832
விளையாடுகிறீர்களா?

329
00:19:12,666 --> 00:19:13,956
இல்லை, விளையாடவில்லை.

330
00:19:18,088 --> 00:19:19,588
நான் நிறைய யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

331
00:19:20,466 --> 00:19:22,926
உங்கள் அண்மைய காதல் விவகாரம்
முறிந்ததில் இருந்தா?

332
00:19:27,056 --> 00:19:28,056
ஆமாம்.

333
00:19:35,064 --> 00:19:36,074
என்னை மன்னித்துவிடு.

334
00:19:41,445 --> 00:19:42,445
சரி.

335
00:19:46,367 --> 00:19:49,687
ஒன்றாக வாழ்க்கையை கட்டியெழுப்பியுள்ளோம்.
நமக்கு இரு அழகான பிள்ளைகள் உள்ளனர், பேயிஜ்.

336
00:19:52,373 --> 00:19:53,873
நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

337
00:19:58,170 --> 00:20:00,630
உங்களை நம்புவது எனக்குக் கடினமாக உள்ளது.

338
00:20:01,590 --> 00:20:02,680
எனக்குத் தெரியும்.

339
00:20:18,107 --> 00:20:19,357
அடக் கடவுளே.

340
00:20:20,901 --> 00:20:22,031
ஏய், சிப்பர்.

341
00:20:22,111 --> 00:20:24,661
மோசமாக எதுவும் பேசாதே.
பேயிஜ் காரில் இருக்கிறாள்.

342
00:20:24,738 --> 00:20:26,068
- ஹாய், நண்பர்களே.
- ஹாய்.

343
00:20:26,156 --> 00:20:28,196
ஞாயிறு இரவு உங்களை
தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

344
00:20:28,283 --> 00:20:30,623
ஆம், அதுவும் என் பிறந்தநாளில், மோசமானவனே.

345
00:20:30,703 --> 00:20:33,123
ஓ, ஆமாம், நான் மோசமானவன்.

346
00:20:33,205 --> 00:20:36,035
என்னை மன்னிக்கவும், ஆனால் சத்தியமாக
இதற்கு ஒரு நொடி தான் ஆகும்.

347
00:20:36,125 --> 00:20:39,545
பார், நச்சரிப்பாக இருக்கு, நாம் அட்டார்னி
ஜெனரல் நேர்காணலை முன்னால கொண்டு வரணும்.

348
00:20:39,628 --> 00:20:41,958
நீ இந்த ஆராய்ச்சி நகலை பெற வேண்டும் என
நான் விரும்புகிறேன்

349
00:20:42,047 --> 00:20:43,857
அப்போது தான், நாளை நீ போதுமான அளவு
தயாராக இருப்பாய்.

350
00:20:43,882 --> 00:20:45,882
- சரியா?
- நல்லது. அதை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிடு.

351
00:20:46,844 --> 00:20:48,764
உணவகம் ஸ்டுடியோவிற்கு அருகில் இருக்கு.

352
00:20:48,846 --> 00:20:52,176
நாங்கள் ஒரு ஐந்து நிமிடங்கள் நின்று,
அதை பெற்றுக் கொண்டுச் செல்லலாம்.

353
00:20:52,266 --> 00:20:54,026
அது சிறந்த செயல்.
உனக்கு தொந்தரவு இல்லை தானே?

354
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
இல்லை. எதுவும் பிரச்சினை இல்லை.
சரிதானே, மிட்ச்?

355
00:21:00,816 --> 00:21:02,026
சரி.

356
00:21:02,109 --> 00:21:06,199
ஆம், எங்களின் இரவு உணவு தாமதமாகும்,
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

357
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
சரி.

358
00:21:07,364 --> 00:21:10,204
நான் அதை பாதுகாவலரிடம்
கொடுத்துச் செல்கிறேன். இரவு வணக்கம்.

359
00:21:12,202 --> 00:21:13,662
அது ஒரு நொடிதான் எடுக்கும்.

360
00:21:27,259 --> 00:21:30,219
- ஏய், ஜிம்.
- ஏய், இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள், மிட்ச்?

361
00:21:31,513 --> 00:21:33,333
எனக்காக சில பேப்பர்கள் வைத்திருப்பதாக
சிப் கூறினான்.

362
00:21:33,349 --> 00:21:34,849
அவர் என்னிடம் எதையும் கொடுக்கவில்லை.

363
00:21:34,933 --> 00:21:37,933
நான் வரும்முன் பேட்டிடம் அவர் எதையும்
கொடுத்துச் சென்றாரா எனப் பார்க்கிறேன்.

364
00:21:37,978 --> 00:21:38,978
சிப் இங்கே இருக்கிறானா?

365
00:21:40,105 --> 00:21:43,475
ஆம். ஸ்டுடியோவில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டு அறை வழியாக போகணும்.

366
00:21:43,567 --> 00:21:46,237
அவர்கள் க்ரீன்ரூமிற்கு வெளியே
தரையை மெருகூட்டுகிறார்கள்.

367
00:21:46,320 --> 00:21:48,410
- சரி, நன்றி.
- பரவாயில்லை.

368
00:21:48,489 --> 00:21:50,029
"தரைகளைத் மெருகூட்டுகிறார்கள்."

369
00:21:59,833 --> 00:22:01,713
தயவுசெய்து, அமைதி!

370
00:22:07,424 --> 00:22:09,554
- ஆச்சரியம்!
- ஆச்சரியம்!

371
00:22:10,552 --> 00:22:12,262
அடக் கடவுளே!

372
00:22:13,347 --> 00:22:15,407
மிட்ச் கெஸ்லெர்
இனிய ஐம்பதாவது பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

373
00:22:15,432 --> 00:22:17,352
ஓ, கடவுளே. உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்ததா?

374
00:22:17,434 --> 00:22:18,814
மிகவும் ஆச்சரியமாக உள்ளது.

375
00:22:18,894 --> 00:22:21,444
சரி, நீங்கள் தயாராகுங்கள்.
இது இன்னும் சிறப்பாகப் போகிறது.

376
00:22:24,483 --> 00:22:25,733
வாருங்கள். நாம் தொடங்கலாம்.

377
00:22:26,944 --> 00:22:28,284
- அதைப் பார்!
- எனக்குத் தெரியும்.

378
00:22:31,365 --> 00:22:32,905
இதை நீ எப்போது செய்தாய்?

379
00:22:32,992 --> 00:22:35,622
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியுமா,
எனக்கு கிடைத்த ஓய்வு நேரத்தில் செய்தேன்.

380
00:22:40,582 --> 00:22:42,332
அட, கடவுளே!

381
00:22:43,085 --> 00:22:44,665
என்ன இது?

382
00:22:47,589 --> 00:22:49,029
- இல்லை, இல்லை.
- நீங்கள் சொர்க்கத்தில் உள்ளீர்கள்.

383
00:22:49,049 --> 00:22:51,389
- சொர்க்கத்தில் உள்ளீர்கள். பாருங்கள்.
- ஓ, ஆமாம்.

384
00:22:51,468 --> 00:22:52,468
பாருங்கள்.

385
00:22:53,262 --> 00:22:55,222
உட்கார், உட்கார், உட்கார்.

386
00:22:55,848 --> 00:22:57,218
உட்கார், உட்கார்.

387
00:23:05,983 --> 00:23:07,943
விருந்து தொடங்கட்டும்!

388
00:23:12,573 --> 00:23:14,123
பெண்களே!

389
00:23:18,329 --> 00:23:22,119
- டிங்-அ-லிங் அலாரம் சத்தம் கேட்கும் போது
- இவ்வளவு சீக்கிரம்

390
00:23:22,207 --> 00:23:25,747
- காலை அரசனைக் காண அனைவரும் தயாராகுங்கள்
- ஓ, மிகச் சிறப்பு

391
00:23:25,836 --> 00:23:29,336
- வைடிஏ மதிப்பீடுகளில் போட்டியிட முடியாது
- அவர்கள் தோற்றவர்கள்

392
00:23:29,423 --> 00:23:32,593
இன்று இரவு மிட்ச் கெஸ்லெர்
50 வயதை எட்டுகிறார்

393
00:23:33,010 --> 00:23:36,140
பெருமைகள் அவரை மாற்ற முடியாது
அவர் எப்போதும் நம்மில் ஒருவர்

394
00:23:36,221 --> 00:23:37,221
சற்றுப் பொறுங்கள்

395
00:23:37,306 --> 00:23:40,056
உண்மையை பேசுவார்
ராஜ துரோகத்தை கலைத்தார்

396
00:23:40,142 --> 00:23:41,142
மிட்ச் கெஸ்லெர்?

397
00:23:41,226 --> 00:23:44,606
அவர் கோடீஸ்வரர்
ஆனால், அனைத்தையும் இலவசமாகச் செய்வார்

398
00:23:44,688 --> 00:23:47,358
இன்று இரவு மிட்ச் கெஸ்லெர்
50 வயதை எட்டுகிறார்

399
00:23:47,441 --> 00:23:49,361
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

400
00:23:50,027 --> 00:23:51,357
ஓ, ஹலோ!

401
00:23:51,904 --> 00:23:55,454
ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் 19 வயது வரை மட்டுமே
வாழ்ந்தார். பட்டீ ஹோலி, 22 வயது வரை

402
00:23:56,158 --> 00:23:59,328
இயேசு கிறிஸ்து இறக்கும்போது
அவருக்கு 33 வயது

403
00:23:59,787 --> 00:24:01,847
இது நாம் கேட்கும் விஷயத்திற்கு
நம்மை கொண்டுச் செல்லும்

404
00:24:01,872 --> 00:24:03,522
- இது ஒரு நேர்காணல்.
- நீங்கள் சிக்கிக் கொண்டீர்கள்.

405
00:24:03,540 --> 00:24:07,210
நல்லவர்கள் மட்டும் இள வயதில் இறந்ததால்,
வயதானவரே உங்களுக்கு என்னப் புரிகிறது?

406
00:24:08,253 --> 00:24:11,633
இல்லை, நிறுத்து! இரு. அதை நிறுத்து.
அதை நிறுத்து. இசையை நிறுத்து. போதும்.

407
00:24:12,591 --> 00:24:14,031
நான் சொல்வது உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

408
00:24:16,095 --> 00:24:18,175
உங்க இருக்கைக்கு உங்களால்
நடந்துச் செல்ல முடியுமா?

409
00:24:18,263 --> 00:24:20,183
இதை செய்யாதே.
தயவு செய்து இதை செய்ய வேண்டாம்.

410
00:24:20,265 --> 00:24:24,435
இவருக்கு கீழே கொஞ்சம் சிரமம்.
எனவே, இது அவருக்கு நீண்டப் பயணம்.

411
00:24:25,437 --> 00:24:27,357
ஓ, நண்பனே.

412
00:24:29,441 --> 00:24:35,241
ஒரு நிமிடம், பெண்களே
ஒழுக்கம் கெட்டவரை யாருக்கும் பிடிக்காது

413
00:24:35,698 --> 00:24:39,328
எனவே மெதுவாக

414
00:24:39,410 --> 00:24:42,040
மற்றும் மிட்சிற்கு நாம் அனைவரும்
இந்தப் பெருமையை அளிப்போம்

415
00:24:42,121 --> 00:24:46,881
ஆனால், நன்றாக யோசித்தால்
பெண்களுக்கு உங்களை நன்கு தெரிந்திருக்கலாம்

416
00:24:47,292 --> 00:24:50,632
இவர் இன்று 50 வயதை எட்டுகிறார்

417
00:24:50,713 --> 00:24:54,973
பெருமைக்கார நட்சத்திரங்களை புகழ்வார்
அவர்களுக்கு எளிதான கேள்விகளைக் கேட்கிறார்

418
00:24:55,050 --> 00:24:58,300
அவரது நகைச்சுவைகள் பாராட்டுக்கு தகுதியானவை
என நினைக்கிறார், ஆனால் இல்லை...

419
00:25:26,206 --> 00:25:30,376
இன்றிரவு ஐம்பது

420
00:25:31,211 --> 00:25:38,141
இன்று இரவு மிட்ச் கெஸ்லெர்
50 வயதை எட்டுகிறார்

421
00:25:46,977 --> 00:25:48,517
பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

422
00:25:48,979 --> 00:25:51,189
ஓ, கடவுளே. நீ ஒரு பைத்தியம்.

423
00:25:51,565 --> 00:25:52,775
நன்றி.

424
00:25:54,485 --> 00:25:55,525
அதை மீண்டும் செய்யலாம்.

425
00:26:01,241 --> 00:26:02,241
ஏய்.

426
00:26:03,911 --> 00:26:05,291
இன்னும் கொஞ்சம், ஐயா.

427
00:26:08,624 --> 00:26:11,044
இங்குதான் அவன் ஓட்டுவதற்கு முன் உடைப்பது.

428
00:26:12,252 --> 00:26:14,132
- அது மிகவும் சரியாக உள்ளது.
- ஆம். அவ்வளவுதான்.

429
00:26:14,171 --> 00:26:16,131
- எனக்கு பிடித்துள்ளது.
- நான் இதை முயற்சிக்கணும்.

430
00:26:16,215 --> 00:26:18,715
- இல்லை.
- அதைச் செய்யாதே... வேண்டாம்.

431
00:26:18,801 --> 00:26:20,721
- தயாரா?
- சரி.

432
00:26:20,803 --> 00:26:23,473
- கடவுளே... பின்பக்கம் காலை தூக்கிப் போடு.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

433
00:26:23,555 --> 00:26:25,115
நான்... ஒரு பக்கமாக குதிரை ஓட்டுகிறேன்.

434
00:26:25,557 --> 00:26:27,907
டிக் ஏன் இதுவரை நமக்கு
ஒரு நிகழ்ச்சிக் கூட செய்ததில்லை, ஃப்ரெட்?

435
00:26:27,935 --> 00:26:30,575
மன்னிக்கவும். நீங்கள் அவனை
தொலைக்காட்சியில் நிகழ்ச்சி செய்ய தயங்கும்

436
00:26:30,604 --> 00:26:32,214
வேறு ஏதோ டிக் லண்டியுடன்
குழப்பிக் கொள்கிறீர்கள்.

437
00:26:32,231 --> 00:26:34,481
இவர் ஒரு படத் தயாரிப்பாளர்.
ஒரு இயக்குனர்.

438
00:26:34,900 --> 00:26:37,950
நாம் கோரி எல்லிசன்-ஐ
சந்திக்க டிக்கை அனுப்ப வேண்டும்.

439
00:26:38,028 --> 00:26:40,008
ஆம், லேட் ப்ளூமர்ஸை வைத்து
இன்னொரு நிகழ்ச்சியைத் தயாரியுங்கள்.

440
00:26:40,030 --> 00:26:42,300
எப்படியும், அது தான் அமெரிக்காவின்
முதல் தர நிகழ்ச்சியாகும்.

441
00:26:42,324 --> 00:26:44,184
எல்லா பேருந்து நிறுத்தங்கள் அவ்வாறு தான்
கூறுகின்றான. அது உண்மையாக தான் இருக்கணும்.

442
00:26:44,201 --> 00:26:46,011
அது இளம் பெண் ஓரினச்
சேர்க்கையாளர்களைப் பற்றிய நிகழ்ச்சியா?

443
00:26:46,036 --> 00:26:48,056
மிகச் சிறந்த வெற்றி பெற்ற "இளம் பெண்
ஓரின சேர்க்கையாளர்களைப் பற்றிய நிகழ்ச்சி."

444
00:26:48,080 --> 00:26:49,670
கவனி, நான் அவரைப் பாராட்ட வேண்டும்.

445
00:26:49,748 --> 00:26:53,378
கோரி மட்டும் தான் அதைக் கருத்தில்
எடுத்திருக்க முடியும்.

446
00:26:53,460 --> 00:26:56,180
இயேசுவே. அதுவும் அவரது முதல் தொகுப்பிலே
ஒளிப்பரப்புவதா? தைரியம் தான்.

447
00:26:56,213 --> 00:26:57,273
அவர் துணிச்சலாக செயல்படுகிறார்.

448
00:26:57,297 --> 00:26:59,677
- ஆம்.
- இப்போது, அவர் கொஞ்சம்... அசாதாரணமானவர்.

449
00:26:59,758 --> 00:27:01,318
- அவர் வித்தியாசமானவர்.
- அவர் துணிச்சலாக செயல்படுகிறார்.

450
00:27:01,343 --> 00:27:04,223
அதனால் தான் அவர் செய்திக்கு அல்லாமல்
பொழுதுபோக்கின் தலைவராக உள்ளார்.

451
00:27:04,305 --> 00:27:06,365
எனக்குத் தெரியலை, ரீய்ட்.
நீங்க அதிக கஷ்டங்கள் பட வேண்டும்.

452
00:27:06,390 --> 00:27:08,080
யுவர் டே,
அமெரிக்க மதிப்பீடு தொலைவில் இல்லை.

453
00:27:08,100 --> 00:27:10,480
சரி. பெண் ஓரினச் சேர்க்கையாளர்களை
சேர்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

454
00:27:11,103 --> 00:27:13,483
நல்ல முடிவு. நான் சென்று
கேக்கை பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

455
00:27:13,564 --> 00:27:15,004
உங்களுடன் பேசியதில் மகிழ்ச்சி, சிப்.

456
00:27:15,774 --> 00:27:17,284
அந்த டுகாடிக்கு எவ்வளவு செலவானது?

457
00:27:17,359 --> 00:27:20,739
அவ்வளவு ஒன்றும் இல்லை. அதாவது,
அது தனிதர வேலைப்பாடு. 90 ஆயிரமோ என்னவோ.

458
00:27:20,821 --> 00:27:23,621
அவர் சம்பாத்திததை பார்க்கும் போது
இது ஒன்றும் அவ்வளவு பெரிதல்ல.

459
00:27:23,699 --> 00:27:25,389
- ஆம்.
- அவர் சந்தோஷப்படுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

460
00:27:25,409 --> 00:27:27,789
அவர் இருப்பது நமது அதிர்ஷ்டம்.
வயதாக ஆக அவர் நல்லா பண்றார்.

461
00:27:27,870 --> 00:27:29,160
ஆமாம்.

462
00:27:31,915 --> 00:27:34,035
அலெக்ஸின் கடைசி பார்வையாளர்
மதிப்பீடைப் பார்த்தாயா?

463
00:27:35,336 --> 00:27:38,916
ஆம். நம்பிக்கை மதிப்பீடுகளை
நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

464
00:27:39,006 --> 00:27:40,816
இந்த தருணத்தில், எல்லா
பத்திரிக்கையாளர்களுக்கும் சிரமம் ஏற்பட்டது

465
00:27:40,841 --> 00:27:43,471
ஆனால் அவளது நம்பகத்தன்மை கணக்கிடப்படுமா?

466
00:27:43,552 --> 00:27:44,552
- ஆம்.
- ஐயோ.

467
00:27:44,637 --> 00:27:46,467
- ஆம்.
- இது எப்போது நடந்தது?

468
00:27:47,056 --> 00:27:49,896
இப்போது மக்கள் அவளைப் பணக்காரியாகவும்
சக்தி உடையவளாகவும் பார்க்கின்றனர்.

469
00:27:50,017 --> 00:27:52,937
"பக்கத்து வீட்டுப் பெண்" தோற்றம் தான்
அவளது சிறப்பு.

470
00:27:53,687 --> 00:27:55,897
ஆம். எனது மனதை உடைக்கின்றது.

471
00:27:56,440 --> 00:27:58,630
அவளை வேலைக்கு சேர்த்த போது
அவளை வேலையை விட்டு அனுப்பும் வரை

472
00:27:58,651 --> 00:28:01,491
நான் இருப்பேன் என்று
எனக்குத் தோன்றவேயில்லை,

473
00:28:02,821 --> 00:28:05,911
விடு. நாம் இன்னும் அந்த நிலைக்கு வரவில்லை.
அவளை இன்னும் சற்று மாற்றலாம்.

474
00:28:09,078 --> 00:28:11,408
ஆம். ஆம். கண்டிப்பாக.

475
00:28:11,997 --> 00:28:14,077
நாம் நேரம் கொடுத்து,
என்ன நடக்கிறது எனப் பார்க்கலாம்.

476
00:28:15,918 --> 00:28:19,668
காலம் மிகவும் கொடூரமானது,
இளமை வீணாகின்றது.

477
00:28:28,806 --> 00:28:30,806
ஓரு நிமிடம், யாங்கோ.

478
00:28:31,225 --> 00:28:34,345
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்தணும். என் பெயர்
க்ளேயர். நான் தான் புது உதவியாளர்.

479
00:28:34,436 --> 00:28:37,076
- ஏய். உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- ஏய். உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

480
00:28:37,106 --> 00:28:39,316
சரி, வரவேற்கிறேன்.
நிகழ்ச்சிக்கு உன்னை வரவேற்கிறேன்.

481
00:28:40,025 --> 00:28:42,275
இந்த உலகத்திற்கு இது ஒரு துவக்க நிலை.

482
00:28:42,361 --> 00:28:45,111
ஆம், நான் மதுவில் என்னை
சுத்திகரித்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.

483
00:28:45,197 --> 00:28:46,317
- நல்லது.
- அதாவது,

484
00:28:46,407 --> 00:28:48,727
புவேர்டோ ரிக்கோ பற்றிய
உன் தொகுப்பை நான் மிகவும் ரசித்தேன்.

485
00:28:48,784 --> 00:28:51,164
அது மனதை உருக்கியது.
மிகவும் அருமை.

486
00:28:51,245 --> 00:28:54,575
காலநிலை நிகழ்ச்சி உனக்கு
பிடிச்சிருக்குன்னு எனக்குத் தெரியுது.

487
00:28:54,665 --> 00:28:56,535
இது அசாதராணமானது. மற்றும் நல்லது.

488
00:28:57,334 --> 00:28:58,964
சரி, நன்றி, க்ளேயர்.

489
00:29:00,045 --> 00:29:02,005
உனக்கு அதிக நுண்ணறிவு இருக்கு, இல்லையா?

490
00:29:03,924 --> 00:29:06,594
இல்லை. இல்லை.
நான் நம்ப முடியாத அறிவு இல்லாதவன்.

491
00:29:08,053 --> 00:29:09,723
சரி, நான் அதை முடிவு செய்துக் கொள்கிறேன்.

492
00:29:11,390 --> 00:29:13,680
- விருந்தில் மகிழ்.
- சரி. நீயும் தான்.

493
00:29:26,030 --> 00:29:28,530
- இங்கு கொஞ்ச மக்கள். அனைவருக்கும் வணக்கம்.
- ஓ, ஏய்.ஏய்.

494
00:29:28,615 --> 00:29:31,865
- நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
- எனக்குத் தெரியும். பெரிய விஷயமாக்காதே.

495
00:29:32,328 --> 00:29:35,748
ஏய், ஏய். வெள்ளிகிழமை
செனட்டரை கூட்டி வந்தது மிக அருமை.

496
00:29:36,749 --> 00:29:39,169
ஓ, ஆம். அற்புதம்.
உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது?

497
00:29:39,585 --> 00:29:43,085
இங்கு நடக்கும் அனைத்தும்
எனக்குத் தெரியும்.

498
00:29:43,172 --> 00:29:45,842
எனக்கு ஜாரட்-ஐயும் தெரியும்...
அவன் எங்கே?

499
00:29:45,924 --> 00:29:49,804
ஜாரட் ஒரு சோம்பேறி,
நீ பேசியது சரிதான்.

500
00:29:51,013 --> 00:29:54,143
நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா?
வெள்ளிகிழமை நிகழ்ச்சியை மேம்படுத்தினாய்.

501
00:29:54,224 --> 00:29:55,564
உண்மையில் மேம்படுத்தியதாக.

502
00:29:55,643 --> 00:29:59,903
உனது முயற்சிக்கு நன்றி,
நல்ல வேலையை தொடர்ந்துச் செய்.

503
00:30:00,898 --> 00:30:01,898
மிகவும் நன்றி.

504
00:30:10,324 --> 00:30:14,334
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பது
எங்கள் அதிர்ஷ்டம், மிட்ச் கெஸ்லெர்

505
00:30:14,995 --> 00:30:18,865
நீங்கள் வந்தது என் அதிர்ஷ்டம்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

506
00:30:19,917 --> 00:30:21,787
இங்கு வந்து விருப்பங்களைக் கூறுங்கள்.

507
00:30:22,294 --> 00:30:24,054
நீங்கள் கிட்டதட்ட 50 சொல்லலாம்.

508
00:30:25,381 --> 00:30:29,341
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

509
00:30:29,426 --> 00:30:30,776
- இது உங்களுக்கு தான்.
- அடக் கடவுளே.

510
00:30:30,803 --> 00:30:34,183
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

511
00:30:34,264 --> 00:30:39,524
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள மிட்ச்

512
00:30:39,937 --> 00:30:45,567
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

513
00:30:52,616 --> 00:30:58,996
இது போன்ற ஒரு வாழ்க்கையும் நண்பர்களும்
கிடைத்ததில் எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

514
00:30:59,415 --> 00:31:00,865
கடைசி மெழுகுவர்த்தி அணையும் போது,

515
00:31:01,750 --> 00:31:05,460
என் நண்பர்களாக இருந்து,
இங்கு வந்ததற்கு மகிழ்ச்சி. நன்றி.

516
00:31:05,796 --> 00:31:06,956
சியர்ஸ்.

517
00:31:08,757 --> 00:31:13,847
அவர் ஒரு நல்லவர் என்பதால்
அவர் ஒரு நல்லவர் என்பதால்

518
00:31:13,929 --> 00:31:17,809
அவர் ஒரு நல்லவர் என்பதால்

519
00:31:17,891 --> 00:31:21,021
அதை யாராலும் மறுக்க முடியாது

520
00:31:21,103 --> 00:31:23,153
யாராலும் மறுக்க முடியாது

521
00:31:24,606 --> 00:31:27,326
இது அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்துள்ளாய்
என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

522
00:31:28,068 --> 00:31:32,658
நானே பாட்டை தேர்வு செய்து, வசனங்களை எழுதி,
நடனக் கலைஞர்களையும் தேர்வு செய்தேன்.

523
00:31:32,740 --> 00:31:35,410
ஓ, அது தான். அது தான்.
இப்போது அனைத்தும் புரிகிறது.

524
00:31:35,492 --> 00:31:39,832
இல்லை. நிறுத்து. நிறுத்து. நான்
உன்னை நேசித்ததால் இதைச் செய்தேன், மிட்ச்.

525
00:31:39,913 --> 00:31:40,973
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- ஓ, கடவுளே.

526
00:31:40,998 --> 00:31:45,458
உன்னை நேசிப்பதில் சில ஆதாயங்களும் உள்ளன.

527
00:31:46,920 --> 00:31:50,510
சிலர் உன்னோடு கடுமையான
கருத்து வேறுபாடோடு இருப்பார்கள்.

528
00:31:50,591 --> 00:31:53,341
ஓ, அவர்களை விடு.
உனக்குத் தெரியுமல்லவா?

529
00:31:53,427 --> 00:31:54,927
வயதாவதில் ஒரு சிறந்த விஷயம்.

530
00:31:55,012 --> 00:31:58,182
"எப்படியோ போகட்டும், எப்படியோ போகட்டும்,
எப்படியோ போகட்டும்" என்று சொல்வது தான்.

531
00:31:58,932 --> 00:32:01,602
நிம்மதியாக இருக்கலாம்.
நிரூபிப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

532
00:32:01,685 --> 00:32:04,765
இந்த உலகில் உனக்கென
ஒரு இடத்தை உருவாக்கியிருக்கிறாய்,

533
00:32:05,606 --> 00:32:08,606
யாரும் அதை பறிக்க முடியாது.

534
00:32:10,444 --> 00:32:12,494
ஆம், எனக்கு புரிகிறது
நான் நிறைய சாதித்துவிட்டேன்,

535
00:32:12,571 --> 00:32:15,951
ஆனால் அது எதுவும் பெரிதாகத் தெரியவில்லை.
உனக்குத் தெரிகிறதா?

536
00:32:16,784 --> 00:32:20,954
அதாவது, இது அனைத்தும் மகிழ்ச்சி,
ஆனால் அவ்வளவுதானா?

537
00:32:22,748 --> 00:32:27,088
நான் என்னை நேசித்தவர்களை ஏமாற்றியுள்ளேன்.
அது தான் எனது பழக்கம் போல.

538
00:32:27,961 --> 00:32:30,091
இறுதியில், அவ்வளவு தான் போல.

539
00:32:31,131 --> 00:32:33,551
தயவு செய்து. தயவு செய்து, தயவு செய்து.

540
00:32:34,134 --> 00:32:37,644
பார், நீ என்ன செய்தாய் என்பது
எனக்குத் தெரியாது.

541
00:32:37,721 --> 00:32:42,021
நீ எனக்கு சொல்லவும் தேவையில்லை,
ஆனால், என்னை நம்பு,

542
00:32:42,476 --> 00:32:44,266
அவர்கள் அதை மறந்துவிடுவார்கள்.

543
00:32:44,353 --> 00:32:45,513
அவர்கள் நிச்சயம் மறப்பார்கள்.

544
00:32:47,815 --> 00:32:49,185
ஆனால் பென்னி...

545
00:32:51,110 --> 00:32:52,820
பென்னி அதை மறக்கவில்லை.

546
00:32:55,155 --> 00:32:56,155
நீ என்ன செய்தாய்?

547
00:32:56,573 --> 00:32:57,953
நான் ரீட்டாவை திருமணம் செய்தேன்.

548
00:33:00,577 --> 00:33:02,787
- அது மிகப் பெரிய வெற்றி, இல்லையா?
- ஆமாம்.

549
00:33:02,871 --> 00:33:07,041
இயேசு கிறிஸ்துவே.
என்னிடம் எப்படி இன்னும் பணம் உள்ளது?

550
00:33:07,126 --> 00:33:08,626
எனக்குத் தெரியாது.

551
00:33:08,711 --> 00:33:10,711
உனக்குத் தெரியுமா? இதனால் தான்.

552
00:33:10,796 --> 00:33:13,256
நீ தான் மிட்ச் கெஸ்லெர்.

553
00:33:14,133 --> 00:33:17,093
அது முக்கியம். அதை மறந்துவிடாதே.

554
00:33:20,889 --> 00:33:22,769
பொருட்படுவது போல தெரியவில்லை.

555
00:33:25,602 --> 00:33:27,352
தெரியுமா, நீ இது அனைத்தையும் செய்கிறாய்,

556
00:33:27,438 --> 00:33:31,358
நீ அனைத்தையும் சாதிக்கிறாய்,
ஆனால், நாளின் இறுதியில்,

557
00:33:31,442 --> 00:33:34,782
அது அனைத்தையும் நீ ஓட்டும் காரின்
ஜன்னல் வழியாகத்தான் பார்க்கிறாய்.

558
00:33:34,862 --> 00:33:36,662
அது உனக்கு நிறைவை தருவது இல்லை.

559
00:33:36,739 --> 00:33:38,819
உனது படங்கள் உள்ளன.

560
00:33:38,907 --> 00:33:39,907
ஓ, தயவுசெய்து.

561
00:33:39,992 --> 00:33:42,042
டிக் லண்டி படங்கள்
காலத்திற்கும் நிலைத்திருக்கும்.

562
00:33:42,119 --> 00:33:45,289
நான் நிலையற்றவன். ஏதேனும்
கொடூரமான செய்தியாக இல்லாத பட்சத்தில்,

563
00:33:45,706 --> 00:33:49,746
யாரும் செய்தியைத் திரும்பப் பார்ப்பதில்லை.

564
00:33:49,835 --> 00:33:51,765
கடவுளுக்கு நன்றி அது போன்ற சம்பவங்கள்
அடிக்கடி நடப்பதில்லை.

565
00:33:51,795 --> 00:33:52,795
ஆனால்...

566
00:33:54,506 --> 00:33:58,216
"ஃபால் ஃபேஷன் ட்ரெண்ட்ஸ் 2006" ஐ
யாரும் திரும்பிப் பார்ப்பதில்லை.

567
00:34:00,012 --> 00:34:02,972
யார் சொன்னது? இந்த ஆடைக்கான யோசனை
எங்கிருந்து வந்தது என நினைக்கின்றாய்?

568
00:34:13,859 --> 00:34:16,739
சரி, நான் மிகவும் குடித்துவிட்டேன்.

569
00:34:19,823 --> 00:34:21,333
நீ கிளம்புகிறாயா?

570
00:34:21,408 --> 00:34:23,698
இல்லை. நான் இன்னும் இரண்டு மணி
நேரத்தில் திரும்ப வரணும்.

571
00:34:24,244 --> 00:34:25,664
நான் செத்தாதான் எனக்குத் தூக்கம்.

572
00:34:29,333 --> 00:34:30,793
எப்படியோ போகட்டும்.

573
00:34:32,586 --> 00:34:33,706
எப்படியோ போகட்டும்!

574
00:34:34,963 --> 00:34:36,593
நீ தான் என் நண்பன்.

575
00:35:06,286 --> 00:35:08,076
- சிப்.
- நான் எழுந்துவிட்டேன். என்ன நடந்தது?

576
00:35:08,538 --> 00:35:10,778
நாம் பேசும் போதே லாஸ் வேகாஸில்
துப்பாக்கி சூடு நடக்கிறது,

577
00:35:11,792 --> 00:35:14,172
ஓ, ஐயோ. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

578
00:35:14,253 --> 00:35:17,303
இப்போது நடக்கிறது.
மாண்டலே பே அருகில் ஒரு இசை நிகழ்ச்சியில்.

579
00:35:17,381 --> 00:35:19,111
உணவு விடுதிக்கு காவல் துறையினர்
அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.

580
00:35:19,132 --> 00:35:21,932
என்ன, இசை நிகழ்ச்சியில் துப்பாக்கிச் சூடா?

581
00:35:22,011 --> 00:35:23,011
இங்கு வா, ரீனா.

582
00:35:23,554 --> 00:35:26,024
அதாவது... இன்னும் நடக்கிறதா?
எவ்வளவு பேர் இறந்தனர்? இயேசுவே.

583
00:35:26,098 --> 00:35:27,138
தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

584
00:35:27,224 --> 00:35:30,234
பல்வேறு உணவு விடுதிகளில் பலர் துப்பாக்கி
சூடு நடத்துவதாக யாரோ கூறுகிறார்கள்.

585
00:35:30,311 --> 00:35:32,471
நான் அதைப் பார்த்தேன்,
ஆனால் அது உறுதிப்படுத்தப்படாதது.

586
00:35:33,647 --> 00:35:36,647
நான்... எல்ஏ-வில் இருக்கும் யாரையாவது
படம் பிடிக்கச் சொல்லலாம்.

587
00:35:36,734 --> 00:35:39,614
- சென்று மிட்ச் மற்றும் அலெக்ஸை அழைத்து...
- மிட்ச் இங்கு தான் உள்ளார்.

588
00:35:39,695 --> 00:35:42,125
அவரை அழைத்து வா! முடிந்த அளவு சீக்கிரம்
விமானத்தில் ஏறச் சொல்.

589
00:35:42,156 --> 00:35:43,876
- சரி! -விமானத்திற்கு அனுமதி பெற,
நான் ரீய்ட்-ஐ அழைக்கிறேன்.

590
00:35:43,907 --> 00:35:46,157
மிட்ச் மற்றும் அலெக்ஸ்-ஐ உடனே
அந்த விமானத்தில் ஏற்று.

591
00:35:46,243 --> 00:35:47,243
சரி.

592
00:35:50,914 --> 00:35:52,484
ஓ, மிட்ச். நீங்கள் தயாராக இருப்பது நல்லது.

593
00:35:52,499 --> 00:35:55,999
கார் வெளியே உள்ளது, அலெக்ஸ் ஏற்கனவே
விமான நிலையத்திற்கு புறப்பட்டு விட்டாள்.

594
00:35:56,086 --> 00:35:58,506
அலெக்ஸையும் அனுப்புகிறோமா?
தேவை என்று நினைக்கிறிர்களா?

595
00:35:58,589 --> 00:36:02,179
இது முக்கிய விஷயம். மொத்த நிகழ்ச்சியையும்
அங்கு நடத்துகிறோம், எனவே இருவரும் தேவை.

596
00:36:02,593 --> 00:36:05,393
சரி. உங்களது முடிவு, தலைவரே.

597
00:36:05,471 --> 00:36:08,371
ஜாரட்-ஐ தொடர்புக் கொள்ள முடியவில்லை, சிப்.
நான் இன்னும் முயற்சிக்கிறேன்...

598
00:36:08,390 --> 00:36:10,430
ஒன்னு தெரியுமா? ஜாரட் இப்போ சரியில்ல.

599
00:36:11,685 --> 00:36:14,225
அந்த இளைய ஒப்பந்தக்காரர் ஹன்னா-ஐ அனுப்பு.
அவள் அருமையானவள்.

600
00:36:15,814 --> 00:36:16,984
ஆம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.

601
00:36:17,066 --> 00:36:20,316
- நாம் ஹன்னா-ஐ கண்டுப்பிடிக்கலாம்,
மியாவை என்னைப் பார்க்கச் சொல். -சரி.

602
00:36:20,402 --> 00:36:22,402
ஏய், நான், மியாவைப் பற்றி
உன்னிடம் பேசவிருந்தேன்.

603
00:36:22,488 --> 00:36:25,568
அவளை என் அணியில் இருந்து நீக்கி, அலெக்ஸின்
அணியில் போடலாம் என நினைக்கிறேன்.

604
00:36:26,492 --> 00:36:28,582
இப்போதைக்கு கஷ்டமாக இருக்கு.

605
00:36:28,661 --> 00:36:30,911
அவள் சிறந்தவள்,
ஆனால் சூழ்நிலை சரியில்லை.

606
00:36:33,999 --> 00:36:35,959
மிட்ச் உன்னை தன் அணியிலிருந்து
மாற்றச் சொல்கிறார்.

607
00:36:38,379 --> 00:36:39,589
ஏன்?

608
00:36:41,090 --> 00:36:43,430
மிகவும் கஷ்டமாக உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

609
00:36:47,763 --> 00:36:49,243
அவருடன் உறவு முடிந்ததால்
என்னை தண்டிக்கிறார்.

610
00:36:49,264 --> 00:36:50,624
- இல்லை, அப்படியில்லை.
- ஆம், அப்படித் தான். விடு.

611
00:36:50,641 --> 00:36:52,521
இதை தனிப்பட்ட முறையில்
எடுத்துக்கொள்ளாதே, சரியா?

612
00:36:53,727 --> 00:36:55,347
விஷயங்கள் சிக்கலாகிவிட்டது, சரியா?

613
00:36:55,437 --> 00:36:58,707
யார் தவறும் இல்லை, ஆனால் அவரது அணியினரைத்
தேர்ந்தெடுக்கும் அதிகாரம் அவருக்கு உண்டு.

614
00:36:58,732 --> 00:37:00,732
மற்றும் மன்னிக்கவும். அது...

615
00:37:03,320 --> 00:37:04,600
என்னை எந்த அணியில் சேர்க்கிறாய்?

616
00:37:04,822 --> 00:37:06,872
- அலெக்ஸ் இன் அணியில்.
- அடக் கடவுளே.

617
00:37:06,949 --> 00:37:10,239
அனைத்தையும் கருதினால் இது தான் நல்ல முடிவு
நான் இதைப் பற்றி அவளிடம் பேசுகிறேன்.

618
00:37:12,246 --> 00:37:13,536
ஆக நான் வேகாஸ் செல்லவில்லையா?

619
00:37:14,289 --> 00:37:15,289
இல்லை.

620
00:37:15,708 --> 00:37:17,328
நீ என்னோடு இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

621
00:37:20,504 --> 00:37:23,514
கவனி, எனக்கு இந்த விஷயத்தில் உண்மையிலேயே
உன் உதவி வேண்டும்.

622
00:37:26,343 --> 00:37:27,433
சரி, தலைவரே.

623
00:37:28,512 --> 00:37:30,892
சமூக வலைதளத்தில் எவ்வளவு முடியுமோ
அவ்வளவு கண்டுபிடிக்கிறேன்.

624
00:37:36,395 --> 00:37:37,395
ஐயோ.

625
00:37:37,479 --> 00:37:39,769
மொத்தமாக அறைகள் தேவை.
பதினைந்து பேர்.

626
00:37:39,857 --> 00:37:43,237
குறைந்த பட்சம் இரு பெரிய அறைகள்,
முடிந்தவரை சம்பவ இடத்துக்கு பக்கத்தில்.

627
00:37:43,319 --> 00:37:44,459
- என்னை அழைத்தீர்களா?
- ஆமாம்.

628
00:37:44,486 --> 00:37:46,206
நீ லாஸ் வேகாஸுக்குப் போக வேண்டும்.
ஒப்பந்தத்திற்காக.

629
00:37:46,238 --> 00:37:47,868
- நானா?
- ஆம் நீ இப்பவே கிளம்ப வேண்டும்.

630
00:37:47,948 --> 00:37:49,028
ஜாரட் என்ன ஆனான்?

631
00:37:49,116 --> 00:37:50,826
மிட்ச் நீ தான் வேண்டும் என்கிறார்.
எனவே...

632
00:37:53,912 --> 00:37:56,752
வாழ்த்துக்கள்.
இங்கிருந்து புறப்படு, தயவு செய்து.

633
00:37:57,541 --> 00:37:58,541
நன்றி.

634
00:38:03,005 --> 00:38:05,965
குழுவினரே, ரூட் 91 அறுவடை
விழாவில் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்துள்ளது.

635
00:38:06,050 --> 00:38:07,810
தோட்டாக்கள் உயரமான
தளங்களிலிருந்து வருகின்றன.

636
00:38:07,926 --> 00:38:11,716
தற்போது நம்மிடம் போதிய தகவல்கள் இல்லை,
ஆனால் இது தான் நமக்குத் தெரிந்தது.

637
00:38:11,805 --> 00:38:14,675
ஒன்று அல்லது இரண்டு
துப்பாக்கிச் சுடுபவர்கள்

638
00:38:14,767 --> 00:38:17,647
மாண்டலே பே விடுதி மற்றும் காசினோவில்
இருந்தும் சுட ஆரம்பித்துள்ளனர்...

639
00:38:17,728 --> 00:38:20,558
- ஒ, கடவுளே.
- உயரமான தளங்களில் இருந்து.

640
00:38:20,648 --> 00:38:22,248
ரூட் 91 ஆறுவடை விழா
கூட்டத்தை நோக்கி சுடுகிறார்கள்.

641
00:38:22,274 --> 00:38:24,534
எங்களுக்குத் தகவல்கள் கிடைத்ததும்
தெரியப் படுத்துகிறோம்.

642
00:38:24,610 --> 00:38:26,410
- இசை கச்சேரி நடத்தும் ஜேசன் ஆல்டீன்...
- சரி.

643
00:38:26,445 --> 00:38:28,985
- இப்போது தான் மேடை ஏறியிருக்கிறார்.
- சரி. நாம் போகலாம்.

644
00:38:29,073 --> 00:38:31,623
இசைக் கச்சேரிக்கு சென்றவர்கள்
வான வேடிக்கை சத்தம் என நினைத்தனர்.

645
00:38:38,082 --> 00:38:39,082
கஷ்டகாலம்.

646
00:38:45,839 --> 00:38:47,549
ஏன் இப்படிச் செய்கிறார்கள்?

647
00:38:47,633 --> 00:38:49,313
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

648
00:38:49,718 --> 00:38:51,468
இதை தாங்க முடியவில்லை.

649
00:38:51,971 --> 00:38:54,161
- நீ இப்போது அழக்கூடாது.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்

650
00:38:54,181 --> 00:38:55,621
- வேறு ஏதாவது பற்றி யோசி.
- சரி, சரி.

651
00:38:55,683 --> 00:38:57,273
- கேஜெல்ஸ் செய்.
- ஒ, கடவுளே.

652
00:38:57,351 --> 00:38:59,691
- சரி. நேரலையில் இன்னும் ஐந்து நொடிகளில்...
- மன்னிக்கவும்.

653
00:38:59,770 --> 00:39:02,150
நான்கு, மூன்று...

654
00:39:06,318 --> 00:39:08,118
லாஸ் வேகாஸிலிருந்து நேரடியாக
ஒளி பரப்புகிறோம்,

655
00:39:08,195 --> 00:39:11,405
கிட்டதட்ட 50 பேர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டு,
நூற்றுக்கணக்கானோர் காயப்பட்டுள்ளனர்.

656
00:39:11,490 --> 00:39:15,790
அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே அதி பயங்கரமான
ஒட்டு மொத்த துப்பாக்கிச் சூடு நிகழ்வு.

657
00:39:16,620 --> 00:39:20,080
நேற்றிரவு, ஒரு துப்பாகியாளன், மாண்டலே பே
விடுதி மற்றும் காசினோவின் அறையிலிருந்து

658
00:39:20,165 --> 00:39:24,335
ரூட் 91 அறுவடை விழாவின்
இசைக் கச்சேரிக்குச் செல்லும்

659
00:39:24,420 --> 00:39:27,210
ரசிகர்கள் கூட்டத்தை நோக்கிச் சுட்டான்.

660
00:39:27,297 --> 00:39:29,587
இதற்கானக் காரணம் இன்னும்
கண்டுபிடிக்கப் படவில்லை.

661
00:39:30,009 --> 00:39:35,009
இந்த நகரமும், இந்த நாடும் இந்த பயங்கரத்
துயரத்தால் வாடும் நேரத்தில்,

662
00:39:35,097 --> 00:39:39,767
இந்த மதி கெட்ட செயலின் காரணத்தைக் கண்டறிய
நாங்கள் உங்களுடன் உறுதுணையாக இருப்போம்.

663
00:39:42,271 --> 00:39:44,151
ஆம், சரி. நிச்சயமாக.

664
00:39:44,648 --> 00:39:45,938
சரி, சீக்கிரமே சந்திப்போம்.

665
00:39:47,818 --> 00:39:49,148
- ஹேய், க்ரெக்.
- ஆம்.

666
00:39:49,236 --> 00:39:53,066
நேற்றிரவு தாக்குதலில் தன் தோழியை
இழந்த ஒருத்தியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

667
00:39:53,866 --> 00:39:56,656
ஒருவேளை அவள் நாளைய நிகழ்ச்சியில்
பங்கேற்கலாம் என நினைக்கிறாள்.

668
00:39:57,202 --> 00:39:58,202
நல்ல வேலை, ஹன்னா.

669
00:39:59,163 --> 00:40:00,163
சரி.

670
00:40:08,756 --> 00:40:10,506
நமக்கு உணர்ச்சிகள் இல்லை
என நினைக்கிறீர்களா?

671
00:40:12,509 --> 00:40:15,049
நாம் செயற்கையான கோமா நிலையில் இருக்கிறோம்.

672
00:40:19,391 --> 00:40:21,431
எவ்வளவு நாட்கள் நாம் இதையே
செய்துக் கொண்டு இருப்பது?

673
00:40:23,062 --> 00:40:28,652
இந்த மாதிரி வலியை சகித்துக் கொள்வது
இயல்பானதல்ல...

674
00:40:29,485 --> 00:40:32,565
இந்த அளவு... அடிக்கடி.

675
00:40:34,281 --> 00:40:37,161
ஆம், எனக்குத் தெரியவில்லை.
இது மிக மோசமாக இருக்கிறது.

676
00:40:38,243 --> 00:40:40,413
ஆனால் இது தான் மிக இயற்கையான ஒன்று.

677
00:40:42,289 --> 00:40:45,789
வலி தான் மனித அனுபவங்களில் உள்ளார்ந்த
அனுபவம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

678
00:40:50,130 --> 00:40:52,340
இது ரொம்ப மனச் சோர்வை அளிக்கிறது.

679
00:40:54,093 --> 00:41:00,023
இது வேடிக்கை, ஏனெனில், அசாதாரண விஷயம்
எதுவென்றால் இவ்வளவு பணம் இருப்பது தான்.

680
00:41:01,809 --> 00:41:06,109
வலியைக் கூடப் பார்க்க முடியாத அளவு பணம்
இருப்பது தான் இந்த அளவு வெற்றியின் பங்கு.

681
00:41:06,563 --> 00:41:09,193
அதனால் தான் எல்லோரும் இந்த மாதிரி அழகான,

682
00:41:09,274 --> 00:41:11,904
உயர்தர, பாதுகாப்பான சூழலில்
வாழ விரும்புகிறார்கள்.

683
00:41:12,528 --> 00:41:17,118
அதனால் அவர்கள் வாழ்க்கையின் நிதர்சனத்தைப்
பார்க்க வேண்டியது இல்லை.

684
00:41:20,828 --> 00:41:22,998
இந்த உலகம் நியாயமற்றது, துக்ககரமானது.

685
00:41:23,497 --> 00:41:24,747
இது அசிங்கமானது.

686
00:41:25,374 --> 00:41:28,494
இந்த உலகத்தின் கண்களில் இருந்து, நாம் நம்
செல்வத்துக்குள் ஒளிந்துக் கொள்கிறோம்.

687
00:41:29,211 --> 00:41:31,761
ஆனால் நானும் நீங்களும் பணம் சம்பாதிப்பது,

688
00:41:31,839 --> 00:41:35,589
மற்றவர்களுடைய வலியின் நடுவில்
நம்மை நிறுத்தித் தான்.

689
00:41:41,974 --> 00:41:43,564
ஆனால் நாம், ஆடம்பரமான,

690
00:41:44,143 --> 00:41:47,153
நன்றாகத் தெரியக்கூடிய,
நரகமான வாழ்க்கையின் அவலங்களில் இருந்து,

691
00:41:47,229 --> 00:41:50,019
தப்பிக்கும் வழியே இல்லாமல் இருக்கிறோம்.

692
00:41:51,984 --> 00:41:56,784
நீங்கள் இல்லாவிட்டால், நான் எப்படி இவை
எல்லாவற்றையும் செய்வேன் எனத் தெரியவில்லை.

693
00:41:57,698 --> 00:41:58,938
எனக்கு உண்மையிலேயே தெரியவில்லை.

694
00:42:01,160 --> 00:42:02,660
சரி, அலெக்ஸ்...

695
00:42:06,123 --> 00:42:10,593
நீ என்னுடைய சிறந்த தோழி,
மற்ற எல்லாவற்றையும் மீறி,

696
00:42:10,669 --> 00:42:12,299
நீ எனக்கு ரொம்ப பிரத்யேகமானவள்.

697
00:42:12,880 --> 00:42:14,210
நீ எப்பவும் அப்படித்தான்.

698
00:42:15,883 --> 00:42:17,183
நானும் தான், அன்பே.

699
00:42:27,269 --> 00:42:28,939
சரி, நாம் விடுதிக்குத் திரும்பலாம்.

700
00:42:29,021 --> 00:42:31,731
இல்லை, இல்லை, இல்லை. போக வேண்டாம்.

701
00:42:31,815 --> 00:42:35,025
அங்கே பார் ஏதாவது இருக்கும்,
நாம் குடிப்பதற்காக, நம்மை அழைக்கும்.

702
00:42:35,110 --> 00:42:36,740
நாம் போய்க் குடிக்கலாம்.

703
00:42:39,740 --> 00:42:42,490
நீங்கள் இந்த 48 மணி நேரங்களில்
சரியாகத் தூங்கவே இல்லை.

704
00:42:43,410 --> 00:42:44,830
நீங்கள் தூங்கும் நேரமாகி விட்டது.

705
00:42:44,912 --> 00:42:46,792
- தெரியும். நீ சொல்வது சரி.
- எனக்குத் தெரியும்.

706
00:42:46,997 --> 00:42:48,597
- நீ எப்பவும் சரியாகச் சொல்கிறாய்.
- ஆம்.

707
00:42:49,166 --> 00:42:51,086
எப்பவும் நான் என்ன செய்யணும் என சொல்வாயா?

708
00:42:51,460 --> 00:42:52,460
என்னால் முடியும்.

709
00:43:32,668 --> 00:43:34,418
- ஹேய், நண்பா. என்ன நடக்கிறது?
- ஹேய்.

710
00:43:55,065 --> 00:43:57,435
தைரியமாக இரு வேகாஸ்

711
00:44:27,348 --> 00:44:28,638
ஹேய், ஹையா.

712
00:44:30,100 --> 00:44:31,190
எப்படி இருக்கிறாய்?

713
00:44:32,436 --> 00:44:34,476
ஒ, நன்றாக இருக்கிறேன்.

714
00:44:35,731 --> 00:44:36,771
உண்மையிலா?

715
00:44:38,692 --> 00:44:42,282
இருக்கக்கூடாதே.
இதில் எதுவும் சரி இல்லை.

716
00:44:42,946 --> 00:44:45,816
மாண்டலே பே

717
00:44:52,289 --> 00:44:53,769
நாம் நடந்தே விடுதிக்குத் திரும்பலாம்.

718
00:45:01,757 --> 00:45:04,547
இது ரொம்பக் கஷ்டம்.
குறிப்பாக இது.

719
00:45:06,887 --> 00:45:10,097
நாம உணர்ச்சிகளோட இருக்கிறதால்,
நம்மை நாமே அடிச்சிக்க முடியாது.

720
00:45:10,432 --> 00:45:14,272
சில சமயங்களில நீ வருத்தத்தோடு
வாழ வேண்டியிருக்கிறது.

721
00:45:15,688 --> 00:45:18,068
அப்போ நான் மிக வருத்தமா இருக்கேன்.

722
00:45:19,274 --> 00:45:20,284
நல்லப் பெண்.

723
00:45:26,073 --> 00:45:29,663
ஒரு நாளில் நான் இவ்வளவு கற்றுக் கொள்வேன்
என நான் நினைத்ததே இல்லை.

724
00:45:30,369 --> 00:45:32,369
ஆமாம், நீ ஒரு ஸ்பான்ஜ் மாதிரி, இல்லையா?

725
00:45:32,454 --> 00:45:35,794
நீ எல்லாவற்றையும் உறிஞ்சி வைத்துக்
கொள்கிறாய். எல்லாத் தகவல்களையும்.

726
00:45:35,874 --> 00:45:37,434
அது தான் உன்னைப் புத்திசாலியாக்குகிறது.

727
00:45:38,085 --> 00:45:42,205
உன் வேலை பற்றி அக்கறையாய் இருக்கிறாய்.
அதனால் தான் உன்னை இங்கு வரச் செய்தேன்.

728
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
நன்றி.

729
00:45:49,138 --> 00:45:50,138
நன்றி.

730
00:46:09,658 --> 00:46:12,368
இது அர்த்தமற்றது, சிப்.

731
00:46:12,453 --> 00:46:16,003
நான் அவரோடு இருந்தேன். இதைப் பற்றி
ஒரு வார்த்தைக் கூட அவர் சொல்லவில்லை.

732
00:46:16,373 --> 00:46:18,003
நான் எப்படின்னு அவர் நினைத்தால்...

733
00:46:18,792 --> 00:46:22,462
இல்லை, என்னால் முடியாது... மிட்ச்
உபயோகித்ததை நான் பயன்படுத்தப் போவதில்லை.

734
00:46:22,546 --> 00:46:24,466
மியா உபயோகப்படுத்தப்பட்ட பொருள் இல்லை,
அலெக்ஸ்.

735
00:46:25,215 --> 00:46:27,585
ஆக, அவரோட குழுவில் மியா இருப்பது
அவருக்கு சரிப்படவில்லையா?

736
00:46:27,676 --> 00:46:30,546
வந்து, மியா என் குழுவில் இருப்பது எனக்கு
பிடிக்கல்ல. சரியா?

737
00:46:31,472 --> 00:46:34,182
அவன் அவனோட இடத்தை
என்ன வேணா பண்ணிக்கட்டும்,

738
00:46:34,266 --> 00:46:37,186
ஆனால் நான் அவனோட குப்பைத் தொட்டி கிடையாது.

739
00:46:38,187 --> 00:46:42,727
சரி, நிறுத்து. உண்மையிலேயே, மிட்ச் தன்
குழுவில் மியாவுடன் சாதித்திருக்கிறார்.

740
00:46:42,816 --> 00:46:45,776
அவள் உன் குழுவில் இருந்தால்,
அவள் உனக்கு உதவக் கூடும்...

741
00:46:45,861 --> 00:46:50,911
மியா என் குழுவில் இருந்தால், நான் இன்னும்
நன்றாகச் சோதிக்க முடியும் எனச் சொல்கிறாயா?

742
00:46:51,950 --> 00:46:53,870
இல்லை அலெக்ஸ்,
நான் என்ன சொல்கிறேனென்றால்...

743
00:46:53,952 --> 00:46:55,182
இல்லை. அதுதான். முடித்துக் கொள்கிறேன்.

744
00:46:55,204 --> 00:46:56,844
நான் அழைப்பைத் துண்டிக்கிறேன்.
இது போதும்.

745
00:46:56,914 --> 00:46:58,084
அலெக்ஸ்... விடு.

746
00:47:03,170 --> 00:47:04,210
ஐயோ.

747
00:47:05,047 --> 00:47:06,257
சிறப்பு.

748
00:47:08,634 --> 00:47:10,744
நான் வருத்தமாக இருக்கும் போது
எதைப் பற்றி யோசிப்பேன் தெரியுமா...

749
00:47:10,761 --> 00:47:13,351
- என்ன? -...தற்கொலை
செய்யாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.

750
00:47:13,430 --> 00:47:14,470
மடத்தனமான விஷயங்கள்.

751
00:47:15,641 --> 00:47:20,941
இப்படி தான் ஒரு முறை, உன்னை விட சிறியவனாக
இருந்த போது அப்போது தான் ஆரம்பித்தேன்.

752
00:47:21,772 --> 00:47:25,322
சாக்ராமெண்டோவில் உள்ள கேக்யூடபள்யூகே-வில்,
6 மணிக்குப் பத்து நிமிடம் முன்,

753
00:47:25,818 --> 00:47:29,448
நிகழ்ச்சியின் ஒருங்கிணைப்பாளரின்
அப்பெண்டிக்ஸ் வெடித்தது.

754
00:47:30,197 --> 00:47:33,737
அது... இல்லை. அது
வேடிக்கையான விஷயமில்லை.

755
00:47:34,451 --> 00:47:39,001
அவருக்குப் பதிலாக நிகழ்ச்சியை நடத்த
யாரும் கிடைக்காததால் என்னை அனுகினார்கள்.

756
00:47:39,498 --> 00:47:42,538
அவர்கள் பட்டியலில்
நான் மிகவும் கடைசியில் இருந்தேன்.

757
00:47:42,626 --> 00:47:45,476
என்னை அனுகும் முன் அவர்கள் நிச்சயம்
வேலைக்காரனிடம் கூடக் கேட்டிருப்பார்கள்.

758
00:47:45,504 --> 00:47:47,024
அவனிடம் கேட்டிருப்பார்கள்,
அவன் மறுத்திருப்பான்,

759
00:47:47,047 --> 00:47:49,677
பிறகு மிட்ச் கெஸ்லெர்-இன்
கதவைத் தட்டி இருப்பார்கள்.

760
00:47:50,426 --> 00:47:53,216
நான் மிகவும் பயந்து விட்டேன்.

761
00:47:53,304 --> 00:47:57,394
பயத்தில் வயிற்றுக்கடுப்பு ஆகி விட்டது.

762
00:48:00,019 --> 00:48:03,559
ஆனால் இது எனக்கு வேண்டும்
என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

763
00:48:04,440 --> 00:48:08,360
என்னிடம் திறமை இருக்கிறது என்று
முடிவெடுப்பவர்களுக்கு தெரியப் படுத்த,

764
00:48:08,444 --> 00:48:09,744
எனக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பு.

765
00:48:10,154 --> 00:48:11,824
நான் என்னைத் தயார் படுத்திக் கொண்டேன்,

766
00:48:12,239 --> 00:48:14,739
என்னிடம் இருக்கும் சிறந்த டையை
அணிந்து கொண்டேன்,

767
00:48:15,492 --> 00:48:19,122
நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளரின்
மேஜைக்குச் சென்று உட்கார்ந்தேன்.

768
00:48:19,913 --> 00:48:21,873
அப்படியே மயங்கி விழுந்துவிட்டேன்.

769
00:48:22,833 --> 00:48:25,673
பிறகு நாற்காலியில் பின்னால் சாய்ந்தேன்.

770
00:48:25,753 --> 00:48:28,843
பிறகு ஒரு அவசர ஊர்தியில் கண் விழித்தேன்.

771
00:48:28,922 --> 00:48:34,432
நான் விடாமல் விளையாட்டு, வானிலை
பற்றிப் பேசியதாக ஈஎம்டி சொன்னார்.

772
00:48:35,137 --> 00:48:38,847
இருபத்தேழு தையல்கள். பார்.
சரியாக இங்கே.

773
00:48:38,932 --> 00:48:40,682
- அடக் கடவுளே.
- ஆமாம்.

774
00:48:40,768 --> 00:48:43,848
எனக்கு டானியல் முடி போல
இல்லாதது மகிழ்ச்சி.

775
00:48:44,938 --> 00:48:45,938
நீ...

776
00:48:46,774 --> 00:48:49,234
நீ நாற்காலியிலிருந்து கீழே விழவில்லை.
நன்றாக செய்கிறாய்.

777
00:48:50,736 --> 00:48:54,566
உனக்கு கிடைத்த பெரிய வாய்ப்போடு
தொடர்புபடுத்த இது உண்மையில் ஒரு துக்கநாள்,

778
00:48:54,657 --> 00:48:56,947
ஆனால் அது தான் வேலை.

779
00:48:57,743 --> 00:49:02,673
சில சமயம் விசித்திரமாக, சில சமயம்
பயங்கரமாக, ஆனால் நீ அதை செய்ய வேண்டும்.

780
00:49:05,125 --> 00:49:08,875
இந்த உலகத்திற்குச் செய்திகளை வெளிப்படுத்த
நீ உதவுகிறாய்.

781
00:49:08,962 --> 00:49:10,592
இதற்காக நீ பெருமைப் பட வேண்டும்.

782
00:49:12,508 --> 00:49:15,838
- நன்றி.
- ஓ, ஆமாம். நான் தான் ஞானத்தின் மூலம்.

783
00:49:16,512 --> 00:49:18,182
இந்த உற்சாக உரையைப் பாராட்டுகிறேன்.

784
00:49:18,263 --> 00:49:21,023
மோசம். நன்றி. நன்றி.

785
00:49:22,309 --> 00:49:26,019
நான் மிகுந்த மனச் சோர்வோடு இருக்கும் போது,

786
00:49:26,105 --> 00:49:29,315
நான் செய்யும் ஒரு விஷயம் உள்ளது.

787
00:49:32,027 --> 00:49:33,907
ஏன் உங்கள் பொய்யை இன்னும்
கொஞ்சம் மாற்றக்கூடாது?

788
00:49:33,988 --> 00:49:35,988
ஆம், ஆம். குளிர்காலச் சட்டங்கள். சரியா.

789
00:49:36,073 --> 00:49:37,473
நீங்கள் இதைப் பார்த்ததில்லை என்பதை
நம்ப முடியவில்லை.

790
00:49:37,491 --> 00:49:39,031
டபுள் ஃபார்ட்ஸ்!

791
00:49:41,787 --> 00:49:43,787
- ஃபோர்!
- நல்ல ஷாட்.

792
00:49:49,086 --> 00:49:50,796
நான் "இரண்டு" என்று சத்தமிட்டிருக்கணும்.

793
00:49:50,879 --> 00:49:53,439
- அற்புதம். அந்த அளவு மோசமாக உள்ளதா?
- ஏன் நீங்கள் வெளியேறக் கூடாது, ஐயா?

794
00:49:53,465 --> 00:49:55,925
- உனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- என்னை மன்னியுங்கள்.

795
00:49:56,010 --> 00:49:57,490
ஹேய், இதற்குள்ளே என்ன இருக்கு? பாறைகளா?

796
00:49:57,511 --> 00:50:01,061
கிண்டலா? நான் உன் வயதில் இருக்கும் போது,
50 பவுண்ட் எடை ஐஸ் கட்டியைத் தூக்குவேன்...

797
00:50:01,140 --> 00:50:05,890
அதாவது... வலியை மறைக்கும் அளவு நான்
சாமர்த்தியசாலி இல்லை. மன்னியுங்கள்.

798
00:50:05,978 --> 00:50:07,818
- நான் முயற்சிக்கிறேன்...
- வேண்டாம், வேண்டாம்.

799
00:50:10,691 --> 00:50:12,531
ஒரு வேளை நீ என்னைவிட
ஆரோக்கியமாக இருக்கலாம்.

800
00:50:16,780 --> 00:50:19,410
ஒரு வேளை, நான் சோர்வாக உள்ளதால்,
அது என்னை பாதிக்கிறது.

801
00:50:20,659 --> 00:50:21,789
ஆம்.

802
00:50:23,787 --> 00:50:25,457
நான் போக வேண்டும்.

803
00:50:29,543 --> 00:50:32,303
நீ சீக்கிரம் எழ வேண்டும்,
ஏனென்றால் நானும் சீக்கிரம் எழ வேண்டும்.

804
00:50:32,379 --> 00:50:33,379
இல்லை, பரவாயில்லை.

805
00:50:35,132 --> 00:50:36,302
நன்றி.

806
00:51:03,410 --> 00:51:04,790
உன் மேல் நல்ல மணம் வீசுகிறது.

807
00:51:17,716 --> 00:51:18,716
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

808
00:51:22,805 --> 00:51:25,015
எனக்கும் உங்களைப் பிடிக்கும்.

809
00:51:43,951 --> 00:51:47,001
இங்கே வந்த போது,
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

810
00:51:47,496 --> 00:51:48,576
எனக்குத் தெரியும்.

811
00:51:49,289 --> 00:51:51,249
இருந்தாலும் இது ஒரு இனிய ஆச்சரியம்,
இல்லையா?

812
00:51:53,168 --> 00:51:54,248
உனக்குத் தெரியுமா?

813
00:51:55,295 --> 00:51:56,335
ஹேய்.

814
00:51:59,174 --> 00:52:00,974
பரவாயில்லை. நீ சந்தோஷமாக இருக்கணும்.

815
00:52:09,393 --> 00:52:11,023
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

816
00:52:14,356 --> 00:52:15,516
பரவாயில்லை.

817
00:54:16,478 --> 00:54:18,358
{\an8}-அந்தக் கதையை சேர்த்து விடு.
- சரி, ஐயா.

818
00:54:18,439 --> 00:54:19,499
{\an8}ஐபிசி செய்திகள்
லாஸ் வேகாஸ் துப்பாக்கிச் சூடு

819
00:54:19,523 --> 00:54:21,403
{\an8}-ஆம், எல்லாம் தயாராக உள்ளன.
- சரி.

820
00:54:21,483 --> 00:54:23,283
- தயார்.
- ஆம்.

821
00:54:23,360 --> 00:54:24,900
நாம் இப்போது செய்ய வேண்டியது...

822
00:54:25,529 --> 00:54:27,569
இல்லை, அவர் சொன்ன படியே.

823
00:54:28,907 --> 00:54:31,447
எனவே, இப்போது அதை
முன்னால் ஒளிபரப்பப் போகிறோம்.

824
00:54:32,453 --> 00:54:34,873
நாங்கள் வேறு விஷயங்கள் பக்கம்
கவனம் செலுத்தவிருக்கிறோம்...

825
00:54:36,957 --> 00:54:38,247
ஹன்னா.

826
00:54:40,336 --> 00:54:41,796
ஹன்னா.

827
00:54:41,879 --> 00:54:43,339
இதோ, ஜாரட் அந்த ஏழு குழந்தைகளின்

828
00:54:43,422 --> 00:54:46,432
தாய்க்கு கேட்ட ஸ்பிரிங்ஸ்டீன்
இசைக் கச்சேரி டிக்கெட்டுகள்.

829
00:54:47,593 --> 00:54:49,093
- ஓ, சரி.
- சரி.

830
00:54:49,178 --> 00:54:50,658
நான் இதை அவனிடம் கொடுத்து விடுகிறேன்.

831
00:54:52,097 --> 00:54:53,097
ஏய்.

832
00:54:54,516 --> 00:54:55,846
வேகாஸ் எப்படி இருந்தது?

833
00:55:00,105 --> 00:55:02,725
- உண்மையில் அது ஒரு சோக நிகழ்வு.
- ஆமாம்.

834
00:55:12,868 --> 00:55:14,788
- ஹேய், நல்வரவு, மிட்ச்.
- நன்றி.

835
00:55:18,791 --> 00:55:19,791
ஹேய், ஹன்னா.

836
00:56:45,753 --> 00:56:48,093
யூபிஏ

837
00:57:00,768 --> 00:57:03,398
ஹேய், இப்போது நீ அங்குப் போக முடியாது.

838
00:57:05,064 --> 00:57:07,004
நான் கீழ்த்தளத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
உங்களிடம் பேசணும்.

839
00:57:07,024 --> 00:57:10,144
- மன்னிக்கவும். அவளிடம் சொன்னேன்...
- பரவாயில்லை, ஜேம்ஸ், ஒரு நிமிடம் பேச விடு.

840
00:57:17,576 --> 00:57:20,576
லாஸ் வேகாஸிலிருந்து, "தி மார்னிங் ஷோ"
குழுவினரோடு இப்போது தான் திரும்பினேன்.

841
00:57:23,791 --> 00:57:25,041
அதனால் என்ன, அன்பே?

842
00:57:33,884 --> 00:57:38,894
மிட்ச் கெஸ்லெர் தன் அறைக்கு, படம் பார்க்க
என்னை அழைத்தார், பிறகு அவர் இறுதியில்...

843
00:57:42,726 --> 00:57:43,766
அவர்...

844
00:57:45,437 --> 00:57:47,437
அவர் இறுதியில்...

845
00:57:48,816 --> 00:57:50,186
அவர்...

846
00:57:50,818 --> 00:57:52,148
நீ அதைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

847
00:57:53,320 --> 00:57:54,820
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

848
00:57:56,407 --> 00:57:57,657
உன் பெயர் என்ன?

849
00:58:01,370 --> 00:58:05,210
நான் ஹன்... ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு.
ஒரு இளைய ஒப்பந்தக்காரர்.

850
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு.

851
00:58:15,259 --> 00:58:18,549
உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டுள்ளேன். நீ
சிறப்பாக பணி புரிவதாக கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

852
00:58:22,725 --> 00:58:24,175
ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு,

853
00:58:25,060 --> 00:58:26,900
எதிர்காலத்தில் நீ ஒரு
தலைமை ஒப்பந்தக்காரர்...

854
00:58:28,522 --> 00:58:30,022
என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

855
00:58:42,286 --> 00:58:43,286
அதனால்...

856
00:58:43,996 --> 00:58:45,956
இது இப்படித் தான் பதவி உயர்வு நடக்கிறதா?

857
00:58:48,667 --> 00:58:52,047
முற்றிலுமாக. மிகச்சிறப்பாக வேலை
செய்பவர்கள் பதவி உயர்வுப் பெறுகிறார்கள்.

858
00:58:52,129 --> 00:58:54,879
அது அவ்வாறு தான் நடைபெறுகிறது.

859
00:59:05,351 --> 00:59:06,351
ஆக...

860
00:59:08,312 --> 00:59:10,192
நான் இப்போது தலைமை ஒப்பந்தக்காரரா?

861
00:59:13,567 --> 00:59:14,567
ஆமாம்.

862
00:59:23,786 --> 00:59:24,786
சரி.

863
00:59:53,899 --> 00:59:57,649
{\an8}ஹாலிவுட் பெருந்தலை பாலியல் துன்புறுத்தல்
தொடர்பாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளார்

864
01:00:00,698 --> 01:00:04,368
{\an8}தி டைம்ஸ் பத்திரிக்கையில், வயின்ஸ்டையின்
மீது அதிர்ச்சியான குற்றசாட்டுகள் வந்துள்ளன

865
01:00:04,451 --> 01:00:05,851
{\an8}எட்டு வேறு வேறு பெண்களிடம் இருந்து,

866
01:00:05,911 --> 01:00:08,791
{\an8}அலுவலகரீதியான தொந்தரவிலிருந்து
பாலியல் ரீதியான தொந்தரவு வரை

867
01:00:08,872 --> 01:00:11,132
விருப்பத்திற்கெதிரான தொடுதல் உட்பட,

868
01:00:11,208 --> 01:00:14,628
பாலியல் ரீதியாக உதவினால்
வேலையில் பதவி உயர்வு போன்ற வாக்குறுதிகள்,

869
01:00:14,712 --> 01:00:18,012
மேலும் ஹாலிவுட் பெருந்தலை, தன்னுடைய
பாலியல் இச்சைக்கு உடன் படாவிடில்

870
01:00:18,090 --> 01:00:20,180
பழிவாங்கும் நடவடிக்கை
மேற்கொள்வதாகச் சொன்னதாகவும்.

871
01:00:20,259 --> 01:00:22,509
மேலும், வயின்ஸ்டையின், முப்பது ஆண்டுகளாக

872
01:00:22,594 --> 01:00:24,914
குற்றம் சாட்டுபவர்களுக்குப் பணம் கொடுத்து,
சரிகட்டுவதாகவும்...

873
01:00:24,930 --> 01:00:26,560
அற்புதம், எப்படிப்பட்ட அயோக்கியன்.

874
01:00:27,558 --> 01:00:29,408
ரோஸ் மெக்கோவன் கூட
அதில் உள்ளார் என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

875
01:00:29,435 --> 01:00:33,855
1997 ஆம் வருடம் ஸ்க்ரீம் பட
நடிகை $100,000 பணம்...

876
01:00:33,939 --> 01:00:35,919
நாளைய நிகழ்ச்சிக்கான முன் ஒலிப்பதிவை
முடிக்கப் போகிறேன்.

877
01:00:35,941 --> 01:00:38,691
- சரி. -...சன்டான்ஸ் திரைப்பட
விழாவின் போது பெற்றார்.

878
01:00:38,777 --> 01:00:42,867
ஹார்வி வயின்ஸ்டையின், தி நியூ யார்க்
டைம்ஸ் பத்திரிகை மீது 50 மில்லியன் டாலர்,

879
01:00:42,948 --> 01:00:45,738
- நஷ்ட ஈடு வழக்குத் தொடுக்கவுள்ளார்.
- என்ன கேவலமான ஆள்.

880
01:00:45,826 --> 01:00:49,496
வயின்ஸ்டையின் மற்றும் அவரது வக்கீல்

881
01:00:49,580 --> 01:00:52,020
இந்தக் கட்டுரையின் முக்கிய சாராம்சங்களை
ஒத்துக்கொண்டு உள்ளனர்,

882
01:00:52,082 --> 01:00:55,342
தவறுகளை அவர்கள் சுட்டிக்காட்டவில்லை,
எதையும் மறுக்கவும் இல்லை

883
01:00:55,419 --> 01:00:58,419
என்று நியூ யார்க் டைம்ஸ் இன்
செய்தியாளர் சொல்கிறார்.

884
01:00:58,505 --> 01:01:00,505
ஆஸ்கார் புகழ் தயாரிப்பாளர்

885
01:01:00,591 --> 01:01:03,531
முதலில் இதைப் பற்றி அளித்த சமாதன அறிக்கை
வெளிவந்த பின், இந்தத் தகவல் வந்தது.

886
01:01:03,552 --> 01:01:06,062
"அவர் 60 களிலும் 70 களிலும் இந்தத்துறையில்
நுழைந்தார். அப்போது,

887
01:01:06,138 --> 01:01:09,518
பணி இடங்களில், நடவடிக்கைக்கான சட்டங்கள்
வேறு விதமாக இருந்தன. அது அன்றைய கலாசாரம்."

888
01:01:09,808 --> 01:01:11,268
என்று அந்த அறிக்கையில் சொல்கிறார்

889
01:01:11,560 --> 01:01:14,270
வயின்ஸ்டையின்,
வல்லுனர்களை அழைத்துள்ளதாகவும்,

890
01:01:14,355 --> 01:01:16,675
தனது அலுவலத்தில் இருந்து விடுப்பு பெற்று
அவரது பிரச்சினைகளை

891
01:01:16,732 --> 01:01:21,092
தானே சமாளிக்கப்போவதாகவும்
சொல்லிக் கொண்டு இருக்கிறார்.

892
01:01:52,393 --> 01:01:54,403
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்