Nebloga idėja būtų pakalbėti apie "Me Too" judėjimo specifiką.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Buvo pirmoji apkaltintų vyrų banga,
paskui buvo antroji,
mes pakalbėtume apie jų skirtumus.
Nepagaunu.
Pirmoji banga buvo... išties baisi.
Vyrai, apkaltinti antrosios metu, skyrėsi nuo pirmųjų.
Paaiškink paprasčiau, Mičai.
Na, iš esmės tu - grobuonis.
Palyginus su... Kas esi tu, Mičai? ﻿1
Šioje serijoje rodomi trikdantys žiauraus elgesio ir seksualinio pobūdžio kadrai.
NAUJA SERIJA - KIEKVIENĄ PENKTADIENĮ
Prašome atsakingai pasirinkti aplinką.
- Jei patyrėte smurtą, psichologinę ar seksualinę prievartą, kreipkitės pagalbos. - Jei patyrėte smurtą, psichologinę ar seksualinę prievartą, kreipkitės pagalbos.
Susisiekite su medikais ir institucijomis, kurios padeda tokiais atvejais.
Ne tu.
Tavo kava.
Ačiū.
Dar dvi dienas pabūsi 49-erių.
Sėkmės.
Taip.
SU GIMTADIENIU, TĖTI!
NEATPLĖŠK ANKSČIAU NEI BUS GIMTADIENIS!
MES TAVE MYLIM
Polai, ką tu čia veiki vidury nakties?
- Nežinau. Nesimiegojo. - Supratau.
Sveikinu su gimtadieniu, nes sekmadienį nesimatysim.
Ačiū, bet šį gimtadienį mieliau pamirščiau.
Nuo Aleks.
Tą pačią dainą ji man siunčia kiekvienais metais.
Junkit, bose.
Kokia ji kvailė.
Man patinka ši daina.
Čipas klausia, ar tu gali pakalbinti J.Lo,
gal ji sutiks pakomentuoti padėtį Puerto Rike.
- Žinoma. - Susitarsiu šiam vakarui.
Klausimai švietimo reformos debatams, antradienį.
Pala, antradienį?
Tada beisbolo atkrintamosios. Aš ten būsiu.
Aš irgi apie tai pagalvojau.
Pakalbėsiu su Čipu.
Labas, labas!
- Su gimtadieniu, tėtuši! - Ačiū.
Ačiū.
- Su gimtadieniu! - Labas!
- Su gimtadieniu, žmogau. - Džeikai!
Valandos didvyris.
- Nenuvertink manęs, Danieli. Labas! - Štai jis!
- Metų žmogus. - Būtent.
- Labas! - Su gimtadieniu.
Ačiū. Ką čia turim?
"Puerto Rike dar vyksta elektros atstatymo darbai,
praūžus uraganui Marijai."
Ačiū.
Puiki dovana moteriai, kuri turi viską.
Kiek tau sueina?
Jei būtų kaip filme "Logano pabėgimas", mane būtų nudėję prieš 20 metų.
Padėk, prašau.
Pakankamai senas, kad būčiau žiūrėjęs "Logano pabėgimas".
Labas.
Sveikinu.
Ačiū, nors jis - tik sekmadienį.
- O, taip. - Bet ačiū.
- Su gimimo diena... - Ačiū.
Gavai kopiją apie uraganą Mariją?
- Taip. - Gerai.
- Iki greito. - Iki.
- Labas! - Solinezantas atėjo!
MIČAS KESLERIS
Nuo ko čia ta dėmė?
Nuo mano piršto. Atsiprašau.
Vajė, štai jis.
Oho! Jis čia.
Ačiū, žmogau, kad atvežei jį tokioj ankstybėj.
- Ačiū. Oho. - Todėl jį praminė "raketa tarp kojų".
Dievulėliau. Mičui jis labai patiks.
- Ir tai apgailėtina. - Sutinku.
Čipai, plane neatitikimas.
Skyrei mane vesti švietimo reformos debatus.
O tą pačią dieną vyks beisbolo atkrintamosios.
- Taip, dėl šito. - Taip.
Mičas paims rungtynes.
Ką? Kodėl?
Nieko tokio. Tiesiog kanalas nori, kad Mičas dirbtų atkrintamosiose.
Bet aš ten nuolat dirbu.
Taip, bet jie nori, kad pamėgintų jis.
"YDA" lipa mums ant kulnų. Jie tiesiog bando visokį šūdą,
kad pritrauktų daugiau žiūrovų rytais.
Kitais metais dirbsi tu. Nieko čia baisaus.
Čipai, žiūrovai tikėsis po rungtynių studijoje išvysti mane, tokia tradicija.
Ar ne tokia beisbolo prasmė? Tradicijos?
Tai - muziejus, apsimetęs sportu.
Aš - tavo pusėje, patikėk. Tiesiog...
Kanalo vadai nervinasi, jie atliko tyrimą.
Ką?
Tyrimą?
Kanalas atliko tyrimą?
Sumokėjo 50 dolerių žmonėms, kad jie pateiktų savo dar pigesnę nuomonę?
Būtent. Tai kvaila nesąmonė.
Tik Mičo rezultatai buvo labai geri.
Mičas surinko daugiau taškų, jei jį lyginti su manim.
- Sutinku. - Ar jie lygino jį su Alison?
Manęs nebuvo čia praėjusį mėnesį, todėl derėjo lyginti su ja.
Nes šita tikslinė grupė viską matė, ir tai buvo siaubinga.
Bus tų tyrimų.
Su laiku tiesa paaiškės. Nieko tau nenutiks. Atsipūsk.
Čipai, juk tu buvai mano prodiuseriu.
Tik nereikia... Aš vis dar esu tavo prodiuseris.
Aš tave radau. Aš.
O dabar radai savo auksinius kiaušinius dedančią žąsį?
Ne, tu esi mano auksinė žąsis.
Tiesiog aš turiu dvi auksines žąsis.
Mičas įsidėjo tave, Fredą ir Rydą į savo kišenę.
Žinau, kuo jūs užsiimate.
Vaikštote kartu, kalbate apie panas.
Rūkote cigarus, žaidžiate golfą.
Tu Mičui duodi daugiau įdomesnių istorijų, todėl Mičas labiau mylimas.
Kuo daugiau jį mylinčių žmonių, tuo aukštesnis jo reitingas.
Aš juk tai suprantu. Aš - ne idiotė.
Tai nėra sudėtinga.
- Žinau. - Liaukis.
- Kas? - Metas makiažui.
Gerai. Ačiū. Šis pokalbis nebaigtas.
- Gerai. - Gerai?
- Rimtai? - Ką?
Nesijaudink.
Ar aš atrodau susijaudinusi?
Nesijaudink... Jėzau.
- Kava tau. - Klerė, taip?
- Taip. - Gerai.
- Šita - tau. - Ačiū.
- Lei... Leila. - Ačiū. Bus gerai.
Gerai.
- Lindsė... - Taip, labas.
- Imk. - Ačiū, Karla.
- Ir... - Klerė, jeigu ką.
Donis...
O, Doni! Čia tau.
Ir Džaredas...
- Kava. - Ačiū.
Atleisk, bet kuris Džaredas?
Iškart neįsimenu tiek daug vardų.
Aš - Džaredas, atsakingas už laidos svečius. Įsimink.
Atsiprašau.
- Nepriimk to asmeniškai, jis... - Šiknius.
Taip.
Atleisk, jis - tavo viršininkas.
Nieko, išmoksi.
Aš pati čia turiu tikslų,
todėl naudojuosi viskuo,
net šikniumi.
- Klere? - Taip.
Patikslink, ar iki gimtadienio dalies atveš Alison suknelę.
- Būtinai. - Ačiū.
Ačiū tau už žmogiškumą.
- Džaredai, eikš čia. - Taip?
- Kas yra? - Kas tau negerai?
Kaip tai negerai? Kas nutiko?
Kodėl apie vidaus saugumą Aleks kalbėsis su Ouvenu Gormanu?
Prašei surasti žmogų, kuris išmanys apie posėdį.
Ne. Prašiau surasti senatorių.
Ką nors iš Senato.
Ačiū.
Kaip žinia, Gormanas - atstovų rūmų narys.
Mums nerūpi Floridos antros apygardos nuomonė.
Gormanas - puikus pašnekovas.
Gormanas - dėmesio ištroškusi kekšė.
Tu jį kvieti kas dvi savaites.
Nuo šiol Gormanui čia skelbiamas moratoriumas,
nebent Talahasyje sprogs branduolinė bomba.
Tariausi su Rubenu Bauenu, bet jo spaudos atstovas...
Tame komitete yra 14 senatorių.
- Vienas tikrai norės kalbėti. - Jau vėlu.
Aš turiu ryšių Seidės Vortington kabinete.
Galiu pamėginti susitarti su ja.
Taip! Bliamba! Tai...
Ko delsei iki dabar?
- Nesvarbu. - Aš...
- Nesvarbu. Eik. Eik. - Einu.
Nukelsiu šią dalį kaip įmanoma vėliau.
- Pranešk, kaip seksis. - Gerai!
Jėzau. Bliamba.
- O ji kieta. - Ir graži.
Koks tu paviršutiniškas. Mesk tas purvinas mintis.
Iš tavęs mokausi, Mičai.
Ar įsignybai sau netikėdamas, kad gavai mane vietoj Aleks? Su manim linksmiau.
O kaip kitaip?
- Labas rytas. - Ak, nagi, nagi.
Su 50-uoju gimtadieniu, pone Kesleri.
Oho. Ar aš jau per senas tau?
Palauk dar porą metelių. Niekas manęs taip neįaudrina, kaip nuolaidos pensininkams.
Įsirašysiu į savo kalendorių.
Alison, tai bent. Ta suknelė pritrenkianti.
- Aleks! - Taip.
Matei Alison suknelę?
Tą, kuri šmėžavo tiesiai man prieš nosį? Taip.
- Mačiau. - Kodėl tu nevilki tokiomis suknelėmis?
- Man labai gaila. - Ei, Čipai.
Galim Aleks gauti panašių suknelių? Ar tai įmanoma?
Paieškosiu ryšių, gal kas ir pavyks.
Ne. Nieko neieškok, Čipai. Nereikia.
Eteris po 30 sekundžių.
- Žinai, ką? - Mhm.
Su tokia suknele ramiai žiūrėčiau į tave, o ne į Alison.
Makiažas.
Koks tu mielas.
Nes jei tu vilkėtum tokią suknelę, tai reikštų, kad ji - nuoga.
- Štai! - Taip?
Turim. Pirmas šiandien.
- Tu žinojai, kad pasakysiu tai. - Taip.
Tu žinojai, kad neištversiu.
- Nenorėjau gadint tau pokšto. - Ačiū.
- Ačiū, kad palaikei mane. - Jungiam po penkių, keturių, trijų...
Oho.
Labas rytas visiems, įsijungus "The Morning Show".
URAGANAS MARIJA
Pirmasis mūsų reportažas
iš Puerto Riko, kur žmonės dar neatsigauna po praūžusio uragano Marijos.
Auga kritikos federalinei valdžiai banga.
Jungiame Janką Floresą tiesiogiai iš Puerto Riko. Jankai.
- Jungiam. - Labas rytas, Mičai.
Šiandien San Chuano gatvėse - išties liūdnas vaizdas.
Nutraukti elektros laidai. Sugriauti namai.
Šios savaitės pradžioje
FEMA ir Pentagonas pažadėjo atsiųsti pagalbą.
Tačiau šiuo metu atstatymo darbai vyksta lėtai.
Kaip žmonių nuotaikos, Jankai?
Neblogos. Žmonės nepaprastai geranoriškai padeda vieni kitiems čia,
la isla del encanto, Žavingoje saloje, kaip meiliai vadinama šį vietovė.
Jie atsigaus, tačiau pagalba išties jiems praverstų.
Ši gamtos jėga juos išties nukankino,
ji šėlo nepaisydama nieko aplink.
Jūs paskambinote į senatorės Seidės Vortington kontorą.
Dėl didelio skambučių srauto šiuo metu negalime atsiliepti.
Bliamba.
- Hana? - Labas, Kristin.
Ačiū, kad perskambinai.
Niekaip negaliu prisiskambinti į senatorės Vortington...
Aš nebedirbu senatorei Vortington.
Ar negalėtum padėti man susisiekti...
Tu net nepasivarginai atsakyti į mano kvietimą į dovanų vakarėlį.
Atleisk man. Aš daug važinėju darbo reikalais.
Bet man labai reikia tavo pagalbos.
Ir į mano išleistuves.
Susimoviau.
Mano klaida, bliamba.
Atsidaviau darbui, atidėjus į šalį mūsų draugystę.
Atidėjau visus savo asmeninius ryšius.
Tai, žinoma, nesveika.
Bet aš net pagalvoti apie tai nespėju.
Aš neprašiau tavęs skirti man daugiau dėmesio nei darbui.
Tikėjausi žiupsnelio padorumo iš žmogaus, kurį vadinau drauge.
Žinau, kad tai - ne pasiteisinimas, bet...
Gyvenimas Niujorke vienai, be šeimos, be draugų
išties žiaurus.
Persikrausčiau namo, nes ir man reikėjo to paties.
Aš tiesiog bandau išgyventi, supranti? Man baisu.
Tu išties mane labai įskaudinai.
Ir aš dėl to labai gailiuosi.
Rimtai, Kristin, siaubingai gailiuosi.
Nieko tokio, Hana. Ko tau reikia?
Rimtai?
Pereiname prie kitų svarbių temų.
Truputį vėliau
pakviesime jus pokalbio su karščiausio rudens sezono serialo žvaigžde.
Serialo reitingai - rekordiniai.
Elsa Hanford iš "UBA" serialo "Vėlai pražydę" - netrukus.
- Bus smagu. - Taip. Pala. Kas?
Taip, taip. Man sako,
kad šį savaitgalį kažkas švęs apvalią sukaktį.
SU GIMIMO DIENA, MIČAI
Ne.
-Mes juk nedarysime šito? - Jėzau!
Su gimimo diena Su gimimo diena
Vis tik darysim.
Taip, mano drauge.
Likite su mumis. Grįšime netrukus.
O, ne.
Tau pasirodė, kad tave nušovė, tiesa? Man pasirodė.
Ir išjungiam.
- O Dieve. - Ei.
Atleisk.
Kokių dar nesąmonių suplanavot šitam siaubingam gimtadieniui?
Įprastą meilę, suvyniotą į pašaipas.
Pats žinai. Tortas, greičiausiai.
Dieve. Penkiasdešimt! Užmuškite mane!
- Taip. - Užmuškite tučtuojau.
Į tave pažvelgus, 50 atrodo puikus amžius.
Tikrai. Su gimtadieniu, mielasis.
Noriu jį atšvęsti tik su tavim.
Ačiū, mielasis.
- Jėzau! - Dieve!
Dieve mano!
- Duok man. - Kaip baisu.
Atleisk, bet tai ne mano idėja.
- Turiu išsiurbti čia. - Nuimk tai nuo manęs.
- Štai taip. - Ne...
Nereikia... Ką tu darai? Ką darai?
Negaliu atsikelti!
Ne. Nagi. Ne! Negali imt kamuolio į rankas.
Tiesiog negali. Ne.
- Įvartis! - Ne. Jis įmušė.
O, ne.
Nagi, štai, ateina jis.
Jis ateina... Nereikia.
Nedaryk šito.
Mičai.
Maniau, tu jau ruošiesi.
Viskas, berniukai.
Fredas su Ženeva mūsų lauks restorane už mažiau nei valandos.
Kaip vėžliukų banda. Nagi, kelkitės.
Šaunuoliai. Ačiū.
Parodyk.
- Ačiū, mama. - Servetėlė ant kelių.
- Štai. Leisk, supjaustysiu. - Ačiū, mama.
Galima tavo šakutę? Ačiū, mielasis.
Štai taip.
Atleisk man, Peidž.
Tu tyčiojiesi?
Ne.
Aš daug mąsčiau.
Pasibaigus tavo paskutiniam romanui?
Taip.
Man labai gaila.
Gerai.
Peidž, mes sukūrėme sau puikų gyvenimą. Du nuostabius vaikus.
Aš noriu pamėginti.
Man sunku tavimi tikėti.
Žinau.
Šūdas.
Labas, Čipai.
Tik nesikeik, Peidž su manim mašinoje.
- Sveiki, abu. - Labas.
Atleisk, kad trukdau tave sekmadienį.
Ir dar per mano gimtadienį, šikniau.
O, šūdas. Aš - tikras šiknius.
Man labai gaila, bet, prisiekiu, užtruksiu sekundę.
Yra viena rakštis subinėj - interviu su generaliniu prokuroru.
Noriu tau perduoti tyrimo medžiagą,
kad pasiruoštum rytojaus interviu.
- Gerai? - Gerai. Siųsk man namo.
Restoranas - prie pat studijos.
Galim stabtelėti penkioms minutėms, tu paimsi.
Būtų nuostabu. Ar tu tikrai nieko prieš?
Ne, viskas gerai. Tiesa, Mičai?
Taip.
Mes, aišku, pavėluosime į vakarienę, bet nieko tokio.
Gerai.
Paliksiu pas apsaugą. Gero jums vakaro.
Užtruksim tik sekundę.
- Sveikas, Džimai. - Labas, Mičai. Ką čia veiki?
Čipas man turėjo palikti kai kokius popierius.
Pas mane jis nieko nepaliko.
Bet jis galėjo palikti Petui, kuris dirbo prieš mane.
Ar Čipas yra?
Taip. Jis, regis, studijoje. Tik tau teks eiti pro montažinę.
Prie studijos blizgina grindis.
- Gerai, ačiū. - Nėr už ką.
"Blizgina grindis."
TYLOS!
- Staigmena! - Staigmena!
O tu Dieve!
MIČAI KESLERI SU 50-UOJU GIMTADIENIU
O Dieve. Ar nustebai?
Siaubingai, bliamba.
Laikykis, pone, tai dar ne viskas.
Ateik, ateik.
- Tik pažiūrėkit! - Taip!
Kada tu spėjai?
Na, žinai, turiu aš laisvo laiko.
Dieve mano!
Nieko sau!
- Ne, ne. - Tu - rojuje.
- Tu - rojuje. Ateik. Žiūrėk. - O, taip.
Žiūrėk.
Sėskit, sėskit.
Sėskit.
Linksmybės prasideda!
Panelės!
- Ryte varpelis nuskamba din-dilin - Labai anksti
- Visi skuba žiūrėt mūsų ryto karaliaus - Nuostabaus
- Reitingų kare "YDA" visad pralaimi - Nevykėliai
Mičui Kesleriui šįvakar sueina 50
Populiarumas jo nepakeitė Jis - paprastas vyrukas
Laikykis
Jis visad sako tiesą Išaiškina melus
Mičas Kesleris?
Jis - milijonierius Bet dirbtų ir už dyką
Mičui Kesleriui šįvakar sueina 50
Ne, ne.
Ak, labukas!
Žana d'Ark gyveno iki 19 Badis Holis - iki 22
Jėzui buvo 33-eji Kai teko su juo atsisveikint
Čia iškyla klausimas
- Tai interviu - Tau - galas.
Jei jauni miršta žmonės Tuomet koks tu?
Ne, liaukitės. Viskas. Stokit. Liaukitės. Išjunkit muziką. Gana.
Ar girdi mane?
Ar pats nueisi iki kėdės?
Labai prašau, nereikia.
Jo - labai jautri prostata. Jam tai bus ilga kelionė.
Ak, varge.
Minutėlę, merginos Niekam nepatinka šiurkštūs žmonės
Tad spaudžiam stabdžius
Ir pašlovinam Mičą
Tačiau iš kitos pusės Gal merginos tave geriau pažįsta
Šiam šikniui šįvakar sueina 50
Jis pataikauja Pasipūtusioms žvaigždėms
Jis mano, kad jo pokštai Patys šmaikščiausi
Šįvakar - 50
Mičui Kesleriui šįvakar sueina 50
Su gimtadieniu, berniuk.
Dieve mano, tu - tikras pamišėlis.
Ačiū.
Dar kartą!
Sveika.
Dar, pone.
Čia jis jį ir sulaužys.
- Kaip pirštinė. - Taip. Tikrai.
- Man patinka. - Iš aš noriu.
O, ne. - Nereikia. Ne.
- Pasiruošęs? - Tiek to.
- Dieve. Nukelk koją, sėsk normaliai. - Ne, ne.
Noriu šonu.
Fredai, kodėl Dikas nekuria šou mūsų kanale?
Atleiskite, jūs jį supainiojote su Diku Landžiu,
kuris mielai kurtų šou televizijai.
Šis vyrukas - kino kūrėjas. Vaikšto su beretėmis.
Reikia, kad Dikas susitiktų su Koriu Elisonu.
Taip, tegu pagalvoja apie "Vėlai pražydusių" tęsinį.
Juk šis serialas Amerikoje dabar - pirmas.
Tai parašyta ant visų autobusų stotelių. Tikriausia, tai tiesa.
Tai - serialas apie pagyvenusias lesbietes?
Populiariausias serialas apie pagyvenusias lesbietes.
Turiu pripažinti, jog jis - kietas.
Tik Koris būtų pasiūlęs tokią temą, ir dar televizijai.
Jėzau. Dar ir sezono pradžioje? Įžūlu.
Tas vyrukas mėgsta riziką.
- Taip. - Jis - šiek tiek neįprastas.
- Jis - keistuolis. - Jis mėgsta rizikuoti.
Todėl jis - pramoginio skyriaus vadas, o ne žinių.
Nežinau, Ridai. Ir čia teks kažko imtis.
"Your Day, America" (YDA) lipa mums ant kulnų.
Tuomet teks priimt daugiau lesbiečių.
Puikus pasiūlymas. Einu ragaut torto.
Smagu buvo pleptelėti, Čipai.
Kiek mums kainavo tas "Ducati"?
Ne itin daug. Jis gamintas pagal užsakymą. 90 gabalų ar panašiai.
Nedaug, palyginus, kiek jis uždirba kanalui.
- Taip. - Džiaugiuosi, kad jis - laimingas.
Mums pasisekė, kad jį turim. Su amžium jis tampa vis populiaresnis.
Taip.
Matei paskutinius duomenis apie Aleks?
Taip. Patikimumo reitingas dar suprantamas.
Šiais laikais kiekvienas žurnalistas gauna per galvą.
Bet jos autentiškumo ir žavesio skaičiai?
- Taip. - Šūdas.
- Taip. - Kada tai nutiko, bliamba?
Žmonės dabar ją mato turtingą ir galingą.
"Paprasta kaimynė" visada buvo jos magija.
Taip. Labai gaila.
Kai ją samdžiau, nebūčiau nė pagalvojęs,
kad pačiam teks ir atleisti.
Liaukis, gal dar nereikia. Galim pamėginti ją atšviežint.
Taip, žinoma.
Neskubėkim. Pažiūrėkim, kaip eisis.
Laikas - žiaurus dalykas. Jaunystė lieka pas jaunus.
Atsiprašau, Jankai?
Norėčiau prisistatyti. Aš - Klerė, naujoji tavo padėjėja.
- Sveika. Džiugu susipažinti. - Ir man džiugu.
Sveika atvykusi į mūsų laidą.
Šiandien - puikus krikštas į šį pasaulį.
Ketinu pasikrikštyti džinu su toniku.
- Smagu. - Beje,
man labai patiko tavo reportažas iš Puerto Riko.
Labai jaudinantis. Tu - labai talentingas.
Matosi, kad orai tave rimtai domina.
Kas šiaip nėra labai įprasta.
Na, ačiū, Klere.
Tu - gilus žmogus, tiesa?
Ne. Ne, aš - nepaprastai paviršutiniškas.
Na, sprendžiu iš to, ką matau.
- Smagaus vakarėlio. - Tau taip pat.
- Kiek daug žmonių. Labas. - Labas.
- Kaip laikaisi? - Žinau. Nesureikšmink.
Sveika. Puikiai padirbėjai, susitarusi su ta senatore.
Ak, taip. Iš kur žinote?
Aš žinau beveik viską, kas čia vyksta.
Žinau, kad Džaredas... Kur jis?
Džaredas yra tinginys ir bambeklis, o tu - šaunuolė, kad pasisiūlei.
Žinai, ką padarei? Tavo dėka penktadienio laida tapo geresnė.
Tikrai geresnė.
Tad ačiū tau už pastangas. Tęsk taip ir toliau.
Labai ačiū.
Mičai Kesleri, mums pasisekė, kad turim tave.
Man labai pasisekė. Sveikinu, mielasis.
Ateik čia ir sugalvok norą.
Jų turi maždaug 50.
Su gimimo diena
- Pirmyn. - Vajė.
Su gimimo diena
Su gimimo diena, Mičai
Sveikiname tave
Esu labai, labai laimingas, jog turiu tokius ir tokius draugus gyvenime.
Ir, užgesus paskutinei žvakei,
dėkoju jums už tai, kad atėjote ir kad esate mano draugai. Ačiū.
Į sveikatą.
Negaliu patikėti. Tu viską suruošei pats.
Aš išrinkau dainą, parašiau žodžius. Atrinkau šokėjas.
Štai. Dabar viskas aišku.
Ne. Liaukis. Aš tai padariau dėl to, kad tave myliu, Mičai.
- Tikrai. - O Dieve.
Tiesiog taip jau sutapo, kad meilė tau turi privalumų.
Ne visi su tavimi sutiktų.
Ir velniop juos! Žinai?
Vienas senatvės privalumas -
visada gali ištarti: "velniop!"
Ir dėl nieko neišgyventi. Nes nieko neprivalai įrodyti.
Tu jau užėmei savo vietą po saule,
ir niekas jos iš tavęs negali atimti.
Taip. Suprantu, kad pasiekiau daug,
bet kažkaip nesijaučiu, kad visa tai - svarbu, supranti?
Visa tai - labai smagu, bet tai ir viskas?
Nuvyliau mane mylėjusius žmones. Gal tai - mano palikimas?
Galiausiai, gal tik tai liks.
Prašau.
Nežinau, ką esi padaręs
ir suprantama, kad neprivalai man sakyti, bet patikėk manim,
jie susitaikys su tuo.
Būtinai.
Nors Penė...
Penė su tuo nesusitaikė.
Ką tu padarei?
Vedžiau Ritą.
- Didelė pergalė, tiesa? - Taip.
Jėzau Kristau, ir iš kur aš dar turiu pinigų?
Nežinau.
Žinai, ką tau pasakysiu?
Tu esi Mičas Kesleris.
Tai svarbiausia. Nepamiršk to.
Nejaučiu, kad tai būtų svarbu.
Žinai, stengiesi iš visų jėgų,
pasieki visų šitų dalykų, o tada vieną dieną
tiesiog žvelgi į visa tai pravažiuodamas pro šalį.
Tai tavęs nepripildo.
Tu turi savo filmus.
Ak, liaukis.
Diko Landžio filmai liks amžiams.
O aš - efemeriškai išgaruosiu. Niekas žinių nežiūri po kelis sykius,
nebent lėktuvas rėžiasi į pastatą ar panašiai.
Ačiū Dievui, tokie dalykai nutinka nedažnai.
Bet
niekas neperžiūri "2006 metų rudens madų".
Iš kur, manai, sėmiausi idėjų šitam kostiumui?
Na, man gert jau pakaks.
Važiuoji namo?
Ne. Turiu būti čia po poros valandų.
Pamiegosiu numiręs.
Velniop.
Velniop!
Šaunuolis.
- Čipai. - Aš nemiegu. Kas nutiko?
Las Vegase šiuo metu vyksta susišaudymas.
Eina ši... Gerai.
Netoli "Mandalay Bay" viešbučio, kur vyksta koncertas.
Policija išvyko viešbučio link.
Kažkas šaudo koncerto metu?
Rina, ateik čia.
Ar transliuoja? Kiek žuvusių? Jėzau Kristau.
Neaišku.
Kažkas sako, jog keli šauliai šaudo keliuose viešbučiuose.
Mačiau, bet tai dar nepatvirtinta.
Kas nors iš Los Andželo studijos turi ten vykti.
- Paskambinkit Mičui su Aleks... - Mičas dar čia.
Kviesk jį! Tegu ten skrenda kaip galima greičiau.
- Tuoj! - Paskambinsiu Ridui, kad skirtų lėktuvą.
Tegu Mičas su Aleks sėda į lėktuvą dabar pat.
Aišku.
Mičai, puiku, tu pasirengęs.
Automobilis jau laukia. Aleks irgi jau pakeliui.
Siunčiame Aleks? Manai, būtina?
Šis reikalas - rimtas. Iš ten transliuosim laidą. Todėl man reikia jūsų abiejų ten.
Kaip žinai, kapitone.
Čipai, neprisiskambinu Džaredui. Mėginu...
Velniop Džaredą. Jis - mulkis.
Siųsk tą neseniai dirbančią, Haną. Ji - puiki.
Taip, idėja - puiki.
- Surask Hana ir Miją. - Gerai.
Ei, norėjau pakalbėt apie Miją.
Gal nuimk ją iš mano komandos, tegu dirba su Aleks.
Tiesiog dabar - ne itin jauku.
Ji - puiki, bet situacija nekokia.
Mičas nori, kad pasitrauktum iš jo komandos.
Kodėl?
Manau, taip bus geriau.
Jis tyčia baudžia mane, nes aš jį palikau?
- Ne, netiesa. - Taip. Liaukis.
Nepriimk to asmeniškai.
Padėtis komplikavosi, supranti?
Niekas nekaltas, bet jis turi teisę spręsti, kas dirbs jo komandoje, o kas ne.
Apgailestauju, bet...
Kur mane ketini skirti?
- Į Aleks komandą. - Dieve mano.
Taip bus geriau. Aš su ja pakalbėsiu.
Aš nevykstu į Las Vegasą?
Ne.
Lieki čia su manim.
Man labai reikia tavo pagalbos.
Gerai, bose.
Einu patyrinėsiu socialinius tinklus, gal ką sužinosiu.
Šūdas.
Turi būti vienas aukštas. Penkiolika žmonių.
Mažiausiai du liukso numeriai, kaip įmanoma arčiau įvykio vietos.
- Kvietei mane? - Taip.
Skrisi į Las Vegasą ieškoti pašnekovų.
- Aš? - Taip. Išskrendi dabar.
O Džaredas?
Mičas norėjo tavęs. Taigi...
Sveikinu. Dabar nešdinkis iš čia. Prašau.
Ačiū.
Visiems ekipažams, šaudoma "Route 91 Harvest" muzikos festivalyje.
Šaudoma iš viršutinių aukštų.
Informacija labai ribota, bet štai ką mes žinome:
šaudo vienas, gal du žmonės.
Šaudymas prasidėjo "Mandalay Bay" viešbutyje...
- Dieve mano. - Viename viršutinių aukštų.
Šaudoma "Route 91 Harvest" muzikos festivalyje.
Gausite informacijos atnaujinimus, kai tik juos turėsim.
- Atlikėjas Džeisonas Oldenas... - Gerai.
- Ką tik buvo išėjęs į sceną. - Eime.
Žiūrovai iš pradžių pamanė, kad jie girdi fejerverkus.
Nesveika.
Kodėl žmonės tai daro?
Norėčiau žinoti.
Tai tiesiog nepakeliama.
- Verkti dabar negali. - Žinau.
- Galvok apie ką nors kita. - Gerai.
- Daryk makšties pratimus. - Dieve.
- Jungiam po penkių... - Atsiprašau.
Keturių, trijų...
Kreipiamės į jus iš Las Vegaso,
kur, patvirtintais duomenimis, nušauta 50 žmonių, sužeisti keli šimtai
pačių šiurpiausių masinių šaudynių JAV istorijoje metu.
Šią naktį vienas šaulys ėmė šaudyti iš svečių kambario lango
"Mandalay Bay" viešbutyje į žiūrovus, susirinkusius
į "Route 91 Harvest" muzikos festivalį.
Motyvai kol kas nežinomi.
Miestui ir visai šaliai gedint šios baisios tragedijos aukų,
liksim su jumis, kad išsiaiškintume įvykį, kuris negali būt pateisintas.
Taip, žinoma.
Gerai, iki pasimatymo.
- Ei, Gregai. - Taip.
Ketinu susitikti su mergina, kurios draugas buvo nušautas.
Ji mano, kad galbūt sutiks pasirodyti rytojaus laidoje.
Šaunuolė, Hana.
Gerai.
Kaip manai, mes - negyvi viduj?
Manau, mes - dirbtinai sukeltos komos būklės.
Ar ilgai taip tversim?
Nėra natūralu matyti tiek daug skausmo
taip dažnai... tokiu mastu.
Taip, tai siaubinga.
Bet tai - galbūt pats natūraliausias dalykas.
Skausmas - įgimta žmogaus patirtis, nieko natūraliau negaliu sugalvoti.
Labai depresyvu.
Keista, tačiau išties nenatūralu yra turėti tiek daug pinigų.
Būti sėkmingu reiškia iš dalies turėti tiek pinigų, kad nejaustum skausmo.
Todėl visi nori gyventi tuose gražiuose,
aukštuomenės saugiuose rajonuose.
Kad nematytų gyvenimo realijų.
Pasaulis - neteisingas ir liūdnas.
Jis - bjaurus.
O mes slepiamės nuo jo turte.
Bet mes su tavim turtą uždirbam savotiškai -
stodami kitų skausmo centre.
Tačiau mes vis tiek
sukamės tame itin viliojančiame,
gerai matomame voverės rate, bėgdami nuo pragaro.
Nežinau, kaip galėčiau kasdien dirbti šį darbą, jei neturėčiau tavęs.
Tikrai nežinau.
Aleks,
tu esi geriausia mano draugė. Ką čia malt šūdą,
tu - dalis manęs.
Ir visada būsi.
Tu man - irgi, mielasis.
Metas į viešbutį.
Ne, ne. Neik.
Kažkur netoli yra baras, kuris šaukte šaukiasi mūsų.
Eime palėbauti.
Tu nemiegojai jau 48 valandas.
Tave būtina paguldyti miegoti.
- Taip. Tu teisi. - Žinau.
- Tu visada teisi. - Taip.
Ar visada sakysi, ką man daryti?
Galiu.
- Sveikas, žmogau. - Sveikas.
Ei, labas.
Kaip tu?
Gerai.
Tikrai?
Neturėtum. Čia nėra nieko gero.
Eime į viešbutį.
Sunku. Šis įvykis - ypač.
Negali kaltinti savęs už tai, kad nesi robotė.
Kartais gali jaustis šūdinai liūdna ir tai priimti.
Gerai. Tuomet man - šūdinai liūdna.
Šaunuolė.
Nemanau, kad kada nors būčiau tiek daug sužinojusi per vieną dieną.
Taip, būk kaip kempinė, girdi?
Tiesiog gerk į save viską.
Tada tapsi vis protingesnė.
Tau rūpi šis darbas, todėl aš ir norėjau, kad vyktum čia.
Ačiū.
Ačiū tau.
Čipai, tai kažkokia nesąmonė.
Mes ką tik išsiskyrėme, o jis man nė žodžio apie tai nesakė.
Negi jis mano...
Ne. Aš nepriimu Mičo buvusiųjų.
Aleks, Mija - ne šiaip buvusioji.
Jam nebepatogu dirbti su ja savo komandoje?
O man nepatogu, kai ji - mano komandoje. Žinai, ką?
Jis gali sau šikt ten, kur valgo,
bet aš jam - ne šiukšlių dėžė, bliamba.
Palauk. Kol Mija buvo jo komandoje, Mičui puikiai sekėsi.
Gal būdama tavo komandoje ji tau irgi padės...
Tikrai manai, kad Mija man padės pakelti reitingus?
Ne, Aleks, noriu pasakyti...
Ne, viskas. Man pakaks.
Aš dedu ragelį. Man gana.
Aleks... Liaukis.
Bliamba.
Puiku.
Žinai, apie ką galvoju, kai liūdžiu...
- Apie ką? - Ir norisi nusižudyti?
Apie kvailus dalykus.
Kaip, pavyzdžiui, tąsyk, kai buvau jaunesnis už tave.
Dirbau "KQWK" Sakramente.
Likus 10 min. iki šeštos valandos, vedėjui trūko apendiksas.
Tai... Ne. Tai dar ne juokingiausia dalis.
Neatsirado nė vieno pavaduojančio, tad jie pasiūlė man.
Patikėk, aš buvau pačioje jų sąrašo pabaigoje.
Esu tikras, kad prieš mane jie pasiūlė valytojui.
Jie pasiūlė jam, jis atsisakė
ir tik tuomet jie pasibeldė į Mičo Keslerio duris.
Aš iš baimės dėjau į kelnes.
Iš baimės nieko aplink nesuvokiau.
Bet pagalvojau, kad noriu.
Kad tai mano šansas parodyt valdžiai,
jog galiu būti vedėju.
Taigi susiėmiau,
pasirišau savo geriausią kaklaraištį,
nuėjau į studiją, atsisėdau į vedėjo kėdę.
Ir praradau sąmonę.
Vožiausi nuo kėdės tiesiai ant grindų.
Atsipeikėjau greitosios automobilyje.
Daktarai vėliau sakė, kad blevyzgojau apie sportą ir orus.
37 siūlės. Pažiūrėk. Štai čia.
- Dievulėliau. - Taip.
Gerai, kad neturiu tokių plaukų, kaip Danielis.
Tu...
Tu nenuvirtai nuo kėdės. Tau puikiai sekasi.
Žinau, kad tavo sėkmė bus susieta su liūdna diena,
bet toks darbas.
Kartais jis keistas, kartais - siaubingas, bet darai jį ir viskas.
Tu padedi pasauliui sužinoti žinias,
todėl turėtum tuo didžiuotis.
- Ačiū. - Taip. Aš - išminties fontanas.
Aš išties dėkinga.
Fui. Ačiū tau.
Šiaip jau, kai man išties liūdna,
yra dar vienas ginklas mano arsenale.
Negaliu patikėti, jog nesi šito mačiusi.
Negi filmas toks blogas?
- Tau nepatinka. - Atsiprašau.
Tiesiog man dar nesiseka taip greit visko pamiršt. Atsiprašau.
- Aš pasistengsiu... - Ne, ne.
Tu tikriausiai esi sveikesnė už mane.
Gal man tai nuo nuovargio?
Taip.
Man metas.
Žinau, kad tau irgi reikia anksti keltis.
Ne, viskas gerai.
Ačiū.
Tu skaniai kvepi.
Man tu patinki.
Man tu irgi patinki.
Aš ne to tikėjausi, kai čia atėjau.
Žinau.
Tai maloni staigmena, tiesa?
Žinai?
Ei.
Viskas gerai. Tiesiog abu norim pasijust geriau.
Tu tokia graži.
Viskas gerai.
-Įdėk šį siužetą. - Taip, pone.
IBC NEWS ŠŪVIAI LAS VEGASE
-Viskas paruošta. - Taip.
- Pasiruošta. - Taip.
Tik dar trūksta...
Ne, jis būtent taip pasakė.
Dėsime tai į pradžią.
Pasuksim mažumėlę...
Hana.
Čia bilietai į Springstyno koncertą,
kurių reikėjo Džaredui, kad atiduotų septynetuko motinai.
- Ė, taip. Gerai. - Taip.
Paduosiu juos jam.
Ei.
Kaip Las Vegasas?
- Labai liūdna. - Taip.
- Sveikas sugrįžęs, Mičai. - Ačiū.
Labas, Hana.
Ei, jums ten negalima.
Aš dirbu apačioje. Man reikia su jumis pakalbėti.
- Atleiskite, aš jai sakiau... - Viskas gerai, Džeimsai. Tegu lieka.
Aš ką tik grįžau iš Las Vegaso su laida "The Morning Show".
Kas yra, vaikeli?
Mičas Kesleris pakvietė mane į savo viešbučio kambarį ir galiausiai...
Jis...
Jis galiausiai...
Jis...
Tau nereikia to sakyti.
Tau nieko nereikia sakyti.
Kuo tu vardu?
Hana Šionfled. Jaunesnioji vadybininkė.
Hana Šionfeld.
Girdėjau apie tave. Tu puikiai pasirodei.
Hana Šionfled.
Girdėjau, kad greit tapsi
vyresniąja vadybininke.
Taigi...
Štai kaip tai vyksta?
Žinoma. Žmonės puikiai dirba ir todėl būna paaukštinti.
Būtent taip viskas ir vyksta.
Taigi,
aš dabar - vyresnioji vadybininkė?
Taip.
Aišku.
HOLIVUDO MAGNATAS KALTINAMAS SEKSUALINIU PRIEKABIAVIMU
"The Times" straipsnis atskleidžia šokiruojančius kaltinimus,
pateiktus aštuonių moterų.
Kaltinimai varijuoja nuo persekiojimo darbo aplinkoj iki seksualinės prievartos,
įskaitant nepageidaujamus fizinius kontaktus,
pažadus padėti užimti aukštesnį karjeros laiptelį mainais už seksualines paslaugas
ir magnato grasinimus susidoroti
atsisakius tenkinti jo seksualinius įgeidžius.
Straipsnyje užsimenama, jog Veinsteinas
mokėjo kaltintojoms už tylą beveik tris dešimtmečius...
Oho, na ir iškrypėlis.
Įskaitant aktorę Rouz Makgauan.
1977 metais "Klyksmo" žvaigždė gavo 100 000 dolerių...
Einu ruoštis rytdienai.
- Gerai. - Sandenco kino festivalio metu.
Veinsteinas teigia paduosiąs "The Times" į teismą už garbės ir orumo įžeidimą
- ir reikalausiąs 50 mln. dolerių. - Paršas.
"The Times" atstovė teigė, jog ponas Veinsteinas ir jo advokatas
patvirtino esminius straipsnyje minimus faktus
ir tai, jog ponas Veinsteinas nenurodė jokių klaidų
ar netikslumų šiame straipsnyje.
Prodiuseris, Oskaro laureatas
mėgino švelninti padėtį, teigdamas, jog:
"Jis brendo septintajame ir aštuntajame dešimtmečiuose,
kai elgesio taisyklės darbovietėse buvo kitokios.
Tokia buvo darbo kultūra tais laikais."
Veinsteinas teigia pradėjęs terapiją
ir planuoja išeiti metinių atostogų
ir imtis rimto savo bėdų sprendimo.
Išvertė Egidija Tučkuvienė