1
00:00:01,043 --> 00:00:05,423
“ＭｅＴｏｏミー・トゥー”運動を
系統立てて取材したい

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,250
{\an8} X-TIMESTAMP-MAP=M
PEGTS-,

3
00:00:05,506 --> 00:00:12,136
まず糾弾の第１波が起こり
その次に第２波が発生した

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,306
２つの違いを解き明かそう

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,477
その意味は？

6
00:00:16,558 --> 00:00:20,938
第１波は 本当に
ひどいケースばかりだった

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
だが第２波は
少し違ったと思う

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,898
よく分からんな

9
00:00:27,778 --> 00:00:30,198
君は本物のモンスターだ

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,617
では お前は––

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,986
何だ ミッチ？
1

12
00:00:40,179 --> 00:00:44,849
本エピソードは 暴力的かつ
性的な描写を含みます

13
00:00:40,721 --> 00:00:45,061
新エピソード 金曜日

14
00:00:44,933 --> 00:00:46,443
ご注意ください

15
00:00:46,518 --> 00:00:50,578
- 性暴力の被害に遭って 苦しんでいる方は––
- 性暴力の被害に遭って 苦しんでいる方は––

16
00:00:50,606 --> 00:00:55,106
医療機関や支援機関に 助けを求めてください

17
00:01:15,381 --> 00:01:16,261
君とは違う

18
00:02:12,229 --> 00:02:14,059
ザ・モーニングショー

19
00:02:40,007 --> 00:02:41,337
コーヒーよ

20
00:02:43,427 --> 00:02:44,427
ありがとう

21
00:02:46,597 --> 00:02:48,597
49歳も残り２日ね

22
00:02:49,642 --> 00:02:50,642
楽しんで

23
00:02:51,727 --> 00:02:52,727
ああ

24
00:03:17,294 --> 00:03:23,184
“おめでとう パパ
誕生日まで開けないで”

25
00:03:44,738 --> 00:03:48,578
ポール　こんな夜中に
ここで何してる？

26
00:03:48,659 --> 00:03:50,369
眠れなくて

27
00:03:50,452 --> 00:03:51,542
分かるよ

28
00:03:52,454 --> 00:03:55,714
おめでとう
日曜は会えないけど

29
00:03:55,833 --> 00:03:58,133
誕生日のことは忘れたい

30
00:04:05,843 --> 00:04:07,053
アレックスからだ

31
00:04:08,971 --> 00:04:12,141
毎年 このバカな曲を
送ってくる

32
00:04:13,726 --> 00:04:14,976
かけて

33
00:04:21,066 --> 00:04:22,736
ふざけてるよな

34
00:04:23,527 --> 00:04:24,987
大好きな曲だ

35
00:04:27,323 --> 00:04:32,623
ハッピー ハッピー
バースデイ ベイビー

36
00:04:56,518 --> 00:04:59,228
チップが
プエルトリコの件について

37
00:04:59,313 --> 00:05:01,983
ジェニファー・ロペスを
出せないかって

38
00:05:02,066 --> 00:05:03,316
連絡してみる

39
00:05:03,400 --> 00:05:04,440
じゃ今夜

40
00:05:04,526 --> 00:05:07,356
火曜の教育改革討論会の質問

41
00:05:07,488 --> 00:05:08,488
待って　火曜？

42
00:05:09,406 --> 00:05:12,196
ワイルドカードゲームの
特番がある

43
00:05:12,868 --> 00:05:14,328
そうだよ

44
00:05:14,995 --> 00:05:16,285
チップと話す

45
00:05:23,379 --> 00:05:26,629
今週末は誕生日だね
ビッグ・ダディ

46
00:05:26,757 --> 00:05:28,127
どうも どうも

47
00:05:28,217 --> 00:05:30,547
誕生日おめでとう！

48
00:05:32,513 --> 00:05:33,723
ジェイク

49
00:05:34,014 --> 00:05:35,024
今日の主役だ

50
00:05:35,099 --> 00:05:37,849
今日だけか？ ダニエル

51
00:05:38,435 --> 00:05:39,185
毎日だ

52
00:05:39,269 --> 00:05:40,269
よし

53
00:05:40,312 --> 00:05:41,022
おめでとう

54
00:05:41,105 --> 00:05:43,145
どうも　特ダネか？

55
00:05:43,357 --> 00:05:46,437
“ハリケーン被害の
プエルトリコ”

56
00:05:46,527 --> 00:05:49,107
“電力は いまだ復旧せず”

57
00:05:50,155 --> 00:05:51,195
ありがとう

58
00:05:51,365 --> 00:05:53,155
最高のプレゼントでしょ

59
00:05:53,659 --> 00:05:55,079
それで何歳に？

60
00:05:55,369 --> 00:05:59,459
「2300年未来への旅」なら
20年前に死んでる

61
00:06:00,124 --> 00:06:02,004
どういう意味？

62
00:06:02,334 --> 00:06:03,964
いい中年ってこと

63
00:06:04,044 --> 00:06:05,044
ミア

64
00:06:07,172 --> 00:06:10,382
ミッチ　誕生日おめでとう

65
00:06:10,467 --> 00:06:12,967
ありがとう　日曜だけどね

66
00:06:14,054 --> 00:06:16,724
お誕生日おめでとう

67
00:06:16,932 --> 00:06:20,352
ハリケーン“マリア”の
原稿は？

68
00:06:20,519 --> 00:06:21,519
もらった

69
00:06:22,521 --> 00:06:23,521
じゃあ

70
00:06:23,897 --> 00:06:27,277
来たな　バースデーボーイ！

71
00:06:36,952 --> 00:06:38,202
この汚れは？

72
00:06:39,288 --> 00:06:41,958
指の跡です　すみません

73
00:06:42,041 --> 00:06:43,501
見つけた

74
00:06:44,126 --> 00:06:46,836
あら すごい　届いたのね

75
00:06:47,546 --> 00:06:49,166
ご苦労さん

76
00:06:51,091 --> 00:06:52,761
これぞ スポーツバイク

77
00:06:52,843 --> 00:06:57,103
ミッチが大喜びするわね
なんかムカつく

78
00:06:57,514 --> 00:06:58,514
確かに

79
00:06:58,807 --> 00:07:01,437
ところで
スケジュールに問題が

80
00:07:01,518 --> 00:07:03,648
教育改革討論会と

81
00:07:03,729 --> 00:07:06,769
ワイルドカードゲームが
同じ日よ

82
00:07:07,066 --> 00:07:09,526
ワイルドカードゲームか

83
00:07:09,860 --> 00:07:11,820
そっちはミッチが

84
00:07:13,405 --> 00:07:14,615
どうして？

85
00:07:15,532 --> 00:07:18,662
局が彼にやらせてみたいと

86
00:07:20,162 --> 00:07:22,252
でも毎年 私がやってる

87
00:07:22,623 --> 00:07:24,633
局も今 必死なんだ

88
00:07:24,708 --> 00:07:29,048
“ＹＤＡ”を突き放そうと
躍起になってる

89
00:07:29,129 --> 00:07:30,799
来年は君に戻るよ

90
00:07:31,090 --> 00:07:34,390
試合の後は
私がスタジオで締める

91
00:07:34,468 --> 00:07:35,838
それが伝統

92
00:07:35,928 --> 00:07:41,268
伝統を重んじるのが
野球ってスポーツでしょ

93
00:07:41,517 --> 00:07:43,597
僕は君の味方だけど

94
00:07:43,811 --> 00:07:46,691
局はモニター結果を
気にしてる

95
00:07:48,774 --> 00:07:49,774
モニター？

96
00:07:50,818 --> 00:07:54,108
番組をモニターさせたの？

97
00:07:55,864 --> 00:08:01,504
50ドルの謝礼を払って
無意味な意見を聞いたわけね

98
00:08:01,578 --> 00:08:07,328
僕もバカげてると思うけど
ミッチは高評価だった

99
00:08:07,626 --> 00:08:11,296
それは隣に私がいるからよ

100
00:08:11,839 --> 00:08:15,629
私が休んでた時なら
結果は違ってた

101
00:08:15,884 --> 00:08:20,224
アリソンと組ませた時なんて
悲惨だったわ

102
00:08:20,347 --> 00:08:24,687
最後に残るのは君だから
大丈夫だよ

103
00:08:24,852 --> 00:08:28,312
あなたは私の
プロデューサーだったのに

104
00:08:28,731 --> 00:08:32,611
よせよ　今だって
君のプロデューサーだ

105
00:08:32,818 --> 00:08:37,198
僕が君を見つけたんだぞ
忘れたのか？

106
00:08:37,698 --> 00:08:39,778
今は“金のガチョウ”に夢中

107
00:08:40,075 --> 00:08:42,075
君が金のガチョウだ

108
00:08:42,202 --> 00:08:45,162
僕には２羽のガチョウがいる

109
00:08:46,165 --> 00:08:48,035
でも これでミッチは––

110
00:08:48,125 --> 00:08:52,045
あなたとフレッドと
リードを味方につけた

111
00:08:52,171 --> 00:08:55,381
一緒に女の子の話で
盛り上がって

112
00:08:55,591 --> 00:08:58,091
葉巻を吸って ゴルフして

113
00:08:58,177 --> 00:09:01,347
ミッチは私より
いい仕事をゲット

114
00:09:01,430 --> 00:09:04,060
人気も評価も上がる

115
00:09:04,141 --> 00:09:08,481
私はバカじゃない
それくらい分かるわ

116
00:09:08,562 --> 00:09:09,562
しかし…

117
00:09:09,730 --> 00:09:10,810
メイクの時間よ

118
00:09:10,939 --> 00:09:13,529
この話の続きは また後で

119
00:09:13,608 --> 00:09:15,488
ああ　でも１ついい？

120
00:09:15,569 --> 00:09:16,189
何？

121
00:09:16,362 --> 00:09:17,452
心配するな

122
00:09:18,447 --> 00:09:22,487
心配してるように見える？
冗談じゃない

123
00:09:26,872 --> 00:09:27,462
どうぞ

124
00:09:27,539 --> 00:09:28,669
クレアね？

125
00:09:29,083 --> 00:09:30,133
コーヒーを

126
00:09:30,209 --> 00:09:31,539
ありがとう

127
00:09:32,628 --> 00:09:33,958
レイ… ライラ

128
00:09:34,046 --> 00:09:35,046
私よ

129
00:09:37,299 --> 00:09:38,379
リンジー

130
00:09:38,550 --> 00:09:40,220
ありがと カ・ー<-
rt>・</rt>ラ・

131
00:09:40,844 --> 00:09:42,354
クレアだけど…

132
00:09:42,972 --> 00:09:44,142
ドニー…

133
00:09:44,223 --> 00:09:46,773
ドニー　コーヒーを

134
00:09:48,686 --> 00:09:50,226
ジャレッド…

135
00:09:52,773 --> 00:09:53,773
コーヒーよ

136
00:09:53,857 --> 00:09:54,937
ありがとう

137
00:09:55,526 --> 00:09:59,526
ジャレッドって？
なかなか覚えられなくて

138
00:09:59,613 --> 00:10:01,703
俺だ　出演交渉の責任者

139
00:10:02,157 --> 00:10:03,157
すみません

140
00:10:03,742 --> 00:10:05,582
気にしないで　彼…

141
00:10:05,661 --> 00:10:07,041
嫌な奴

142
00:10:07,496 --> 00:10:09,496
彼が上司なんて気の毒

143
00:10:09,581 --> 00:10:11,631
いい勉強になるわ

144
00:10:12,042 --> 00:10:17,342
目標を達成するためには
何だって利用しなきゃ

145
00:10:17,464 --> 00:10:18,464
嫌な奴でも

146
00:10:18,882 --> 00:10:19,882
クレア

147
00:10:19,967 --> 00:10:22,467
アリソンの衣装を確認して

148
00:10:22,553 --> 00:10:23,433
了解

149
00:10:23,512 --> 00:10:25,062
話せてよかった

150
00:10:26,640 --> 00:10:27,730
ジャレッド　来い

151
00:10:27,891 --> 00:10:28,481
何か？

152
00:10:28,559 --> 00:10:29,349
ヘマしたな

153
00:10:29,476 --> 00:10:30,846
ヘマって？

154
00:10:30,978 --> 00:10:33,438
なぜゴーマンを出す？

155
00:10:33,522 --> 00:10:35,612
指名承認公聴会の件で

156
00:10:35,691 --> 00:10:40,031
その件には上院議員を呼べと
言ったはずだ

157
00:10:40,112 --> 00:10:41,032
ありがとう

158
00:10:41,113 --> 00:10:45,413
フロリダ州第２区選出の
下院議員に用はない

159
00:10:45,492 --> 00:10:46,662
テレビ受けする

160
00:10:46,744 --> 00:10:48,044
目立ちたがりだ

161
00:10:48,120 --> 00:10:51,000
君は彼を隔週で出演させてる

162
00:10:51,415 --> 00:10:54,375
もうゴーマンは出すな

163
00:10:54,460 --> 00:10:56,630
ボーウェンに頼んだが…

164
00:10:56,712 --> 00:10:59,422
他の上院議員を当たれ

165
00:10:59,506 --> 00:11:00,506
もう遅い

166
00:11:00,549 --> 00:11:05,259
ワーシントン議員でよければ
事務所にコネがある

167
00:11:05,929 --> 00:11:06,719
よし！ 頼む

168
00:11:06,805 --> 00:11:08,515
なぜ黙ってた？

169
00:11:08,599 --> 00:11:10,889
いいから早く行け

170
00:11:10,976 --> 00:11:11,556
了解

171
00:11:11,644 --> 00:11:14,234
なるべく後に回すから

172
00:11:14,980 --> 00:11:15,770
やるね

173
00:11:15,856 --> 00:11:17,646
しかも美人だ

174
00:11:17,733 --> 00:11:20,153
不純な考えは捨てろ

175
00:11:20,277 --> 00:11:22,107
君から学んだ

176
00:11:22,196 --> 00:11:26,156
俺の担当で幸せだろ
アレックスより楽しい

177
00:11:26,241 --> 00:11:27,411
どうかな

178
00:11:28,619 --> 00:11:29,449
おはよう

179
00:11:29,536 --> 00:11:31,366
あら ミッチ

180
00:11:31,580 --> 00:11:34,170
50歳 おめでとう

181
00:11:34,249 --> 00:11:37,089
まだ俺に興味が湧かない？

182
00:11:37,294 --> 00:11:41,474
２～３年後にまた誘って
シニア割引って魅力的

183
00:11:41,674 --> 00:11:43,974
カレンダーに書いとくよ

184
00:11:44,718 --> 00:11:47,758
アリソン
その服 すごくステキだ

185
00:11:48,806 --> 00:11:49,716
似合うよ

186
00:11:49,807 --> 00:11:50,887
アレックス

187
00:11:51,517 --> 00:11:53,307
アリソンの服 見た？

188
00:11:53,978 --> 00:11:57,438
今 視界に入った服のこと？

189
00:11:57,815 --> 00:11:58,685
見たわ

190
00:11:58,774 --> 00:12:00,734
君は着ないのか？

191
00:12:00,859 --> 00:12:01,569
ごめんね

192
00:12:01,652 --> 00:12:02,952
なあ チップ

193
00:12:03,320 --> 00:12:06,240
アレックスも
ああいう服にしよう

194
00:12:06,323 --> 00:12:07,913
検討するよ

195
00:12:07,992 --> 00:12:10,792
ダメ　検討しなくていい

196
00:12:10,869 --> 00:12:12,709
本番30秒前

197
00:12:13,038 --> 00:12:17,038
君があの服を着れば
アリソンに圧勝だ

198
00:12:17,668 --> 00:12:19,338
優しいのね

199
00:12:19,461 --> 00:12:22,551
君が着たら
彼女は素っ裸だから

200
00:12:23,882 --> 00:12:24,882
ほら 出た

201
00:12:25,050 --> 00:12:25,800
だろ？

202
00:12:25,884 --> 00:12:28,104
本日最初の失言よ

203
00:12:30,014 --> 00:12:32,984
オチは分かってただろ？

204
00:12:33,100 --> 00:12:34,810
言わせてあげた

205
00:12:34,893 --> 00:12:36,563
本番５秒前

206
00:12:37,062 --> 00:12:39,442
４　３…

207
00:12:46,613 --> 00:12:49,373
全国の皆さん
おはようございます

208
00:12:49,700 --> 00:12:51,040
{\an7}最初のニュ︱スです

209
00:12:51,118 --> 00:12:54,578
{\an7}プエルトリコの
ハリケ︱ン被害を巡り

210
00:12:54,705 --> 00:12:58,455
{\an7}政府の対応に
批判が集まっています

211
00:12:58,959 --> 00:13:03,509
ヤンコ・フローレスが
現地からお伝えします

212
00:13:03,672 --> 00:13:08,472
ここサンフアンは
大変 憂慮すべき状況です

213
00:13:08,552 --> 00:13:12,892
停電が続き
多くの家が倒壊しています

214
00:13:13,057 --> 00:13:17,187
{\an7}連邦政府の支援物資は
来週 到着の予定

215
00:13:17,478 --> 00:13:21,438
{\an7}本格的な復旧作業は
それからです

216
00:13:21,857 --> 00:13:23,607
被災者の様子は？

217
00:13:23,901 --> 00:13:25,111
たくましいです

218
00:13:25,194 --> 00:13:29,574
人々が団結する姿は
実に美しいですね

219
00:13:29,657 --> 00:13:33,037
“魔法の島”の異名を
持つ地ですから

220
00:13:33,118 --> 00:13:36,038
必ず復活するでしょう

221
00:13:36,246 --> 00:13:37,786
ただ支援がいる

222
00:13:37,873 --> 00:13:43,343
自然の猛威は容赦なく
この島に襲いかかり

223
00:13:43,420 --> 00:13:46,420
すべてを破壊していきました

224
00:13:47,383 --> 00:13:49,723
ワーシントン事務所です

225
00:13:49,802 --> 00:13:53,222
現在 電話が
混み合っております

226
00:13:53,305 --> 00:13:54,305
もう！

227
00:14:01,563 --> 00:14:02,153
ハンナ？

228
00:14:02,231 --> 00:14:05,191
クリスティーン
折り返しありがとう

229
00:14:05,359 --> 00:14:07,899
ワーシントン上院議員と
話したくて…

230
00:14:07,987 --> 00:14:10,357
私はもう事務所を辞めた

231
00:14:10,739 --> 00:14:13,199
コネを使って何とか…

232
00:14:13,283 --> 00:14:15,913
ベビーシャワーの招待を
無視した

233
00:14:17,454 --> 00:14:21,964
ごめんなさい
仕事で飛び回ってたから

234
00:14:22,584 --> 00:14:24,004
でも助けて

235
00:14:24,086 --> 00:14:26,006
送別会の招待も

236
00:14:29,800 --> 00:14:30,930
最低よね

237
00:14:32,553 --> 00:14:33,553
ごめん

238
00:14:34,763 --> 00:14:37,683
仕事に夢中になりすぎて

239
00:14:37,766 --> 00:14:40,886
友情をないがしろにした

240
00:14:43,772 --> 00:14:46,652
人間関係もすべて犠牲に

241
00:14:46,734 --> 00:14:50,654
不健全だけど
気にする余裕もなくて

242
00:14:50,946 --> 00:14:53,366
仕事を優先するのはいい

243
00:14:53,866 --> 00:14:58,156
私は友達に ほんの少しの
敬意を求めただけ

244
00:15:02,082 --> 00:15:07,172
こんなの言い訳にならないと
分かってるけど…

245
00:15:10,758 --> 00:15:16,758
誰の助けもなくたった１人で
この街で生きていくのは––

246
00:15:18,390 --> 00:15:19,810
本当にキツい

247
00:15:21,810 --> 00:15:23,940
私は引っ越した

248
00:15:31,779 --> 00:15:36,409
とにかく生きるのに必死で
時々 怖くなる

249
00:15:36,492 --> 00:15:38,832
あなたは私を傷つけた

250
00:15:40,829 --> 00:15:43,709
本当にごめんなさい

251
00:15:46,251 --> 00:15:48,171
クリスティーン　私…

252
00:15:49,588 --> 00:15:51,008
最悪の気分

253
00:15:52,549 --> 00:15:55,219
もういいわ　協力する

254
00:15:57,429 --> 00:15:58,429
本当に？

255
00:15:59,598 --> 00:16:02,268
この後もニュースを続けます

256
00:16:02,476 --> 00:16:07,266
そして番組の後半には
話題沸騰の人気ドラマ––

257
00:16:07,356 --> 00:16:09,976
「レイト・ブルーマー」に
出演中の––

258
00:16:10,275 --> 00:16:14,195
エルサ・ハンフォードを
お招きします

259
00:16:14,279 --> 00:16:15,699
楽しみですね

260
00:16:15,948 --> 00:16:17,368
ちょっと待って

261
00:16:17,491 --> 00:16:19,581
そうそう 忘れてた

262
00:16:19,910 --> 00:16:24,420
{\an7}今週末は誰かさんの
誕生日ですよね

263
00:16:24,498 --> 00:16:27,578
{\an7}いや その話は
やめておこう

264
00:16:28,168 --> 00:16:29,168
{\an7}驚いた！

265
00:16:34,466 --> 00:16:36,176
止めてもムダだな

266
00:16:36,510 --> 00:16:38,890
そのようね　ミッチ

267
00:16:39,763 --> 00:16:42,523
{\an7}それではＣＭをどうぞ

268
00:16:43,475 --> 00:16:46,185
{\an7}誰かに撃たれたと
思った？

269
00:16:46,770 --> 00:16:48,060
ＣＭ 入りました

270
00:16:48,397 --> 00:16:49,397
まったく

271
00:16:51,608 --> 00:16:52,398
やだ

272
00:16:52,484 --> 00:16:56,914
俺の誕生日に
どんなイタズラを企んでる？

273
00:16:56,989 --> 00:17:00,409
バカげてるけど
心はこもってる

274
00:17:00,492 --> 00:17:02,162
分かってるでしょ

275
00:17:02,286 --> 00:17:03,826
ケーキもある

276
00:17:04,038 --> 00:17:07,078
50歳だぞ
今すぐ殺してくれ

277
00:17:07,166 --> 00:17:09,246
50歳でもセクシーよ

278
00:17:09,585 --> 00:17:11,665
誕生日おめでとう

279
00:17:11,837 --> 00:17:14,297
君と２人で過ごしたいよ

280
00:17:18,844 --> 00:17:19,844
ありがとう

281
00:17:21,972 --> 00:17:23,022
何なのよ

282
00:17:23,682 --> 00:17:25,062
貸して

283
00:17:25,184 --> 00:17:27,194
やだ 何する気？

284
00:17:27,645 --> 00:17:28,435
取ってやる

285
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
やめて！

286
00:17:29,605 --> 00:17:30,765
こっちも

287
00:17:33,317 --> 00:17:35,647
違う違う　何してる？

288
00:17:35,736 --> 00:17:38,406
ほら こっちに蹴って

289
00:17:38,489 --> 00:17:41,449
ボールを持っちゃダメだ

290
00:17:41,533 --> 00:17:42,583
やられた！

291
00:17:44,161 --> 00:17:46,621
お兄ちゃんはすごいな

292
00:17:46,789 --> 00:17:48,329
おい よせ

293
00:17:49,124 --> 00:17:51,504
ダメだよ　離れて

294
00:17:51,585 --> 00:17:53,835
もう１人 来たぞ

295
00:17:53,962 --> 00:17:56,302
頼む　やめてくれ

296
00:17:57,633 --> 00:17:59,263
重たいよ

297
00:17:59,343 --> 00:18:00,473
ミッチ

298
00:18:02,346 --> 00:18:03,636
準備して

299
00:18:03,806 --> 00:18:04,926
ほら 立って

300
00:18:05,099 --> 00:18:08,269
フレッドとの食事に
遅れるわよ

301
00:18:08,352 --> 00:18:11,442
中に入りなさい　早く行って

302
00:18:16,819 --> 00:18:18,489
お利口さんね

303
00:18:18,570 --> 00:18:19,950
ありがとう

304
00:18:20,990 --> 00:18:25,620
ナプキンをちゃんと
ひざに置いてね

305
00:18:33,919 --> 00:18:35,919
ママが切ってあげる

306
00:18:36,213 --> 00:18:38,383
フォークを貸して

307
00:18:42,094 --> 00:18:43,144
どうぞ

308
00:19:05,534 --> 00:19:06,874
ごめん　ペイジ

309
00:19:10,539 --> 00:19:11,669
それ 冗談？

310
00:19:12,583 --> 00:19:13,793
いや 違う

311
00:19:18,047 --> 00:19:19,507
いろいろ考えた

312
00:19:20,382 --> 00:19:22,682
新しい愛人と別れてから？

313
00:19:26,972 --> 00:19:28,142
そうだ

314
00:19:35,105 --> 00:19:36,185
すまない

315
00:19:41,320 --> 00:19:42,360
そう

316
00:19:46,283 --> 00:19:49,503
この生活と子供たちが
一番 大事だ

317
00:19:52,289 --> 00:19:53,869
やり直したい

318
00:19:58,087 --> 00:20:00,337
とても信じられない

319
00:20:01,340 --> 00:20:02,420
分かるよ

320
00:20:18,273 --> 00:20:19,273
電話だ

321
00:20:20,985 --> 00:20:24,565
チップ　変なこと言うなよ
ペイジもいる

322
00:20:24,655 --> 00:20:25,405
やあ

323
00:20:25,489 --> 00:20:26,119
どうも

324
00:20:26,323 --> 00:20:28,033
日曜にすまない

325
00:20:28,325 --> 00:20:30,615
最低だな　俺の誕生日だぞ

326
00:20:30,703 --> 00:20:33,253
そうだった　申し訳ない

327
00:20:33,330 --> 00:20:36,080
でも一瞬で終わるから

328
00:20:36,458 --> 00:20:40,918
司法長官のインタビューが
前倒しになったから

329
00:20:41,005 --> 00:20:43,835
資料を渡しておきたい

330
00:20:44,591 --> 00:20:45,931
家に送ってくれ

331
00:20:46,760 --> 00:20:52,060
お店はスタジオの近くだし
取りに行ったらどう？

332
00:20:52,266 --> 00:20:53,976
助かるよ　いいの？

333
00:20:54,518 --> 00:20:56,518
大丈夫よね？ ミッチ

334
00:21:00,691 --> 00:21:01,691
ああ

335
00:21:01,984 --> 00:21:06,114
食事の約束には遅れるが
大丈夫だ

336
00:21:06,530 --> 00:21:07,320
よかった

337
00:21:07,406 --> 00:21:10,576
警備に預けとく
夕食 楽しんで

338
00:21:12,077 --> 00:21:13,657
すぐ済むわ

339
00:21:27,176 --> 00:21:28,176
ジム

340
00:21:28,427 --> 00:21:30,257
ミッチ　どうした？

341
00:21:31,388 --> 00:21:33,348
チップから何か預かった？

342
00:21:33,432 --> 00:21:38,062
俺は預かってないけど
パットに聞いてみるよ

343
00:21:38,145 --> 00:21:39,145
チップは？

344
00:21:39,980 --> 00:21:42,020
スタジオにいるけど

345
00:21:42,107 --> 00:21:46,147
マスター室を通って
今 ワックスをかけてるから

346
00:21:46,236 --> 00:21:47,696
ありがとう

347
00:21:47,780 --> 00:21:48,490
いいえ

348
00:21:48,572 --> 00:21:50,032
ワックスね

349
00:22:07,466 --> 00:22:09,836
サプライズ！

350
00:22:15,432 --> 00:22:16,732
驚いた？

351
00:22:16,809 --> 00:22:18,389
死ぬほどね

352
00:22:18,477 --> 00:22:20,557
まだ序の口よ

353
00:22:20,646 --> 00:22:21,766
覚悟して

354
00:22:24,400 --> 00:22:25,650
ほら 来て

355
00:22:26,819 --> 00:22:27,649
見ろ！

356
00:22:27,736 --> 00:22:28,736
すごい

357
00:22:31,490 --> 00:22:32,830
いつの間に？

358
00:22:32,908 --> 00:22:35,658
空き時間に準備したの

359
00:22:40,624 --> 00:22:41,794
ウソだろ！

360
00:22:43,377 --> 00:22:44,707
すごいな

361
00:22:48,007 --> 00:22:50,427
まさに天国でしょ

362
00:22:53,304 --> 00:22:55,064
座って

363
00:22:55,806 --> 00:22:56,926
早く！

364
00:23:05,983 --> 00:23:08,033
パーティーの始まりだ！

365
00:23:12,614 --> 00:23:13,874
お嬢さん方

366
00:23:18,245 --> 00:23:21,535
アラームが鳴ったら

367
00:23:22,124 --> 00:23:25,134
テレビで朝の王者を見る

368
00:23:25,669 --> 00:23:29,339
ＹＤＡに勝ち目はない

369
00:23:29,506 --> 00:23:32,926
ミッチ・ケスラーが
今夜 50歳になる

370
00:23:33,010 --> 00:23:36,470
成功しても庶民の心を忘れず

371
00:23:36,972 --> 00:23:40,562
権力に意見し
裏切り者を倒す

372
00:23:40,643 --> 00:23:44,523
リッチだけど
何でもタダでやる

373
00:23:44,605 --> 00:23:48,315
ミッチ・ケスラーが
今夜 50歳になる

374
00:23:51,862 --> 00:23:55,872
ジャンヌ・ダルクは19歳
バディ・ホリーは22歳

375
00:23:56,075 --> 00:23:59,365
イエス・キリストは
33歳で死んだ

376
00:23:59,870 --> 00:24:03,500
偉人が早死にするのなら

377
00:24:03,624 --> 00:24:07,344
あなたは一体どういう人？

378
00:24:08,337 --> 00:24:11,627
そこまでだ　音楽を止めろ

379
00:24:12,549 --> 00:24:14,259
聞こえます？

380
00:24:15,970 --> 00:24:18,430
イスまで歩けますか？

381
00:24:18,514 --> 00:24:20,104
勘弁してくれ

382
00:24:20,182 --> 00:24:24,442
前立腺に問題があって
歩くのが大変なんだ

383
00:24:26,605 --> 00:24:27,815
やれやれ

384
00:24:29,149 --> 00:24:32,949
待ちなさい　君たち

385
00:24:33,028 --> 00:24:35,528
意地悪はよくないぞ

386
00:24:35,739 --> 00:24:41,749
ちょっと落ち着いて
ミッチを褒めちぎろう

387
00:24:41,829 --> 00:24:44,619
でも やっぱりやめとくか

388
00:24:44,957 --> 00:24:46,917
女性は君を知ってる

389
00:24:47,042 --> 00:24:50,592
クソ野郎が
今夜 50歳になる

390
00:24:50,796 --> 00:24:54,506
ジョークには
自信があるようだけど

391
00:24:54,800 --> 00:24:58,300
自分が思うほど面白くない

392
00:25:31,086 --> 00:25:37,626
ミッチ・ケスラーが
今夜 50歳になる

393
00:25:46,935 --> 00:25:48,555
誕生日おめでとう

394
00:25:48,771 --> 00:25:51,231
最高だったよ

395
00:25:54,443 --> 00:25:55,573
もう一度！

396
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
どうも

397
00:26:03,827 --> 00:26:05,537
お代わりを

398
00:26:08,832 --> 00:26:11,092
乗る前に壊しそうだ

399
00:26:12,336 --> 00:26:15,506
いい乗り心地だ　気に入った

400
00:26:15,589 --> 00:26:17,009
代わってくれ

401
00:26:17,424 --> 00:26:18,724
ダメだ　よせ

402
00:26:18,801 --> 00:26:19,801
いい？

403
00:26:21,470 --> 00:26:22,600
またいで

404
00:26:22,680 --> 00:26:24,850
横乗りしたいんだ

405
00:26:25,599 --> 00:26:27,729
ディックを使えばいい

406
00:26:27,810 --> 00:26:32,060
ディック・ランディは
テレビなんかやらない

407
00:26:32,147 --> 00:26:34,477
映画界の重鎮ですよ

408
00:26:34,817 --> 00:26:37,897
ディックを
コリーに会わせよう

409
00:26:37,987 --> 00:26:41,067
「レイト・ブルーマー」の
スピンオフでも作ります？

410
00:26:41,198 --> 00:26:44,158
今 一番人気のドラマだし

411
00:26:44,243 --> 00:26:45,873
レズビアンのドラマ？

412
00:26:45,953 --> 00:26:49,463
大・ヒ・ッ・<-
/ruby>ト・中・の レズビアンドラマだ リード

413
00:26:49,665 --> 00:26:53,245
コリーの先見の明に感謝だな

414
00:26:53,335 --> 00:26:56,165
すごいですよね　実に大胆だ

415
00:26:56,255 --> 00:27:01,335
コリーは少し変わってるが
決してリスクを恐れない

416
00:27:01,510 --> 00:27:04,140
報道には向かないな

417
00:27:04,305 --> 00:27:07,885
報道も大胆さがないと
競争に負ける

418
00:27:07,975 --> 00:27:10,305
じゃ レズビアンを使うか

419
00:27:10,978 --> 00:27:13,268
名案だ　僕はケーキの準備を

420
00:27:13,355 --> 00:27:14,645
またな　チップ

421
00:27:15,858 --> 00:27:17,148
いくらだった？

422
00:27:17,234 --> 00:27:20,654
大した額じゃない
９万かそこらだ

423
00:27:20,738 --> 00:27:25,198
ミッチの働きを考えれば
安いもんだよ

424
00:27:25,284 --> 00:27:27,914
年を重ねて磨きがかかった

425
00:27:31,874 --> 00:27:33,924
アレックスの数字を見たか？

426
00:27:35,294 --> 00:27:36,294
ああ

427
00:27:36,337 --> 00:27:40,757
信頼性が低いのは仕方ない
皆 同じだからな

428
00:27:40,841 --> 00:27:44,601
だが誠実さと共感度が
低いのはマズい

429
00:27:45,054 --> 00:27:49,734
視聴者は彼女を
リッチな権力者と見てる

430
00:27:49,850 --> 00:27:52,980
親しみやすさが
売りだったのに

431
00:27:53,604 --> 00:27:57,824
彼女を雇った時は
考えもしなかったよ

432
00:27:57,900 --> 00:28:01,490
私が彼女を切ることに
なるなんて

433
00:28:02,696 --> 00:28:05,986
少し手を加えれば
まだ使えるさ

434
00:28:08,911 --> 00:28:13,751
君がそう言うなら
もう少し様子を見よう

435
00:28:15,793 --> 00:28:19,513
時間は残酷だな
若さは貴重だ

436
00:28:28,764 --> 00:28:30,934
待って　ヤンコ

437
00:28:31,100 --> 00:28:34,310
私はクレア
新しいアシスタントよ

438
00:28:34,436 --> 00:28:36,016
はじめまして

439
00:28:36,105 --> 00:28:37,105
よろしく

440
00:28:37,189 --> 00:28:39,269
番組へようこそ

441
00:28:39,984 --> 00:28:42,194
強烈な洗礼だな

442
00:28:42,277 --> 00:28:45,027
ジントニックで乗り切るわ

443
00:28:45,114 --> 00:28:45,824
いいね

444
00:28:45,906 --> 00:28:51,156
プエルトリコのリポート
すごく感動したわ

445
00:28:51,328 --> 00:28:54,618
あなたの真剣さが
伝わってきた

446
00:28:54,707 --> 00:28:56,457
ステキだと思う

447
00:28:57,710 --> 00:28:59,040
ありがとう　クレア

448
00:29:00,004 --> 00:29:02,014
あなたって奥が深そう

449
00:29:03,799 --> 00:29:06,969
いや 底の浅い人間だよ

450
00:29:07,928 --> 00:29:09,718
それは私が判断する

451
00:29:11,140 --> 00:29:12,430
楽しんで

452
00:29:12,516 --> 00:29:13,726
ああ 君も

453
00:29:25,863 --> 00:29:28,573
ようこそ　楽しんでる？

454
00:29:28,907 --> 00:29:31,907
分かってる　もう十分だって

455
00:29:32,202 --> 00:29:35,792
やあ　上院議員の件
よくやったな

456
00:29:36,623 --> 00:29:39,173
なんで知ってるの？

457
00:29:39,335 --> 00:29:42,955
ここのことなら
何でも知ってる

458
00:29:43,047 --> 00:29:45,757
ジャレッドが… どこだ？

459
00:29:45,924 --> 00:29:49,854
奴が怠慢で
君が有能だってことも

460
00:29:50,888 --> 00:29:55,348
君のおかげで金曜の放送の
価値が増した

461
00:29:55,517 --> 00:29:59,807
尽力に感謝するよ
これからも頑張って

462
00:30:00,856 --> 00:30:01,936
ありがとう

463
00:30:10,449 --> 00:30:14,369
あなたと働けて
私たちは幸運です

464
00:30:14,870 --> 00:30:16,750
私はとても幸運

465
00:30:17,498 --> 00:30:18,958
誕生日おめでとう

466
00:30:19,875 --> 00:30:21,995
前に来て願い事を

467
00:30:22,336 --> 00:30:23,836
50個ね

468
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
来たわよ

469
00:30:51,740 --> 00:30:55,370
よき友に恵まれて
とても幸せです

470
00:30:55,911 --> 00:30:59,161
彼女にも皆にも感謝してる

471
00:30:59,373 --> 00:31:00,923
キャンドルが消えた

472
00:31:01,750 --> 00:31:05,460
今日は来てくれてありがとう

473
00:31:06,422 --> 00:31:07,922
乾杯！

474
00:31:11,093 --> 00:31:13,803
彼はいい奴だ

475
00:31:13,887 --> 00:31:17,847
とてもいい奴だ

476
00:31:17,933 --> 00:31:20,893
誰も否定できない

477
00:31:24,523 --> 00:31:27,403
君が全部 企画したのか？

478
00:31:28,068 --> 00:31:30,148
曲を選んで歌詞を書いて

479
00:31:30,237 --> 00:31:32,817
ダンサーを
オーディションで選出した

480
00:31:32,906 --> 00:31:35,326
なるほど　目的はそれか

481
00:31:35,409 --> 00:31:36,909
違うよ

482
00:31:36,994 --> 00:31:41,374
ここまでしたのは
君への愛情からだ

483
00:31:41,665 --> 00:31:45,665
たまたま いい思いが
できたってだけ

484
00:31:46,795 --> 00:31:50,465
反論する人もいるだろうね

485
00:31:50,591 --> 00:31:51,931
放っとけ！

486
00:31:52,426 --> 00:31:55,296
年を取るメリットの１つだな

487
00:31:55,387 --> 00:31:58,427
遠慮なく言える
“知るか！”

488
00:31:58,891 --> 00:32:01,521
のんびり構えてればいい

489
00:32:01,602 --> 00:32:05,062
君はすでに名声を手に入れた

490
00:32:05,522 --> 00:32:08,652
誰にも奪われることはない

491
00:32:10,402 --> 00:32:15,952
確かにいろいろ成し遂げたが
それが何だって言うんだ

492
00:32:16,659 --> 00:32:21,119
こういうのも楽しいが
それだけだろ

493
00:32:22,706 --> 00:32:26,786
俺は愛する人たちを
失望させてきた

494
00:32:27,795 --> 00:32:30,125
それが俺の功績だ

495
00:32:31,090 --> 00:32:33,510
そんなこと言うな

496
00:32:34,009 --> 00:32:37,429
君が何をしたのか
知らないし

497
00:32:37,513 --> 00:32:41,313
言う必要もないが
これだけは確かだ

498
00:32:42,393 --> 00:32:45,353
いずれは皆 忘れてくれる

499
00:32:47,564 --> 00:32:48,984
ペニーは別だ

500
00:32:50,985 --> 00:32:52,605
私を許さない

501
00:32:54,947 --> 00:32:55,987
どうして？

502
00:32:56,532 --> 00:32:57,702
リタと結婚した

503
00:33:00,494 --> 00:33:04,124
あの結婚は大失敗だったよ

504
00:33:04,498 --> 00:33:07,958
金をごっそり持っていかれた

505
00:33:08,627 --> 00:33:12,717
いいか　忘れるな
君はミッチ・ケスラーだ

506
00:33:14,049 --> 00:33:16,969
大事なのはそこだよ

507
00:33:20,806 --> 00:33:22,806
大事だとは思えない

508
00:33:25,602 --> 00:33:29,822
必死で働いて
いくら実績を積み上げても

509
00:33:30,441 --> 00:33:35,951
人生を振り返った時
どこか空しい気分になるんだ

510
00:33:36,655 --> 00:33:38,735
君には映画がある

511
00:33:38,824 --> 00:33:39,834
やめてくれ

512
00:33:39,908 --> 00:33:42,078
映画は永遠に残るが

513
00:33:42,202 --> 00:33:45,292
ニュースは１日限りの命だ

514
00:33:45,539 --> 00:33:49,669
過激なテロや暗殺なんかを
除けばね

515
00:33:49,752 --> 00:33:52,342
大抵は１回 見れば終わり

516
00:33:54,340 --> 00:33:58,260
2006年のファッションの
ニュースとか

517
00:34:00,095 --> 00:34:03,215
それを見て この服にしたのに

518
00:34:13,692 --> 00:34:16,572
今日はもう飲みすぎた

519
00:34:19,657 --> 00:34:20,987
帰るのか？

520
00:34:21,075 --> 00:34:25,495
いや あと何時間かで
仕事だからな

521
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
知るか

522
00:34:32,586 --> 00:34:33,626
知るか！

523
00:34:34,713 --> 00:34:36,553
そうこなくちゃ

524
00:35:06,078 --> 00:35:06,658
チップ

525
00:35:06,745 --> 00:35:07,745
どうした？

526
00:35:08,413 --> 00:35:10,713
ラスベガスで銃乱射事件が

527
00:35:11,708 --> 00:35:14,128
それは大変だ　やるぞ

528
00:35:14,210 --> 00:35:17,050
現場はマンダレイ・ベイ・
ホテル付近の––

529
00:35:17,464 --> 00:35:19,344
野外コンサート会場

530
00:35:19,425 --> 00:35:21,875
犯人はコンサートの客を？

531
00:35:21,969 --> 00:35:23,009
レナ　来い

532
00:35:23,469 --> 00:35:25,929
今も継続中？ 死者の数は？

533
00:35:26,015 --> 00:35:27,175
分からない

534
00:35:27,266 --> 00:35:30,266
複数のホテルから
発砲があったと

535
00:35:30,393 --> 00:35:32,153
それは未確認情報

536
00:35:33,605 --> 00:35:36,565
ロスのスタッフを
現地へ行かせろ

537
00:35:36,650 --> 00:35:38,490
ミッチとアレックスに…

538
00:35:38,610 --> 00:35:39,650
彼はまだいる

539
00:35:39,820 --> 00:35:42,490
すぐに捕まえるんだ

540
00:35:42,573 --> 00:35:45,993
ミッチとアレックスを
空港へ行かせろ

541
00:35:46,076 --> 00:35:47,076
了解

542
00:35:50,956 --> 00:35:55,996
車が外で待ってる
アレックスとは空港で合流だ

543
00:35:56,086 --> 00:35:58,376
彼女も行くのか？

544
00:35:58,464 --> 00:36:02,134
大ニュースだからな
２人でやってくれ

545
00:36:02,509 --> 00:36:05,139
指示に従うよ　船長

546
00:36:05,512 --> 00:36:08,142
ジャレッドが捕まらない

547
00:36:08,223 --> 00:36:10,393
あいつは放っておけ

548
00:36:11,602 --> 00:36:14,272
ハンナを行かせろ　優秀だ

549
00:36:15,689 --> 00:36:16,859
そうしよう

550
00:36:16,982 --> 00:36:19,822
ハンナを見つけろ　ミアもな

551
00:36:20,402 --> 00:36:25,572
ミアをアレックスのチームに
移してもらえないか

552
00:36:26,367 --> 00:36:30,867
仕事はできるが
同じチームだと気まずい

553
00:36:33,874 --> 00:36:36,044
ミッチのチームを抜けてくれ

554
00:36:38,253 --> 00:36:39,253
なぜ？

555
00:36:40,923 --> 00:36:43,473
気まずいんじゃないかな

556
00:36:47,638 --> 00:36:49,848
関係を断ち切った罰ね

557
00:36:49,932 --> 00:36:52,272
違う　それは関係ない

558
00:36:53,602 --> 00:36:55,312
我慢してくれ

559
00:36:55,479 --> 00:37:00,359
ミッチのチームだし
決定権は彼にあるんだ

560
00:37:03,237 --> 00:37:04,357
私はどこに？

561
00:37:04,738 --> 00:37:05,908
アレックスのチーム

562
00:37:06,281 --> 00:37:10,161
それが一番だ
彼女にも話しておくよ

563
00:37:12,121 --> 00:37:13,541
ベガスへは？

564
00:37:14,206 --> 00:37:16,956
君はここに残ってくれ

565
00:37:20,379 --> 00:37:23,339
僕の仕事を手伝ってほしい

566
00:37:26,218 --> 00:37:27,428
了解　ボス

567
00:37:28,429 --> 00:37:30,759
ネットで情報を集める

568
00:37:36,228 --> 00:37:37,228
クソッ

569
00:37:37,271 --> 00:37:40,861
宿泊者は15名
スイートを２部屋

570
00:37:40,941 --> 00:37:43,241
できるだけ現場の近くで

571
00:37:43,319 --> 00:37:44,069
呼んだ？

572
00:37:44,153 --> 00:37:46,073
ベガスへ行け

573
00:37:46,322 --> 00:37:46,912
私が？

574
00:37:46,989 --> 00:37:48,029
すぐに出ろ

575
00:37:48,115 --> 00:37:49,115
ジャレッドは？

576
00:37:49,283 --> 00:37:50,913
ミッチが君をと

577
00:37:53,829 --> 00:37:56,709
おめでとう　さっさと行け

578
00:37:57,499 --> 00:37:58,499
ありがとう

579
00:38:02,880 --> 00:38:07,630
全部隊に告ぐ　野外の
コンサート会場で銃撃発生

580
00:38:07,718 --> 00:38:11,808
現時点で分かっていることを
お伝えします

581
00:38:11,889 --> 00:38:17,439
犯人は１人または２人
ホテルの高層階の客室から…

582
00:38:17,519 --> 00:38:18,849
ひどいな

583
00:38:19,021 --> 00:38:22,231
会場に向けて銃を発砲

584
00:38:22,316 --> 00:38:24,276
情報は随時 知らせる

585
00:38:25,903 --> 00:38:26,993
よろしく

586
00:38:28,113 --> 00:38:29,203
準備して

587
00:38:30,157 --> 00:38:31,157
よし

588
00:38:45,798 --> 00:38:47,508
なぜこんなことを？

589
00:38:47,591 --> 00:38:48,801
さあね

590
00:38:49,677 --> 00:38:51,217
耐えられない

591
00:38:51,929 --> 00:38:52,929
泣くな

592
00:38:52,972 --> 00:38:53,972
分かってる

593
00:38:54,098 --> 00:38:56,478
他のことを考えろ

594
00:38:57,351 --> 00:38:59,141
本番５秒前

595
00:38:59,687 --> 00:39:02,057
４　３…

596
00:39:06,193 --> 00:39:11,493
ラスベガスで死者50人以上
負傷者 数百人という––

597
00:39:11,573 --> 00:39:15,873
アメリカ史上最悪の
銃乱射事件が起きました

598
00:39:16,495 --> 00:39:18,785
昨夜 銃を持った男が

599
00:39:18,872 --> 00:39:22,082
マンダレイ・ベイ・
ホテルの客室から

600
00:39:22,167 --> 00:39:27,007
野外コンサートの
観客に向けて発砲しました

601
00:39:27,339 --> 00:39:29,469
動機は今のところ不明

602
00:39:29,925 --> 00:39:34,885
国中が悲しみに暮れている
最中ではありますが

603
00:39:34,972 --> 00:39:39,772
私たちは この凶悪な犯行の
背景を探っていきます

604
00:39:42,187 --> 00:39:44,017
ええ お願いします

605
00:39:44,565 --> 00:39:45,725
また後で

606
00:39:47,735 --> 00:39:48,935
グレッグ

607
00:39:49,028 --> 00:39:52,948
亡くなった犠牲者の
友達に会ってくる

608
00:39:53,032 --> 00:39:56,452
明日 出演してくれるかも

609
00:39:57,077 --> 00:39:58,197
よくやった

610
00:40:08,797 --> 00:40:10,627
心が死んでるみたい

611
00:40:12,509 --> 00:40:15,099
マヒしてるだけだよ

612
00:40:19,224 --> 00:40:21,144
いつまで続けるの？

613
00:40:22,853 --> 00:40:25,773
こんなの不自然だわ

614
00:40:26,940 --> 00:40:32,530
とてつもない痛みと
年がら年中 向き合ってる

615
00:40:34,156 --> 00:40:37,116
悲しいことだとは思うが

616
00:40:38,118 --> 00:40:40,328
それが自然なんだよ

617
00:40:42,122 --> 00:40:45,882
痛みは人が生まれつき
持ってる感覚だ

618
00:40:50,089 --> 00:40:52,129
気がめいるわ

619
00:40:54,176 --> 00:40:55,926
皮肉だよな

620
00:40:56,011 --> 00:41:00,101
普通はこれだけ金を
持ってたら––

621
00:41:01,642 --> 00:41:05,942
痛みを見なくて
済むものなんだ

622
00:41:06,563 --> 00:41:11,943
治安のいい土地で
ぜいたくな暮らしをしてれば

623
00:41:12,277 --> 00:41:17,117
現実の厳しさなんて
見る必要もない

624
00:41:20,703 --> 00:41:24,253
世の中は不公平で
悲しくて醜い

625
00:41:25,290 --> 00:41:27,500
金持ちは富に守られてる

626
00:41:29,086 --> 00:41:30,796
でも俺たちは––

627
00:41:30,879 --> 00:41:35,549
他人の痛みのど真ん中で
金を稼いでるんだ

628
00:41:41,890 --> 00:41:43,850
毎日ひたすら––

629
00:41:43,934 --> 00:41:49,864
世間の目にさらされながら
ハムスターホイールを回す

630
00:41:51,859 --> 00:41:56,699
あなたがいなかったら
私は やっていけない

631
00:41:57,573 --> 00:41:58,873
絶対に無理

632
00:42:01,076 --> 00:42:02,866
なあ アレックス

633
00:42:06,206 --> 00:42:07,956
君は俺の親友

634
00:42:08,334 --> 00:42:12,054
冗談抜きで特別な存在なんだ

635
00:42:12,796 --> 00:42:14,046
いつだってね

636
00:42:15,799 --> 00:42:17,049
あなたもよ

637
00:42:27,186 --> 00:42:28,726
ホテルに戻ろう

638
00:42:28,812 --> 00:42:31,272
ダメだ　まだ帰らない

639
00:42:31,815 --> 00:42:36,815
バーが俺たちを呼んでる
飲みに行こうよ

640
00:42:39,490 --> 00:42:42,620
この２日間
ほとんど寝てないでしょ

641
00:42:43,494 --> 00:42:44,704
寝なきゃダメ

642
00:42:44,787 --> 00:42:46,287
君は正しい

643
00:42:46,914 --> 00:42:48,254
いつだって

644
00:42:49,124 --> 00:42:50,884
ずっと俺を導いて

645
00:42:51,377 --> 00:42:52,377
いいわよ

646
00:43:32,459 --> 00:43:34,209
元気かい？

647
00:44:27,139 --> 00:44:28,809
やあ ハンナ

648
00:44:30,059 --> 00:44:31,139
大丈夫？

649
00:44:32,436 --> 00:44:34,226
ええ　平気よ

650
00:44:35,648 --> 00:44:36,688
本当に？

651
00:44:38,692 --> 00:44:42,202
こんな時に平気なわけない

652
00:44:52,206 --> 00:44:53,706
ホテルに戻ろう

653
00:45:01,715 --> 00:45:04,385
今回は とりわけキツい

654
00:45:06,679 --> 00:45:09,889
感情を持つのは
悪いことじゃない

655
00:45:10,265 --> 00:45:14,185
時には思いきり悲しむべきだ

656
00:45:15,688 --> 00:45:18,318
じゃ 言うわ　すごく悲しい

657
00:45:19,274 --> 00:45:20,324
それでいい

658
00:45:26,073 --> 00:45:29,743
１日でこんなに学んだのは
初めて

659
00:45:30,327 --> 00:45:33,707
スポンジみたいに
どんどん吸収しろ

660
00:45:34,415 --> 00:45:37,075
それが君を成長させる

661
00:45:37,876 --> 00:45:39,586
君は仕事熱心だ

662
00:45:40,546 --> 00:45:42,296
だから呼んだ

663
00:45:46,677 --> 00:45:47,847
ありがとう

664
00:45:49,013 --> 00:45:50,223
こちらこそ

665
00:46:09,533 --> 00:46:10,373
チップ

666
00:46:10,451 --> 00:46:16,041
さっきまで一緒にいたけど
彼 何も言ってなかった

667
00:46:16,332 --> 00:46:17,922
本気で私に…

668
00:46:18,667 --> 00:46:22,337
ミッチのお下がりは
いらないわ

669
00:46:22,588 --> 00:46:24,758
ミアは“お下がり”じゃない

670
00:46:25,090 --> 00:46:28,800
彼がやりにくい相手は
私もやりにくい

671
00:46:28,886 --> 00:46:30,596
自分の問題は––

672
00:46:31,430 --> 00:46:34,100
自分で片づけさせてよ

673
00:46:34,183 --> 00:46:37,063
私は彼のゴミ箱じゃない

674
00:46:38,103 --> 00:46:42,693
ミアは彼のチームで
いい仕事をしてたし

675
00:46:42,775 --> 00:46:44,355
君のチームでも––

676
00:46:44,443 --> 00:46:45,533
役に立つ

677
00:46:45,611 --> 00:46:50,781
ミアをチームに入れたら
モニター結果がよくなるの？

678
00:46:51,992 --> 00:46:53,792
いや　僕はただ…

679
00:46:53,869 --> 00:46:55,159
もういい

680
00:46:55,245 --> 00:46:56,865
話は終わり

681
00:46:56,955 --> 00:46:58,575
アレックス　待てよ

682
00:47:03,128 --> 00:47:05,708
まったく　参ったな

683
00:47:08,550 --> 00:47:10,720
死にそうに悲しい時––

684
00:47:10,803 --> 00:47:12,433
何を考えると思う？

685
00:47:13,389 --> 00:47:14,889
バカなことだ

686
00:47:15,474 --> 00:47:17,854
例えば 若い時のこと

687
00:47:18,811 --> 00:47:21,061
ほんの駆け出しの頃

688
00:47:21,814 --> 00:47:25,364
俺はサクラメントの
ＫＱＷＫにいた

689
00:47:25,734 --> 00:47:27,324
本番10分前に

690
00:47:27,945 --> 00:47:30,815
キャスターの虫垂が
破裂して…

691
00:47:30,906 --> 00:47:33,866
笑えるのはその後だ

692
00:47:34,284 --> 00:47:39,124
皆 都合が悪くて
俺に代役が回ってきた

693
00:47:39,373 --> 00:47:42,583
一番 下っ端の俺に
頼むなんて

694
00:47:42,668 --> 00:47:45,298
相当 困ってたんだろうな

695
00:47:45,379 --> 00:47:49,719
たぶん清掃係にも
断られたんだと思う

696
00:47:50,300 --> 00:47:53,100
怖くて全身の力が抜けたよ

697
00:47:53,178 --> 00:47:57,428
肛門の力も抜けて
漏らしそうだった

698
00:47:58,600 --> 00:48:01,520
でも やることにした

699
00:48:01,603 --> 00:48:03,863
すごいチャンスだし

700
00:48:04,481 --> 00:48:09,781
上の連中に俺の実力を
見せつけてやりたかった

701
00:48:10,112 --> 00:48:14,952
勇気を奮い起こし
一番いいネクタイをして

702
00:48:15,409 --> 00:48:19,199
スタジオへ行き
キャスター席に座った

703
00:48:19,913 --> 00:48:21,873
そして気絶

704
00:48:22,708 --> 00:48:25,668
思いきり後ろに倒れて

705
00:48:25,753 --> 00:48:28,803
気づいたら救急車の中にいた

706
00:48:28,881 --> 00:48:30,511
救命士によると

707
00:48:31,008 --> 00:48:34,888
“次はお天気…”とか
うわ言を言ってたらしい

708
00:48:35,137 --> 00:48:36,677
27針 縫ったよ

709
00:48:37,014 --> 00:48:38,894
ここだ　見える？

710
00:48:38,974 --> 00:48:40,434
やだ ひどい

711
00:48:40,643 --> 00:48:43,943
ダニエルの髪形じゃなくて
よかった

712
00:48:44,772 --> 00:48:49,152
君はイスから転げ落ちてない
順風満帆だ

713
00:48:50,653 --> 00:48:55,123
こんな暗い日に
喜ぶ気になれないだろうが

714
00:48:55,824 --> 00:48:56,994
それがこの仕事

715
00:48:57,701 --> 00:49:01,041
変な仕事も
不快な仕事もあるが

716
00:49:01,622 --> 00:49:02,962
やるしかない

717
00:49:05,042 --> 00:49:08,922
君は世の中に
ニュースを届けてる

718
00:49:09,004 --> 00:49:10,214
誇りに思え

719
00:49:12,341 --> 00:49:13,221
ありがとう

720
00:49:13,300 --> 00:49:16,180
俺は知恵の泉だ

721
00:49:16,345 --> 00:49:18,175
激励の言葉をどうも

722
00:49:18,263 --> 00:49:20,893
どういたしまして

723
00:49:20,975 --> 00:49:23,635
そうだ　もう１つ教えよう

724
00:49:24,103 --> 00:49:29,233
俺は落ち込んだ時
この方法で気分を上げる

725
00:49:32,111 --> 00:49:33,741
ライを改善して

726
00:49:33,821 --> 00:49:35,861
ウィンター・ルールだな

727
00:49:35,948 --> 00:49:38,078
見たことないのか？

728
00:49:41,745 --> 00:49:42,745
フォア！

729
00:49:42,788 --> 00:49:43,828
いいショットだ

730
00:49:48,961 --> 00:49:50,461
命中したな

731
00:49:50,754 --> 00:49:52,554
そんなに退屈？

732
00:49:53,632 --> 00:49:54,682
笑ってない

733
00:49:55,551 --> 00:49:57,301
ごめんなさい

734
00:50:01,098 --> 00:50:05,808
気持ちを切り替えるのが
得意じゃなくて

735
00:50:05,894 --> 00:50:07,274
いいんだよ

736
00:50:10,607 --> 00:50:12,357
俺より健全だ

737
00:50:16,739 --> 00:50:19,449
疲れが出たんだと思う

738
00:50:20,409 --> 00:50:21,409
ああ

739
00:50:23,704 --> 00:50:25,004
もう行くわ

740
00:50:29,501 --> 00:50:32,211
明日も早いでしょ

741
00:50:32,296 --> 00:50:33,376
平気だ

742
00:50:34,882 --> 00:50:35,882
おやすみ

743
00:51:03,285 --> 00:51:04,535
いい匂いだ

744
00:51:17,716 --> 00:51:18,756
君が好きだ

745
00:51:22,763 --> 00:51:25,103
私も… あなたが好き

746
00:51:43,826 --> 00:51:47,076
こんなつもりじゃなかった

747
00:51:47,454 --> 00:51:48,544
分かってる

748
00:51:49,206 --> 00:51:51,036
うれしい驚きだろ

749
00:51:53,127 --> 00:51:54,127
どう？

750
00:51:58,966 --> 00:52:01,006
安らぎが欲しい

751
00:52:09,226 --> 00:52:11,096
君は きれいだ

752
00:52:14,440 --> 00:52:15,440
大丈夫だよ

753
00:54:40,419 --> 00:54:41,799
ハンナ

754
00:54:41,920 --> 00:54:46,130
７つ子のママにあげる
ライブのチケットよ

755
00:54:47,426 --> 00:54:50,546
ありがとう
ジャレッドに渡しとく

756
00:54:51,930 --> 00:54:52,930
ねえ

757
00:54:54,475 --> 00:54:55,675
ベガスは？

758
00:55:00,064 --> 00:55:01,574
悲しかった

759
00:55:12,743 --> 00:55:14,413
おかえり　ミッチ

760
00:55:18,791 --> 00:55:19,791
やあ ハンナ

761
00:57:00,768 --> 00:57:03,558
ちょっと！ 入らないで

762
00:57:04,980 --> 00:57:06,900
あなたに話がある

763
00:57:06,982 --> 00:57:07,692
あの…

764
00:57:07,775 --> 00:57:10,145
下がっていい　ジェームス

765
00:57:17,534 --> 00:57:20,124
私 ベガスに行ってました

766
00:57:23,582 --> 00:57:25,002
それで？

767
00:57:33,801 --> 00:57:39,011
ミッチ・ケスラーに誘われて
ホテルの部屋へ行ったら…

768
00:57:42,518 --> 00:57:43,598
彼が…

769
00:57:45,688 --> 00:57:47,058
私に…

770
00:57:50,693 --> 00:57:51,903
言わなくていい

771
00:57:53,195 --> 00:57:54,355
何も言うな

772
00:57:56,156 --> 00:57:57,156
名前は？

773
00:58:01,328 --> 00:58:05,418
出演交渉担当の
ハンナ・ショーンフェルド

774
00:58:06,750 --> 00:58:08,000
ハンナか

775
00:58:15,092 --> 00:58:18,602
評判は聞いてる
有能らしいね

776
00:58:22,599 --> 00:58:26,689
“出演交渉責任者に
ふさわしい人材”

777
00:58:28,355 --> 00:58:29,855
そう聞いた

778
00:58:42,119 --> 00:58:45,579
それって… そういうこと？

779
00:58:48,459 --> 00:58:49,629
そのとおり

780
00:58:49,710 --> 00:58:52,800
優れた仕事をすれば
昇進する

781
00:58:52,880 --> 00:58:54,920
そういうことだ

782
00:59:05,267 --> 00:59:06,267
私は…

783
00:59:08,187 --> 00:59:09,857
出演交渉責任者？

784
00:59:13,442 --> 00:59:14,442
そうだ

785
00:59:23,661 --> 00:59:24,951
分かりました

786
00:59:54,233 --> 01:00:00,453
{\an7}〝ハリウッドの大物
セクハラで告発される〟

787
01:00:00,572 --> 01:00:04,492
{\an7}ワインスタイン氏は
８人の女性に対し︱

788
01:00:04,576 --> 01:00:08,536
{\an7}セクハラを繰り返して
きたとのことです

789
01:00:08,622 --> 01:00:11,002
無理やり体を触り––

790
01:00:11,083 --> 01:00:14,593
昇進と引き換えに
性交渉を強要

791
01:00:14,670 --> 01:00:20,220
拒絶すると報復をちらつかせ
脅すこともあったそうです

792
01:00:20,342 --> 01:00:24,642
また30年にわたり
被害者に口止め料を払い…

793
01:00:24,722 --> 01:00:26,522
とんだ変態だな

794
01:00:27,433 --> 01:00:33,693
ローズ・マッゴーワンは
1997年に10万ドルを受領

795
01:00:33,772 --> 01:00:35,772
明日の準備をする

796
01:00:35,899 --> 01:00:36,979
分かった

797
01:00:43,324 --> 01:00:45,684
ブタ野郎

798
01:01:58,524 --> 01:02:01,404
日本語字幕　田村 紀子