Es wäre vielleicht auch eine gute Idee,
die Charakteristik der MeToo-Bewegung zu thematisieren.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Es gab eine erste Welle
von Kerlen, die beschuldigt wurden.
Darauf folgte eine zweite Welle. Wir könnten darüber sprechen,
was die beiden unterscheidet.
Ich kann dir nicht ganz folgen. - Nun,
die Männer der ersten Welle haben sich wirklich schlimm verhalten.
Bei den Kerlen aus der zweiten Welle war es was anderes.
Sag doch bitte, was du meinst, Mitch.
Nun, du bist tatsächlich ein Sextäter. - Im Gegensatz zu...
Was genau bist du, Mitch? ﻿1
"DIESE EPISODE ENTHÄLT SZENEN GEWALTTÄTIGER UND SEXUELLER NATUR,
NEUE FOLGEN JEDEN FREITAG
DIE NICHT FÜR JEDEN ZUSCHAUER GEEIGNET SIND.
SOLLTEN SIE SELBST EIN TRAUMA,
SEXUELLE ODER ANDERWEITIGE GEWALT ERFAHREN HABEN,
NEHMEN SIE HILFE IN ANSPRUCH.
- WENDEN SIE SICH AN MEDIZINISCHE ODER SOZIALE EINRICHTUNGEN IN IHRER NÄHE, - WENDEN SIE SICH AN MEDIZINISCHE ODER SOZIALE EINRICHTUNGEN IN IHRER NÄHE,
DIE ENTSPRECHENDE HILFE ANBIETEN."
Nicht du.
Hier ist dein Kaffee.
Danke.
Du bist noch zwei Tage lang 49.
Genieße es.
Ja.
HAPPY BIRTHDAY, DADDY. NICHT VOR DEINEM GEBURTSTAG ÖFFNEN. WIR LIEBEN DICH.
Paul, Paul, Paul, was machen Sie hier, mitten in der verfluchten Nacht?
Keine Ahnung. Ich konnte nicht schlafen. - Schon klar.
Hey, vorab alles Gute zum Geburtstag, da wir uns Sonntag nicht sehen.
Vielen Dank, aber den hier würde ich gern vergessen.
Das ist von Alex.
Derselbe blöde Song, den sie mir jedes Jahr schickt.
Nur zu, Boss.
Sie ist so eine Idiotin.
Ich liebe diesen Song.
Und Chip wollte wissen, ob du J.Lo anrufen kannst
und sie fragst, ob sie bei uns über die Lage in Puerto Rico reden will.
Natürlich. - Ich organisier das für heute Abend.
Die Fragen für die Debatte zur Bildungsreform am Dienstag.
Was, Dienstag?
Das ist doch der Tag des Wildcard-Spiels. Das mach ich doch.
Ja, das hab ich auch gedacht. - Ich red mit Chip drüber.
Hey, schönes Geburtstagswochenende, Big Daddy.
Okay. Danke, ich danke dir.
Happy Birthday!
Hey, alles Gute. - Jake!
Mann der Stunde! - Verkauf mich
nicht zu billig, Daniel. - Da ist er ja!
Mann des Jahres! - Geht doch.
Happy Birthday. - Danke. Was haben wir? Was haben wir heute?
Oh! "Stromversorgung in Puerto Rico noch nicht wiederhergestellt
nach verheerendem Hurricane Maria"?
Danke sehr.
Das perfekte Geschenk für die Frau, die alles hat.
Und wie alt wirst du jetzt?
In "Flucht ins 23. Jahrhundert" hätten sie mich vor 20 Jahren umgebracht.
Äh, das kapiere ich jetzt nicht.
Alt genug, um den Film gesehen zu haben. Hey!
Hey.
Happy Birthday. - Danke, erst am Sonntag. - Ja. - Danke.
Happy birthday to you ... - Danke.
Oh... Hast du den Bericht für Hurricane Maria?
Hab ich. - Okay.
Wir sehen uns gleich. - Alles klar. - Hey!
Da ist ja unser Geburtstagskind!
Was ist das für ein Fleck?
Das ist nur ein Fingerabdruck. Mein Fehler.
Oh mein Gott, da ist es.
Wow! Es ist da!
Danke, dass Sie's so früh herbringen konnten. - Gern. - Danke.
Wow. - Deswegen nennt man das eine Rennmaschine.
Mein Gott, Mitch wird sie lieben, und das ist wirklich erbärmlich.
Find ich auch. - Chip, wir haben hier eine Terminkollision.
Hast du mich eingeteilt für die Bildungsreform am gleichen Tag,
an dem das Wildcard-Spiel ist?
Ja. Was das betrifft... - Ja?
Mitch wird davon berichten.
Was? Wieso?
Ach, nichts besonderes. Der Sender will Mitch bei den Playoffs ausprobieren.
Aber ich mach doch die Playoffs.
Ja, aber sie wollen's mal versuchen.
YDA holt weiter auf. Sie experimentieren herum,
um zu sehen, ob wir neue Zuschauer kriegen. Du machst's nächstes Jahr wieder.
Die Morning-Show-Zuschauer erwarten mich nach dem Spiel. Das ist Tradition.
Geht's beim Baseball nicht genau darum, um Tradition?
Das ist ein Museum, verkleidet als Sport.
Hey, ich bin auf deiner Seite. Es ist nur...
Der Sender ist ein bisschen nervös, und sie... haben es getestet.
Was?
Getestet?
Der Sender hat das testen lassen?
Ich verstehe. Sie bezahlen Leuten 50 Mäuse,
nur damit sie eine 10-Cent-Meinung kriegen? - So ist es.
Es ist dämlich und beliebig. Allerdings hat Mitch sich dabei...
sehr gut geschlagen.
Mitch schneidet nur dann sehr gut ab, wenn er mit mir getestet wird. Okay?
Schon klar. - Haben sie ihn mit Alison getestet? Hätten sie tun sollen,
als ich letzten Monat weg war.
Denn diese Einzelperson, diese Fokusgruppe,
hat's gesehen und es war scheiße.
Die machen weitere Tests. Die Sahne setzt sich oben ab. Mach dir keine Sorgen.
Oh mein Gott. Chip, du warst mal mein Produzent.
Jetzt komm mir nicht auf die Art. Ich bin immer noch dein Produzent, okay?
Ich habe dich entdeckt. Hallo?
Ich hab dich entdeckt.
Und jetzt hast du eine neue goldene Gans entdeckt?
Nein, du bist meine goldene Gans.
Allerdings hab ich so gesehen jetzt zwei goldene Gänse. - Aber jetzt...
Jetzt hat Mitch dich und Fred und Reid auf seine Seite gebracht,
und ich weiß, was ihr so treibt. Ihr hängt ab,
ihr... ihr redet über Frauen,
ihr pafft Zigarren, ihr spielt Golf,
ihr gebt Mitch mehr gute Storys, dann lieben immer mehr Leute Mitch.
Und je mehr Leute Mitch lieben, desto besser schneidet er ab. Bitte,
ich durchschaue das. Ich bin keine Idiotin.
Ich... - Es ist nicht so kompliziert. - Ich weiß.
Was? - Die Maske wartet auf dich.
Alles klar, danke. Ich bin noch nicht fertig mit dieser Unterhaltung. - Okay.
Okay? - Mal ganz im Ernst. - Was?
Mach dir keine Sorgen.
Sehe ich besorgt aus? Besorgt?
Junge...
Kaffee für Sie! - Claire, richtig? - Ja.
Und einer von denen ist für dich. - Ja, danke.
Und, Lay... Layla... - Danke, ich nehm dir den gleich mal ab. - Okay.
Lindsey? - Ja, hi. Danke, Carla.
Ich heiße Claire, aber... Und Donny.
Donny... Donny, das ist Ihrer. - Danke.
Äh... Kaffee. - Danke.
Entschuldige die blöde Frage, aber wer ist Jared? Hier sind so viele
neue Namen für mich... - Ich bin Jared, Head-Booker. Merk dir meinen Namen.
Entschuldigung.
Das darfst du nicht persönlich nehmen, er ist nur... - Ein Arschloch? - Ja.
Entschuldige, er ist dein direkter Vorgesetzter.
Das gehört zu meinem Lernprozess.
Aber ich hab Ziele, die ich im Sender erreichen will,
und nutze dafür jeden einzelnen Input. Sogar den des Arschlochs.
Claire? - Ja? - Sieh mal nach, ob Alisons Kleid für das Geburtstagssegment da ist.
Geht klar. Danke für etwas Menschlichkeit.
Hey, Jared. Komm her. - Was gibt's? - Was soll der Scheiß?
Welcher Scheiß? Was ist los? - Warum redet Alex mit Owen Gorman
wegen der Homeland-Security-Story? - Ich sollte jemand finden, der alles bestätigt.
Nein, du solltest einen Senator finden, der das Verfahren bestätigt. Jemanden,
der tatsächlich im Senat sitzt. Hier. Gorman gehört dem Repräsentantenhaus an.
Die Meinung von Floridas Wahlbezirk schert uns nicht. - Gorman ist gutes TV.
Er ist eine Aufmerksamkeitsnutte. - Und zwar eine,
die du jede zweite Woche einlädst. Ab jetzt gilt ein Einladungsstopp für ihn,
es sei denn, eine Atombombe geht hoch. - Ich hatte Reuben Bowen, aber sein...
Es sind 14 Senatoren im Komitee. Einer muss mit dir reden wollen.
Bisschen zu spät. - Ich hab einen Zugang zu Sadie Worthingtons Sekretariat.
Ich kann versuchen, sie zu kriegen.
Ja! Fuck, ja! - Wieso rückst du erst jetzt mit der Information raus?
Leute, scheißegal! Legt los! - Ich lege los.
Ich schieb die Story weit nach hinten. Informier mich.
Eine Frau der Tat. - Ja, und auch sehr hübsch.
Oh, bist du oberflächlich. Denk nicht so verdorben.
Ich lerne, indem ich dir zusehe, Dad. - Musst du dich manchmal kneifen,
weil du mich gekriegt hast und nicht Alex? Ich bin witziger. - Das meinst nur du.
Guten Morgen. - Na, hallo, hallo.
Happy fünf-null, Mr. Kessler ... - Wow! Bin ich jetzt alt genug für dich?
In einigen Jahren. Nichts erregt mich so sehr wie ein möglicher Seniorenrabatt.
Oh! Ich schreib's mir in den Kalender.
Alison, wow! Dieses Kleid... ist der Hammer!
Wirklich schick. Alex!
Ja? - Hast du das Kleid gesehen, das Alison trägt?
Das Kleid, das direkt durch mein Blickfeld flog? Ja, hab ich.
Ich hab's gesehen. - Wieso trägst du nicht solche Kleider?
Oh, tut mir leid. - Hey, Chip.
Können wir ein paar solcher Kleider für Alex kriegen? Ist das machbar? - Ja,
ich seh, was ich machen kann. - Lass das bloß sein, Chip. Alles ist gut.
Wir sind live in 30 Sekunden. - Weißt du was?
Ich würde dich viel lieber in dem Kleid sehen als Alison.
Letzter Check! - Das ist süß von dir.
Würdest du das Kleid tragen, würde das heißen, sie ist nackt.
Da ist er! - Oder? - Das war er! Der erste des Tages, Leute.
Den hast du doch kommen sehen. - Ich hätte es selbst sagen können.
Ich wollte dir die Pointe nicht verderben. - Danke, dass du mitgespielt hast.
Vier, drei...
Guten Morgen und willkommen zur Morning Show.
Unsere Top-Story heute: Puerto Rico kämpft weiterhin
mit den Nachwirkungen von Hurricane Maria,
während die Kritik an der Reaktion der Behörden auf den tödlichen Sturm anhält.
Wir schalten jetzt zu Yanko Flores, der live aus Puerto Rico berichtet. Yanko!
Morgen, Mitch. Es ist ziemlich erschütternd, mit ansehen zu müssen,
wie die Zustände in San Juan sind. Zerfetzte Stromleitungen,
und so viele Häuser sind zerstört.
Weitere Hilfslieferungen der Behörden und des Pentagon
werden bereits nächste Woche erwartet,
aber bis dahin gehen die Aufräumarbeiten nur sehr langsam voran.
Wie ist die Moral der Leute, Yanko? - Unverwüstlich.
Es ist einfach nur wunderbar, wie die Menschen zusammenhalten,
hier auf "La Isla del encanto",
der Insel der Verzauberung, wie sie von den Leuten liebevoll genannt wird.
Sie werden das überstehen, aber brauchen unseren Beistand.
Sie wurden heftig von dieser Naturgewalt getroffen,
die unaufhaltsam mit ihrer zerstörerischen Kraft über sie hinweggezogen ist.
Ohne jede Rücksicht.
Hier ist das Büro von Senatorin Sadie Worthington.
Aufgrund einer Vielzahl von Anrufen können wir Ihren Anruf nicht entgegennehmen.
Fuck.
Hannah? - Christine, hi! Danke, dass du mich zurückrufst.
Ich erreiche das Büro von Senatorin Worthington nicht.
Ich arbeite nicht mehr für Senatorin Worthington.
Könntest du mich vielleicht mit ihr
in Kontakt... - Du hast nie auf die Einladung zu meiner Babyparty geantwortet.
Das tut mir ganz schrecklich leid. Ich bin ständig arbeitsmäßig unterwegs.
Aber ich könnte Hilfe brauchen. - Auch nicht zu meiner Abschiedsparty.
Ich hab's verbockt. Scheiße, ich hab's verbockt.
Ich...
hab mich total in die Arbeit gestürzt und hab unsere Freundschaft vernachlässigt.
Ich hab wohl alle meine Freundschaften vernachlässigt,
was definitiv ungesund ist. Aber ich komme auch nicht dazu, darüber nachzudenken.
Ich hab nie darum gebeten, dass du mich über deine Arbeit stellst.
Ich wollte nur ein bisschen Anstand, von jemandem, den ich als Freundin sah.
Also, ich weiß... dass es keine Entschuldigung dafür gibt,
aber...
hier in New York zu leben, ganz allein, und ohne...
Familie, ohne Unterstützung...
ist ziemlich beschissen.
Aus diesem Grund bin ich wieder nach Hause gezogen.
Ich hab nur versucht...
irgendwie zu überleben. Es macht einem Angst.
Du hast wirklich meine Gefühle verletzt.
Es tut mir so... so leid.
Ehrlich, Christine, ich...
Ich fühl mich furchtbar.
Ist schon gut, Hannah. Sag mir, was du brauchst.
Wirklich?
Nach der Werbung geht es weiter mit unseren Top-Storys.
Und etwas später setzen wir uns
mit dem Star der heißesten neuen Herbstserie zusammen,
die bereits alle Quotenrekorde bricht.
Elsa Hanford aus UBAs Eigenproduktion "Late Bloomers"
ist zu Gast. - Sie soll super sein. - Ja.
Oh... wartet.
Ja, ja... Wie ich gerade höre,
feiert jemand einen besonderen Geburtstag am bevorstehenden Wochenende.
Oh, nein, nein...
Das wollen wir jetzt nicht wirklich tun.
Tja, offenbar tun wir's doch.
Oh ja, wir tun es, mein Freund.
Schalten Sie nicht weg, wir kommen gleich zurück. - Oh, nein...
Dachtest du, jemand schießt auf dich? Ich hab's jedenfalls.
Und wir sind raus.
Oh Gott. - Hey...
Entschuldige. - Was für ein Blödsinn ist denn noch geplant
für diesen furchtbaren Geburtstag?
Nur die übliche in Spott verpackte Zuneigung. Das weißt du doch.
Und vielleicht ein Kuchen.
Gott, 50! Erschießt mich. Erschießt mich einfach, auf der Stelle.
Du lässt die 50 verflucht gut aussehen. Ja, wirklich. Happy Birthday, Schatz.
Ich möchte ihn mit niemand anderem verbringen als mit dir.
Danke, Schatz.
Himmel! - Oh Gott! - Mein Gott.
Gib mal her. Gib her.
Tut mir leid. Das war nicht meine Idee. - Ich will das Zeug da rausholen.
Nimm das weg. - Da ist noch was. - Nein, nicht.
Nicht... Was hast du vor? Was soll das werden?
Nein... Komm her.
Nein, du kannst den Ball nicht hochnehmen. Du kannst den Ball nicht nehmen. Nein!
Nein. Er hat's geschafft! Er hat's geschafft! Oh, nein...
Nein, nein. Du hast es geschafft.
Nein! Er kommt auf mich zu! Er kommt. Tu das nicht...
Mach das nicht.
Mitch!
Ich hab gedacht, du machst dich fertig. - Jungs, Jungs...
In knapp einer Stunde sollen wir Fred und Geneva im Restaurant treffen.
Wie 'ne Herde Schildkröten. Komm jetzt! Steh auf!
Ach, meine braven Jungs.
Danke sehr.
Lasst mich mal sehen. Huch! Serviette auf den Schoß, Serviette auf den Schoß.
Lass mich das für dich schneiden. - Danke, Mom.
Darf ich deine Gabel nehmen? Danke, Schätzchen.
Bitte sehr.
Es tut mir leid, Paige.
Soll das ein Scherz sein? - Nein, soll es nicht.
Ich hab viel nachgedacht.
Seit deine jüngste Affäre in die Brüche gegangen ist?
Ja.
Es tut mir leid.
Okay.
Paige, wir haben ein gemeinsames Leben aufgebaut und zwei tolle Kinder.
Ich will es versuchen.
Es fällt mir schwer, dir zu glauben.
Ich weiß.
Scheiße.
Hey, Chipper, sag nichts Unanständiges, Paige sitzt mit im Wagen.
Hey, ihr zwei ... - Hi.
Tut mir leid, euch am Sonntagabend zu belästigen.
Ja, und an meinem Geburtstag, Arschloch.
Scheiße, ich bin echt 'n Arschloch. Tut mir aufrichtig leid,
aber ich schwöre, es geht ganz schnell.
Blöde Geschichte, wir müssen das Interview mit dem Justizminister vorziehen.
Ich wollte dir die Recherchen schicken, damit du morgen nicht blind fliegen musst.
Na schön, schick es mir nach Hause. - Das Restaurant liegt neben dem Studio.
Wir könnten kurz halten, so in fünf Minuten, und es abholen.
Das wäre fantastisch. Ist das okay?
Ja, es ist okay. Oder, Mitch?
Ja.
Ja, gut. Wir verspäten uns dann zum Dinner, aber es ist okay. - Sehr schön.
Ich hinterlege es bei der Security.
Habt einen schönen Abend.
Das geht doch ganz schnell.
Hey, Jim. - Hey, Mitch. Was machen Sie denn hier?
Chip hat gesagt, hier liegen Papiere für mich. - Bei mir liegt nichts,
aber ich kann nachsehen, ob er sie bei Pat gelassen hat, bevor ich kam.
Ist Chip da? - Ja. Sieht aus, als sei er im Studio.
Sie müssen durch den Kontrollraum, die polieren den Fußboden vor dem Green Room.
Okay. Danke. - Kein Problem.
"Polieren den Fußboden ..."
Überraschung!
Oh mein Gott!
Ist unsere Überraschung gelungen? - Und was für eine Überraschung!
Dann mach dich auf noch was gefasst.
Es geht los. Komm her. - Sieh dir das an! - Ich weiß.
Wann hast du das vorbereitet? - Du weißt, wie viel Freizeit ich mir leisten kann.
Oh mein Gott!
Was... verflucht!
Du bist im Himmel. Komm her. Siehst du?
Komm, setz dich, setz dich.
Setz dich hin.
Lasst die Party beginnen!
Ladys!
Nein! Nein, nein, nein. - Oh, hallo.
Du bist ein toter Mann!
Wartet. Stopp! Schluss mit der Musik! Es reicht.
Kannst du mich hören?
Kannst du ohne Hilfe
zu deinem Platz gehen? - Lass das sein. Bitte lass das sein.
Dieser Mann hat eine sehr empfindliche Prostata, es ist ein langer Weg für ihn.
Oh Mann...
Herzlichen Glückwunsch, mein Kleiner. - Mann, du bist ja verrückt.
Und noch mal von vorn!
Hey!
Bitte noch einen, Sir.
Aber ja. - Das ist der Moment, wo er's kaputt macht, bevor er's fährt.
Passt wie angegossen. Gefällt mir.
Ich will auch mal drauf sitzen. - Nein...
Tu's nicht. Nein. - Bereit?
Okay. - Du musst mit einem Bein auf die andere Seite.
Nein, ich mach das immer im Damensitz.
Wieso macht Dick keine Serie für den Sender? - Sie verwechseln ihn
mit einem anderen Dick Lundy, der sich dazu herablassen würde.
Der Typ hier ist Filmemacher, der trägt Baskenmützen.
Wir könnten Dick vielleicht mit Cory Ellison zusammenbringen.
Ja, machen wir ein kleines Spin-Off von "Late Bloomers". Ist schließlich
die erfolgreichste Serie in Amerika. Steht an allen Bushaltestellen.
Die mit den Lesben im besten Alter? - Der Megahit mit den Lesben im besten Alter.
Ehrlich, das muss ich ihm lassen. Nur Cory hätte diesen Pitch angenommen.
Und es gesendet. - In seinem ersten Jahr in der Stoffentwicklung! Echt mutig.
Er geht Risiken ein. Er ist zwar etwas... ungewöhnlich, aber er geht Risiken ein.
Darum ist er Chef der Unterhaltungssparte, nicht der Nachrichten.
Reid, wir müssen auch Risiken eingehen, Your Day, America sitzt uns im Nacken.
Okay, ich engagiere ein paar Lesben. - Gute Idee. - Also,
ich widme mich mal dem Kuchen. - Gutes Gespräch, Chip.
Wie viel hat uns die Ducati gekostet? - Nicht sehr viel.
Als Sonderanfertigung... 90 Riesen oder so.
Eigentlich nicht genug, bedenkt man, wie viel er dem Sender einbringt.
Freut mich, dass er glücklich ist. - Wir können froh sein.
Er wird mit dem Alter besser. - Ja.
Hast du die neuesten Zahlen von Alex gesehen?
Ja. Ich hab kein Problem mit den Werten für Vertrauenswürdigkeit.
In dem Klima muss jeder Journalist einstecken,
aber Authentizitätswerte und Identifikationspotential? Scheiße.
Ja. - Wann ist das passiert? Die Leute betrachten Alex nur noch
als reich und mächtig. Die Kleine von nebenan, das machte ihren Zauber aus.
Ja. Bricht mir das Herz.
Hätte ich nie gedacht, als ich sie einstellte,
dass ich noch hier bin, um sie aufs Abstellgleis zu schieben.
Bitte, so weit sind wir noch nicht. Wir können sie noch mal neu erfinden.
Ja, ja. Natürlich. Klar.
Wir geben ihr Zeit. Mal sehen, was passiert.
Die Zeit ist grausam und die Jugend wird an die Jugend verschwendet.
Verzeihung, bitte, Yanko?
Ich wollte mich kurz vorstellen, ich bin Claire,
die neue Produktionsassistentin. - Hey, freut mich, Sie kennenzulernen. - Ebenso.
Ja, willkommen. Willkommen in der Show.
Das ist eine ziemlich heftige Feuertaufe für diese Welt.
Und statt Weihwasser nehme ich Gin Tonic. - Schön. - Und übrigens,
ich fand Ihren Bericht aus Puerto Rico toll. Unglaublich bewegend. Sie sind gut.
Ich kann sehen, dass das Wetter Ihnen wirklich etwas bedeutet.
Das ist ungewöhnlich. Und schön.
Tja, danke sehr, Claire.
Sie sind sehr tiefgründig, hab ich recht?
Äh, nein, nein. Ich bin eigentlich ziemlich oberflächlich.
Tja, das werde ich beurteilen.
Genießen Sie die Party. - Ja, Sie auch.
Freunde, hallo, alle zusammen. - Herzlichen Glückwunsch.
Ich weiß, ich weiß. Macht kein großes Ding daraus.
Oh, hey! Gute Arbeit mit der Senatorin am Freitag.
Oh ja, wow. Woher wissen Sie das?
Na ja, irgendwie weiß ich alles, was hier abgeht.
Ich weiß, dass Jared... Wo steckt er?
Jared ist faul und selbstgefällig.
Und es war richtig, was zu sagen. Wissen Sie, was Sie getan haben?
Sie haben die Show am Freitag besser gemacht. Sogar sehr viel besser.
Also... vielen Dank für Ihr Bemühen. Und machen Sie bitte weiter so.
Ich danke Ihnen vielmals.
Mitch Kessler,
wir können uns glücklich schätzen, dass du hier bist. Ich vor allen anderen.
Happy Birthday, mein Lieber.
Komm jetzt hier rauf und wünsch dir was,
du hast 50 Wünsche frei.
Die ist für dich. - Oh Gott.
Ich bin wirklich sehr glücklich, dass ich Freunde...
wie dich und wie euch in meinem Leben habe.
Und während die letzte Kerze ausgeht, danke ich euch vielmals,
dass ihr bei mir seid und meine Freunde seid. Danke.
Das ist unfassbar. Du hast das Ganze auf die Beine gestellt?
Ich habe den Song ausgewählt, ich hab den Text geschrieben,
ich hab die Tänzerinnen gecastet... - Ah, deswegen. Deswegen.
Jetzt ist mir alles klar. - Nein, hör auf.
Ich... habe es gemacht, weil ich dich liebe, Mitch.
Oh Gott. - Doch, es ist...
Und es ist auch so, dich zu lieben, bringt sozusagen gewisse Vorzüge mit sich.
Also es gibt bestimmt genug Leute, die dir vehement widersprechen würden.
Oh, scheiß drauf, okay?
Das Gute am Altwerden ist, du kannst immer sagen: "Fickt euch!
Scheiß drauf. Verpisst euch!"
Und du hast deinen Frieden damit. Du musst nichts mehr beweisen.
Du... hast dir deinen Platz in der Welt erkämpft.
Und nichts und niemand kann dir das je wieder nehmen.
Ja. Es stimmt, dass ich eine Menge erreicht habe,
aber es fühlt sich nicht so an, als wäre es etwas von Bedeutung.
Ich meine, das ist zwar alles klasse, aber...
ist das schon alles?
Ich hab Menschen enttäuscht, die ich liebe.
Vielleicht ist das mein Vermächtnis, am Ende. Und sonst nichts.
Ach, bitte, bitte, bitte.
Also, ich weiß zwar nicht, was du getan hast,
und ich erwarte nicht, dass du's mir sagst, aber...
glaub mir, die kommen alle drüber hinweg... Wirklich.
Obwohl Penny...
Penny kam nicht drüber hinweg.
Was hast du getan? - Ich hab Rita geheiratet.
Und das war ein großer Erfolg, was? - Ja.
Großer Gott, ich versteh selbst nicht, wieso ich noch Geld auf dem Konto hab.
Aber ich sag dir Folgendes: Du bist Mitch Kessler.
Das ist von Bedeutung. Vergiss das nicht.
Es fühlt sich nicht bedeutend an.
Weißt du, man macht all dieses Zeug und erreicht all diese Dinge. Und dann...
Am Ende betrachtet man es durch ein Autofenster, wenn man daran vorbeifährt,
doch es erfüllt einen nicht. Du... hast deine Filme.
Ach, bitte... - Dick Lundys Filme wird es für immer geben.
Ich bin vergänglich. Niemand sieht sich Nachrichten zweimal an.
Es sei denn, ein Flugzeug fliegt in ein Gebäude
oder es gibt ein historisches Attentat. Gott sei Dank passiert das nicht so oft.
Aber niemand sieht sich noch einmal die Modetrends von 2006 an.
Das sagst du. Woher hab ich wohl die Idee zu diesem Outfit?
Tja, ich fürchte, ich hab zu viel getrunken.
Gehst du nach Hause? - Nein, ich muss sowieso bald wieder hier sein.
Ich schlafe, wenn ich tot bin.
Scheiß drauf!
So gefällst du mir.
Chip! - Ich bin wach. Was ist passiert?
Ein Anschlag in Las Vegas, in diesem Moment.
Oh... Heilige Scheiße! Okay, ich bin dran.
Es ist noch nicht vorbei. Bei einem Konzert neben dem Mandalay Bay.
Die Polizei ist bereits vor dem Hotel.
Jemand feuert bei einem Konzert?
Rena, komm her. Und es läuft noch? Wie viele Tote gibt es?
Verfluchte Scheiße... - Noch unklar.
Jemand berichtet von mehreren Schützen in mehreren Hotels.
Hab ich gelesen, ist aber nicht bestätigt.
Lasst uns... sofort jemanden aus L.A. hinschicken.
Holt Mitch und Alex und sagt...
Mitch ist noch hier. - Hol ihn. Er soll schnellstmöglich hinfliegen. - Geht klar.
Reid soll mir die Freigabe für den Jet geben. Mitch und Alex sollen sofort los.
Verstanden.
Mitch, gut, du bist fertig. Der Wagen wartet draußen auf dich.
Alex ist zum Flughafen unterwegs.
Wir schicken auch Alex hin? Ist das nötig?
Das ist ein Riesending. Wir machen die ganze Sendung von da.
Ich brauche also euch beide. - Okay.
Ist deine Entscheidung, Captain.
Chip, ich kann Jared nicht erreichen. Ich versuche... - Ach, scheiß auf Jared.
Er lässt nach.
Schickt die Nachwuchs-Bookerin hin, Hannah. Sie ist ausgezeichnet.
Ja... Das ist eine gute Idee. Also such Hannah
und schick Mia zu mir. - Okay. - Über Mia wollte ich auch mit dir reden.
Vielleicht nimmst du sie aus meinem Team und steckst sie in Alex' Team.
Es ist irgendwie ein wenig unangenehm.
Sie ist toll, aber die Situation ist ungünstig.
Mitch möchte dich nicht mehr in seinem Team.
Wieso?
Ich denke, es... Es ist einfach zu unangenehm.
Er bestraft mich, weil ich Schluss gemacht habe. - Nein, nein. - Doch.
Das ist nichts Persönliches.
Die Sache ist ein bisschen verfahren.
Niemand hat schuld, aber er hat das Recht, zu sagen, wen er im Team will.
Es tut mir leid.
Wohin versetzt du mich? - In Alex' Team.
Gott... - Das ist das Beste, unter den Umständen.
Ich rede mit ihr deswegen.
Ich fliege also nicht nach Vegas? - Nein.
Du darfst hier bei mir bleiben.
Hör mal, ich kann deine Hilfe wirklich gebrauchen.
Okay, Boss.
Ich check Social Media und seh, was ich finde.
Scheiße.
Wir brauchen zusammenliegende Zimmer für 15 Personen, mindestens zwei Suiten.
Und so nah am Gelände wie möglich.
Du hast mich gesucht? - Ja. Du fliegst nach Vegas und machst das Booking.
Ich? - Ja, geht sofort los. - Was ist mit Jared?
Mitch will dich, also...
Gratuliere. Und jetzt mach dich auf den Weg.
Bitte.
Danke!
An alle verfügbaren Einheiten. Schießerei beim Route 91 Harvest Festival.
Zu diesem Zeitpunkt sind nur wenige Einzelheiten bekannt,
aber bisher wissen wir Folgendes: Ein, möglicherweise zwei Schützen
eröffneten das Feuer vom Hotel und Casino Mandalay Bay aus ... - Mein Gott.
Aus einem der oberen Stockwerke. Sie feuerten in...
Ihr kriegt neue Infos, sobald wir sie haben.
Jason Aldean hatte gerade die Bühne betreten. - Okay.
Dann los. - Konzertbesucher dachten, sie hören Feuerwerkskörper.
Wieso machen Menschen so was? - Wenn ich das nur wüsste.
Das ist so niederschmetternd.
Du darfst jetzt nicht weinen. - Ich weiß. - Denk an irgendwas anderes.
Mach Beckenbodenübungen. - Gott...
Wir sind live in fünf, vier, drei...
Wir berichten heute live aus Las Vegas,
wo es mehr als 50 Todesopfer und Hunderte Verletzte gegeben hat,
bei dem bisher wohl tödlichsten Massaker in der Geschichte der USA.
Gestern Abend eröffnete ein Schütze das Feuer, vom Fenster
eines Zimmers des Hotels Mandalay Bay aus,
auf die Menge der Konzertbesucher
beim Route 91 Harvest Festival.
Ein Motiv konnte noch nicht ermittelt werden.
Während die Stadt und die Nation trauern,
nach dieser schrecklichen Tragödie,
bleiben wir bei Ihnen, um eine Tat zu verstehen,
die wir wahrscheinlich niemals verstehen werden.
Ja, okay. Natürlich.
Alles klar. Bis dann.
Hey, Greg. Ich treffe eine junge Frau,
deren Freund... letzte Nacht getötet wurde.
Sie denkt, dass sie morgen vielleicht in der Sendung auftreten will.
Gut gemacht, Hannah.
Okay...
Glaubst du, dass wir innerlich tot sind?
Ich glaube, wir sind in einem künstlichen Koma.
Wie lange können wir das noch machen?
Es ist einfach nicht... natürlich,
so oft so viel Schmerz... gegenüberzustehen.
Auf diesem... Level.
Tja, ich weiß nicht. Es ist furchtbar.
Aber es ist vielleicht die natürlichste Sache, die es gibt.
Schmerz ist die intuitivste menschliche Erfahrung, die mir einfällt.
Oh, es ist so deprimierend.
Es ist schon komisch, weil eigentlich
das Unnatürlichste daran für mich ist, so viel Geld zu bekommen.
Zum Erfolgreichsein gehört, Geld zu haben, um den Schmerz nicht sehen zu müssen.
Deshalb wollen die Menschen auch in wunderschönen,
gehobenen, sicheren Umgebungen wohnen.
Dann müssen sie nicht... die Realitäten des Lebens sehen.
Die Welt ist unfair und traurig.
Sie ist hässlich.
Und wir verstecken uns hinter unserem Wohlstand.
Aber die Art und Weise, wie wir beide unser Geld verdienen,
ist nun mal die, dass wir uns mitten in den Schmerz der anderen begeben.
Tja, und nun sind wir hier ohne ein Hintertreppchen
aus diesem sehr lukrativen und sehr öffentlichen Hamsterrad der Hölle.
Ich wüsste nicht,
wie ich all das tagtäglich ohne dich durchstehen würde.
Wirklich nicht.
Weißt du, Alex...
Du bist meine beste Freundin,
und, allen Scheiß außen vor gelassen, bist du wie ein Teil von mir.
Und das wirst du immer sein.
Du auch, Schatz.
Dann gehen wir mal zurück ins Hotel.
Nein. Nein, nein. Geh noch nicht.
Es gibt sicher 'ne Bar irgendwo, auf der unser Name steht und die uns ruft.
Lass uns noch was trinken gehen.
Du hast kaum geschlafen in den letzten 48 Stunden.
Du gehörst ins Bett. - Ich weiß, du hast recht. - Genau.
Du hast immer recht. - Ja.
Wirst du mir immer sagen, was ich tun soll?
Kann ich gern tun.
Hey, Mann, was geht? - Hey.
Hey. Hallo.
Wie geht's denn?
Oh, ich bin... Mir geht's gut.
Ehrlich?
Sollte es aber nicht.
Hieran ist nämlich nichts gut.
Lassen Sie uns zum Hotel zurückgehen.
Das ist schon hart. Das hier ganz besonders.
Man darf sich nicht vorwerfen, dass man kein Roboter ist.
Manchmal muss man sich einfach scheißtraurig fühlen und damit leben.
Okay, dann bin ich scheißtraurig.
So ist es gut.
Ich glaube, ich habe noch nie so viel an einem einzigen Tag gelernt.
Ja, Sie sind wie ein Schwamm, was? Sie absorbieren die Dinge.
Sie saugen alle Art von Informationen auf, darum sind Sie so klug.
Und Ihnen liegt was an Ihrem Job. Deswegen wollte ich Sie dabeihaben.
Vielen Dank.
Ich danke Ihnen.
Chip,
das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Ich war gerade bei ihm und er hat es mit keinem Wort erwähnt.
Glaubt er ernsthaft, ich...
Nein, das mache ich nicht. Ich übernehme nicht Mitchs abgelegtes Spielzeug.
Alex, Mia ist kein abgelegtes Spielzeug.
Er fühlt sich nicht wohl mit ihr in seinem Team? Und ich fühle mich nicht wohl
mit ihr in meinem Team. Weißt du was?
Er kann da scheißen, wo er isst, so viel er will,
aber ich bin nicht sein verfluchter Mülleimer!
Moment mal, bitte. Mitch hat sich gut entwickelt mit Mia in seinem Team.
Und mit ihr in deinem Team...
Wer weiß, vielleicht...
Versuchst du gerade wirklich, mir einzureden,
wenn Mia in meinem Team ist, hilft mir das bei den Testwerten?
Nein. Alex, ich wollte nur sagen, dass... - Nein, das reicht.
Ich leg auf. Ich hab die Nase voll. - Alex, ich bitte dich!
Fuck!
Na toll.
Wissen Sie, woran ich denke, wenn ich scheißtraurig bin?
An was? - Und mich am liebsten umbringen will?
An dumme Dinge.
So wie... dieses eine Mal.
Ich war jünger als Sie, hatte gerade angefangen. KQWK
in Sacramento.
Zehn Minuten vor sechs... ist der Blinddarm des Moderators geplatzt.
Das... Nein, das ist nicht... Das ist noch nicht die Pointe. Also...
Keiner der Ersatzleute war verfügbar und daher kamen sie zu mir.
Ich kann Ihnen versichern, ich stand ganz weit unten auf der Liste.
Ich wette, sie waren zuerst beim Hausmeister, bevor sie zu mir kamen.
Sie fragten ihn, er lehnte ab, und erst dann klopften sie an Mitch Kesslers Tür.
Und ich hatte einen tierischen Schiss.
Meine Scheiße... hatte die Stadt verlassen. Per Bus.
Aber ich dachte nur, wissen Sie, ich... ich will das.
Das ist meine Gelegenheit, den Entscheidungsträgern zu zeigen,
dass ich es drauf habe.
Also riss ich mich zusammen, hab meine allerbeste Krawatte angelegt.
Ich ging hin und nahm den Platz am Moderatorentisch ein.
Und dann... wurde ich ohnmächtig.
Ich bin rückwärts vom Stuhl gefallen.
Ich bin dann im Krankenwagen wieder zu mir gekommen.
Die Sanitäter... haben mir gesagt,
dass ich an sie für Sport und Wetter übergeben wollte.
27 Stiche. Sehen Sie her.
Genau hier. - Oh mein Gott! - Ja.
Ich bin echt froh, dass ich nicht Daniels Haare habe.
Sie... Sie sind nicht vom Stuhl gefallen. Sie machen das sehr gut.
Ich weiß, das ist heute ein finsterer Tag, um seinen großen Durchbruch haben,
aber... so ist unser Job.
Manchmal ist er seltsam, manchmal einfach nur furchtbar.
Aber Sie machen ihn.
Und Sie helfen dabei, dass Nachrichten...
in die Welt kommen. Seien Sie stolz darauf.
Danke. - Ich bin ein Quell der Weisheit.
Ich bedanke mich für die Aufmunterung.
Ich danke. Oh...
Da fällt mir ein, wenn ich so richtig deprimiert bin,
habe ich noch eine Art Geheimwaffe in meinem Arsenal.
Unglaublich, dass Sie den noch nie gesehen haben.
Wow, ist er wirklich so furchtbar?
Er gefällt Ihnen nicht.
Es tut mir leid. Oh...
Ich bin wohl... noch keine Expertin darin, alles zu unterdrücken.
Tut mir leid. Ich versuch... - Nein, nein.
Sie sind wohl geistig gesünder als ich.
Vielleicht bin ich nur müde und das holt mich gerade ein.
Ja.
Ich werde dann mal gehen.
Ich weiß, Sie müssen früh raus und ich auch. - Nein, ist okay.
Danke.
Du riechst gut.
Ich mag dich.
Ich... ich Sie auch.
Das hab ich nicht erwartet, als ich mitgekommen bin.
Ich weiß.
Ist aber 'ne schöne Überraschung, oder?
Oder?
Hey.
Ist schon gut. Wir wollen uns einfach wohl fühlen.
Du bist so wunderschön.
Ist okay.
Hannah!
Hier sind die Springsteen-Karten,
die Jared für die Mutter der Siebenlinge haben wollte.
Oh, richtig, ja. Ich werd sie ihm geben.
Hey.
Wie war's in Vegas?
Es war wirklich traurig. - Ja.
Hey, Mitch! Willkommen zurück. - Danke.
Hey, Hannah!
Hey! Sie können da nicht einfach so reingehen.
Ich arbeite unten. Ich muss mit Ihnen reden.
Tut mir leid, ich sagte... - Schon gut, James. Geben Sie uns einen Augenblick.
Ich komme gerade aus Las Vegas zurück mit der Morning Show.
Was ist los, meine Liebe?
Mitch Kessler...
lud mich in sein Zimmer ein, um einen Film zu sehen. Dann hat er mich...
Er...
Dort hat er mich...
Er...
Sie müssen's nicht sagen.
Sie müssen gar nichts sagen.
Wie ist Ihr Name?
Ich bin... Ich bin Hannah Shoenfeld, ich bin Junior-Bookerin.
Hannah Shoenfeld.
Ich hab von Ihnen gehört. Sie leisten hervorragende Arbeit.
Hannah Shoenfeld.
Wie ich höre, könnten Sie schon bald zur Head-Bookerin aufsteigen.
Also...
So läuft das also ab?
Aber natürlich. Man erbringt fantastische Leistungen und wird dafür befördert.
Das ist der ganz normale Ablauf.
Also...
bin ich jetzt Head-Bookerin?
Ja.
Okay.
Der Times-Artikel führt detailliert schockierende Vorwürfe gegen Weinstein
von acht verschiedenen Frauen an, von Belästigung am Arbeitsplatz
bis hin zu sexuellem Missbrauch, inklusive unerwünschte Körperkontakte,
Versprechungen auf beruflichen Aufstieg im Austausch gegen sexuelle Gefälligkeiten
und Behauptungen, der Hollywood-Mogul habe mit Konsequenzen gedroht,
falls seine sexuellen Avancen abgewiesen werden.
Der Artikel unterstellt außerdem, dass Weinstein mutmaßliche Opfer
über mehr als drei Jahrzehnte ... - Wow, was für ein Widerling.
Darunter Schauspielerin Rose McGowan. 1997 soll der Star aus Scream
angeblich 100.000 Dollar ... - Ich mach mal die Voraufzeichnung für morgen fertig.
Ist gut. - Während des Sundance Film Festivals.
Harvey Weinstein will nun
die New York Times wegen Verleumdung auf 50 Millionen Dollar...
Was für ein Schwein.
Eine Sprecherin der Times erklärt, dass Weinstein und sein Anwalt
wesentliche Punkte der Anschuldigungen bestätigt haben,
und Weinstein weder auf inhaltliche Fehler hingewiesen
noch Fakten des Artikels in Abrede gestellt hat.
Zuvor hatte der oscarprämierte Produzent eine versöhnliche Erklärung abgegeben,
er sei in den 60er und 70er Jahren ins Geschäft gekommen, als noch andere Regeln
für das Verhalten am Arbeitsplatz galten. "Das war damals die Kultur."
Weinstein ließ weiter verkünden,
dass er sich in eine Therapie begeben und beruflich eine Auszeit nehmen wird.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH