X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Räägime konkreetselt Me Too liikumistest.
Oli esimene laine meestest, keda süüdistati,
sellele järgnes teine laine.
Me võime rääkida kahe laine erinevustest.
Ma ei mõista.
Noh, esimene laine oli... väga halb.
Aga teise laine ajal süüdistati teistmoodi.
Ütle otse välja, Mitch.
Noh, sina oled päriselt kiskja.
Erinevalt... Mis sina täpselt oled, Mitch? ﻿1
Saates on häirivat vägivaldset ja seksuaalset sisu.
UUED OSAD REEDETI
Lastele sobimatu.
- Kui olete kogenud traumat, seksuaalset vägivalda või kallaletunge, pole te üksi. - Kui olete kogenud traumat, seksuaalset vägivalda või kallaletunge, pole te üksi.
Pöörduge abi saamiseks arstide ja kohalike tugisüsteemide poole.
Mitte sina.
Sinu kohv.
Aitäh.
Veel kaks päeva oled 49-aastane.
Naudi.
Jah.
PALJU ÕNNE, ISSI!
ÄRA ENNE SÜNNIPÄEVA LAHTI TEE VÕI MUIDU!
ME ARMASTAME SIND
Paul, Paul, Paul, mida sa siin keset ööd teed?
Ei tea. Ma ei saanud und. - Selge see.
Ja head varast sünnipäeva, me ei näe pühapäeval.
Aitäh, aga ma parem unustan selle.
See on Alexilt.
Ta saadab igal aastal sellesama totaka laulu.
Las käia, boss.
Ta on ikka idikas.
Mulle see laul meeldib.
Palju-palju õnne, musi
Kuigi oled uuega nüüd sa
Sulle siiski annan teada
Et sel õnnepäeval leida
Võiks ma sinu kõrvalt end
Chip küsis, kas sa suhtled J.Loga.
Äkki tahab ta tulla Puerto Rico olukorrast rääkima.
Jah, muidugi. - Lepin täna õhtul kokku.
Küsimused teisipäevaks haridusreformi väitluseks.
Teisipäevaks?
Samal päeval on pesapall. Ma teen ju seda.
Jah, seda arvasin mina ka.
Ma räägin Chipiga.
Hei-hei!
Head sünnipäevanädalalõppu, suur papa!
Aitäh, aitäh.
Palju õnne sünnipäevaks! - Tere!
Palju õnne. - Jake!
Tänane täht.
Ma lendan kõrgemalt, Daniel. - Seal ta ongi!
Aasta mees. - Juba parem.
Hei! - Palju õnne.
Aitäh. Mis meil siin on?
"Puerto Ricos pole elektrivarustus
pärast orkaani Maria hävitustööd taastunud"?
Aitäh.
Kink naisele, kellel on kõik olemas.
Kui vana sa siis oled?
"Logani jooksus" oleks mind 20 aasta eest tapetud.
Mis mõttes?
Nii vana, et "Logani jooksu" näha.
Hei.
Palju õnne.
Aitäh. Pühapäeval.
Jah. - Aga aitäh.
Õnne soovime sul... - Aitäh.
Orkaani Maria teksti said?
Jah. - Hästi.
Varsti näeme. - Olgu.
Hei! - Sünnipäevapoiss!
Mis plekk see on?
Sõrmejälg. Minu viga.
Appike, seal see ongi.
Vau! See on siin.
Aitäh, et selle nii vara tõid.
Aitäh. Vau. - Seepärast see ongi kubemerakett.
Issand. Mitchile kindlasti täiega meeldib.
Mis on nii mage. - Nõus.
Chip, meil on graafikukonflikt.
Sa panid mu haridusreformi väitlusele,
mis on samal päeval pesapalliga.
Jah, sellest rääkides... - Jah.
Mitch teeb seda.
Mida? Miks?
Mis sest ikka. Kanal tahab Mitchi pesapalliga proovida.
Aga mina tegelen finaalringiga.
Jah, aga nad tahavad proovida.
"Sinu päev" vähendab vahet. Nad proovivad kõike,
et hommikul uusi vaatajaid saada.
Järgmisel aastal jälle sina.
Chip, pärast mängu on traditsioon, et mina olen stuudios.
Pesapallis ju traditsioonid just loevadki.
See on spordiks maskeerunud muuseum.
Mina olen sinu poolel, aga...
Telekanal oli pisut sabinas ja nad tegid testi.
Mida?
Testi?
Telekanal tegi testi?
Selge pilt. Nad maksid inimestele 50 taala ja kuulasid nende 10-sendist arvamust.
Täpselt. See on nõme ja suvaline.
Lihtsalt juhtumisi sai Mitch testil hea tulemuse.
Mitch saab häid tulemusi, kui meid koos testitakse.
Nõus. - Kas testiti Alisoniga?
Testida oleks tulnud, kui eelmisel kuul ära olin.
Sest minu üheliikmeline fookusrühm nägi seda jubedust.
Nad teevad uusi teste.
Koor kerkib pinnale. Sul läheb hästi, rahune.
Issand. Chip, varem olid sa minu produtsent.
Ära hakka minuga... Ma olen ikka veel sinu produtsent.
Mina leidsin su. Halloo, mina leidsin su.
Ja nüüd leidsid kuldmune muneva hane?
Ei, sina oled mu hani.
Lihtsalt nüüd on mul kaks kuldmune munevat hane.
Aga nüüd on Mitchil taskus sina, Fred ja Reid.
Ma tean, mida te teete.
Te veedate koos aega, räägite tüdrukutest,
suitsetate sigareid, mängite golfi.
Sa annad Mitchile paremaid lugusid ja ta läheb inimestele rohkem peale.
Mida rohkem ta peale läheb, seda paremad testid.
Ma saan aru küll. Ma pole idioot.
See pole keeruline.
Ma tean. - Kuule.
Mida? - Grimm ootab.
Aitäh. See vestlus pole veel läbi.
Hea küll. - Selge?
Aga tõsiselt? - Mida?
Ära muretse.
Kas ma paistan muretsev?
"Muretse". Issand.
Kohv. - Claire, eks?
Jah. - Olgu.
Üks on sulle. - Jah, aitäh.
Ja Lay... Layla. - Mulle sobib see.
Olgu.
Lindsey... - Tere.
Võta. - Aitäh, Carla.
Ja... - Küll Claire, aga...
Ja Donny. Donny...
Donny! See on sulle.
Ja Jared...
Kohv. - Aitäh.
Vabandust, aga kes on Jared?
Nii palju nimesid tuleb õppida.
Jared, külaliste otsija. Õpi nimi ära.
Vabandust.
Ära võta isiklikult. Ta on... - Sitapea?
Nojah.
Kahju, et su otsene ülemus.
See on õppimiskogemus.
Aga ma tean, mida siin saavutada tahan
ja seepärast lähevad piisoni kõik kehaosad käiku,
isegi perseauk.
Claire? - Jah.
Veendu, et Alisoni sünnipäevalõigu kleit tuli.
Kohe. - Aitäh.
Aitäh, et inimlik oled.
Jared, tule siia.
Mis on? - Mida perset?
Mis mõttes? Mis toimub?
Miks suhtleb Alex oma loo pärast Owen Gormaniga?
Tahtsid ju kedagi, kes istungist räägiks.
Ei, ma palusin sul leida senaatori.
Kellegi, kes oleks senatis.
Ole lahke. Aitäh.
Gorman on Esindajatekoja liige.
Meid ei koti Florida 2. valimisringkond.
Gorman sobib telesse.
Gorman on promohoor.
Ometi kasutad teda kaks korda nädalas.
Ma kehtestan Gormanile moratooriumi,
kuni Floridas aatomipomm plahvatab.
Reuben Boweni sekretär tühistas...
Komisjonis on 14 senaatorit.
Mõni ikka räägib. - Hilja juba.
Minul on sidemeid Sadie Worthingtoni büroos.
Ma võin teda kutsuda.
Persse, jah! See...
Miks sa seda alles nüüd ütled?
Vahet pole. - Ma...
Mine juba. Mine! - Lähen.
Lükkan loo saate lõppu.
Hoia kursis. - Olgu!
Issand. Persse.
Ta on edasipüüdlik. - Jah, ilus ka.
Kui labane. Mõtted porist välja!
Ma õppisin sind vaadates, paps.
Kas sa suudad uskuda õnne, et said Alexi asemel minu? Mina olen lõbusam.
Arvad või?
Tere hommikust. - Vaata aga vaata.
Head 50ndat, hr Kessler.
Vau. Kas ma olen su jaoks juba küllalt vana?
Paari aasta pärast. Pensionäride soodukad ajavad mul vere keema.
Lisan selle kalendrisse.
Alison, vau. See kleit on erakordne. Tõeliselt ilus.
Alex! - Jah.
Kas sa Alisoni kleiti nägid?
Seda kleiti, mis mul nina all oli? Jah.
Ma nägin seda. - Miks sina selliseid ei kanna?
Palun vabandust. - Hei, Chip.
Kas Alexile võiks ka selliseid kleite muretseda?
Jah, püüan korraldada.
Ei, ära hakka korraldama, Chip. Kõik on kombes.
Eetrini on 30 sekundit.
Tead mis? - Ei.
Selle kleidiga eelistan sind Alisonile.
Viimane kontroll.
Nii armas sinust.
Sest kui sina seda kleiti kannad, peab tema alasti olema.
Tuli ära! - Eks ole ju?
Päeva esimene ämber kolises.
Sa aimasid seda. - Jah.
Sa teadsid, et ma teen seda.
Ma ei tahtnud su puänti rikkuda.
Aitäh, et kaasa mängisid. - Eetrini viis, neli, kolm...
Vau.
Tere hommikust kõigile ja tere tulemast "Hommiku-TVsse".
ORKAAN MARIA
Tänane peateema:
Puerto Rico tegeleb orkaani Maria tagajärgedega.
Föderaalvõimude reageerimist tapvale tormile kritiseeritakse.
Lähme otsepildis Puerto Ricosse, kus viibib Yanko Flores. Yanko.
Räägi. - Hommikust, Mitch.
On olnud muserdav tänast San Juani olukorda tunnistada.
Elektriliinid on maas. Nii paljud kodud on hävinud.
FEMA ja Pentagoni
abisaadetisi oodatakse uue nädala alguses.
Aga senikaua jätkuvad päästetööd aeglaselt.
Milline on sealne moraal?
Sitke. Kaunis on vaadata, kuidas inimesed hoiavad kokku siin...
la isla del encanto'l, lummuse saarel, nagu seda kutsutakse.
Nad saavad sellest üle, aga hoolimisest oleks kasu.
Nad on tihti näinud loodusjõude, mis käivad saarest omasoodu üle
ja hävitavad kõik oma teel, millestki hoolimata.
Te helistasite Sadie Worthingtoni büroosse.
Kõnede suure arvu tõttu ei saa me praegu vastata.
Persse.
Hannah? - Christine, tere.
Aitäh, et tagasi helistasid.
Ma ei saa senaator Worthingtoni bürood kätte...
Ma ei tööta enam senaatori juures.
Kas sa ei võiks viia mind kokku oma...
Sa ei vastanud isegi mu titepeo kutsele.
Anna mulle andeks. Ma olen töö pärast alati liikvel.
Aga ma vajan abi.
Ega mu lahkumispeo kutsele.
Minu ämber.
Ma astusin ämbrisse.
Ma sukeldusin töösse ega pidanud meie sõprust tähtsamaks.
Ma ei pidanud ühtegi eraelulist suhet tähtsaks,
mis pole tervislik suhtumine.
Aga mul pole aega sellest mõelda.
Ma pole kunagi tahtnud sinu tööst tähtsam olla.
Ma tahtsin ainult, et minu sõber mind pisutki austaks.
Ma tean, et see ei vabanda mind välja, aga...
Elada siin New Yorgis üksinda, ilma perekonna ja toetuseta...
See on ränk olnud.
Ma kolisin koju, sest vajasin seda.
Ma olen üritanud kuidagi vastu pidada. See on hirmutav.
Sa riivasid mu tundeid.
Ma palun väga vabandust.
Tõesti, Christine, mul on kohutav tunne.
Ei ole hullu, Hannah. Ütle, mida sa vajad.
Tõesti?
Tulekul on teised peateemad.
Ja pärastpoole
räägime selle sügise kõige kuumema uue sarja staariga.
Sari on juba vaadatavusrekordeid löönud.
Elsa Hanford UBA sarjast "Late Bloomers" on kohe meiega.
See olevat hea sari. - Jah. Oodake, mida?
Jah, mulle anti just teada,
et nädalavahetusel on kellelgi suur sünnipäev tulekul.
HEAD EELSÜNNIPÄEVA, MITCH!
Ei, ei.
Me ei tee seda ometi, eks? - Issand!
Õnne soovime sul Õnne soovime sul
Tundub, et siiski teeme.
Teeme jah, sõber.
Püsige lainel. Me jätkame kohe.
Oi ei!
Arvasid, et keegi tulistas sind? Mina küll arvasin.
Ja oleme pausil.
Issand. - Hei.
Vabandust.
Mis jura te selleks hirmsaks sünnipäevaks veel kavandasite?
Tavalist armastust mõnitamise soustis.
Sa tead seda väga hästi. Tort võib ka tulla.
Issand, 50! Tapke mind!
Jah. - Tapke mind kohe ära.
Sina jätad 50-st nii hea mulje.
Päriselt ka. Palju õnne, kullake.
Ma ei tahaks veeta seda kellegagi peale sinu.
Aitäh, kullake.
Jeesus! - Issand!
Issand jumal!
Anna siia. - Vastik.
Vabandust, see polnud minu mõte.
Ma pean puhtaks imema. - Hoia eemale!
Sealt ka. - Ära...
Ära... Mida sa teed?
Ei tule ära!
Ei, lase käia! Palli ei tohi kätte võtta.
Palli ei tohi kätte võtta. Ei!
Värav! - Ta lõi selle ära!
Oo ei.
Oo ei-ei-ei.
Sa pead minema. Ei, ta tuleb.
Ta tuleb... Ära tee.
Ära tee.
Mitch.
Arvasin, et valmistud.
Hea küll.
Vähem kui tunni aja pärast kohtume restoranis Fredi ja Genevaga.
Nagu kilpkonnakari. Püsti.
Tublid poisid. Aitäh.
Las ma vaatan.
Aitäh, ema. - Salvrätik sülle.
Ma aitan sul lõigata. - Aitäh, ema.
Sinu kahvliga. Aitäh, kullake.
Just nii.
Anna andeks, Paige.
Nalja teed või?
Ei tee.
Ma olen palju mõelnud.
Pärast seda, kui viimane armuke su maha jättis?
Jah.
Anna andeks.
Olgu.
Paige, meil on ühine elu ja kaks kaunist last.
Ma tahan üritada.
Mul on raske sind uskuda.
Ma tean.
Kurat.
Hei, Chipper.
Ära midagi roppu ütle. Paige on autos.
Tere teile. - Tere.
Vabandust, et pühapäeva õhtul segan.
Jah, pealegi minu sünnipäeval, sitapea.
Kurat küll. Ma olen sitapea.
Palun vabandust, aga see võtab ainult ühe hetke.
Paras nuhtlus, aga prokuröri intervjuu nihkub varasemaks.
Ma tahan sulle taustainfot saata,
et sa homme pimesi ei lendaks.
Jah? - Olgu, saada mulle koju.
Restoran on stuudio juures.
Me võime viieks minutiks läbi astuda ja ise võtta.
See oleks tore. Päris kindel?
Sobib hästi. Eks ole, Mitch?
Jah.
Me jääme õhtusöögile hiljaks, aga teeme ära.
Olgu.
Ma jätan valvelauda. Head õhtut.
See käib kähku.
Hei, Jim. - Mitch, mida sina siin teed?
Chip jättis mulle pabereid.
Mulle ei andnud ta midagi.
Aga võin vaadata, kas andis enne minu vahetust Patile.
Kas Chip on siin?
Jah. Tundub, et stuudios. Mine läbi režiitoa.
Külalistetoa ees poleeritakse põrandat.
Olgu. Aitäh. - Võta heaks.
"Poleeritakse põrandat".
PALUN VAIKUST!
Üllatus! - Üllatus!
Issand jumal!
MITCH KESSLER HEAD 50. SÜNNIPÄEVA
Issand. Kas see oli üllatus?
Tohutu üllatus.
Kinnita turvavöö. Aina paremaks läheb.
Läheb lahti. Tule!
Vaata seda! - Ma tean.
Millal sa seda tegid?
Tead küll, kogu oma vaba ajaga.
Issand jumal!
Mida perset?
Ei. - Sa oled paradiisis.
Paradiisis. Vaata. - Jah.
Vaata.
Istu, istu.
Istu.
Pidu võib alata!
Neiud!
Kui kuuled, et kell teeb till-till! - Nii vara!
Hommikukunni vaatab terve ilm - Nii hea!
Reitingus pole "Sinu päeval" lootustki - Luuserid!
Mitch Kessler 50 täna saab
Privileegid teda ei muuda Ta oma jopeks jääb
Pea kinni!
Võimuritega räägib tõtt Riigireetureid paljastab
Mitch Kessler?
Ta on miljonär Kuid seda tasuta ka teeks
Mitch Kessler 50 täna saab
Ei, ei, ei.
Tere!
Jeanne d'Arcil 19 oli taks, Buddy Hollyl 22
Jeesus Kristus oli 33 Kui kätelt pühiti maapealne tolm
Mis toob meid nõutud asjani
Tahaks intervjuud - Sa sured.
Kui vaid staarid noorelt surevad Siis mis plõksid, vanatoi?
Ei, oodake. Peatage muusika! Aitab.
Kas sa kuuled mind?
Kas sa suudad oma kohale kõndida?
Palun ära tee seda.
Selle mehe eesnääre on tuksis. Talle on see pikk teekond.
Oh sa poiss.
Üks hetk, tüdrukud Ei meeldi kellelegi lits
Pange pidurit
Las saab kiidukõne Mitch
Kuid mõtleme nüüd järele Tüdrukud sind tunnevad
See sitapea 50 täna saab
Ta staaridega kekutab Ja roosat ila ajab nendega
Arvab, et kildude peale kõik on kõveras Ei ole!
50 täna saab
Mitch Kessler 50 täna saab
Palju õnne sünnipäevaks.
Issand, sa oled arust ära.
Aitäh.
Uuesti!
Hei.
Palun juurde, söör.
Nüüd ta lõhub selle enne esimest sõitu ära.
Istub valatult. - Just nii.
Mulle meeldib. - Ma tahan proovida.
Ei. - Ära hakka... Ei.
Valmis? - Olgu.
Tõsta jalg üle. - Ei-ei.
Ma istun külgsadulas.
Miks pole Dick kanalis saadet teinud?
Sa ajad ta segi mõne teise Dick Lundyga,
kes põhikanaliga soostuks.
Ta on filmitegija ja kannab barette.
Me peaksime Dicki Cory Ellisoni jutule saatma.
Teeme "Late Bloomersi" lisasarja.
See on siiski Ameerika vaadatuim sari.
Bussipeatuste reklaamid ei valeta.
See keskealiste lesbide sari?
Keskealiste lesbide suur hittsari.
Talle tuleb au anda.
Ainult Cory oleks seda promo vaadanud ja eetrisse lasknud.
Pealegi oma esimesel hooajal. Julge samm.
Ta riskib.
Jah. - Ta on pisut... ebatavaline.
Imelik. - Tõesti riskib.
Seepärast ongi meelelahutuse, mitte uudisteosakonna juht.
Reid, sa pead midagi ette võtma.
"Sinu päev" naksab kannast.
Olgu, eks palkan mõne lesbi.
Hea mõte. Ma lähen päris torti vaatama.
Oli hea rääkida, Chip.
Kui palju see Ducati maksis?
Suurt midagi. Eritellimus oli 90 tonni ringis.
Pisku selle kõrval, kui palju raha ta kanalile teenis.
Jah. - Tore, et ta õnnelik on.
Meil veab temaga, Ta muutub vanusega paremaks.
Jah.
Kas sa Alexi viimaseid numbreid nägid?
Jah. Usaldusväärsuse skooriga ma lepin.
Kõik ajakirjanikud on pihta saanud.
Aga tema autentsuse ja suhtestumise skoor?
Jah. - Pask.
Jah. - Millal see juhtus?
Teda peetakse nüüd rikkaks ja võimsaks.
Naabritüdruku auraga tegi ta imesid.
Jah. Südantlõhestav.
Teda palgates ei tulnud mulle pähegi,
et pean ta veel ise liimivabrikusse saatma.
Seda pole veel vaja. Me võime teda pisut tuunida.
Jah, muidugi. Hästi.
Anname aega ja näis, mis saab.
Aeg on julm ja noorus on noorte peale raisatud.
Vabandust, Yanko.
Ma tahtsin ennast tutvustada. Uus tootmisassistent Claire.
Tere, väga meeldiv. - Väga meeldiv.
Tere tulemast saatesse.
Saad meie maailma tuleristsed.
Jah, ma ristin ennast džinntoonikutega.
Hästi. - Muide,
mulle meeldis su lugu Puerto Ricost.
See oli uskumatult liigutav. Sa oled väga hea.
Ja ma sain aru, et ilmast rääkimine tähendab sulle midagi,
mis on ebatavaline. Ja tore.
Aitäh, Claire.
Sinus on palju sügavust, eks ole?
Ei. Tegelikult olen tohutult pinnapealne.
Eks ma otsustan ise.
Head pidu. - Jah, sulle ka.
Siin on inimesi. Tere kõigile. - Tere.
Kuidas läheb? - Tean. Ära pane seda suure kella külge.
Hei. Väga osav, et reedeks senaatori said.
Jah. Vau, kuidas sa tead, et mina?
Noh, ma tean kõike, mis siin toimub.
Ma tean, et Jared... Kus ta ongi?
Jared on laisk ja rahulolev ja sa tegid õigesti, et sõna võtsid.
Tead, mida sa tegid? Sa muutsid reedese saate paremaks.
Mingi kahtluseta.
Aitäh sulle, et vaeva nägid, ja jätka samas vaimus.
Suur tänu.
Mitch Kessler, meil on sinuga vedanud.
Minul on sinuga tohutult vedanud. Palju õnne sünnipäevaks, kullake.
Tule siia ja hakka soovima.
Sul on neid siin 50 tükki.
Õnne soovime sul
Lase käia. - Jestas.
Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis Mitch
Õnne soovime sul
Mul on tohutult vedanud, et minu elus on sellised ja sellised sõbrad.
Ja viimase küünla kustudes
suur tänu, et te tulite ja minu sõbrad olete. Aitäh.
Terviseks.
Sest ta on hea rõõmus poiss Sest ta on hea rõõmus poiss
Seda eitada keegi ei saa
Eitada keegi ei saa
Ma ei suuda uskuda, et sina selle korraldasid.
Mina valisin laulu, kirjutasin sõnad, tegin tantsijatega proove.
Selge pilt. Nüüd saan ma asjast aru.
Ei, lõpeta ära. Ma tegin seda, sest sa oled mulle kallis, Mitch.
Päriselt. - Issand.
Lihtsalt juhtumisi kaasnevad sellega teatud lisaboonused.
Leidub inimesi, kes sellele ägedalt vastu vaidleksid.
Käigu nad perse! Tead?
Vanaks jäädes on hea,
et võid vabalt öelda: "Käigu nad perse!"
Ja sellega rahul olla. Sul pole midagi tõestada.
Sinu koht maailmas on juba kindel.
Seda ei saa mitte keegi sinult ära võtta.
Jah, ma tean, et olen palju saavutanud,
aga mul pole tunnet, et see tegelikult midagi tähendaks.
See on küll lõbus, aga kas asi sellega piirdubki?
Ma olen oma lähedasi alt vedanud. Äkki on see minu pärand.
Viimaks polegi ehk muud.
Palun. Palun jäta.
Ma ei tea, mida sa oled teinud,
ja sa ei pea mulle rääkima, aga usu mind,
nad saavad sellest üle.
Küll saavad.
Kuigi Penny...
Penny ei saanud sellest üle.
Mida sa tegid?
Abiellusin Ritaga.
Ja see oli tohutult edukas, mis? - Jah.
Issand jumal. Kuidas mul üldse enam raha on?
Ma ei tea.
Tead, kuidas sellega on?
Sina oled Mitch Kessler.
See läheb korda. Ära seda unusta.
Ei tundu küll, et korda läheks.
Ma olen kõike seda teinud,
nii palju saavutanud, aga lõppude-lõpuks
vaatan seda mööda sõites autoaknast.
See ei paku rahuldust.
Sinul on su filmid.
Ah, jäta.
Dick Lundy filmid jäävad igaveseks.
Mina olen mööduv. Uudiseid ei vaata keegi uuesti.
Kui just lennuk majja sisse ei lenda või atentaati ei tehta.
Jumal tänatud, et seda harva juhtub.
Aga...
Keegi ei vaata uuesti 2006. aasta sügise moetrende.
Sinu arust. Kust mujalt ma selle riietuse ideed sain?
Ma olen liiga palju joonud.
Nii et hakkad minema?
Ei, pean paari tunni pärast tagasi olema.
Surnuna on aega magada.
Persse kah.
Persse kah!
Tubli poiss.
Chip. - Ma ei maga. Mis juhtus?
Las Vegases on tulistamine, just praegu.
Püha perse. Hästi, tegelen.
See toimub praegu Mandalay Bay kontserdikohas.
Politsei on hotelli saadetud.
Keegi tulistab kontserdikülaliste pihta?
Rena, tule siia.
Kas see toimub veel? Kui palju surnuid? Issand.
Pole teada.
Keegi ütles, et mitmes hotellis on mitu tulistajat.
Nägin, aga kinnitust pole.
Saadame kellegi LA-st seda kajastama.
Kutsu Mitch ja Alex. Ütle... - Mitch on veel siin.
Kutsu ta siia! Pane ta esimesele lennule.
Selge! - Küsin Reidilt lennuki.
Mitch ja Alex kohe lennukisse.
Selge.
Mitch. Tore, sa oled valmis.
Auto ootab väljas ja Alex on juba teel lennujaama.
Kas on ikka vaja Alex ka saata?
See on suur uudis, terve saade tuleb sealt. Teid mõlemat on vaja.
Olgu peale. Nagu arvad, kapten.
Chip, ma ei leia Jaredit. Püüan veel...
Persse Jared. Ta on lohakaks muutunud.
Saatke see noorem Hannah. Tema on suurepärane.
Jah, hea mõte.
Otsime Hannah' üles. Otsi Mia ka. - Olgu.
Ma olengi tahtnud Miast rääkida.
Võta ta minu tiimist ära ja pane Alexi omasse.
Praegu on pisut ebamugav.
Ta on hea, aga olukord pole ilus.
Mitch arvaks su oma tiimist välja.
Miks?
Ma arvan, et lihtsalt ebamugav on.
Ta karistab mind.
Üldse mitte. - Nii on.
Ära võta seda isiklikult.
See lõppes räpakalt.
Keegi pole süüdi, aga tal on õigus tiimiliikmeid valida.
Anna andeks. See...
Kuhu sa mu paned?
Alexi tiimi. - Issand.
Nii on kõigile parem. Ma räägin sellest temaga.
Vegasesse ma ei sõida?
Ei.
Sa jääd koos minuga siia.
Ma vajan praegu tõesti sinu koostööd.
Hästi, boss.
Sukeldun sotsiaalmeediasse ja uurin olukorda.
Raisk.
Vaja on kõrvuti tube 15 inimesele.
Vähemalt kaks sviiti. Sündmuskohale võimalikult lähedal.
Sa otsisid mind? - Jah.
Sa sõidad Vegasesse kaasa.
Mina? - Jah, sa lahkud kohe.
Aga Jared?
Mitch tahtis sind, nii et...
Õnnitlen. Hakka nüüd minema. Palun.
Aitäh.
Kõik ekipaažid, tulistamine Route 91 sügisfestivalil.
Tulistatakse ülakorruselt.
Üksikasju on väga vähe. Teame vaid seda.
Tulistajaid oli üks, äärmisel juhul kaks.
Tuli avati Mandalay Bay kasiinohotellist...
Issand. - Ühelt ülakorruselt.
Tulistati Route 91 külalisi.
Söödame jooksvalt uut infot.
Laulja Jason Aldean... - Olgu.
Oli just lavale astunud. - Alustame.
Inimesed pidasid seda ilutulestikuks.
Haige.
Miks inimesed seda teevad?
Kui ma vaid teaksin.
See liigutab hingepõhjani.
Praegu ei tohi nutta. - Ma tean.
Mõtle millestki muust. - Olgu.
Treeni vaagnapõhjalihaseid. - Jumal.
Eetrini on viis... - Vabandust.
Neli, kolm...
Me oleme eetris Las Vegasest,
kus üle 50 inimese sai surma ja mitusada vigastada
USA ajaloo enim ohvreid nõudnud massitulistamises.
Eile õhtul avas tulistaja tule kontserdikülaliste pihta
Mandalay Bay kasiinohotelli hotellitoast,
sihtides Route 91 sügisfestivali.
Motiiv on veel selgusetu.
Terve linn ja riik leinavad pärast seda hirmsat tragöödiat.
Meie püüame koos teiega mõista tegu, mida on võimatu mõista.
Jah, muidugi.
Varsti näeme.
Hei, Greg. - Jah.
Ma kohtun tüdrukuga, kelle sõber eile tapeti.
Ta võib olla valmis homses saates osalema.
Tubli, Hannah.
Olgu.
Kas me oleme seesmiselt surnud?
Ma arvan, et oleme kunstlikus koomas.
Kui kaua me suudame jätkata?
See pole loomulik, et peab sellise valuga kokku puutuma...
nii tihti ja sellisel tasemel.
Jah, ma ei tea. See on kohutav.
Aga see võib olla kõige loomulikum asi.
Minu arust on valu inimkogemuse kõige lahutamatum osa.
See on väga masendav.
Naljakas, et tegelikult on ebaloomulik, kui on nii palju raha.
Suure edu juurde kuulub see, et sul on küllalt raha valu eiramiseks.
Seepärast tahavad kõik elada uhketes
ja turvalistes eliitrajoonides.
Et nad ei peaks reaalset elu nägema.
Maailm on ebaõiglane ja nukker.
See on inetu.
Me peidame ennast oma rikkuse taha.
Aga siis teenime meie raha sellega,
et seame ennast sisse otse keset võõrast valu.
Aga siin me oleme.
Pole meil mingit pääseteed sellest ihaldusväärsest
ja vägagi nähtavast põrgulikust hamstrirattast.
Ma ei tea, kuidas ma seda kõike ilma sinuta iga päev teeksin.
Tõesti ei tea.
Tead, Alex...
Sa oled minu parim sõber ja ilma mingi naljata,
sa oled osake minust.
Sa jääd selleks alati.
Samad sõnad, kullake.
Peaksime hotelli tagasi minema.
Ei-ei. Ära mine.
Siin kuskil on üks baar, mis meid enda rüppe kutsub.
Me peaksime jooma minema.
Sa pole 48 tundi üldse maganud.
On aeg sind voodisse panna.
Tean, sul on õigus. - Jah.
Sul on alati õigus. - Jah.
Kas sa ütled mulle alati, mida teha?
Ikka võin.
Hei, mees. Kuidas läheb? - Hei.
VEGAS, OLE TUGEV
Tere.
Kuidas läheb?
Hästi läheb.
Tõesti?
Ei tohiks hästi olla. Siin pole midagi head.
Kõnnime tagasi hotelli.
See on karm. Eriti see, mis siin toimus.
Ära süüdista ennast selles, et sa pole robotlik.
Mõnikord tuleb sitaks kurb olla ja sellest üle saada.
Hea küll. Ma olen sitaks kurb.
Tubli tüdruk.
Ma pole mitte kunagi ühe päevaga nii palju õppinud.
Jah, sa oled nagu käsn.
Sa imad kõik endasse. Imad igasugust infot.
Seepärast oledki tark.
Ja sa hoolid oma tööst. Seepärast ma tahtsingi, et tuled.
Aitäh.
Ma tänan sind.
Chip, see pole loogiline.
Me olime just koos. Ta ei maininud seda poole sõnaga.
Kas ta tõesti arvab, et ma...
Ei, ma ei võta Mitchi jääke endale.
Alex, Mia pole jääk.
Mitchil on temaga oma tiimis ebamugav?
Minul oleks ka temaga oma tiimis ebamugav. Tead mis?
Mitch lasku käia, las situb seal, kus sööb,
aga mina pole tema prügikast.
Oota nüüd. Mia on Mitchi tiimis väga head tööd teinud.
Ja kui ta sinu tiimi kolib, aitab ta ehk sul...
Kas sa tahad tõesti öelda, et Mia aitaks mul paremaid skoore saada?
Ei, Alex, ma ütlen vaid...
Ei, aitab küll.
Katkestan kõne. Mõõt on täis.
Alex... Ole nüüd.
Persse.
Tore.
Tead, millest mina kurvana mõtlen?
Millest? - Kui püüan ennast mitte tappa?
Rumalatest asjadest.
Näiteks ükskord olin ma sinust noorem ja alles karjääri alustamas.
Sacramento telekanal KQWK.
Kümme minutit enne kella kuut lõhkes ankrul pimesool.
Ei, see polnud tegelikult naljakas koht.
Ühtegi asendajat polnud kohe võtta, nad pöördusid minu poole.
Ma võin kinnitada, et olin nimekirjas väga mitmes.
Küllap küsisid nad enne mind isegi koristajalt.
Koristaja saatis nad kukele
ja siis tulid nad Mitch Kessleri ukse taha.
See ehmatas mul pasa lahti.
Minu pask sõitis bussiga naaberlinna.
Aga ma mõtlesin, et tahan seda teha.
See oli minu võimalus otsustajatele näidata,
et ma saan hakkama.
Ma võtsin ennast kokku,
panin parima lipsu ette,
läksin ja võtsin ankrulauas koha sisse.
Ja siis kaotasin teadvuse.
Ma kukkusin käkaskaela toolilt maha.
Ma ärkasin üles kiirabiautos.
Kiirabiarstid ütlesid, et tahtsin panna nad sporti ja ilmateadet edastama.
Mulle tehti 27 õmblust. Vaata ise.
Issand jumal. - Jah.
Mul on väga hea meel, et ma ei kiilane nagu Daniel.
Sina...
Sa ei kukkunud toolilt maha, sul läheb hästi.
Ma tean, et tänast sünget päeva on raske läbimurdeks pidada,
aga see töö ongi selline.
Mõnikord on see veider, teinekord lausa jube. Aga sa teed seda.
Ja sa aitad maailmale uudiseid tuua.
Ole selle üle uhke.
Aitäh. - Jaa, ma olen tarkuse allikas.
Aitab julgustamast.
Ök. Aitäh.
Tegelikult, kui ma olen suures masenduses,
siis on mul üks asi arsenalis.
Parandage pisut oma valskust.
Jah, talvised reeglid.
Ja sa polegi seda näinud?
Topeltpeer!
Alt ära! - Hea löök.
Oleksin pidanud "kaks" hüüdma.
Kas see on tõesti nii halb? - Kõndimine aitab.
Sa vihkad seda. - Vabandust.
Kas need on kivid?
Kui ma sinuvanune olin, vedasin 20 kilo jääd viiest...
Ma ei oska veel seda alla suruda. Vabandust.
Ma püüan... - Ei, ei, ei.
Sa oled ilmselt minust tervem.
Ehk olen lihtsalt väsinud ja see hakkas mõjuma.
Jah.
Ma peaksin minema.
Ma tean, et pead vara tõusma. Mina ju ka.
Sest pole midagi.
Aitäh.
Sa lõhnad hästi.
Sa meeldid mulle.
Sina meeldid mulle ka.
Siia tulles ma seda küll ei oodanud.
Ma tean.
Aga tore üllatus, mis?
Tead?
Hei.
Ma tahan lihtsalt, et hea oleks.
Sa oled nii ilus.
Ära karda.
Pane see lugu sisse. - Hästi.
LAS VEGASE TULISTAMINE
Kõik on valmis. - Olgu.
Eetrivalmis. - Jah.
Me peame veel leidma...
Täpselt seda ta ütleski.
Me tõstame selle kõige ette.
Me võtame ette midagi...
Hannah.
Springsteeni piletid,
mida Jared seitsmikute emale lubas.
Õige küll. - Jah.
Annan talle üle.
Hei.
Kuidas Vegas oli?
Väga kurb oli. - Jah.
Mitch, tere tulemast tagasi. - Aitäh.
Hei, Hannah.
Kuule! Sinna ei tohi praegu minna.
Ma töötan all. Pean teiega rääkima.
Vabandust, ma ütlesin... - James, jäta meid omavahele.
Tulin just "Hommiku-TVga" Las Vegasest tagasi.
Mis on, kullake?
Mitch Kessler kutsus mind oma tuppa filmi vaatama ja ta...
Ta...
Ta hakkas...
Ta...
Sa ei pea seda ütlema.
Sa ei pea midagi ütlema.
Mis su nimi on?
Han... Hannah Shoenfeld, ma olen noorem külalisteotsija.
Hannah Shoenfeld.
Ma olen sinust kuulnud. Sa teed väga head tööd.
Hannah Shoenfeld.
Kuulsin, et osakonnajuhataja koht
terendab su tulevikus.
Nii et...
Nii et nõnda see käibki?
Muidugi. Kes fantastiliselt hästi hakkama saab, seda edutatakse.
Mõistagi käibki see just nõnda.
Nii et...
Ma olengi juba osakonna juhataja?
Jah.
Olgu nii.
HOLLYWOODI MOGULIT SÜÜDISTATAKS SEKSUAALSES AHISTAMISES
Timesi artikkel kirjeldab šokeerivaid väiteid Weinsteini kohta
kaheksa naise suust,
töökohal tagakiusamisest seksuaalse ahistamiseni,
muuhulgas soovimatu füüsiline kontakt,
edutamise lubamine seksuaalsete teenete eest
ja väited, et Hollywoodi mogul ähvardas kättemaksuga,
kui tema lähenemiskatsed tõrjuda.
Lisaks väidab artikkel, et Weinstein
on üle 30 aasta süüdistajatele maksnud...
Vau, milline jobu.
Ka näitlejale Rose McGowanile.
Väidetavalt sai "Karje" staar 1997. aastal 100 000 dollarit...
Ma lõpetan homse eelvideoga.
Hästi. - Sundance'i filmifestivalil.
Harvey Weinstein lubas New York Timesi laimu eest kohtusse anda
ja nõuab 50 miljonit dollarit. - Eriline siga.
Timesi esindaja kinnitas, et Weinstein ja tema advokaat
on kinnitanud artikli põhipunkte
ja Weinstein pole toonud välja artiklis esinenud vigu
ega esitatud fakte vaidlustanud.
Esmalt tegi Oscari võitnud produtsent
lepitava sisuga avalduse, kus ta ütles,
et sai täisealiseks 1960-70ndatel,
kui töökohas kehtisid teistsugused käitumisreeglid.
"Siis oli nii tavaks."
Weinstein lisas, et pöördus psühholoogide poole
ja kavatseb võtta töölt puhkuse,
et probleemidega tegeleda.
Tõlkinud Janno Buschmann