เดอะมอร์นิ่งโชว์
ว้าว นานแล้วนะที่เรา ไม่ได้คุยกันนอกที่ทำงาน
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี คุณ...
คุณหาอะพาร์ตเมนต์ฉันเจอได้ยังไง
อ๋อ ก็นะ พวกเขา เอาทุกอย่างไปจากผมไม่ได้
ผมยังมีเบอร์คนที่ทำงานอยู่
นี่ ผมขอขึ้นไปสักสองนาทีได้ไหม
ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณน่ะ
ฉันมีแขกค่ะ
คุยกันตรงนี้แหละ
มีอะไรคะ
โอเค เอาล่ะ คุณจำเมื่อปีสองปีก่อนได้ไหม
ตรงที่ว่า
คุณนอนกับผมและเลื่อนขั้น โดยใช้ประโยชน์จากมัน
ผมไม่ได้มองคุณไม่ดีนะ
พูดจริง ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงทำเหมือนกันเป๊ะ
ผมนับถือคุณเลย
แล้วมันทำผมเจ็บหน่อยๆ ด้วย
แต่ผมหายแล้ว
แต่ยังไงก็ตาม... คุณจำมันได้ใช่ไหม
ฉันไม่... ฉันเปล่า...
โอเค ตอนนั้นคุณเล่นเกม ผมเข้าใจ
แต่ถ้าทำแล้ว ก็ต้องยอมรับผลที่ตามมา
และผมก็อยากให้คุณช่วย
ผมต้องการข้อพิสูจน์ว่าเฟร็ดปกปิด สิ่งที่เรียกว่า "พฤติกรรม" ของผม
และคุณคือพยานที่รู้ว่าเฟร็ดรู้เห็น ซึ่งมีชีวิต มีลมหายใจ
ผมถึงอยากให้คุณพูดออกสื่อกับนักข่าว
คุณอยากให้ฉันเล่นงานเฟร็ด
ผมรู้ มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
ฉันจะทำได้ไง เรากำลังพูดถึง หน้าที่การงานฉันอยู่นะ
ผมรู้ และที่ผมคิดคือคุณคู่ควรกับมัน
แล้วคุณก็ทำมันได้โคตรดี
ถ้าไม่อยากให้เปิดเผย ก็ไม่ต้องระบุตัวตนก็ได้
ผมแค่อยากได้ใครสักคน ช่วยยืนยันเรื่องนี้
ฉันไม่... ฉันไม่แน่ใจ
รู้อะไรไหม ตอนผมเจอคุณครั้งแรก รู้ไหมว่าผมคิดอะไร
ผมทึ่งในความทะเยอทะยาน และการยึดอุดมการณ์ของคุณ
แล้วสิ่งที่คุณทำ...
สิ่งที่คุณทำมันทำผมหงายหลัง
ผมพนันได้ว่าการตัดสินใจแบบนั้น ก่อผลร้ายให้คุณอยู่บ้าง
และพนันได้ว่าคุณยังคิด ถึงการตัดสินใจนั้นอยู่
ผมยอมรับว่าผมกำลังถูกบังคับ ให้ต้องกลับมาเช็กพฤติกรรมตัวเอง
ดังนั้นทำไมเฟร็ดถึงเป็นคนเดียว ที่ไม่ต้องหันมองพฤติกรรมของเขา
ผมรู้ว่าโลกนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เราทุกคนก็ควรอยู่ ภายใต้กฎเกณฑ์เดียวกันไม่ใช่เหรอ
ก็คงอย่างนั้น
ผมได้เริ่มคุยเรื่องนี้ กับนักข่าวแล้ว
ยังไงเรื่องของคุณก็จะออกสื่อ
การมีอำนาจเหนือเรื่องราว มีอิทธิพลมากเกินกว่าคุณจะคาดคิด
ก็ได้ ฉันจะลองคิดดู
ผมขอแค่นี้
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ ฮันน่าห์ คุณนี่หาใครเหมือนไม่ได้จริงๆ
บ้าจริง
ฮัลโหล
สวัสดีครับ คุณเลวี่ คุณแบรดลีย์ แจ็คสัน อยู่ที่นี่ครับ
- อุ๊ยตาย - ให้เธอเข้าไปไหมครับ
ได้ แค่... ขอสักสองสามนาที
- แล้วค่อยให้ขึ้นมา โอเคไหม - ได้เลย
โอเค บ้าจริง
โอ พระเจ้า
อย่าโดดนะ ดื่มแทนละกัน
วิวนี้ มัน...
แน่อยู่แล้ว
ที่พักคุณนี่... ว้าว
- ขอบคุณ - ว้าวมาก
ขอบคุณๆ ใช่ ฉันซื้อมันใน... ปีที่ห้า
มันคงจะรู้สึกดีมากๆ
ค่ะ มันรู้สึกเหมือนเป็นป้อมปราการ
ก็เลยรู้สึกดี อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
- ชนค่ะ - ชน
ฉันรู้ค่ะว่ามันยาก
ใช่ค่ะ มันยาก
แต่ฉันว่ามันก็สมควร ที่คุณจะบอกเราถึงความรู้สึกตัวเอง
ก็ได้ ฉันแค่รู้สึกว่า...
จากการบอกเล่าเรื่องการหย่า ให้อเมริการับรู้ ฉันแค่หวังว่า
พวกเขาจะเข้าใจว่า...
ชีวิตบนเตียงของฉัน กำลังจะดีขึ้นหน้ามือเป็นหลังมือ...
ในที่สุด
ฉันว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องพูด
ความสัตย์ซื่อเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ซึ่งมันปกติ คนก็ชอบแบบนั้น
พระเจ้า คุณอยาก เล่นทินเดอร์ด้วยกันไหมล่ะ
คือคุณก็โสด เราเริ่มเล่นพร้อมกันก็ได้
- อย่าบอกนะว่าเอาจริง - แน่นอนว่าไม่จริง
ล้อเล่นอยู่แล้ว
แหงสิ
คุณเคยสนใจเรื่องการแต่งงานบ้างไหม
ไม่
โห "ไม่" คำนั้นมันชัดเจนมาก
คือฉันเคยเห็นชีวิตคู่มาแล้ว
ฉันไม่เหมาะกับมัน ไม่แน่ใจด้วย ว่าตัวเองเชื่อในความรักไหม
ชีวิตแต่งงาน สำหรับฉัน มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่มากไป
น่าเสียดายจัง
คุณคิดงั้นเหรอ ยังอยากแต่งอีกเหรอคะ
ใช่ อยากนะ ฉันคิดว่า... มันสวยงาม ในทางความคิดน่ะนะ
ฉันว่าความเป็นคู่ชีวิตมันงดงาม รู้ไหม ไม่ว่าจะในรูปแบบไหน
หรือไม่ว่าไปกันได้นานเท่าไหร่
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะคุยกับคุณ
แต่ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
คุณพระ ฉันเพิ่งสำรอกข้อมูลฉันให้ฟัง อยากเริ่มตรงไหนก็เริ่มเถอะ
ก็ได้
ฉันอยากทำการสัมภาษณ์อยู่เรื่องนึง
และฉันคิดว่ามันจะดี สำหรับเราและรายการเรามากๆ
แต่ฉันอยากบอกเอาไว้ก่อน ว่ามันเป็นประเด็นที่ละเอียดอ่อน
เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว มันเรื่องอะไร
เอาละ
มิทช์ติดต่อฉันมา และเขาอยาก ให้ฉันสัมภาษณ์เขาออกรายการ
อะไรนะ
ฟังนะคะ มันชัดเลยว่าเขามีเจตนาแฝง
เขาอยากเปิดโปงเฟร็ด มิกเคล็น ที่ส่งเสริมให้ผู้หญิงไม่กล้าเปิดปาก
แล้วเห็นได้ว่าเขาตั้งใจจะแก้แค้น ด้วยวิธีที่เรียบง่ายและชัดเจนที่สุด
แต่ในการที่จะกล่าวหาเฟร็ด เขาต้อง ยอมรับว่าเขาคือส่วนหนึ่งของปัญหา
และนั่นแหละคือจุดที่น่าทึ่ง ในการเริ่มการสัมภาษณ์
ฉันรู้ว่าฉันบีบให้เขาพูดความจริงได้ ยิ่งถ้ามีคุณช่วยด้วยแล้ว
แถมถ้าเราเล่นงานเฟร็ด ไปพร้อมๆ กันได้ด้วยล่ะ
มันคงสุดยอด
คุณอยากจะ... คุณจะให้ฉันพูดอะไร
ฉันอยากได้ยินความเห็น ที่ตรงไปตรงมาจากคุณ
ตอนคุณบอกว่า... ตอนคุณบอกว่าเขาติดต่อคุณ
คุณหมายถึงแบบว่า เขาส่งเมล หรือว่าโทรมา หรือ...
เราเจอหน้ากันค่ะ
เข้าใจละ
แล้วคุณไม่คิดว่า คุณควรมาคุยกับฉันก่อนเหรอ
ไม่ ฉัน... ฉันก็ควร
แต่คุณไม่คุย
มันอาจเป็นเพราะฉัน คิดว่าคุณจะบอกว่า "อย่าทำ"
และฉันอยากฟังสิ่งที่เขาจะพูด
ฉันรู้สึกว่าถ้าไม่ฟัง มันคงเป็นการละทิ้งหน้าที่
ละทิ้งหน้าที่สินะ
ใช่ ละทิ้งหน้าที่
อเล็กซ์ ฉันคงไม่มีวัน บอกเรื่องนี้กับคุณ
ถ้าฉันไม่คิดว่านี่เป็นโอกาส ของพวกเราสองคน
หยุดพูดว่า "พวกเรา" เถอะ ไม่มีพวกเราหรอก
มีแต่คุณที่สัมภาษณ์เขา ส่วนฉันจบเห่
- ช่วยฟังฉันสักเดี๋ยวได้ไหม - พระช่วย
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนั้นหรอก
รู้ใช่ไหมว่าเขาไม่ได้กะเล่นงาน แค่เฟร็ด มิกเคล็น คุณรู้ดี
เขาอยากจัดการทุกคน เขาอยากให้บริษัท จมปลักในความทุกข์เหมือนเขา
แล้วรู้อะไรไหม นั่นก็รวมถึงฉัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
- ยังไง บอกซิว่าทำยังไง - ฉันจะปกป้องคุณ ฉัน...
ขอร้องเถอะ ฉันไม่อยากได้การปกป้อง
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด มิทช์สิทำผิด
และถ้าเฟร็ดช่วยให้มันเกิดขึ้น แล้วไงใครแคร์
- มันเป็นธุรกิจ ให้ตาย... - ฉันไม่...
เขาปกป้องมิทช์เพราะมิทช์ เอื้อประโยชน์ทางการเงิน
เป็นองค์กรที่ชายเป็นใหญ่และอะไร ที่คุณพยายามชี้ให้เห็นนั่นแหละ
ใครๆ ก็รู้ว่าวัฒนธรรมนิ่งเงียบนี้ มันมีอยู่จริง
เราไม่จำเป็นต้องให้คุณมาบอก ว่าโลกหมุนไปยังไง
เราอยากให้คุณนั่งลง ทำงานบ้าๆ ของตัวเอง
ซึ่งรวมถึงการให้ความ จงรักภักดีกับฉันสักนิด
- จงรักภักดีเหรอ - ใช่
- ฉันว่าฉันไปดีกว่า - ใช่ ไปซะจะดีกว่า
รู้ใช่ไหมว่าทำไมเขาถึงเข้าหาคุณ เพราะคุณน่ะจูงใจง่าย
เขาจะเอาในสิ่งที่เขาต้องการ แล้วก็จะทำให้ตัวเขาเองดูดี
ซึ่งแลกด้วยหน้าที่การงานของคุณ และรายการงี่เง่าของฉัน
และดูจากที่คุณหลงกลง่ายขนาดนี้ เขาคิดไม่ผิดเลย
เดี๋ยวฉันออกไปเอง
เชิญไปเลย
ไม่น่าเชื่อ แบรดลีย์ แจ็คสัน
ไม่ใช่แบรดลีย์ แจ็คสัน จากเดอะมอร์นิ่งโชว์ใช่ไหม คุณพระ
หุบปากเลย ยุ่งอยู่หรือเปล่าเนี่ย
เออ ฉันแค่กำลังประชุม
และครุ่นคิดถึงทางเลือกของฉัน
- ทำไม คิดถึงฉันหรือยังไง - ก็ประมาณนั้น
นี่ เป็นไรหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ฉัน...
ฉันทำให้ชีวิตพวกเราพังหรือเปล่า
ตายแล้ว นี่ฉันต้อง ไปกอดโอ๋เธอถึงที่เลยไหมเนี่ย
ฉันซีเรียสนะ ฮาล ฉัน...
ในฐานะครอบครัว เราก็ไปกันได้ดี
คือมันไม่ได้ยอดเยี่ยม
แต่ก็ยังเดินหน้าไปได้ด้วยดี
และ...
พ่อก็คงรอดตัวไปได้
ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครรู้อะไร ยกเว้นนายกับฉัน
แล้วฉัน... เพราะอะไรไม่รู้ มันติดอยู่ในความคิดฉัน
ว่าฉันอาจแก้สถานการณ์ได้บ้างถ้า...
ถ้าฉันฟ้องเรื่องเขา
อวดดีเป็นบ้า
แล้วมันช่วยอะไรได้
พ่อเข้าคุก แม่สติแตก
ฉันกลายเป็นยัยขี้วีน
ก่อนหน้านั้น เธอก็ขี้วีนอยู่แล้ว แต่...
ฉันเอาแต่ใช้ชีวิตในรูปแบบนี้ซ้ำๆ
ฉันแค่... หน่ายตัวเอง ฉัน...
- พูดจบยัง - อืม
พ่อเราขี้เมา เขาฆ่าเด็กตาย
ถ้าเธอไม่แจ้งจับเขา มันอาจเกิดขึ้นอีกก็ได้
เขาเมาเหล้าขับรถ ทั้งที่เรานั่งอยู่ข้างหลังตั้งกี่หน
เธอไม่ได้ทำให้ฉันติดยา ฉันติดเพราะว่า...
สมองฉันมันเพี้ยน
อยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจะเลิกแล้ว
เพราะยาทำให้นายแย่เหรอ
เปล่า เพราะ...
ดูเหมือนว่าเธอจะคิด ว่าโลกนี้ควรค่าแก่การเก็บรักษา
แล้วฉันว่ามันบันเทิงสุดๆ ที่ได้เห็น
ฉันได้นั่งดูแถวหน้าสุดมาตลอดชีวิต
ตอนนี้ฉันก็ดีใจที่คนอื่นๆ ได้ดูด้วย
ฉันจะต้องดีขึ้น จะได้ไม่พลาด รายการบ้าๆ นั่นไงล่ะ
อยู่นั่น ถ้าเธอมีปัญหา ในการสร้างมิตรละก็ ช่างหัวแม่ง
ไม่ต้องมีเพื่อนหรอก
พวกเขาไม่รู้ว่าควรเชื่อมั่นในอะไร และต้องให้เธอคอยบอก
ฉันคิดถึงนาย
รักนะ ไอ้น้อง
รักเธอเหมือนกัน
- ไง มิทช์ - เป็นไง บิลลี่บอย
- ขอต้อนรับกลับบ้าน - ขอบใจ
- ดีใจที่คุณกลับมา - ดีใจที่ได้เจอนะ
เออนี่ ผมคิดอยู่เลย ว่าอยากให้คุณแวะมา
เพราะผมอยากให้คุณรู้ว่าพวกเราหลายคน คิดว่ามันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
เรากำลังอยู่ในโลกที่เละเทะ
- ขอบใจ เพื่อนฝูง - คุณต้องทนหน่อยนะ
ผมซึ้งใจจริงๆ
สวัสดีค่ะ ฉันอเล็กซ์ ขอโทษที่มาดึกดื่น
ค่ะ ฉันรู้ ฉันมั่นใจว่า คุณคงตกใจที่ฉันโทรมา
แต่ฉันแค่คิดว่าเรา ไม่ได้คุยกันมานานมากแล้ว
มาทานมื้อเที่ยงด้วยกันพรุ่งนี้ ได้ไหมคะ มันจะมีความหมายกับฉันมาก
(กรุณาอย่าส่งเสียงดัง)
รับทราบ
โอย ตายๆ โอเค
โอ พระเจ้า
กลับมาใน 30 วินาทีนะ ทุกคน
ว้าว ฉันขอบอกเลยว่า ฉันชอบเวลาพวกคุณอยู่ด้วยกัน
(มาเรีย ชาราโปวา ให้คำแนะนำผู้ประกอบการหญิง)
เหมือนได้ดูเทนนิสแมตช์หยุดโลก
- โอ ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
ฉันว่ามาเรียเพิ่งรับรอง ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ ผ่าน
อย่าลืมชมเธอในฐานะแขกรับเชิญ...
แม็กกี้
เออนี่ มานั่งดูกับผมสิ
ดูสิ ดาวเด่นของเรา พวกเขาพิเศษมากเลยใช่ไหมล่ะ
คุณควบคุมทุกอย่างเอาไว้ได้
ยินดีด้วยนะคะ
ผมรู้สึกเป็นคนสำคัญสุดๆ
ถ้าอยากได้คำพูดไปลงบทความ ของแบรดลีย์ คุณโทรหาผมก็ได้นี่
ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องแบรดลีย์ แล้วก็ไม่ได้มาดื่มด้วย
อย่ามายั่วผมนะ แม็กกี้ เกมคาดเดาน่ะของชอบผมเลย
ดีเลย งั้นฉันจะบอกให้
ฉันมาเพื่อหาคำตอบ ว่าคุณมีแผนจะยึดองค์กรหรือเปล่า
ตลอดแหละ
ว่าแต่คุณหมายถึงองค์กรไหน
ฉันคุยกับคนวงในมา
พวกเขาอยากให้ฉัน สาวเรื่องคำกล่าวอ้าง
ที่อาจดำเนินคดีกับเฟร็ดและสถานีได้
แผนและอุบายผมมีมากมาย
ผมคงต้องขออะไรที่ชัดเจน กว่าแหล่งข่าวนิรนาม
ฉันไม่เผยแหล่งข่าวของฉันหรอก
งั้นก็ได้
แต่คนคนนี้
เขาคงไม่ยอมพูดอะไร ถ้าไม่มีคนคุ้มกะลาหัว
เดาว่าคนคนนั้นก็คือคุณ
ถ้าฉันไม่ใช่นักข่าวที่ดี ฉันคงพูดว่า "รู้นะว่าใช่คุณ"
เอาละ ฉันเข้าใจ ว่าทำไมคุณถึงเดินหมาก
คุณยังใหม่อยู่
คุณคิดว่าไม่มีใครรู้ไส้คุณ แต่เปล่าเลย
และคุณเพิ่งเริ่มจะเข้าใจมัน
ทุกคนรู้ว่าเฟร็ดไม่อยากจ้างคุณ
คณะกรรมการบังคับเขา คุณเองก็รู้
ผมไม่เห็นรู้เลย นี่จะร้องไห้แล้วนะ
เขาจะเก็บคุณไว้นานเท่าที่เขาต้องการ
ซึ่งอย่างมากก็สองปี
ดังนั้น ฉันคิดว่าถ้ามีใคร มาหาคุณพร้อมเรื่องราว
ความผิดที่เจ้านายคุณข้องเกี่ยว
ซึ่งทำให้คุณอยู่ในสถานะที่มีอำนาจ อย่างลงตัว คุณก็ต้องตกลงอยู่แล้ว
สิ่งที่คุณกำลังเข้าใจผิด แม็กกี้
ก็คือผมแทบไม่สน เรื่องที่จะเสียงานบ้าๆ นี้ไปเลย
ผมก็แค่หางานใหม่
ผมคงต้องบอกว่าคุณก็พูดถูกอยู่ ผมไม่สนเฟร็ดเท่าไหร่
แต่ก็ไม่ได้กลัวเขาเหมือนกัน
เขาก็แค่พ่อมดมหัศจรรย์แห่งเมืองออซ ชายอ่อนแอที่ซ่อนอยู่หลังม่าน
ถ้าเขาอยากไล่ผมออก เขาก็จะไล่ผม ผมไม่จำเป็นต้องทำงานนี้
เหตุผลเดียวที่ผมทำก็เพราะมันสนุก
ผมทำงานนี้ได้ดีมากๆ
แถมถ้ามีงานทำอยู่ ก็หาสาวมานอนกกได้ง่ายกว่า
สิ่งที่คุณไม่รู้ก็คือ ตอนฉันเริ่มเข้าวงการ
เฟร็ดให้ข่าวฉัน เรื่องการควบรวมยูพีแอลเอ
นั่นเป็นการเริ่มต้นของฉัน ในฐานะนักข่าว
กับคนแบบนั้น เราจะมีความภักดี ให้อยู่พอสมควร
ไม่ใช่ความภักดีแบบไม่รู้จบ
แค่ภักดีพอที่เวลาเรา สืบค้นเรื่องความผิดของเขา
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้ มั่นใจว่าได้เรื่องราวที่แม่นยำ
ฉันรอคอยเวลาที่จะได้คุยกับเขา
งั้นก็ขอให้โชคดีนะ
มันแย่ที่ต้องยอมรับเวลาที่ตัวเองผิด แต่ฉันคิดถึงแต่รายการจริงๆ...
คิดถึงมากไปจนปล่อยให้ ความมั่นใจผิดๆ ของฉันมาบีบคั้น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน เลือกแบรดลีย์เข้ามาในตอนแรก
และเห็นได้ชัดว่ามันทำให้เราทุกคน อยู่ในสถานการณ์สุ่มเสี่ยงอย่างมาก
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าคุณ จะเห็นด้วยกับการสัมภาษณ์มิทช์
ใช่ ฉันรู้ เธอคิดจริงๆ
และเธอคิดด้วยว่ามิทช์มีบางอย่าง ที่เชื่อได้ว่าจะจัดการกับคุณได้
ไม่อยากจะเชื่อ ผมอึ้งเลย ผมรู้ว่ามิทช์น่ะจนตรอก
- แต่นี่มันเกินไปแล้ว - ฉันรู้ค่ะ
เราน่าจะเอาเธอออกไป
ตั้งแต่ตอนเธอพูดเรื่องทำแท้ง ออกอากาศ ตามที่คุณบอก
และฉัน... ไม่รู้สิคะ ฉันไม่รู้ค่ะ เฟร็ด ฉัน...
ฉันว่าฉัน... ฉันว่าฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว
จริงนะคะ แล้วมัน... มันน่าอับอาย ฉันรู้สึกอับอาย
ฉันว่าจะคุยเรื่องนี้กับคุณที่ทำงาน แต่มันออกจะเป็นเรื่องอ่อนไหว
และฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกแปลกๆ ที่ฉันขอให้คุณมาที่นี่
แต่เราเป็นเพื่อนกัน ถูกไหม
แล้วฉันแค่... ฉันอยากให้คุณ รับฟังฉันในฐานะเพื่อน
ใช่เลย ผมฟังอยู่ เพื่อนเอ๋ย
โอเค แล้วฉันอยากให้คุณเตรียมใจ เพราะสิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
อาจเป็นไปได้ว่า จะเป็นอันตรายต่อสวัสดิภาพ
ของฝ่ายข่าวที่คุณคุมอยู่
เป็นการเกริ่นที่สุดยอด ขอร้อง ว่ามา
มิทช์ เคสเลอร์ ขอให้ฉันสัมภาษณ์เขาในรายการ
จริงเหรอ
ค่ะ แถมเขายังเป็นไอ้คนไร้ค่า ที่น่าดึงดูดมากๆ
แต่เขาจัดการให้ตัวเองเป็นผู้เสียหาย
ในสถานการณ์โดยรวม
ฟังดูเหมือนละครทีวีน่าเบื่อ สำหรับผมนะ
เห็นด้วย แต่เขาอ้างด้วยว่ามีหลักฐาน
ว่าเฟร็ด มิกเคล็น ทำให้ ผู้หญิงที่เขานอนด้วยปิดปากเงียบ
เขาอยากล้มอำนาจราชา
และถ้าเรื่องนั้นทำให้คุณสนใจ แน่นอนว่าฉันก็ต้องสนใจ
คุณอาจมองว่านี่เป็นเรื่องเหมาะสม ผมไม่โทษคุณหรอก
มีบางเรื่องเกี่ยวกับมิทช์ ที่กวนใจผมอยู่เสมอ
เวลาผมทานข้าวกับเขา ตีกอล์ฟ ดูละคร
ผมจะ... อำลาเขาแล้วกลับบ้าน
และรู้สึกสบายใจอย่างมาก ที่ได้เจอหน้าเจนีวา
ผมกลัวว่าผมอาจไปทำอะไร
ที่ทำให้ตัวเองด่างพร้อย เพียงเพราะไปสุงสิงอยู่กับเขา
ถ้าจะมีความรู้สึกผิดหนึ่งอย่าง คงเป็นที่ผมไม่ทำตามความรู้สึก
ที่ว่าเขามีบางอย่างแปลกๆ
และปล่อยให้ตัวเองเชื่อ แม้จะแค่ ชั่วอึดใจ ว่าคุณเป็นส่วนของปัญหา
ผมถึงได้โมโหมากตอนคุณหักหลังผม
บางส่วนก็มาจากที่ผมโมโหตัวเอง
- บอกได้ไหม... - ผมประมวลความคิดอยู่
โอเค คิดออกมาดังๆ ได้ไหม คุณกำลังทำฉันกังวล
หลังจากคิดจบนะ
ก็ได้ เอาละ แค่จะบอกให้รู้ ข้อเท็จจริงทั้งหมดนะ
ฉันอาจทำพลาดบัดซบครั้งใหญ่ โดยการบอกอเล็กซ์ เลวี่ ก่อนมาบอกคุณ
ไม่จริงน่า แล้วออกมาดีไหม
ไม่ ไม่ดีเลย เธอกลัวลนลาน หลักๆ เป็นเพราะเธอก็ผิดด้วย
เธอบอกว่า "แต่ทุกคนรู้ว่า มันคือองค์กรที่ชายเป็นใหญ่
เลยมีวัฒนธรรมแบ่งแยกเพศ นิ่งเงียบแบบนี้ มันมีอยู่จริง"
เธอพูดแบบนั้น
ขอเดาว่าคุณไม่เห็นด้วยสินะ
ไม่เลย เธอไม่สนเลย คอรี่ เพราะสำหรับเธอมันไปได้สวย
เธอเป็นหญิงเดียว ในองค์กรที่ชายเป็นใหญ่
และตอนนี้เธอได้โอกาสแสร้งว่า เป็นผู้รอดชีวิตคนเดียวในองค์กรนั้น
แต่มันเหลวไหลสิ้นดี แล้วฉันก็อยากสนทนากับมิทช์เต็มแก่
และไม่ว่าคุณจะเจตนาหรือไม่ คุณก็ได้ให้อำนาจฉันในการคุยแล้ว
ว้าว โอเค
ฉันรู้ว่ามันจะมีผลอะไรกับคุณ
แล้วฉันรู้ว่าฉันขออะไรจากคุณ และ...
และฉันก็ไม่ได้สนุกกับการเป็น คนสร้างความกังวลใจ
ให้กับคนที่ฉันห่วงใย
คนที่ฉันชอบในชีวิต
เอาละ...
เหมือนจะมีแค่เราสองคน ที่เป็นห่วงเป็นใยรายการนี้
แล้วฉันคิดว่าเราพัฒนารายการกันได้ และฉันก็พร้อมจะลองดูแล้ว
คนดูของเราสมควรได้เห็น ความเป็นระเบียบเรียบร้อยกลับคืน
เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ
- และนั่นไม่รวมถึงแบรดลีย์ แจ็คสัน - ไม่ค่ะ
ไม่ เธอต้องไปจากรายการ
- ขอผมถามอะไรหน่อยได้ไหม - ค่ะ
ในระยะเวลา ที่เดอะมอร์นิ่งโชว์ยังอยู่เนี่ย
อาจทำให้คุณมีสิ่ง ที่เรียกกันว่า "ชีวิตดี" เลยนะ
คุณเคยคิดเรื่องนั้น ก่อนที่จะพังทุกอย่างไหม
บอกตรงๆ นะคะ คอรี่ ฉันเคยคิด
ถ้างั้นผมว่าผม ประมวลความคิดเสร็จแล้ว
แล้ว
เอาเลย ผมเอาด้วย เรื่อง "เฟร็ด มิกเคล็น"
โอเค
- ในการที่จะคงความซื่อสัตย์... - โอเค
มันยังต้องมีการเปลี่ยนแปลงอื่น
คุณรู้แล้วว่าเรามีการสอบสวนภายใน
มีการพบข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ เพื่อนร่วมงานที่ผมรู้ว่าคุณเป็นห่วง
แต่มันต้องมีผลพวงตามมา
ใครคะ
ชาร์ลี แบล็ก
ผลออกมาชัดแล้ว ว่าเขารู้เรื่องพฤติกรรมของมิทช์
และเขาเลือกที่จะปกป้องมิทช์
ผมมั่นใจว่าเขาคิดว่าเขา ทำสิ่งที่ถูกเพื่อรายการ แต่นั่นแหละ
โอเค
ชิป...
เขามีบาปแห่งการละเลย ไม่ต่างจากเราทุกคน
ไม่เอาน่า เฟร็ด คนที่คุณกำลังพูดถึงอยู่
นั่นมัน... เขาไม่ใช่คนที่ควรไป
อเล็กซ์ เขาควบคุมรายการนะ
เราจำเป็นต้องทำ
เราต้องทำ
โอ พระเจ้า โอเค ฉันแค่... ขอฉัน ขอฉัน...
ขอฉันคิดเรื่องพวกนี้ก่อน ฉันขอเวลา
ทีนี้ มันสำคัญที่ว่า คุณต้องรู้สึกก้าวหน้าได้อย่างมั่นคง
ผมอยากให้คุณพบกับตัวเลือก อันดับหนึ่งของผม มาร์ลอน เทต
ผมอยากให้คุณรู้สึกว่ามัน เป็นความสัมพันธ์ที่ใช่สำหรับคุณ
คุณจะทำเพื่อผมได้ไหม
ได้ค่ะ ฉันจะทำ ฉันจะไปพบเขา
- เป็นไง สบายดีไหม - ดีค่ะ
เมื่อคืนผมโทรหาคุณ
ค่ะ ฉันมัวดูสารคดี หาข้อมูล ติดลมไปหน่อย
ไม่เห็นต้องโกหกเลย ผมรู้คุณหลบหน้าผม
ผมไม่ได้โกรธ โอเคไหม
นี่ เราไปคุยเรื่องนี้ที่อื่นได้ไหม
ได้สิ
ขอโทษที การบอกเรื่องนี้ กับฝ่ายบุคคลมันไม่เหมือน
- การบอกกับเพื่อนร่วมงาน - ไม่ๆ ผมเข้าใจ
ไม่เป็นไรเลย
และผมก็รู้ว่าการไปหาฝ่ายบุคคล ไม่ใช่ประสบการณ์ที่คุณสบายใจ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย เปล่า การโดนผู้หญิงที่ชื่อชีล่าซักไซ้
เรื่องชีวิตเซ็กซ์นั้นน่ารื่นรมย์
ฉันแนะนำเลยสำหรับคน ที่อยากไร้อารมณ์ชั่วกัลปาวสาน
โอเค ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเลย
แต่ท้ายที่สุดแล้ว เราก็ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วการเปิดเผยเรื่องเราต่อชีล่ากับ ฝ่ายบุคคลไม่ได้แปลว่าเราต้องออกสื่อ
และตะเบ็งเสียงใส่ฝูงชน
หมายถึงเราจะได้ ไม่ต้องรีบร้อน ค่อยเป็นค่อยไป
ยังไงคะ คือฉันรู้สึกว่ามัน เป็นเหตุการณ์ที่ต้องเลือก
นี่ ให้ผมพาคุณไปทานมื้อค่ำเถอะ เอาน่า เราไปฉลองกัน
นอกอาณาเขตอะพาร์ตเมนต์ผม
แต่เราไม่ได้อยู่ในจุดที่ต้อง อธิบายตัวเองกับคนที่ทำงานแล้ว
มันจะเป็นเดตจริงๆ
งั้นมันจะเป็นเดตแรกของเราใช่ไหม
โดยหลักการแล้ว ก็ใช่ เป็นเดตแรก
คุณเป็นคนประเภทที่จะตัดสินฉัน จากการนอนกับคุณในเดตแรกหรือเปล่า
ไม่ แต่ "ป๊ะป๋า" อาจจะ
- ไม่ใช่ตรงนี้ - ฉันตกลง
โอเค ไปได้ ไป
แล้วหลังจากนั้นไม่นาน
แบรดลีย์จะได้ทำข่าวที่น่าสนใจมากๆ ซึ่งเธอต้องไปรายงานนอกห้องอัด
เราต่างรู้ว่าแบรดลีย์ ชอบลงพื้นที่มากแค่ไหน
จากนั้นคุณกับฉัน ก็จะต้องรับผิดชอบหน้าบ้าน
แล้วมันจะออกมาดีเลิศ
เราจะบอกพวกสื่อ ว่าเราแค่ลองอะไรในรูปแบบใหม่
จากนั้นเธอจะได้ อยู่นอกสตูดิโอบ่อยขึ้น
และคนดูก็จะชินกับใบหน้าของพวกเรา ที่คอยปลุกพวกเขาในทุกเช้า
และในที่สุดก็จะมีการประกาศ
"ถึงแม้แบรดลีย์จะสำราญใจ กับวาระของเธอในเดอะมอร์นิ่งโชว์
เธอได้ตระหนักว่าจริงๆ แล้วเธอหลงใหล ในการรายงานข่าวภาคสนาม"
สถานีจะดูดี เราจะแนะนำ ให้รู้จักทีมใหม่ อเล็กซ์กับแดเนียล
ฉันวางใจบอกข้อมูล สุดแสนละเอียดอ่อนนี้ให้คุณรู้
เพราะฉันเชื่อ... ว่าคุณกับฉัน จะเป็นคู่หูที่ยิ่งใหญ่ได้
- อเล็กซ์ - คะ
ผมปลื้มใจอย่างที่สุด
คุณไม่รู้หรอกว่าผม รอฟังคำพวกนี้มานานแค่ไหน
แต่นี่เป็นการเปลี่ยนแปลง ครั้งใหญ่เลยนะ
ดังนั้นตอนนี้เราเก็บมันไว้ เป็นความลับก่อน โอเคไหม
นี่ ใช่ เราต้องยกเลิก ที่คุยไว้กับยัวร์เดย์อเมริกา
ผมรู้ แต่ผมไกล่เกลี่ย กับออดร้าได้แหละ
ที่นี่มีการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดี
ฟังนะ ผมอาจไร้สมอง แต่ผมขอเลือก ต่อกรกับคนที่ผมรู้จักดีกว่า
ว่าไง
คุณมา...
คุณโอเคหรือเปล่า
ค่ะ ฉันสบายดี
ดูไม่ได้สบายดีนะ
คุณตัวสั่นไปหมดแล้วก็...
ฉันเพิ่งไปดื่มกาแฟกับเพื่อนฉันมา ไซม่อน ไรเคิล ฝ่ายองค์กร
ผมไม่รู้จักไซม่อน ไรเคิล เขาโอเคหรือเปล่า อะไร...
ไซม่อนนอนกับเจมส์ ผู้ช่วยเฟร็ด มิกเคล็น
คุณจะทำผมบ้าตาย รีน่า ผมไม่รู้
- ว่าคุณพูดเรื่องบ้าอะไร - ก็ได้ๆ
เฟร็ดนัดคุยกับมาร์ลอน เทต เมื่อสองวันก่อน
แล้วตอนนี้มาร์ลอน เทต ก็จะเจอกับคอรี่ เอลิสัน วันพรุ่งนี้
โอเค
นี่มันโอเคเหรอ
ใช่ มันโอ... ฟังนะ มันก็แค่การนัดคุย โอเคไหม
พวกนั้นหาคนมาแทนผม ทุกปีแหละ เอาจริงๆ
เป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักรการข่มเหง ของพวกระดับสูง
พวกนั้นคิดว่ามันทำให้คุณดิ้นรน สร้างแรงกระตุ้นในการทำงาน
เป็นเรื่องงี่เง่าที่พวกเขาเรียนรู้ จากงานสัมมนาธุรกิจในแอสเพ็น
มีแต่พวกปัญญาอ่อนทั้งนั้น
ผม... ผมเหมือนแมวเก้าชีวิต โอเคไหม ผมใช้ไปแล้วแค่เจ็ด
ผมยังไม่เคยหัวใจวาย เพราะความเครียดเลยด้วยซ้ำ รู้ไหม
แล้วผม...
เวลาของผมยังไม่หมด
นี่ รีน่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันไม่กระทบคุณหรอก
ผมรับรองว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
โห นานแค่ไหนแล้ว
เก้าเดือนสุดชื่นมื่น ที่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
- นี่ครับ สาวๆ - ขอบคุณค่ะ
ฉันแค่หวังให้เราเปิดตัว ในแบบเราเอง ฝ่ายบุคคลน่ะน่ากลัว
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือน เป็นทั้งผู้เคราะห์ร้ายและอาชญากรได้
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาต้องคอยระวัง หลังจากที่มิทช์มีเรื่องฉาว
อืม ไม่ ฉันรู้ ฉันเห็นด้วย ฉันแค่จะบอกว่าแยงโกไม่ใช่มิทช์
แต่คุณก็ไม่ได้รู้สึกสบายใจ ที่จะอยู่กับเขาในที่สาธารณะ
ใช่ แต่ไม่ใช่เพราะเขาคุกคามฉัน
เพราะเขาขึ้นชื่อเรื่องการมีทัศนคติ ที่หลงใหลในลูกเห็บต่างหาก
ฟังนะ ไม่มีใครรู้จักเขาเหมือนฉัน ไม่มีใครเข้าใจหรอก
ฉันรู้สึก... กระดากอาย
โอย แย่แล้ว ฉันคิดว่าฉันอายที่เดตกับเขา
ก็ดี งั้นคุณก็ได้คำตอบแล้ว ถูกไหม
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น ฮันน่าห์ ฉันรักเขา... โคตรๆ เลย
เว้นแต่ว่าคุณอาย
ใช่ เพราะฉันกังวลว่าจะคนจะมองไม่ดี
คล้ายๆ กับที่รู้สึกว่าคุณ กำลังมองฉันอยู่ตอนนี้ อะไรเนี่ย
นี่ ฉันรู้ คุณคิดว่าคุณรักเขา แต่เมื่อคิดถึงทุกอย่างแล้ว
มันก็เป็นความรู้สึกทางเคมีชั่วคราว ที่ไม่คุ้มกับการเอาอาชีพไปเสี่ยง
พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย
ฟังนะ
ฉันเห็นพวกคุณอยู่ด้วยกัน ที่แอลเอ ทำลับๆ ล่อๆ
ฉันเป็นคนเอาเรื่องไปบอกเอง ด้วยเหตุผลนี้แหละ
มันกำลังทำร้ายคุณ และจะทำไปเรื่อยๆ มันไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย
- คุณเอาเรื่องเราไปบอก - ฉันจำเป็น
คุณไม่คิดว่าควรมาถามฉันก่อนเหรอ
ฉันคิด แต่ฉันกลัวว่าคุณ
จะหว่านล้อมฉันเรื่องความรัก ทำให้ฉันรู้สึกเห็นใจ
และเรื่องนี้ต้องมีการจัดการ
ฉันมีตำแหน่งที่สูงกว่า ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ
แต่เราเป็นเพื่อน เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
คุณรู้บ้างไหมว่ามนุษย์เรา มีปฏิสัมพันธ์กันยังไง
ฉันทำเพราะเราเป็นเพื่อนกันไง แคลร์ ฉันไม่อยากให้คุณกลายเป็น...
คุณยังเด็กนัก และมีศักยภาพมากมาย
มันมีคนคอยหาประโยชน์จากสิ่งนั้น
มีผู้ชายมากมายที่สนใจแต่อำนาจตัวเอง มากกว่าจะสนใจเรื่องคุณ
กล้าดียังไงมาตัดสินฉัน กับความสัมพันธ์ของฉัน
และกล้าดียังไง ที่สะเออะไปบอกฝ่ายบุคคล
ฟังนะ จะคิดว่าตัวเองถูก หรือจะโมโหยังไงก็เชิญ ฉันเข้าใจ
แต่ไอ้เรื่องแบบนี้ มันไม่ได้เป็นแค่ในแบบที่เราเห็น
ฉันแค่จะบอกว่ามันจะมีผลตามมา
แล้วตอนนี้คุณดูไม่ออกหรอก ว่ากำลังทำอะไรลงไป
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ
และไม่สนว่าคุณจะเกลียดฉันไหม ไม่เลย
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าคุณผ่านอะไรมา แต่ชัดเลยว่าไม่เหมือนกับฉัน
รู้อะไรไหม ขอบคุณนะ ที่จริงคุณช่วยฉันอย่างมหาศาล
คุณทำให้ฉันคิดได้ว่าทำไมถึงรักแยงโก
เพราะเขาน่าจะเป็นคนคนเดียว ในโลกนี้ที่เข้าใจฉันจริงๆ
ที่แม่งไม่ติดสินฉัน
ฉะนั้นตอนนี้ฉันขอไปดินเนอร์ กับแฟนหนุ่มสุดที่เลิฟของฉัน
คนที่จะไม่มีวันทำลายชีวิตฉันลับหลัง
คอรี่ นี่มันอะไรวะ ผมเป็นแค่... ตัวตลกสำหรับคุณหรือไง
คุณจะเล่นเกมจิตวิทยา กับชะตาชีวิตและความรู้สึกผมเหรอ
ใช่ ตกใจไหมล่ะ ผมก็มีความรู้สึกโว้ย
ผมมีหัวใจ มีสมอง มีความห้าวหาญเยี่ยงสิงโต
และคุณมองข้ามมันไป
ทำไม เพราะมาร์ลอน "จอมบ้วนน้ำลาย" เทต เหรอ
อ้อ เขาจะมาคุมหางเสือให้ใช่ไหม โชคดีกับหมอนั่นละกัน เจ้างั่ง
เพราะหมอนั่นน่ะ เป็นตัวไร้อารมณ์ขัน โอเคไหม
และเขาจะทำให้คุณ กับคนดูของเราเบื่อบรรลัย
ฉะนั้นช่างหัวคุณนะ คอรี่
ผมมีอะไรจะบอกสองคำ ชิป แม็กกี้ เบรเนอร์
เธอก็เป็นนักข่าวที่ดีนี่ ทำไมเหรอ
คุณรีบร้อนบอกเธอไวไปหน่อย คิดอะไรไม่ถี่ถ้วนเลย
ยื่นหัวตัวเองมาให้ตัด
ถ้ายังอยากรักษามันเอาไว้
อีกสองชั่วโมงให้มาเจอผมที่ออฟฟิศคุณ
พระเจ้า คุณสวยจัง
- ขอบคุณค่ะ โอ แจ๋วเลย - ให้คุณนะ เนอะ
- คุณเองก็ดูไม่เลว - ไม่หรอกน่า
พูดสิ คุณคิดยังไง ไม่โรแมนติกเหรอ
ก็สวยดีค่ะ
สวยดีเหรอ ผมคิดมา หลายเดือนเลยนะ ว่าจะพาคุณมาที่นี่
ที่นี่มีเบอร์เกอร์ไหมคะ ฉันรู้สึก อยากกินเบอร์เกอร์ใส่ชีสจริงๆ
เปล่า ที่นี่ไม่มีชีสเบอร์เกอร์
แต่ฟิเลมิยองย่างถ่าน ของร้านนี้อร่อยเด็ดไปเลย
ฟังดูพอรับได้
ได้นะ
ไม่ แค่นักท่องเที่ยวน่ะ อย่าห่วงเลย
โอเค ผมรู้จักเจ้าของร้านด้วย เขารับรองว่าจะไม่ให้ใครรบกวนเรา
- เยี่ยมค่ะ - โอเคนะ เอาละ ไปเลยไหม โอเค
ขอโทษที ฉัน... คุณพระช่วย ที่นี่ดูจะมีแต่คนรู้จัก
รอสักเดี๋ยวได้ไหมคะ ใจฉันเต้นรัวมากเลย
ได้แน่นอน ไม่ต้องรีบร้อน
พวกเขาเก็บโต๊ะไว้ให้อยู่แล้ว ไม่เป็นไร คุณโอเคนะ
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร เลิกขอโทษได้แล้ว
- ไม่มีปัญหา - โอเค
ขอโทษที อุ๊ยตาย
เอาละ เป็นอะไรไป
ฉันแค่เหมือนจะหัวใจวายเบาๆ
หายใจเข้านะ
โอเค จะบอกผมได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฉันนึกว่ามันจะไม่เป็นไร มันน่าจะเป็นก้าวแรกที่ดี
แต่มัน... จู่ๆ มันก็รู้สึกว่าเกินรับไหว
รู้อะไรไหม เราเทที่นี่เถอะ ไปกินเบอร์เกอร์กัน
- แยงโก - ไม่ต้อง ผมรู้จักร้านดีๆ ทางเหนือ
เบอร์เกอร์แจ๋วสุดในเมืองเลย โอเคไหม
คึกคักกว่าที่นี่ด้วย แล้วก็โรแมนติกน้อยกว่าเยอะ
กลิ่นเหมือนมีคนเอาเบียร์ราดทั่วพื้น
เป็นเดตแรกที่เพอร์เฟกต์ เอาน่า ไปกันเถอะ
ฉันอยากรู้สึกโล่งใจแล้วก็ตื่นเต้น เหมือนคุณ แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
โอเค ก็ได้ แต่เราจะ หาทางผ่านมันไปได้
โอเคไหม เพราะความรู้สึก ทั้งหมดของคุณตอนนี้
ผมรู้ว่าอีกไม่นานมันจะหายไป
มันก็อาจจะหาย แต่การต้องรอ วันในจินตนาการที่ยังมาไม่ถึง
มันไม่ไหว
ฉันยังไม่พร้อม
ฉันใช้ชีวิตโดยที่รู้ว่า คนในที่ทำงานรู้เรื่องเราไม่ได้
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวฉัน
จะไม่มีใครเข้าใจเหตุผลที่เราคบกัน แล้วฉันก็ต้องคอยอธิบาย...
- คุณอายที่คบผม - ไม่ใช่
- มันใช่ - ไม่ เปล่า ฉันไม่ได้อายที่คบคุณ
ไม่ใช่เรื่องนั้น หน้าที่การงานฉันเพิ่งเริ่ม
ฉันไม่อยากให้คนอื่นมานิยามฉัน จากคนที่ฉันคบด้วย
แต่คุณจะชี้แจงเรื่องตัวเองเสมอ แคลร์ คุณก็รู้
เป็นคำพูดที่งดงาม โลกสวย แล้วก็ไร้เดียงสามาก แยงโก
แต่ถ้าเราแค่เมินคนพวกนั้นล่ะ
พูดจริงๆ นะ ช่างหัวทุกคนที่ไม่เข้าใจเรา
มีแค่คุณกับผม สิ่งนั้นต่างหากที่สำคัญ
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
รู้ไหม ฉันอยู่กับคุณ ในห้องที่มืดดำงดงาม
และฉันรักทุกวินาทีที่อยู่ในนั้น
จากนั้นพอมีแสงสว่างเข้ามา มันเหมือน กับว่าฉันไม่รู้สึกเหมือนเดิมอีกแล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้เลย ฉัน...
มันเจ็บปวดเหลือเกิน แต่...
ฉันโกหกคุณไม่ได้
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
ไม่ เนท ผมไม่ได้ห่วงว่าจะถูกเปิดโปง
ผมห่วงเรื่องสิทธิเลี้ยงดูลูกต่างหาก
งั้นก็ยกบ้านให้เธอไปเลย ผมไม่สน
ใช่ ผมแค่อยากได้อะไรที่เป็น ลายลักษณ์อักษร ระบุว่าผมไปหาลูกได้
นั่นแหละที่สำคัญ ผมต้องการแค่นั้น
โอเค รู้อะไรไหม ผมต้องวางแล้ว ไว้จะโทรหา
ขอแค่จัดการเรื่องนี้ให้ได้
สวัสดี
เข้ามาสิ
เดาว่าคุณคงไม่มีอารมณ์ ทานอะไรที่ผมซื้อมาสินะ
คุยไหม หรืออัปเดตอะไรให้ผมฟัง
มันไม่มีทางเกิดขึ้น แบรดลีย์จะไม่ได้สัมภาษณ์คุณ
โอเค คือผมยังไม่รู้เรื่องนั้น จากปากเธอ ฉะนั้น...
ความน่าเชื่อถือของคุณหมดไปแล้ว คุณไม่เหลือมิตรแม้แต่คนเดียว
คุณไม่มีทางได้เล่นงานเฟร็ดกับสถานี
ถึงเวลาที่คุณต้องกลับบ้านแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องเลิกยุ่ง กับฉันและรายการของฉัน
รายการของคุณเหรอ
เรื่องนี้ไม่ได้ เกี่ยวกับคุณเลย อเล็กซ์
- หมายความว่าไง - ผมกำลังสู้เพื่อความอยู่รอด
มันจะไม่กระทบชีวิต และหน้าที่การงานของคุณ
คุณรับ... คุณรับประกันไม่ได้หรอก
ที่จริงก็ได้นะ
โลกนี้ยังไม่พร้อม กล่าวโทษผู้หญิงที่มีส่วนรู้เห็น
ถึงจะเป็นคนที่มีอำนาจก็เถอะ
มีส่วนรู้เห็นเหรอ
พระเจ้า เอาจริงดิ
คุณจะยังเสแสร้งต่อ ว่าตัวเอง ไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ เหรอ
โอ พระเจ้า
- ให้ตายเถอะ - คุณพระ
ทำตัวให้มันเป็นผู้ใหญ่ และเปิดอกคุยกันสักครั้งได้ไหม
- ซื่อสัตย์กันสักครั้ง - ซื่อสัตย์เรื่องอะไร
นี่คุณจะ...
คุณจะมองตาผมแล้วบอกว่า คุณไม่มีส่วนร่วมจริงเหรอ
มีส่วนร่วมยังไง
ก็ได้ ยังเล่นละครกันอยู่สินะ หรือผมจำผิดกันแน่
คุณไม่ได้กลอกตามองบน ใส่สาวๆ พวกนี้หรอกเหรอ
ไม่ได้ล้อเลียนพวกเธอเหรอ
ไม่ได้เยาะเย้ยท่าทีสิ้นหวัง ของพวกเธอตอนโดนผมทิ้งเหรอ
ผมอาจเป็นคนฟันพวกเธอ แต่ตอนนั้นคุณก็ใจร้ายมาก
แล้วคำพูดน่ะสำคัญ
นี่ ผมไม่ได้จ้องเล่นงานคุณนะ
สุดท้ายแล้วผมก็ยัง สนับสนุนคุณเสมอ ไม่มีวันเปลี่ยน
แต่นี่อาจเป็นประโยชน์กับเราทั้งคู่
ถ้าคุณเลิกเอาอารมณ์มาเกี่ยว
ผู้ชายที่เจอเหตุการณ์แบบผม น้อยนักที่จะออกมาพูด
คนต้องเปิดมาดูแน่นอน อาจเป็นช่วงเวลาที่น่าจับตาทีเดียว
มันจะส่งผลดีกับคุณและรายการ แบรดลีย์มองเห็นสิ่งนั้น
คุณจะมาจัดสรรชีวิตฉันไม่ได้
จะมาแยกความทุกข์ของฉัน ออกจากสิ่งที่คุณต้องการไม่ได้
คุณต้องเข้าใจว่าสิ่งที่คุณ พยายามจะทำ มันบีบคั้นจิตใจฉัน
มันเป็นทั้งชีวิตของผม ชื่อเสียงผม
คุณจะขอให้ผมเลิกสู้เพื่อมันไม่ได้
ได้สิ และฉันกำลังขออยู่ ฉันขอเถอะ
งั้นก็...
ไม่
งั้นมันก็คงไม่เกิดขึ้นในรายการฉัน
ก็ได้...
ผมไปที่อื่นก็ได้ รายการไหนๆ ก็อยากได้โอกาสทอง
และเมื่อมันเกิดขึ้น มันคงยากที่จะไม่เอ่ยถึง
ความจริงที่ว่าสถานีของผมไม่ยินดี ที่จะครุ่นคิดถึงจรรยาบรรณตัวเอง
และเมื่อมีโอกาส พวกเขาก็เลือกที่จะนิ่งเงียบ
ฉันจะต้องแถลงข่าวต่อสื่อหลายเจ้า เรื่องการหย่าของฉัน
ถึงเหตุผลที่มันเกิดขึ้น หลังจากที่เรื่องฉาวคุณถูกเผยไม่นาน
เห็นไหม ความจริงก็คือ...
การนั่งข้างคุณมันไม่ง่ายเลย
คุณมีอำนาจและน่าเกรงขาม
ฉันใช้เวลาเป็นปีๆ เพื่อที่จะลืม เหตุการณ์หลายๆ อย่าง
อันที่จริงฉันจำ เหตุการณ์นึงได้เป็นพิเศษ
เราออกภาคสนาม ในชิลี
แล้ว... คุณโมโหมาก กับสิ่งที่เป็นไปในรายการ
และคุณก็โทษฉันที่กินเวลาส่วนของคุณ
ฉันเลยรู้สึกแย่มาก รู้สึกไม่ดีเลย
ฉันจึงอยากชดใช้ให้คุณ
ดังนั้นเราเลยออกไปดื่มกัน แล้วก็ดื่มไปเรื่อยๆ
และฉันจำได้แค่ว่า กำลังหาทางกลับห้องตัวเอง
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมา บนเตียงที่ไม่ใช่เตียงฉัน
มันเป็นเตียงของคุณ
แล้วฉันจำแทบไม่ได้ ว่าไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง
คุณไม่กล้าหรอก
ก็ลองดูสิ
เรื่องนี้มันน่าสมเพช อเล็กซ์
ฉันไม่สน
ลาก่อน มิทช์
ธุรกิจนี้มีเส้นแบ่ง ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีมากมาย
แล้วผมยอมรับ ว่าผมล้ำเกือบทุกเส้น แต่นี่มัน...
น่าเร้าใจเหรอ หรือน่าเสียวไส้
คุณอยากทำให้เดอะมอร์นิ่งโชว์ เป็นระเบิดปรมาณู
แล้วถล่มสถานีเนี่ยนะ บ้าไปแล้ว
คุณไม่ใช่เหรอที่หลอกล่อผม ให้ไปถึงบรุกลิน
เพื่อคุยเรื่องลับลมคมใน
เกี่ยวกับวิธีที่คุณอยาก กำจัดเฟร็ด มิกเคล็น
ใช่ ผมไม่ได้อยากให้ใช้รายการเรา เป็นเครื่องมือ นี่มันพลีชีพกันเลยนะ
คุณยกศัพท์สงครามมาเปรียบซะเยอะ
เออสิ ก็ผมโมโห
โอเค ฉันเข้าใจ แต่นี่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพังรายการ
ฉันแค่พยายามหาความจริง ในคำอ้างของมิทช์เกี่ยวกับเฟร็ด
ณ สถานีของเฟร็ดน่ะนะ
ใช่ แต่ถ้าฉันทำถูก ฉันคิดว่าเลี่ยง การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทั้งสถานีได้
อืม คำว่า "คิด" นี้ หมายถึงมโนอยู่
- รู้ใช่ไหมว่านี่... - เฮ้ ชิป
รถไฟเคลื่อนออกไปแล้ว เพื่อนยาก
คำถามเดียวก็คือคุณจะอยู่บนนั้น หรือจะถูกมันชนแหลก
มีการคัดเลือกคนมาแทนคุณแล้ว
มิทช์ก็อยู่ในเมืองและพร้อมจะพ่น ข้อเท็จจริงให้ใครก็ตามที่ยินดีจะฟัง
ถ้าเราไม่ทำ ยัวร์เดย์อเมริกา คว้าตัวเขาแน่ เรตติ้งก็จะแซงเรา
แล้วออดร้าก็จะชนะรางวัลเอ็มมี รายการภาคเช้า พระเจ้าช่วยด้วยเถอะ
แล้วอย่าลืมคนที่คุณไว้ใจหนักหนา แม็กกี้ เบรเนอร์
ต้องขอบใจคุณ แม็กกี้ เข้าใกล้บทความรางวัลพูลิตเซอร์
ด้วยความลับหลายอย่างของยูบีเอ
นั่นแปลว่าเธอจะไปคุย กับทุกๆ คน รวมทั้งเฟร็ดด้วย
ดังนั้นเขารู้แน่ ว่ามีการปฏิวัติเกิดขึ้น
ใช่ ตอนนี้เราต้องรีบแล้ว เราต้องควบคุมสิ่งที่ควบคุมได้
เอามิทช์มาที่สถานีเรา และสัมภาษณ์ตามเงื่อนไขเรา
เราต้องการช่วง แห่งความรุ่งโรจน์ช่วงเดียว
ความกล้าคุณไปไหนหมด ชิป
แล้วอเล็กซ์ล่ะ ยังไง เราจะทำเรื่อง ทั้งหมดโดยที่เธอไม่รู้ไม่เห็นเหรอ
พวกคุณรู้สึกดีกับเรื่องนั้นเหรอ
ไม่ คือสำหรับฉัน ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
เธอนำโอกาสนี้มาให้ฉัน ไม่ว่าจะด้วยแรงจูงใจอะไรก็ตาม
และฉันควรสำนึกบุญคุณ
ฉันควรทำดีกับเธอกว่านี้
แต่มันจะมีประโยชน์อะไรกับฉัน เราจะได้อะไรจากมัน
ตอนนี้เรามีโอกาสทำอะไร ที่มีความหมายอย่างแท้จริง
และไม่ว่าใครก็ไม่ควรทะนงตัว จนคิดว่าตัวเองมีโชคในทุกเรื่อง
เราต่างก็โตเกินพอ ที่จะคิดง่ายๆ แบบนั้น
ไม่นะ ขอบอกไว้เลย ผมอาจทะนงตัว จนคิดว่าตัวเองมีโชคในหลายๆ เรื่อง
ฟังนะ ผมแค่ คือผม คุณ...
อเล็กซ์กับผม เราเริ่มต้นมาด้วยกัน ผมเป็นเพื่อนพึ่งพาของเธอ
ผมเคยเป็นโปรดิวเซอร์ให้เธอ มันต้องสำคัญอยู่บ้างแหละ
รู้ไหม บางทีผมอาจช่วยคุยให้ได้ หรือพยายามหว่านล้อมเธอ ผมแค่...
เอาละ แค่อยากบอก ให้รู้ความจริงทุกอย่างนะ
ผมไม่ใช่คนเดียวที่นัดคุย กับมาร์ลอน เทต
(มิทช์ เคสเลอร์)
- คะ - ไง ยัยหนู เส้นตายของเราขยับเข้ามา
ผมไม่ได้อยากกดดันคุณนะ แต่ผมต้องให้คุณออกสื่อ
และยืนยันเรื่องของผม
ยิ่งเร็วยิ่งดี
มาเจอฉันหน้าอะพาร์ตเมนต์คุณ
ส่งที่อยู่คุณมา
หวัดดี
ขอบคุณมากนะที่มา ผมซึ้งใจจริงๆ
รู้สึกเหมือนเรามาส่งข่าวลับกันเลย
คุณอยากเข้ามาไหม มันอุ่นนะ บาร์ผมแอลกอฮอล์เพียบ
ถ้าคุณอยากให้ฉันยืนยันเรื่องของคุณ
ก็ได้ ฉันจะทำ ตราบใดที่ไม่มีชื่อฉันในนั้น
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้มากเหมือนคุณ
ก็ได้ งั้นแค่เข้ามาดื่มกันสักหน่อย
จะได้มาหารือกัน เอาให้แน่ ว่าคุณแฮปปี้กับสิ่งที่จะแถลง
ว่าแต่คุณอยากให้ฉันพูดอะไร สำหรับฉันมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
สำหรับคุณมันไม่ได้เป็นอย่างไหน
ฉันไม่ได้หลอกใช้คุณเพื่อเลื่อนขั้น
คุณสิใช้ฉัน
ฉันนึกว่าคุณเชื่อในตัวฉันจริงๆ
นึกว่าคุณให้คำปรึกษาฉัน ฉันชื่นชมคุณ
ก็ได้ๆ โอเค ผมเข้าใจ
คุณเมาหรือเปล่า
ฉันปกติดี
โอเค ผม...
ผมขอโทษถ้าผมทำให้คุณเสียความรู้สึก ฮันน่าห์ ผมขอโทษจริงๆ
และผมขอโทษที่
ไม่ๆ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...
ฉันพยายามจะไป
โธ่... อย่า
- ฉันยังสาวและมีความมุ่งมั่น - ไม่นะ ไม่ๆ
และฉันชื่นชมคุณในฐานะนักข่าว ในฐานะผู้ที่ใหญ่กว่า
แล้วจากนั้นจู่ๆ วันนึง คุณก็มาให้ความสนใจฉัน
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า ฉันอาจจะทำงานของฉันได้ดีจริงๆ
ฉันไม่ได้ไปห้องคุณเพราะอยาก...
ฉันไม่เคยคิดถึงความเป็นไปได้นั้น แต่พอเราอยู่ตรงนั้นแล้ว ฉัน...
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันตัวแข็งทื่อ
คุณตัวแข็งทื่อหรือพยายามจะไป มันอะไรกันแน่
- ฉันไม่รู้... - ไม่ๆ ไม่ต้องเลย
คุณจะมาโทษผม ในเรื่องที่คุณรู้สึกผิดในอดีตไม่ได้
คุณเป็นผู้หญิงแกร่ง เปี่ยมไปด้วยพลัง
พอมิทช์ เคสเลอร์ ตัดสินใจจะมีเซ็กซ์ด้วยแล้ว
- มันก็รู้สึกไร้พลังโดยสิ้นเชิง - ให้ตายสิวะ หยุดเลย หยุด
ก็ได้ รู้อะไรไหม ถ้าคุณไม่อยากช่วยผม ไม่เป็นไร
ผมโตแล้ว ผมจัดการเองได้
แต่อย่ามาทำเหมือน ตัวเองแม่งเป็นผู้เสียหาย
เพราะในวินาทีนี้คุณได้กำไรด้วยซ้ำ
กลยุทธ์แบบนั้น ดูจะเป็นที่นิยมไปทั่วเลย
ฉันไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น ฉันไม่ได้ต้องการอะไร
เปล่าเลย คุณแค่อยาก ให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นเดนสังคม
ไม่ ฉันแค่อยาก ให้คุณเข้าใจว่าฉันรู้สึกยังไง
เรากำลังทำความรู้จักกัน ฮันน่าห์ ผมไม่ได้หลอกล่อคุณขึ้นไป
ไม่ได้บีบบังคับคุณ ไม่ได้ใช้เล่ห์กล
เราขึ้นไปแล้วมันก็เกิดขึ้น
คุณเองก็เป็นผู้ใหญ่ น่าจะพูดอะไรบ้างสิ
นี่ คุณเป็นผู้หญิงฉลาดไม่ใช่เหรอ
จากที่ผมเห็น คุณมีไหวพริบดีทีเดียว
แล้วผู้หญิงฉลาดๆ มักรู้ความหมาย เวลาผู้ประกาศข่าวตัวนำ
ที่ทำรายได้ปีละ 20 ล้านเหรียญ
คลุกคลีอยู่กับผู้ช่วย ในฝ่ายหาแขกรับเชิญ
ผู้หญิงที่ฉลาดจะไม่คิดว่า
"อ๋อ เขาชวนฉันขึ้นห้องพักโรงแรม เพราะเขาอยากได้เพื่อนสนิทคนใหม่"
คุณเป็นคนหาแขกรับเชิญ
คุณใช้เสน่ห์ยั่วให้คนมารายการ
คุณล่อลวงพวกเขา
รู้อะไรไหม คุณจะมาโวยวาย เพราะถูกล่อลวงเองไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงมาที่นี่
เอาเป็นว่า ฉันจะยืนยันเรื่องของคุณให้
ฉันแค่ไม่ต้องการเปิดเผยตัวตน
และฉันอยากให้คุณเลิกยุ่งกับฉัน
ได้เลยไม่มีปัญหา
เฮ้ ชิป เป็นไง
คุณเป็นไงบ้าง
ผมแค่...
ผมแค่โทรมาถามไถ่
แล้วรู้ไหม ที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
มันดูเหมือนมีอะไร กวนใจคุณอยู่นิดนึง ก็เลย...
อาจเป็นสัมผัสที่หกของโปรดิวเซอร์ ไม่รู้สิ หรืออาจแค่เรื่องไร้สาระ
แต่... คุณโอเคหรือเปล่า
เราดีกันแล้วใช่ไหม
ใช่ ดีสิ
ใช่ ฉันแค่...
แค่ว่าเมื่อเช้านี้ฉันอารมณ์แกว่งๆ
นอนไม่ค่อยหลับเลยน่ะ
เอาละ อืม ถ้าเรื่องมีเท่านี้น่ะนะ
ใช่ ไม่ๆ เท่านี้แหละ
เราดีกันอยู่ใช่ไหม
ไม่เอาน่า อเล็กซ์ คุณก็รู้ว่าเราดีต่อกันเสมอ
โอเค ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์