Zunaj službe pa že dolgo nisva govorila.
Kako si?
Dobro. Kaj...
Kako si me našel?
Vsega mi pa niso mogli vzeti.
Naslove sodelavcev še imam.
Lahko vstopim za nekaj minut?
O nečem bi se rad pogovoril.
Obiske imam.
Tukaj se pogovoriva.
Kaj je?
Se spomniš dogodka izpred nekaj let?
Natančneje,
ko si spala z mano in napredovala v glavno iskalko gostov?
Ne obsojam te.
Res ne. Jaz bi ravnal enako.
Občudujem te.
Morda si me celo malce prizadela.
Vendar sem prebolel.
No... Tega se spomniš, kajne?
Jaz... Nisem...
Dobro, izrabila si okoliščine. Razumem.
Vendar moraš v takem primeru sprejeti posledice.
Potrebujem tvojo pomoč.
Dokaz, da je Fred moje "vedenje" pometel pod preprogo.
In ti si živ dokaz Fredove sokrivde.
Zato moraš to povedati novinarju.
Freda naj napadem?
Vem, veliko prosim.
Kako le? Govoriva o moji službi, karieri.
Vem. Zaslužila si si jo.
Frdamano dobra si.
Saj lahko ostaneš anonimna.
Le nekoga potrebujem, da to potrdi.
Kaj pa vem.
Veš, na kaj sem pomislil, ko sem te spoznal?
Tvoja ambicioznost in idealizem sta me osupnila.
In to, kar si naredila...
Presenetila si me.
Taka odločitev je gotovo terjala svoj davek.
Stavim, da še razmišljaš o njej.
Priznam, o svojem vedenju moram razmisliti.
Ampak zakaj je Fred edini, ki mu ni treba razmisliti o svojem?
Vem, da se je svet spremenil,
toda ali ne bi morali vsi živeti po enakih pravilih?
Pa že.
Z novinarji se že dogovarjam. Tvoja zgodba bo prišla na dan tako ali drugače.
Nadzor nad njo pomeni več, kot si lahko predstavljaš.
Prav. Razmislila bom.
Samo to te prosim.
Hvala.
Hvala, Hannah. Res si nekaj posebnega.
Sranje.
Prosim?
Dober večer, ga. Levy. Bradley Jackson je tukaj.
- Jebela. - Naj ji dovolim naprej?
Ja, samo nekaj minut potrebujem.
- Potem pa jo pošljite gor. - Prav.
V redu. Mater.
O, bog.
Ne skoči. Raje samo kaj popij.
Kakšen razgled!
O, ja.
Pri tebi je kot v... Opa.
- Hvala. - Opa.
Hvala. Kupila sem ga v petem letu.
Gotovo si bila presrečna.
Ja. Zdelo se je kot trdnjava.
Dobro je bilo. Vsaj nekaj časa.
- Na zdravje. - Na zdravje.
Vem, da je težko.
Ja, je.
Vendar je prav, da poveš, kako se počutiš.
Prav. Počutim se, da...
Upam, da bodo Američani, ker sem jim zaupala, da se ločujem...
Spoznali...
Da se bo moje spolno življenje zelo izboljšalo.
Končno.
To moraš povedati.
Iskrenost je najboljša. V redu je, ljudem je všeč.
Se skupaj prijaviva na Tinder?
Tudi ti si samska.
- Prosim, reci, da se hecaš. - Ja.
Seveda se hecam.
Ja.
Se nikoli nisi želela poročiti?
Ne.
Opa. To je pa zelo odločen ne.
En zakon sem videla.
Nisem za to. Ne vem, ali verjamem v ljubezen.
Zakonska zveza je zame veliko prevelik skok.
Škoda.
Se ti zdi? Tebe še vedno navdušuje?
Ja. Ideja se mi zdi zelo lepa.
Partnerstvo je lepo v vseh oblikah
in ne glede na čas trajanja.
O nečem bi se rada pogovorila s tabo.
Ampak ne vem, kje naj začnem.
O, bog. Po tem mojem izlivu? Začni, kjer hočeš.
V redu.
Rada bi naredila intervju.
Menim, da bo za nas zelo dober. Za oddajo.
Vnaprej pa povem, da je téma kočljiva.
Naravnost povej. Kaj je?
Prav.
Mitch je stopil v stik z mano. Hoče, da ga intervjuvam v oddaji.
Kaj?
Nekaj ima za bregom.
Izpostaviti hoče, da je Micklen spodbujal utišanje žensk.
Maščevati se mu hoče. To je zelo očitno.
Ampak če hoče obtožiti Freda, mora priznati, da je bil del problema.
In to je krasno izhodišče za intervju.
Iz njega lahko izvlečem resnico. Zlasti s tvojo pomočjo.
In če bi hkrati dokazali Fredovo krivdo?
To bi bila bomba.
Kaj bi rada slišala od mene?
Tvoje iskreno mnenje.
Ko si rekla, da je stopil v stik s tabo...
Je to naredil po e-pošti, te je poklical...
Dobila sva se.
V redu.
Ampak tega mi nisi povedala pred tem.
Ne. Morala bi.
Vendar mi nisi.
Verjetno sem mislila, da boš proti.
Hotela sem mu prisluhniti.
Neodgovorno bi bilo, če mu ne bi.
Neodgovorno?
Ja. Neodgovorno.
Alex, tega ne bi načela,
če ne bi menila, da je to priložnost za obe.
Ne govori v dvojini.
Z intervjujem z njim me boš zjebala.
- Prosim, prisluhni mi. - O, bog.
Ne bo šlo v to smer.
Saj veš, da noče uničiti samo Freda, kajne?
Vse hoče zvleči v svojo kloako.
Tudi mene.
Tega ne bi dovolila.
- Kako bi preprečila? - Varovala bi te.
Lepo te prosim. Ni me treba varovati.
Grešil je Mitch, ne jaz.
In komu mar, če je Fred to dovolil?
- Tako pač je, no! - Nisem...
Mitcha je varoval, ker mu je finančno koristil.
Ja, moški so omalovaževali ženske.
Vsi vedo, da hočejo ženske utišati.
Tudi brez tebe vemo, kako deluje svet.
Ti moraš samo opravljati svoje delo.
Ki vključuje tudi kanček zvestobe do mene.
- Zvestobe? - Ja.
- Šla bom. - Pametno.
Saj veš, zakaj te je poklical. Lahka tarča si.
Dobil bo, kar hoče, prikazal se bo v lepi luči.
Na račun tvoje kariere in moje oddaje.
Glede na to, kako zlahka si mu nasedla, se ni motil.
Ni me treba spremiti.
Ne bom te spremila.
Matervola, Bradley Jackson.
Pa ne tista iz Dobro jutro? O, bog.
Utihni. Si zaseden?
Ja, hodim na sestanke,
razmišljam o svojih možnostih.
- Zakaj. Me pogrešaš? - Nekaj takega.
Kaj je?
Ne vem. Samo...
Sem nama uničila življenje?
Zaboga. Te moram priti objet?
Resno, Hal.
Bili smo lepa družina.
Nismo bili super,
smo pa funkcionirali.
In...
Oče bi se lahko izmazal.
Nihče ni videl. Vedela sva samo midva.
In... Iz nekega razloga sem si vtepla v glavo,
da bi lahko stvar uredila, če...
Če bi ga zatožila.
Kako oholo je to?
In kaj sem uredila?
Oče je šel v zapor, mami se je odpeljalo,
jaz pa sem postala jezna krota.
Jezna krota si bila že prej, samo...
Ta vzorec stalno ponavljam.
Do grla sem se sita.
- Si končala? - Ja.
Oče je bil pijanec. Ubil je otroka.
Če ga ne bi prijavila, bi mogoče še kakšnega.
Kolikokrat je vozil nadelan z nama na zadnjih sedežih?
Zasvojenec nisem zaradi tebe. Zasvojenec sem, ker...
Nimam pospravljene podstrehe.
Veš, zakaj se bom streznil?
Ker so mamila škodljiva?
Ne, ampak ker...
Zdi se ti, da se svet splača rešiti.
In to neznansko rad gledam.
Ves čas sedim v prvi vrsti.
Vesel sem, da lahko to zdaj gledajo še drugi.
Streznil se bom, da ne bom zamudil oddaje.
Če ne najdeš prijateljev... Klinc z njimi.
Ne potrebuješ jih.
Ne vedo, kaj naj verjamejo. Ti jim moraš povedati.
Pogrešam te.
Brat, rada te imam.
Jaz pa tebe.
- Živjo, Mitch. - Živjo, Billy.
- Dobrodošel doma. - Hvala.
- Lepo te je spet videti. - Enako.
Upal sem, da se boš oglasil.
Marsikomu se zdi, da so ti naredili krivico.
Živimo v zblojenem svetu.
- Hvala. - Ne obupaj, prav?
Hvala.
Živjo. Alex tukaj. Oprosti, ker kličem tako pozno.
Ja, vem. Gotovo si presenečen, da sem poklicala,
ampak že predolgo odlašava s pogovorom.
Bi šel jutri z mano na kosilo? Veliko bi mi pomenilo.
TIŠINA, PROSIM!
Razumem.
O, bog. V redu.
O, bog.
V etru bomo spet čez 30.
Moram reči, da sta skupaj super.
MARIA ŠARAPOVA UČI PODJETNICE
Kot dober teniški dvoboj je.
- O, hvala. - O, hvala.
Maria nama je omogočila krasen prehod.
Glejte, da ne boste zamudili njene...
Maggie.
Sedi. Pridruži se mi.
Glej. Naši zvezdi. Nekaj posebnega sta, ni res?
Uspelo ti je ohraniti nadzor.
Čestitam.
Počutim se pomembnega.
Izjavo za članek o Bradley bi dobila tudi po telefonu.
Nisem prišla govorit o Bradley. In tudi na pijačo ne.
Maggie, ne skušaj me. Uganke obožujem.
Fino. Potem ti bom pa povedala.
Zanima me, ali načrtuješ prevzem družbe.
Vedno.
Katere pa?
Govorila sem z nekom od znotraj.
Hoče, da se posvetim zadevi,
ki bi oblatila Freda in vso TV-hišo.
Koliko zarot in spletk!
Potreboval bom več kot anonimen vir.
Svojih virov ne izdajam.
Naj bo.
Ampak ta človek
ne bi nič zinil, če ne bi imel zaslombe.
Sklepam, da si to ti.
Če ne bi bila tako dobra, bi rekla, da vem, da si to ti.
Dobro, razumem, zakaj bi napadel.
Nov si.
Misliš, da si nepremagljiv, vendar nisi.
In tega se začenjaš zavedati.
Vsi vedo, da te Fred ni hotel.
Uprava ga je prisilila.
Nisem vedel. Zjokal se bom.
Obdržal te bo, dokler te bo moral.
Največ dve leti.
Če bi ti kdo zaupal zgodbo
o sokrivdi tvojega šefa,
ki bi ti omogočila vplivni položaj, bi privolil.
Maggie, ni ti jasno,
da se mi fučka za to službo.
Dobil bom drugo.
Po svoje imaš prav. Freda ne maram.
Ampak tudi bojim se ga ne.
Samo čarovnik iz Oza je. Slabič, ki se skriva za zaveso.
Če me bo hotel odpustiti, me bo. Te službe ne potrebujem.
Opravljam jo le, ker je zabavna.
Zelo uspešno jo opravljam
in človek s službo laže kakšno položi.
Ne veš pa, da mi je Fred, ko sem začela,
zaupal zgodbo o združitvi UPLE.
Tako sem postala poročevalka.
Takemu človeku si zvest.
Ampak ne neomajno.
Le toliko, da takrat, ko preiskuješ upor proti njemu,
poskrbiš, da je zgodba popolnoma pravilna.
Veselim se pogovora z njim.
Srečno.
Težko je priznati zmoto, vendar mi oddaja toliko pomeni,
da bom pozabila na obtolčen ego.
Zato sem Bradley sploh izbrala.
In očitno nas je to spravilo v zelo kočljiv položaj. Slehernega od nas.
Je mislila, da boš privolila v intervju z Mitchem?
Saj vem. Je.
Misli, da ima Mitch nekaj, s čimer bi te lahko uničil.
Neverjetno. Vem, da je Mitch obupan,
- ampak to je nesprejemljivo. - Ja.
Znebiti bi se je morali,
ko je v živo govorila o svojem splavu, kot si rekel.
In... Kaj pa vem. Ne vem, Fred.
Po mojem se mi je zmešalo.
Res. In... Nero... Sram me je.
Saj bi se o tem pogovorila v službi, ampak téma je občutljiva.
Upam, da ni čudno, da sem te povabila sem.
Vendar sva prijatelja, kajne?
In... Prisluhni mi kot prijateljici.
Seveda. Kar povej.
Prav. Rada bi te opozorila, da bi to, kar bom povedala,
lahko zelo škodovalo
informativnemu oddelku, ki ga vodiš.
Kakšen uvod! Nadaljuj, prosim.
Mitch Kessler bi rad, da ga intervjuvam.
Res?
Ja. Res je očarljiv drekač.
Vendar mu je nekako uspelo, da se je prikazal kot žrtev.
V vsem skupaj.
Zveni dolgočasno.
Se strinjam. Pravi pa tudi, da ima dokaz,
da je Fred Micklen utišal ženske, ki so spale z njim.
Rad bi strmoglavil kralja.
Če te to zanima, vsekakor zanima tudi mene.
Morda se ti bo to zdelo prikladno. Ne bi ti zameril.
Pri Mitchu me je vedno nekaj motilo.
Z njim sem hodil na večerje, igral golf...
Nato sem šel domov
in si neznansko oddahnil, ko sem zagledal Genevo.
Bal sem se, da sem se nekako
umazal že z druženjem z njim.
Če kaj obžalujem, obžalujem to, da nisem poslušal občutka.
Ki je govoril, da z njim nekaj ni v redu.
In da sem, pa čeprav le za hip, verjel, da si del problema tudi ti.
Zato sem bil tako jezen, ko si me izdala.
Jezen sem bil tudi nase.
- Mi poveš, kaj... - Razmišljam.
Počni to na glas. Živčno me delaš.
Ko bom razmislil.
V redu. Samo toliko, da boš poznal vsa dejstva.
Morda sem naredila hudičevo napako in sem to najprej povedala Alex.
O, ne. Je dobro sprejela?
Ne. Na smrt jo je strah. Predvsem zato, ker je kriva.
Rekla je, da vsi vedo za moško prevlado
in da seksistična kultura pač obstaja.
To je rekla.
Ti se s tem nisi strinjala.
Ne. Vseeno ji je, ker ji ustreza.
Je edina ženska v moškem klubu
in zdaj se lahko pretvarja, da je edina preživela.
Oslarija. Samo pogovoriti se hočem.
Tega morda nisi nameraval, ampak to si mi omogočil.
Opa. Prav.
Vem, kaj ti to pomeni.
In vem, kaj te prosim. In...
Ni mi všeč, da iz tira mečem ljudi,
ki jim imam rada.
Ki mi nekaj pomenijo.
No...
Očitno je za oddajo mar samo nama.
Lahko jo izboljšava. In pripravljena sem poskusiti.
Gledalci si zaslužijo vrnitev reda.
Povsem se strinjam s tabo.
- In to ne vključuje Bradley Jackson. - Ne.
Ne. Stran mora.
- Te lahko nekaj vprašam? - Ja.
Če bi se obdržala v Dobro jutro,
bi lahko lagodno živela.
Si pomislila na to, preden vse uničiš?
Cory, sem.
Potem sem pa razmislil.
In?
Prepričala si me že s Fredom.
V redu.
- Odkrit bom. - Ja?
Še druge spremembe potrebujemo.
Veš, da smo opravili notranjo preiskavo.
Izvedeli smo nekaj o sodelavcu, ki ti je pri srcu.
Kaznovan bo.
Kdo?
Charlie Black.
Izkazalo se je, da je vedel za Mitchevo vedenje,
vendar ga je ščitil.
Gotovo je mislil, da to počne v dobro oddaje, vendar vseeno.
Prav.
Chip...
Ni ukrepal, ko bi moral. To velja za vse.
Daj, no, Fred. Človek, ki ga opisuješ...
To je... Ni tak.
Alex, v rokah je držal vse niti.
To morava narediti.
Morava.
O, bog. Prav, samo... Dovoli mi, da...
Da razmislim o tem. Počakaj.
Moram vedeti, da si zraven.
Dobila se boš z mojim kandidatom Marlonom Tatom.
Hočem, da se v tem odnosu dobro počutiš.
Boš naredila to zame?
Ja. Dobila se bom z njim.
- Živjo. Kako si? - Dobro.
Sinoči sem te klical.
Neki dokumentarec sem gledala. Za raziskavo. Prevzel me je.
Ni treba lagati. Vem, da se me izogibaš.
Nisem jezen, prav?
Se lahko pogovoriva kje drugje?
Ja.
Povsem drugače je, če poveš v kadrovski,
- kot če poveš sodelavcem. - Saj razumem.
V redu je.
Vem, da obisk kadrovske zate ni bil prijeten.
Daj, no! V Sheilinem zasliševanju o moji spolnosti sem pa res uživala.
Priporočam ga, če hočeš za vedno pregnati pohoto.
Želim si, da se to ne bi zgodilo.
Vendar sva ravnala pravilno.
Ker sva za zvezo povedala Sheili in kadrovski, nama je ni treba
javno razglašati.
Lahko si vzameva čas in napredujeva počasi.
Kako? Samo dve možnosti vidim.
Dovoli, da te peljem na večerjo. Proslavila bova.
Zunaj mojega stanovanja,
hkrati pa nama ne bo treba nič razlagati sodelavcem.
Pravi zmenek bo.
Najin prvi.
Pravzaprav res.
Bi me obsojal, če bi s tabo spala na prvem zmenku?
Ne, ampak "očka" te bo.
- Ne tukaj. - Sprejmem.
V redu. Pojdi.
Le malo pozneje
bo Bradley s terena poročala o nečem zelo zanimivem.
Vemo, kako rada poroča s terena.
Midva bova morala poročati iz studia.
Tako dobro bo,
da bomo novinarjem rekli, da preizkušamo nov format.
Bradley bo nekaj časa na terenu
in gledalci se bodo navadili najinih obrazov v studiu.
Nato bomo objavili spremembo.
"Bradley je uživala v studiu oddaje Dobro jutro,
vendar je spoznala, da najraje poroča s terena."
TV-hiša bo ohranila ugled, midva pa bova nov voditeljski par.
Ta zelo zaupni podatek sem ti povedala,
ker menim, da bova krasna sodelavca.
- Alex. - Ja?
Zelo sem počaščen.
Ne veš, kako sem čakal, da slišim te besede,
vendar je to velika sprememba.
Za zdaj to zadrživa zase. Prav?
Živjo. Ja. YDA morava odsloviti.
Vem, toda to bom že zgladil z Audro.
Obetajo se spremembe.
Mogoče sem neumen, ampak raje vztrajam pri tem, kar poznam.
Ja.
Kaj...
Si v redu?
Ja.
Ni videti.
Drgetaš in...
Pravkar sem bila na kavi s Simonom Reichlom.
Ne poznam ga. Je v redu? Kaj...
Simon spi s Fredovim pomočnikom Jamesom.
Rena, nehaj me mučiti. Nimam pojma,
- o čem govoriš. - Prav.
Fred se je predvčerajšnjim dobil z Marlonom Tatom,
ta pa ima jutri sestanek s Coryjem Ellisonom.
V redu.
Je res?
Ja, samo... Samo usran sestanek je.
Vsako leto ocenjujejo ljudi, ki bi me lahko zamenjali.
Tako šefi mučijo podrejene.
Mislijo, da te to bolj spodbuja.
Tega jih učijo na tečajih v Aspnu.
Kreteni so.
Devet življenj imam. Zapravil sem jih šele sedem.
Nisem še doživel infarkta zaradi stresa
in...
Moj čas še ni minil.
Rena...
Karkoli že bo, ti boš ostala.
Poskrbel bom za to. Prav?
Opa. Kako dolgo že traja?
Devet prekrasnih mesecev se že skrivava.
- Izvolita. - Hvala.
Ampak žal mi je, da sva morala v kadrovsko.
Poskrbeli so, da se počutim kot žrtev in zločinka.
Zaradi Mitcha moramo biti previdni.
Strinjam se. Ampak Yanko ni Mitch.
Pa kljub temu nočeš, da se razve za zvezo?
Ne. Ne zato, ker je nadlegovalec.
Ampak ker je znan po strastnem poročanju o toči.
Nihče ga ne razume tako kot jaz.
Nerodno mi je.
Zaboga, nerodno mi je, ker hodim z njim.
Krasno. Potem poznaš odgovor.
Ni tako preprosto, Hannah. Zelo ga imam rada.
Vendar ti je nerodno.
Ker se bojim obsojanja.
Tako kot me obsojaš ti. Kaj, klinca...
Vem, da misliš, da ga ljubiš,
vendar se zaradi minljive kemije ne splača spodkopati kariere.
Ti to resno?
Poslušaj.
V LA-ju sem videla, kako se skrivata.
Zato sem vaju prijavila.
Zaradi te zveze trpiš. In še boš. To ni dobro.
- Ti si naju prijavila? - Morala sem.
Nisi pomislila, da bi najprej vprašala mene?
Sem, vendar sem se bala,
da mi boš naložila kaj ganljivega o ljubezni.
Morala sem.
Na višjem položaju sem. Imam svoje obveznosti.
Vendar sva prijateljici. Kajne?
Ne vem. Razumeš medčloveške odnose?
To sem naredila, ker sva prijateljici. Nočem, da...
Zelo mlada si. Veliko obetaš.
Ljudje to izkoriščajo.
Številnim moškim je več do vpliva kot do tebe.
Kako si drzneš soditi o meni in moji zvezi?
In kako, da si si me drznila prijavilti kadrovski?
Razumem, da si jezna.
Ampak te stvari niso take, kot se zdijo.
Pravim le, da so posledice.
Zdaj ti ni jasno, kaj počneš.
Naredila sem ti uslugo.
Vseeno mi je, če me sovražiš.
Ne sovražim te.
Tvoje izkušnje ne poznam, vendar ni enaka moji.
Veš, kaj? Hvala. Naredila si mi ogromno uslugo.
Zdaj vem, zakaj ljubim Yanka.
Ker je verjetno edini na svetu, ki me razume
in me ne obsoja.
Zato bom šla na večerjo s fantom, ki ga ljubim
in ki mi ne bi zasadil noža v hrbet.
Cory, kaj počneš? Sem zate navaden klovn?
Se samo igračkaš z mojo usodo in občutki?
Veš, tudi jaz imam čustva.
Srce, pamet in levji pogum.
Ti pa si vse to zavrgel.
Zakaj? Zaradi pljuvajočega Marlona Tata?
Bo on izboljšal oddajo? Srečno, pizdun.
Ker je duhomoren za umret.
Dolgočasil bo tebe in gledalce.
Jebi se, Cory.
Chip, samo tole bom rekel. Maggie Brener.
Odlična novinarka je. In?
Prenaglil si se z njo. Nisi dobro razmislil.
Izpostavil si se.
Če si hočeš rešiti ugled,
se čez dve uri dobiva v tvoji pisarni.
Bog, kako si lepa!
- Hvala. O, prima. - Zate.
- Tudi ti si čeden. - Nehaj.
No, je romantično ali ne?
Lepo je.
Lepo? Več mesecev sem si te želel peljati sem.
Imajo burgerje? Tak s sirom bi se mi prilegel.
Ne, nimajo sirovih burgerjev.
Toda njihov na oglju pečen file mignon je slasten.
Zveni sprejemljivo.
V redu.
Ne, samo turisti so. Ne skrbi.
Lastnik mi je zagotovil, da naju ne bo nihče nadlegoval.
- Super. - Prav. Greva?
Oprosti. O, bog, tu je tako intimno.
Lahko počakava trenutek? Srce mi razbija.
Ja, kar. Ne mudi se.
Prihranili nama bodo mizo. Si v redu?
- Oprosti. - Nehaj se opravičevati.
- V redu je. - Prav.
Oprosti. Mater.
Kaj se dogaja?
Manjši srčni napad imam.
Dihaj, prav?
Mi boš povedala, kaj se dogaja?
Mislila sem, da bo to dober prvi korak.
Ampak nenadoma se zdi velik.
Eh, peljal te bom na burger.
- Yanko. - Odličen lokal poznam.
Najboljše burgerje v mestu imajo.
Veliko hrupneje je in manj romantično.
Zaudarja po razlitem pivu.
Kot nalašč za prvi zmenek. Pridi.
Rada bi bila navdušena tako kot ti, vendar nisem.
V redu, ampak to lahko prebrodiva.
To, kar čutiš ta hip...
Sčasoma bo minilo.
Mogoče, ampak misel na čakanje na neki namišljeni dan v prihodnosti
je preveč obremenjujoča.
Nisem pripravljena.
Ne prenesem, da sodelavci vedo za naju.
Počutim se kot riba na suhem.
Nihče ne bo razumel, zakaj sva skupaj. To bom morala opravičevati...
- Sramuješ se me. - Ne.
- Pa se me. - Ne. Ne sramujem se te.
Ne gre za to. Na začetku poklicne poti sem.
Nočem, da jo določa to, s kom hodim.
Claire, vedno se boš določala sama. Saj to veš.
Yanko, to je zelo lepa, optimistična in naivna izjava.
Kaj pa, če bi vse nekam poslala?
Resno, jebeš vse, ki naju ne razumejo.
Samo midva sva pomembna.
Ne morem.
S tabo sem bila v tisti čudoviti temni sobi
in uživala sem v vsakem trenutku.
Nato pa so se prižgale luči in se ne počutim več enako.
Žal mi je.
Tega resnično nočem narediti.
Zelo me boli, vendar...
Ne morem ti lagati.
V redu je. Razumem.
Ne, Nate, ne skrbi me izpostavljenost.
Skrbi me skrbništvo.
Daj ji klinčevo hišo. Briga me.
Samo zapisano hočem, da bom lahko videval sinova.
To je to. Samo to hočem.
Nehati moram. Pozneje te pokličem.
Samo za to poskrbi, prosim.
Pozdravljena.
Vstopi.
Verjetno nisi razpoložena za prigrizek.
Ali klepet, da me seznaniš z novostmi.
Ne bo se zgodilo. Bradley ne bo naredila intervjuja s tabo.
No, ni mi še odgovorila, zato...
Nihče ti več ne zaupa. Ostal si brez zaveznikov.
Ne boš napadel Freda in TV-hiše.
Čas je, da greš domov.
Čas je, da mene in mojo oddajo pustiš pri miru.
Tvojo oddajo?
Ne gre zate, Alex.
- Da ne? - Za svoje življenje se bojujem.
Z tvojim bo vse v redu. In s kariero tudi.
Tega mi ne moreš zagotoviti.
Pravzaprav ti lahko.
Svet ženskam še ni pripravljen soditi zaradi sokrivde.
Tudi tistim na vrhu ne.
Moje sokrivde?
Zaboga. Res?
Se boš res še naprej pretvarjala, da nisi vedela?
O, bog.
- Mater! - O, bog.
Se lahko enkrat za spremembo vedeva kot odrasla in odkrito govoriva?
- Vsaj enkrat bodi iskrena. - Glede česa?
Boš...
V obraz mi boš rekla, da nisi sodelovala?
Kako sem sodelovala?
Očitno se še vedno pretvarjava. Ali pa se narobe spominjam.
Nisi pri teh ženskah zavijala z očmi?
Se šalila na njihov račun?
Se posmehovala njihovemu obupu, ko sem jih pustil?
Jaz sem jih kavsal, ti pa si bila okrutna do njih.
Besede so pomembne.
Ne bom napadel tebe.
Vedno te bom podpiral.
Toda to lahko koristi obema,
samo s čustvi ne smeš razmišljati.
Od moških v mojem položaju so pripravljeni spregovoriti le redki.
Ljudje bodo gledali. Lahko bi bilo prelomno.
Pomagalo bi tebi in oddaji. Bradley to vidi.
Nisem iz ločenih delov.
Moje bolečine ne moreš ločiti od tega, kar hočeš.
Razumeti moraš, da mi boš strl srce s tem, kar poskušaš.
To je moje življenje, moja zapuščina.
Ne moreš pričakovati vdaje.
Lahko. In tudi jo. To hočem od tebe.
No...
Ne.
V moji oddaji se to ne bo zgodilo.
Tudi prav.
Šel bom drugam. To bodo vsi pograbili.
In takrat bom le stežka molčal o tem,
da se v moji TV-hiši niso hoteli globoko zazreti vase.
Da so se odločili za molk, ko bi lahko spregovorili.
Veliko bom govorila o svoji ločitvi.
O tem, zakaj je do nje prišlo tako hitro po tvojem razkrinkanju.
Veš, v resnici...
Ni bilo preprosto sedeti ob tebi.
Bil si vpliven in zastrašujoč.
Včasih sem se več let trudila, da bi kaj pozabila.
Še posebej se spomnim enega dogodka.
V Čilu smo poročali s terena.
Nezadovoljen si bil z oddajo.
Obtožil si me, da sem se zajedla v tvoj čas.
Počutila sem se grozno.
Hotela sem se ti oddolžiti.
Šla sva na pijačo. Popivala sva.
Medlo se spomnim, da sem poskušala priti v svojo hotelsko sobo.
Zbudila sem se v tuji postelji.
V tvoji.
Ne spomnim se, kako sem pristala v njej.
Ne bi si upala.
O, pa si bi.
Bedna si, Alex.
Briga me.
Adijo, Mitch.
V tem poslu je veliko etičnih meja.
Priznam, da sem prestopil skoraj vse. Ampak to je...
Dramatično? Razburljivo?
Dobro jutro hočeš spremeniti v jedrsko bombo
in jo odvreči na TV-hišo. Nor si.
Ti si me zvabil iz Brooklyna
na tajen pogovor o tem, kako hočeš uničiti Freda Micklena.
Nisem pa ga hotel napasti z oddajo. Nisem kamikaze.
- Vse primerjaš z 2. svetovno vojno. - Če sem pa iztirjen!
Razumem, vendar nočem pokopati oddaje.
Samo Mitcheve navedbe o Fredu preverjam.
V Fredovi TV-hiši?
Že, ampak če bom vse pravilno naredila, mislim, da hiša ne bo propadla.
Misliš. Veš pa ne.
- To je... - Chip.
Vlak je že speljal.
Vprašanje je le, ali si na njem ali te bo povozil.
Zamenjavo zate že imajo.
Mitch je svojo zgodbo pripravljen povedati komurkoli.
YDA jo bo pograbil. In nas prehitel po gledanosti.
Audra bo dobila emmyja za dnevne oddaje, zaboga.
Ne pozabimo tvoje drage zaupnice Maggie Brener.
Po tvoji zaslugi že sluti Pulitzerjevo nagrado za članek
o številnih skrivnostih v UBA.
Govori z vsemi, tudi s Fredom.
Ve, da se pripravlja upor.
Ja. Hitro moramo ukrepati. Nadzorovati položaj.
Pripelji Mitcha v naš studio.
Samo en veličasten prispevek potrebujemo.
Chip, kje imaš pogum?
Pa Alex? Bomo to naredili za njenim hrbtom?
Ti je to prav?
Ne, grozno se počutim.
Ne glede na njen motiv sem v oddaji zaradi nje.
Morala bi biti hvaležna.
Prijaznejša.
Ampak to mi ne bo pomagalo pri karieri. Vama pa tudi ne.
Priložnost imamo, da naredimo nekaj res pomembnega.
In ne smemo naduto misliti, da imamo vse priložnosti.
Za to smo veliko prestari.
Jaz sem tako nadut, da tako mislim.
Poslušaj...
Z Alex sva začela skupaj. Njen prijatelj sem.
Bil sem njen producent. To nekaj pomeni.
Mogoče se lahko pogovorim z njo, jo prepričam.
Dobro, ampak da boš na tekočem...
Z Marlonom Tatom se ne dobim samo jaz.
- Ja? - Mala, malo bolj se mudi.
Nočem pritiskati nate, vendar moraš uradno potrditi mojo zgodbo.
Čim prej.
Dobiva se pred tvojo stolpnico.
Pošlji mi naslov.
Živjo.
Hvala, ker si prišla. To zelo cenim.
Počutim se kot Globoko grlo.
Boš vstopila? Notri je toplo. Bar je poln pijače.
Potrdila bom tvojo zgodbo,
če ne boš izdal mojega imena.
Vendar se stvari spominjam drugače kot ti.
Prav. Vstopi. Popij kaj.
Pogovoriva se. Poskrbiva, da boš zadovoljna z izjavo.
Hočeš, da govorim o nečem, kar sem občutila drugače.
Kako si občutila?
Nisem te izrabila za napredovanje.
Ti si izrabil mene.
Mislila sem, da res verjameš vame.
Da me učiš. Občudovala sem te.
V redu. Razumem.
Si pijana?
V redu sem.
Dobro. Veš...
Žal mi je, če sem te prizadel, Hannah. Res.
In žal mi je, če meniš, da nisem cenil tega, da sem te spoznal tudi tako.
Ne, ne pravim tega.
Poskušala sem oditi.
Oh. Nehaj.
- Bila sem mlada in ambiciozna. - Ne.
Občudovala sem te kot novinarja, kot šefa.
Nenadoma si me opazil.
Pomislila sem, da morda pa res dobro delam.
V tvojo sobo nisem šla, ker bi hotela...
Niti pomislila nisem na to. Ko pa sva bila tam, sem...
Zgodilo se je tako hitro, da sem zmrznila.
Kaj je bilo? Si zmrznila ali si poskušala oditi?
- Nisem vedela... - Ne!
Ne obtožuj me za stvari, ki jih obžaluješ.
Močna ženska si. Vplivna.
Ko hoče Mitch Kessler seksati s tabo,
- se počutiš nemočno. - Zaboga! Nehaj.
Veš, kaj? Tudi prav, če mi nočeš pomagati.
Odrasel sem, prenesel bom.
Ampak ne vedi se kot žrtev,
ker ti to ta hip koristi.
Ta taktika se nocoj širi kot požar.
Ničesar nočem pridobiti. Nič nočem.
Ne, le to, da se počutim usrano.
Hočem le, da razumeš, kako sem se počutila.
Spoznavala sva se. Nisem te zvabil v sobo.
Nisem te prisilil, preslepil.
Šla sva v sobo in zgodilo se je.
Odrasla si. Lahko bi kaj rekla.
Pametna si, kajne?
Tako vsaj sklepam po tvojih dejanjih.
In pametna ženska ve, kaj pomeni, ko se voditelj,
ki zasluži 20 milijonov dolarjev na leto,
druži s pomočnico iskalca gostov.
Pametna ženska ne misli:
"V svojo hotelsko sobo me je povabil, ker hoče novo prijateljico."
Iskalka gostov si.
Ljudi pregovarjaš, naj pridejo v oddajo.
Zapelješ jih.
Ne moreš biti jezna, ker sem te zapeljal.
Ne vem, zakaj sem prišla sem.
Potrdila bom tvojo zgodbo.
Samo anonimna hočem ostati.
- In hočem, da me pustiš pri miru. - Meni je prav.
Chip, živjo.
Kako si?
Samo...
Kličem, da preverim, kako si.
Ko sva danes govorila,
se mi je zdelo, da te nekaj teži. Zato sem... Saj veš.
Mogoče znam to zaslutiti ali pa streljam mimo.
Ampak, ali si v redu?
Si še zaupava?
Ja.
Ja, samo...
Zjutraj sem bila čudne volje.
Slabo sem spala.
V redu. Če je samo to.
Ja, samo to je.
Si še zaupava?
Alex, veš, da si vedno zaupava.
Dobro. Lahko noč.
Lahko noč.