Ça fait un bail qu'on a pas discuté en privé.
Comment tu vas ?
Ça va.
Comment t'as trouvé mon adresse ?
Ils m'ont pas tout pris. J'ai gardé ma liste de contacts.
Je peux monter ? J'aimerais te parler d'un truc.
J'ai du monde.
On a qu'à discuter ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
OK, bon.
Tu te souviens, il y a quelques années,
quand tu as couché avec moi et que ça t'a servi à être promue ?
Non, je te juge pas.
Je t'assure. J'aurais fait exactement pareil.
Je te tire mon chapeau.
Ça m'a un peu vexé, j'avoue. Mais je m'en suis remis.
Bref, tu t'en souviens, pas vrai ?
Attends, c'est pas...
Tu as avancé ton pion, je comprends. Mais...
Si tu veux danser, il faut payer le musicien.
Et là, j'ai besoin d'aide.
Il me faut la preuve
que Fred a mis mon prétendu comportement sous le tapis.
Et toi, tu es la preuve incarnée
de sa complicité.
Alors je voudrais que tu témoignes auprès d'un journaliste.
Tu veux que j'incrimine Fred ?
Je sais, c'est beaucoup demander.
Je peux pas. Et mon boulot, ma carrière ?
Je sais. Tu mérites ton poste.
Et t'assures comme une bête.
Tu peux rester anonyme, si tu veux.
Il faut juste corroborer ma version.
Je sais pas trop.
Tu sais ce que je me suis dit, quand je t'ai connue ?
J'ai été touché
par ton ambition et ton idéalisme.
Ce que tu as fait,
je m'y attendais pas du tout.
Je suis sûr que c'est une décision qui t'a coûté.
Et je parie que t'y penses encore.
J'accepte
de devoir faire mon autocritique.
Alors pourquoi Fred serait le seul
à ne pas devoir en faire autant ?
Je sais que le monde a changé,
mais les règles valent pour tout le monde, non ?
Sans doute.
J'ai déjà parlé à des journalistes.
Ton histoire sera dans la presse.
Maîtriser sa communication, ça donne plus de pouvoir qu'on croit.
OK, je vais y réfléchir.
J'en demande pas plus.
Merci.
Merci, Hannah. Tu es vraiment unique.
Merde.
Bonsoir, Mme Levy. Bradley Jackson est là.
- Merde. - Je la fais monter ?
- Accordez-moi juste un instant. - D'accord.
La vache.
Ne saute pas. On va plutôt boire.
Quelle vue !
Ton appart est vraiment...
Merci. Je l'ai acheté
la cinquième année.
Ça a dû être une sacrée satisfaction.
J'avais l'impression d'avoir ma forteresse.
Ça, c'était une satisfaction.
Pendant un temps, du moins.
- À la tienne. - À la tienne.
Je sais que c'est dur.
Ça l'est.
Mais tu devrais exprimer
ce que tu ressens.
Ce que je ressens...
Quand je parlerai de mon divorce
à l'Amérique tout entière,
j'espère que le public se dira
que ma vie sexuelle va nettement s'améliorer.
Pas trop tôt !
Il faut que tu dises ça.
Rien de mieux que la franchise. Et c'est drôle, ça plaît.
On s'inscrit sur Tinder ?
Tu es célibataire aussi.
- Dis-moi que tu déconnes. - Évidemment.
Ça t'a jamais intéressée, le mariage ?
Non.
C'est très catégorique.
J'ai vu ce que ça donnait, je suis pas faite pour.
Je crois pas trop à l'amour.
Le mariage, c'est trop énorme pour moi.
C'est dommage.
Ah bon ? T'es toujours adepte ?
Oui. Je trouve
que c'est un concept séduisant.
C'est beau, un couple.
Tu vois ?
Quelle que soit la forme qu'il prend.
Ou même le temps
qu'il dure.
Il y a
un truc dont je voudrais te parler.
Je sais pas par où commencer.
Arrête.
Je t'ai tout déballé. Commence par où tu veux.
J'aimerais faire une interview.
Ce serait super pour nous,
pour l'émission.
Mais je te préviens,
ça concerne
un sujet délicat.
Arrête de tourner autour du pot.
Bon.
Mitch m'a contactée.
Il veut que je l'interviewe dans l'émission.
Quoi ?
Il a une idée derrière la tête.
Il veut mettre en cause Fred
pour avoir contribué à faire taire les femmes.
Il cherche à se venger, ça fait aucun doute.
Mais pour accuser Fred,
il devra admettre sa culpabilité.
C'est un super point de départ, pour une interview.
J'arriverai à le faire parler, surtout avec ton aide.
Si on arrive à coincer Fred par la même occasion,
t'imagines un peu ?
Tu veux...
Tu veux que je dise quoi ?
Ce que tu en penses franchement.
Quand tu dis...
Quand tu dis qu'il t'a contactée, tu veux dire
par mail, par téléphone ou...
On s'est vus.
D'accord.
T'aurais dû m'en parler avant, non ?
J'aurais dû.
Mais tu l'as pas fait.
Tu m'aurais dissuadée de le voir.
Mais ça m'aurait paru irresponsable de ne pas écouter sa version.
Irresponsable...
Exactement.
Alex, je t'en parle
parce que c'est une occasion pour nous deux.
Arrête, il y a pas de "nous deux".
Toi, tu l'interviewes et moi, je suis de la baise !
Mais écoute-moi. Ça se passerait pas comme ça.
Il vise pas seulement Fred, il veut notre peau à tous.
Il veut qu'on patauge avec lui dans sa merde.
Et tu sais quoi ? Moi la première.
Je l'en empêcherai.
- Comment ? - Je te protégerai.
Mais j'ai pas besoin de protection.
J'ai rien fait de mal, moi.
Fred a laissé faire, et alors ? C'est ça, les affaires !
Il a protégé Mitch parce qu'il rapportait gros,
qu'ils étaient entre mecs,
et tout le reste.
On sait tous que la parole des femmes est bafouée.
On a pas besoin que tu nous expliques la vie.
On veut que tu fasses ton boulot,
en étant un tant soit peu loyale envers moi.
- Loyale ? - Oui.
Je vais y aller.
Ça vaut mieux.
Tu sais pourquoi il t'a contactée ?
Tu es une cible facile.
Il aura ce qu'il veut, il en sortira grandi.
Aux dépens de ta carrière et de mon émission.
Vu comment t'as couru,
il a eu raison.
J'y vais.
C'est ça, va-t'en.
Oh putain, Bradley Jackson !
La Bradley Jackson du Morning Show ? Je rêve !
Arrête.
Je te dérange ?
Oui, je suis...
en pleine réunion.
On discute de mon avenir.
- Je te manque ou quoi ? - C'est un peu ça.
Qu'est-ce que t'as ?
Je sais pas.
J'ai gâché notre vie ?
Merde alors.
Faut que je vienne te faire un câlin ?
Je suis sérieuse, Hal.
On avait une vie de famille correcte.
C'était pas l'extase, mais c'était à peu près normal.
Papa aurait pu éviter la prison.
Personne d'autre était au courant, à part toi et moi.
Je sais pas pourquoi je me suis mis en tête
que je pouvais réparer un peu les choses
si je...
si je le dénonçais.
Dans le genre arrogant, ça se pose là.
Et ça a rien réparé du tout.
Papa a été incarcéré, maman a perdu la boule.
Je suis devenue la râleuse de service.
Tu l'étais déjà, mais...
Je reproduis toujours le même schéma.
En fait...
Je me dégoûte.
- T'as fini ? - Oui.
Papa était alcoolique.
Il a fauché un gosse.
Si tu l'avais pas dénoncé, il aurait pu en tuer d'autres.
Il roulait bourré, avec ses gosses à l'arrière.
C'est pas toi qui m'as rendu toxico. Je le suis parce que...
ça tourne pas rond dans ma tête.
Tu sais pourquoi je vais arrêter ?
Parce que la drogue, c'est nocif ?
Non.
Parce que...
tu te démènes pour sauver le monde.
Et putain, c'est un plaisir de te voir faire.
J'ai eu la chance d'être aux premières loges.
Maintenant, les autres le voient aussi.
Je vais guérir
pour pas rater le spectacle.
Si t'as du mal à te faire des potes, tu t'en fous.
T'as pas besoin d'eux.
Ils comprennent rien à rien.
À toi de leur expliquer.
Tu me manques.
Je t'aime, frangin.
Je t'aime aussi.
- Mitch ! - Salut, Billy.
- Bon retour. - Merci.
- Content de vous revoir. - Pareil.
J'espérais vous croiser.
C'est injuste, ce qui vous arrive.
- Le monde va mal. - Merci beaucoup.
- Accrochez-vous. - C'est très sympa.
Bonsoir, c'est Alex.
Je m'excuse de t'appeler si tard.
Oui, je sais.
Ça doit te surprendre que je t'appelle.
Mais on aurait dû se parler depuis longtemps.
On peut déjeuner ensemble demain ?
C'est très important pour moi.
Je dois avouer
que j'adore votre duo.
On dirait un match de tennis.
Merci.
C'est la transition parfaite...
Maggie !
Asseyez-vous donc.
Buvez un verre.
Regardez.
Nos deux stars sont exceptionnelles, hein ?
Vous avez évité la sortie de route.
Félicitations.
Je me sens très important.
On aurait pu parler de Bradley au téléphone.
Je ne veux ni parler de Bradley ni boire un verre.
Je frétille, j'adore les devinettes.
Super. Alors je vais vous dire.
Je veux savoir si vous montez un complot contre votre direction.
Toujours.
Plusieurs, même.
J'ai parlé à quelqu'un de chez vous.
Il veut que j'enquête sur une piste qui pourrait incriminer Fred et tout UBA.
Quelle folle machination.
Il va me falloir plus qu'une source anonyme.
- Je ne divulgue pas mes sources. - Très bien.
Mais cette personne
ne se serait pas manifestée si elle n'avait pas eu de protection.
J'en déduis que c'est vous qui la protégez.
Si je débutais dans le métier,
je dirais que je sais que c'est vous.
Je comprends vos intentions.
Vous êtes nouveau.
Vous êtes moins impénétrable que vous croyez.
Vous commencez à le comprendre.
Fred ne voulait pas vous engager. On l'a obligé.
- Vous le savez. - Non, je savais pas. Je vais pleurer.
Il vous garde juste le temps qu'il faut,
c'est-à-dire deux ans maximum.
Alors j'imagine
que si quelqu'un propose de révéler la complicité de votre patron,
vous plaçant ainsi en position de pouvoir,
vous allez accepter.
Ce que vous ne comprenez pas,
c'est que je m'en cogne
de perdre ce boulot. J'en trouverai un autre.
C'est vrai, je n'aime pas trop Fred. Mais il ne me fait pas peur.
C'est le magicien d'Oz, un homme faible caché derrière un rideau.
S'il veut me virer, qu'il me vire.
Si je fais ce boulot, c'est parce que ça m'éclate,
que je le fais super bien
et que ça aide à tomber les filles.
Je vous signale que, quand j'ai débuté,
Fred m'a donné le scoop de la fusion avec UPLA.
Ça a lancé ma carrière de journaliste média.
Forcément, ça inspire de la loyauté.
Pas une loyauté éternelle.
Mais suffisante pour que, si une mutinerie le menace,
je fasse tout mon possible
pour connaître les moindres détails de l'affaire.
J'ai hâte d'en parler avec lui.
Bonne chance.
C'est dur d'admettre ses torts,
mais l'émission me tient vraiment à cœur.
Trop pour laisser mon ego meurtri dicter ma conduite.
C'est ce qui m'a fait recruter Bradley.
Et ça nous a mis dans une situation
très dangereuse pour nous tous.
Elle a cru que tu recevrais Mitch ?
Je sais. Elle y croyait.
Elle est persuadée qu'il détient des infos
qui pourraient te nuire.
Incroyable.
J'en reviens pas. Mitch est aux abois, mais là, c'est le pompon.
Je sais. On aurait dû la virer
quand elle a avoué avoir avorté en direct.
Comme tu l'avais dit.
Je ne sais pas, Fred.
Je crois
que j'ai un peu perdu la tête.
Sincèrement. Et c'est...
C'est la honte, j'ai honte.
J'aurais pu t'en parler
au boulot, mais c'est un peu délicat.
J'espère que c'est pas bizarre, qu'on se voie chez moi.
On est amis, pas vrai ?
Je voudrais juste
que tu m'écoutes, en tant qu'ami.
Je suis tout ouïe, mon amie.
Ce que je vais te dire est potentiellement très dangereux
pour le service de l'information que tu diriges.
Quelle entrée en matière ! Je t'en prie, dis-m'en plus.
Mitch Kessler veut que je l'interviewe.
Vraiment ?
Ce mec drague tout ce qui bouge.
Mais bizarrement, il arrive à se faire passer pour la victime.
C'est plan-plan.
Je suis d'accord. Mais il affirme avoir la preuve
que Fred a fait taire les femmes avec qui il a couché.
Il veut dégommer le roi.
Je sais pas si ça t'intéresse,
mais moi, carrément.
Tu vas me trouver opportuniste, je ne t'en voudrais pas.
Il y a quelque chose chez Mitch qui m'a toujours gêné.
En soirée, au golf, sur le plateau...
Quand je le quittais, je rentrais chez moi soulagé
de retrouver Geneva.
J'avais peur
d'avoir été sali rien qu'en étant à ses côtés.
Je regrette de ne pas avoir écouté mon instinct qui me disait
qu'il avait un côté détestable.
Et d'avoir pu croire que tu faisais partie du problème.
C'est pour ça que j'étais énervé quand tu m'as défié.
J'étais surtout en colère contre moi-même.
Dis un truc.
Je réfléchis.
Tu peux le faire à voix haute ? Ça me stresse.
Quand j'aurai fini.
Bon, pour tout te dire, j'ai peut-être fait une grosse connerie
en disant tout à Alex Levy.
Oh non. Elle l'a bien pris ?
Non, pas trop.
Elle est terrifiée, elle se sait coupable.
Elle dit qu'on connaît tous l'entre-soi masculin
et la mentalité sexiste qui réduit les femmes au silence.
Et tu n'as pas trop apprécié.
Non, elle en a rien à faire parce que ça lui réussit.
C'est la seule femme parmi les mecs,
elle fait comme si elle seule avait résisté. Tu parles !
Moi, je veux faire cette interview.
Que tu le veuilles ou non, tu m'as donné le pouvoir de la faire.
Je sais ce que ça veut dire pour toi.
Je sais ce que je te demande.
Ça me fait vraiment pas plaisir
d'être un oiseau de malheur pour les gens que j'apprécie.
Les gens que j'aime bien.
On est les deux seuls à se soucier de l'émission.
On peut redresser la barre, je suis prête à essayer.
Le public mérite qu'on remette de l'ordre.
Entièrement d'accord.
Plus de Bradley Jackson.
Il faut qu'elle s'en aille.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
La longévité au Morning Show,
ça pourrait te procurer un truc qui s'appelle une belle vie.
Tu as bien réfléchi,
avant de tout faire sauter ?
Honnêtement, Cory, oui.
- Dans ce cas, je crois que j'ai réfléchi. - Alors ?
J'étais d'accord dès que tu as dit "Fred".
Dans un effort de transparence,
il y aura d'autres changements.
Comme tu le sais, on a mené une enquête interne.
Elle a révélé des infos sur un de tes collaborateurs et amis.
- Il faut le sanctionner. - Qui ça ?
Charlie Black.
Manifestement, il était au courant des agissements de Mitch,
mais il a choisi de le protéger.
Je suis sûr qu'il a agi pour le bien de l'émission, n'empêche...
Chip...
Il a péché par omission.
Comme nous tous, reconnais-le.
Le type que tu me décris, c'est pas lui du tout.
Alex, c'est le chef d'édition.
C'est indispensable.
Indispensable.
Bon...
Laisse-moi juste digérer la nouvelle.
Pour t'aider à gérer l'après,
je voudrais te présenter un remplaçant potentiel, Marlon Tate.
Je veux que tu te sentes à l'aise avec lui.
Tu veux bien le recevoir ?
D'accord. Je vais le rencontrer.
- Comment ça va ? - Bien.
Je t'ai appelée hier soir.
Je regardais un docu. J'ai été happée par des recherches.
Tu peux dire la vérité, tu m'évites.
Je t'en veux pas, OK ?
On peut parler de ça ailleurs ?
Oui.
Désolée, mais c'est pas pareil de le dire aux RH
et à tous nos collègues.
Je comprends.
Je sais que l'entretien avec les RH n'a pas été facile pour toi.
Non, me faire cuisiner par cette Sheila sur ma vie sexuelle, j'ai adoré.
Je recommande, dans le genre tue-l'amour.
Je suis désolé pour toi,
mais on a fait ce qu'il fallait.
En parler à Sheila des RH ne veut pas dire
qu'on doit le clamer sur tous les toits.
On n'a qu'à prendre notre temps, y aller doucement.
Comment ? C'est tout ou rien, on dirait.
Je t'invite à dîner. On pourra fêter ça.
En dehors de chez moi.
Mais sans avoir à se justifier
devant les collègues. Un vrai rendez-vous amoureux.
Ce sera un premier rendez-vous ?
Je crois bien, oui.
Tu trouves ça choquant de coucher le premier soir ?
Non, ma petite Veruca.
J'accepte.
Sors d'ici.
Peu après,
on enverra Bradley sur le terrain pour couvrir un gros sujet.
On sait tous qu'elle adore ça.
Toi et moi, on sera ici à la barre.
Et ça se passera tellement bien
qu'on dira à la presse qu'on tente un nouveau format.
Elle fera toujours plus de terrain.
Le public s'habituera à notre duo qui les réveillera tous les matins.
Et un jour, on publiera un communiqué.
"Bradley a aimé participer au Morning Show,
"mais elle a compris que sa vraie passion, c'était le reportage de terrain."
La chaîne sauve la face, on introduit une nouvelle équipe,
Alex et Daniel.
Je te confie des informations
extrêmement sensibles
parce que je suis persuadée
qu'on formerait un super binôme, tous les deux.
- Alex ? - Oui.
Je suis incroyablement flatté.
Depuis le temps que j'attends ça.
Mais c'est énorme !
Alors, que ça reste entre nous,
pour le moment, d'accord ?
Il faut tout annuler avec YDA.
Je sais. J'expliquerai à Audra.
Il y a du nouveau, ici.
Écoute.
Je préfère rester en terrain connu.
Oui ?
Qu'est-ce que...
- Ça va pas ? - Si, ça va.
On dirait pas.
Tu trembles.
J'ai vu mon pote Simon Reichl, à la direction.
Je le connais pas. Il va bien ?
Il sort avec James, l'assistant de Fred.
Tu me tues. Je vois pas de quoi tu parles.
Fred a reçu Marlon Tate avant-hier,
et Marlon Tate va être reçu par Cory Ellison demain.
Très bien.
C'est bien ?
Oui, c'est rien.
C'est juste des entretiens.
Ils rencontrent des candidats à mon poste tous les ans.
C'est le management par la terreur.
Ils croient que ça nous booste, que ça nous motive.
Ils ont appris ces conneries à un séminaire à Aspen, ces abrutis.
J'ai neuf vies.
J'en ai grillé que sept.
J'ai même pas encore fait
mon infarctus lié au stress.
Je suis pas encore fini.
Quoi qu'il arrive, tu crains rien. C'est promis, OK ?
- Ça fait longtemps ? - Neuf mois de douces cachotteries.
Mesdemoiselles.
J'aurais aimé qu'on l'annonce à notre façon.
Les RH me voient comme une victime et une criminelle.
C'est normal qu'ils se méfient, après Mitch.
Je sais, je suis d'accord.
C'est juste que Yanko est pas Mitch.
Mais tu veux pas te montrer avec lui.
Pas parce que c'est un prédateur.
Parce qu'il se passionne pour les grêlons.
Moi, je le comprends.
Personne d'autre comprendrait.
Je me sens...
gênée.
Je crois que j'ai honte de sortir avec lui.
Voilà. Tu as ta réponse, non ?
C'est pas aussi simple. Je l'aime. Vachement, même.
Mais t'as honte.
J'ai peur d'être jugée.
Comme maintenant avec toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu crois que tu l'aimes,
mais c'est juste une sensation éphémère qui peut nuire à ta carrière.
T'es sérieuse ?
Écoute.
Je vous ai vus à L.A. vous retrouver en cachette.
C'est moi qui vous ai dénoncés.
Exactement pour cette raison.
Ça te fait du mal, ça t'en fera encore. C'est pas bien.
- Tu nous as dénoncés ? - J'étais obligée.
Ça t'est pas venu à l'idée de m'en parler ?
Si, mais j'avais peur.
Que tu me sortes un cliché sur l'amour pour m'amadouer.
J'étais obligée.
J'ai un statut plus élevé, c'est ma responsabilité.
Mais on est amies.
On est amies, non ?
Les rapports humains, tu connais ?
Justement, on est amies. Je veux t'éviter de...
Tu es jeune, tu as énormément de potentiel.
Les gens en profitent.
Plein de mecs feront passer leur pouvoir avant toi.
De quel droit tu juges mon couple ?
Et de quel droit tu oses me balancer aux RH ?
Tu peux t'insurger tant que tu veux, mais ce genre de situation...
c'est plus pernicieux qu'on croit.
Tout ce que je dis, c'est qu'on le paie.
Pour l'instant, tu t'en rends pas compte.
Je voulais te rendre service.
Tant pis si tu me détestes.
Je te déteste pas.
Je connais pas ton vécu, mais il est différent du mien.
Tu sais quoi ? Merci.
Tu m'as rendu un énorme service.
Je vois pourquoi j'aime Yanko.
C'est le seul à me comprendre vraiment.
Il me juge pas, merde.
Alors je vais aller dîner avec mon copain.
Que j'aime.
Qui me poignarde pas dans le dos.
Cory, tu me prends pour un pantin ?
Tu joues avec mon avenir et mes émotions ?
Oui, j'ai des émotions !
J'ai un cœur, un cerveau et du courage à revendre.
Et tu t'assois dessus !
Tout ça pour Marlon-le-postillon ?
Il va redresser la barre ? Bon courage, mon con.
Ce mec, c'est une sous-merde qui a pas une once d'humour.
Il va tous vous faire crever d'ennui. Alors va chier, Cory.
Ma réponse tient en deux mots. Maggie Brener.
C'est une bonne journaliste, pourquoi ?
Tu n'aurais pas dû lui parler.
Tu as pris un risque.
Si tu veux sauver ta peau, on se voit dans ton bureau
dans deux heures.
Tu es ravissante.
- Merci. - Tiens.
Cool.
T'es pas mal non plus.
- Alors, c'est romantique ? - C'est chouette.
Chouette ? Depuis le temps que je veux t'inviter ici.
Ils ont des burgers ? J'ai envie d'un cheese.
Non, ils ont pas de cheeseburger.
Mais leur filet mignon à la braise est succulent.
Ça me paraît acceptable.
C'est des touristes, t'en fais pas.
Je connais le gérant. Personne nous dérangera.
Super.
On y va ?
Désolée.
Ce resto est hyper guindé.
On peut se poser un instant ?
J'ai le cœur qui bat.
Bien sûr, ils nous gardent la table. Aucun problème.
Désolée.
C'est rien, t'excuse pas. Tout va bien.
Désolée. Putain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je frôle la crise cardiaque. - OK, respire.
Bon, tu m'expliques ce qui se passe ?
Je pensais que ça irait, que ce serait un premier pas, mais...
Là, ça me semble énorme.
On va ailleurs. Tu voulais un burger.
Je connais un super endroit.
Le meilleur burger de New York. C'est plus animé, moins romantique.
Ça sent la bière, parfait pour un premier rendez-vous.
Viens.
Je voudrais me sentir aussi soulagée et enthousiaste que toi.
Mais c'est pas le cas.
Je comprends. Ça va s'arranger.
Tout ce que tu ressens ce soir
finira par passer.
Peut-être, mais...
Je peux pas attendre ce jour imaginaire, c'est trop pour moi.
Je suis pas prête.
Je supporte pas que nos collègues soient au courant.
Je me vois avec leurs yeux.
Personne comprendrait
ce qu'on fait ensemble. Il faudrait se justifier.
Tu as honte de moi.
- Si. - J'ai pas honte de toi, c'est pas ça.
Je débute, je veux pas être définie par le mec avec qui je sors.
Tu te définis par ce que tu es, Claire, tu le sais bien.
Ce que tu dis est très beau, optimiste
et totalement naïf, Yanko.
Et si on emmerdait les autres ?
Sérieusement. On emmerde ceux qui comprennent pas.
Nous deux, c'est tout ce qui compte.
Je peux pas.
J'y arrive pas.
Je me sentais merveilleusement bien dans le noir avec toi,
c'était le bonheur.
Maintenant que la lumière est allumée,
je ressens plus la même chose.
Je te demande pardon.
J'ai vraiment pas envie de faire ça.
C'est vraiment dur.
Mais je peux pas te mentir.
T'en fais pas.
Je comprends.
Non, Nate.
C'est pas mon image qui m'inquiète, mais la garde des enfants.
Eh ben...
Qu'elle garde la maison, je m'en fous.
Mais je veux la garantie écrite
que je pourrai voir mes fils.
C'est tout ce que je demande.
Je dois te laisser, je te rappelle.
Ne me déçois pas.
Salut.
Entre donc.
J'imagine que t'as pas envie de commander à manger ?
Ou de discuter.
- De me donner des nouvelles. - Pas question.
Bradley ne t'interviewera pas.
Bon.
C'est pas ce qu'elle m'a dit.
Tu n'as plus aucune crédibilité.
Plus aucun allié.
Tu ne vas pas t'attaquer à Fred et à la chaîne.
Il est temps pour toi de partir.
Et de me laisser tranquille, moi et mon émission.
Ton émission ?
On parle pas de toi, là.
Pardon ?
C'est ma vie qui est en jeu.
La tienne, ça ira.
Ta carrière aussi.
Tu peux pas en être sûr.
Mais si.
Le monde est pas prêt à condamner les femmes pour complicité.
Même les puissantes.
J'aurais été complice ?
Mais c'est pas vrai ! Tu vas continuer
à nier que tu savais ?
J'y crois pas.
Bon sang ! On pourrait pas se comporter comme des adultes
et se parler franchement ?
Soyons sincères, pour une fois.
Sincères sur quoi ?
Je rêve.
Tu vas me soutenir que t'as jamais été complice ?
De quelle façon ?
OK, je vois
qu'on continue le pipeau,
ou que ma mémoire me joue des tours.
T'as jamais regardé ces femmes avec mépris ?
T'as jamais fait de blagues sur elles ?
Sur le fait qu'elles me suppliaient quand je les jetais ?
OK, je les baisais. Mais toi, t'étais cruelle.
Les mots, ça compte.
Écoute, c'est pas toi, ma cible.
Quoi qu'il arrive,
je te défendrai toujours, tu le sais.
On pourrait y gagner tous les deux,
si tu mettais les sentiments de côté.
Peu d'hommes dans ma situation ont accepté
de témoigner.
Les gens vont regarder. Ça fera date.
C'est bon pour toi et pour l'émission. Bradley le sait.
Tu peux pas me dissocier de toi.
Tu peux pas séparer
ma souffrance de tes objectifs.
Ce que tu essaies de faire,
ça me brise le cœur.
Il s'agit de ma vie.
De la trace que je laisse.
Me demande pas d'y renoncer.
Si, justement, je te le demande.
Eh bien...
Non.
Tu témoigneras pas dans mon émission.
J'irai voir ailleurs.
Tout le monde me réclamera.
Et dans ce cas,
ce sera dur d'empêcher les gens de penser
que ma propre famille
n'était pas prête à faire son autocritique.
Alors qu'elle en avait l'occasion,
elle a préféré le silence.
Je vais donner
pas mal d'interviews au sujet de mon divorce.
Il arrive juste après les révélations sur ton comportement.
Tu vois,
je dois avouer
que ce n'était pas facile
de travailler avec toi.
Tu étais puissant,
intimidant.
J'ai passé des années
à tenter d'oublier certaines choses.
Justement,
je me souviens notamment d'un épisode.
On était en déplacement au Chili.
Tu étais en pétard à cause de l'émission.
Tu m'as accusée
d'avoir empiété sur ta partie.
Je me suis sentie très mal,
c'était horrible.
Alors j'ai voulu me racheter.
On a bu des coups.
Et puis,
on a continué de boire.
Tout ce dont je me souviens,
c'est d'avoir essayé de regagner ma chambre.
Mais à mon réveil, j'étais pas dans mon lit.
J'étais dans le tien.
À vrai dire,
je me souviens plus trop comment je suis arrivée là.
T'oserais pas faire ça.
Chiche.
C'est pitoyable, Alex.
Je m'en fous.
Au revoir, Mitch.
Il y a des règles, en télé.
J'en ai transgressé plein, c'est vrai.
Mais là, c'est...
Mouvementé ? Palpitant ?
Tu veux faire de l'émission une bombe qui fera sauter la chaîne. T'es fou.
C'est pas toi
qui m'a proposé en secret de faire tomber Fred Micklen ?
Mais pas avec notre matinale. C'est une mission kamikaze.
Tu fais beaucoup d'allusions à 39-45.
C'est la colère.
D'accord, mais je veux pas faire sauter l'émission,
juste enquêter sur les accusations contre Fred.
Sur sa propre chaîne ?
Si je me débrouille bien,
je pense éviter l'holocauste télévisuel.
Voilà, tu "penses".
Attends, Chip. Le train est en marche, mon pote.
Soit tu montes à bord, soit tu restes sur le carreau.
Ils recrutent ton remplaçant.
Mitch est prêt à livrer sa version à qui voudra l'écouter.
Si c'est pas nous, ce sera YDA.
Ils dépasseront nos audiences.
Audra recevra un prix. T'imagines ?
Sans oublier ta chère confidente, Maggie Brener.
Grâce à toi, elle flaire le scoop sur les secrets enfouis d'UBA.
Du coup, elle parle à tout le monde, y compris à Fred.
Il sait que ça s'agite.
On doit agir vite.
Pour garder la main, il faut faire venir Mitch chez nous.
Il nous faut juste quelques minutes d'apothéose.
Où est passé ton cran ?
Et Alex, dans l'histoire ?
On va faire tout ça dans son dos ?
- Ça vous gêne pas ? - Au contraire.
Je me sens coupable.
Elle m'a recrutée, même si elle avait ses raisons.
Je devrais la remercier.
La ménager.
Mais ça m'apporterait quoi ?
Ça nous apporterait quoi ?
C'est l'occasion de faire quelque chose qui a du sens.
On a pas l'arrogance de croire que tout nous sourira.
On est trop vieux pour ça.
J'ai l'arrogance de croire que la vie me sourira.
Écoutez.
C'est juste que...
Alex et moi,
on a fait nos armes ensemble.
Je suis son bras doit. On fait équipe, c'est pas rien.
Je peux peut-être lui parler, essayer de la convaincre.
OK, mais il faut que tu saches...
Il n'y a pas que moi qui vais rencontrer Marlon Tate.
Salut, ma grande. Les choses s'accélèrent pour nous.
Sans vouloir te mettre la pression,
je vais avoir besoin de ton témoignage en ma faveur.
Plus vite que prévu.
Je te retrouve devant chez toi.
Envoie-moi ton adresse.
Merci beaucoup d'être venue.
C'est sympa.
Ça rappelle un peu Gorge Profonde.
Tu veux monter ?
Au chaud. J'ai plein d'alcool.
Si tu veux que je corrobore ta version,
d'accord, tant que mon nom apparaît pas.
Mais j'en ai pas le même souvenir que toi.
Monte boire un verre.
On va discuter.
Pour être sûr qu'on est raccord.
Ce que tu veux que je dise,
c'est pas comme ça que je l'ai vécu.
Comment ça ?
Je me suis pas servie de toi pour être promue.
Toi, tu t'es servi de moi.
Je pensais que tu croyais vraiment en moi.
Que tu me prenais sous ton aile.
Je t'admirais.
D'accord, je vois.
Tu as bu ?
- Mais non. - D'accord.
Je suis désolé si je t'ai blessée, Hannah.
Et je suis désolé...
que tu croies que ça n'a pas compté pour moi.
Non, c'est pas ce que je dis.
J'ai essayé de partir.
Pas ça...
J'étais jeune.
Pleine d'ambition.
Et je t'admirais
en tant que journaliste,
en tant que supérieur.
Du jour au lendemain, tu t'es mis à faire attention à moi.
Alors j'ai cru que j'assurais dans mon boulot.
Je suis pas venue dans ta chambre dans l'idée de...
Ça m'avait même pas effleurée.
Mais sur le moment,
tout est allé si vite, j'étais pétrifiée.
Tu étais pétrifiée ou tu as voulu partir ? Faut savoir.
- Je savais pas... - Ah non.
Me mets pas tes regrets sur le dos.
Tu es forte, tu es une femme de tête.
Quand Mitch Kessler décide de te sauter, tu te sens comme une conne.
Mais c'est pas vrai ! Arrête.
Bon, si tu veux pas m'aider, très bien.
Je suis un grand garçon.
Mais viens pas jouer les victimes
juste parce que ça t'arrange aujourd'hui.
Vous vous êtes refilé la tactique, on dirait.
Je demande rien, je veux rien.
Juste me faire passer pour une merde.
Je veux juste t'expliquer ce que j'ai ressenti.
On faisait connaissance, Hannah.
Je t'ai pas tendu de piège.
Je t'ai ni forcée ni embobinée.
On est montés et c'est arrivé.
T'es adulte, t'aurais pu t'exprimer.
Tu es une fille maligne, pas vrai ?
À ce que je sache, tu es très intelligente.
Une fille maligne pige tout de suite
quand le présentateur vedette qui gagne vingt millions par an
traîne avec une assistante bookeuse.
Une fille maligne se dit pas : "Il m'invite dans sa chambre
"pour qu'on soit potes."
Tu es bookeuse.
Tu persuades les gens de venir témoigner.
Tu les enjôles.
Tu peux pas m'en vouloir de t'être fait enjôler.
J'aurais pas dû venir.
C'est bon, je vais corroborer ta version.
Mais je veux rester anonyme.
Et ne me contacte plus.
Ça me va très bien.
Salut, Chip. Ça va ?
Comment tu vas ?
J'étais...
Je t'appelais juste
pour venir aux nouvelles.
Quand on a parlé tout à l'heure,
tu avais l'air un peu tracassée.
Tu vois,
j'ai peut-être un sixième sens, ou alors je me goure totalement.
Tout va bien ?
Entre nous ?
Oui, tout va bien.
J'étais juste...
J'étais de mauvais poil ce matin, j'ai très mal dormi.
D'accord. S'il y a rien d'autre.
Non, il y a rien d'autre.
Tout va bien entre nous ?
Ça ira toujours, tu le sais.
OK. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Adaptation : Délia D'Ammassa