BẢN TIN SÁNG
Cô đã bao giờ tự hỏi tại sao nó có tên như thế chưa? El Niño.
Nó bắt đầu với một thứ rất nhỏ bé và tầm thường: một con cá cơm biển.
Cá cơm biển, chúng sinh trưởng mạnh mẽ nhất ở vùng nước ôn hòa.
Nên khi gió mậu dịch xích đạo mang nước lạnh về phía Tây,
nước bắt đầu từ từ nóng dần lên dưới ánh mặt trời chói chang.
Và khi dòng nước đó đến Chimbote, Peru, thủ phủ của cá cơm biển trên thế giới,
dòng nước ấm khiến cho cá cơm biển hoàn toàn không thể sinh sống được.
Buồn quá.
Không. Còn tệ nữa.
Kinh tế chịu thiệt hại.
Mọi thứ phải chịu thiệt hại, không chỉ có lũ cá.
Những loài chim biển có thức ăn chính là cá cơm biển,
từ ó biển đến chim cốc đến bồ nông, tất cả đều chết theo.
Rồi đến lượt những loài động vật ăn thịt chúng.
Và vì hiện tượng này, trăm lần như một,
đều trùng với ngày lễ mừng Chúa giáng sinh,
nên nó được gọi là El Niño de Navidad. "Chúa hài nhi".
Thôi nào, phải dành lời khen cho người dân Peru.
Một thứ có sức tàn phá khủng khiếp như thế có cái tên vô hại. "El Niño de Navidad".
Thứ này trông không có gì đặc biệt,
luồng gió làm cho nước quá nóng khiến con cá nhỏ không sống được, nhưng không.
Đó là điềm báo của một thứ sẽ đảo lộn tất cả.
Hạn hán, lụt lội, mưa bão. Thiên tai quy mô toàn cầu.
Nhưng chẳng thể làm gì để ngăn gió thổi.
Nên ta biết làm gì khi nhìn thấy lũ cá cơm bé bỏng ngửa bụng lên mặt nước?
Đành phải chấp nhận thôi. Và chuẩn bị gồng mình đón nhận bão tố.
Thôi nào, anh bạn! Nhanh lên!
Chào mọi người. Mời vào.
Cảm ơn các bạn đã đến.
Tôi đã gọi đồ ăn. Hy vọng mọi người thích đồ Thái.
Alex Levy.
Marlon. Rất vui được gặp anh.
Tôi rất vinh dự. Thật đấy.
Hay quá.
Gặp cô để bàn việc tiếp quản Bản Tin Sáng.
Đó là mốc son trong sự nghiệp của tôi.
Chà, anh tử tế quá.
Mời vào.
Nhà đẹp quá.
Mọi chuyện đều có liên quan. Fred biết.
Chúng tôi đi uống rượu, chơi golf, thư giãn
và tiết lộ những khía cạnh sâu kín nhất trong cuộc sống,
và ông ta biết tất cả.
Ông ta biết thì rõ rồi, nhưng ta đang nói về bằng chứng, nhé?
Anh nói anh có bằng chứng,
một người có thể xác nhận sự thông đồng trực tiếp của Fred.
Nên chúng tôi đến và lắng nghe đây.
Sao, đó là ai?
Hannah.
Shoenfeld?
Chết tiệt, Mitch. Anh ngủ với cô ấy khi nào?
Ở Vegas.
- Anh biết chuyện này không? - Không.
Tôi không biết chính xác.
Fred, ông ta ép tôi thăng chức cho cô ấy và tống cổ Jared,
điều mà tôi nghĩ là hơi lạ, nhưng tôi không...
Không muốn hỏi vì rất khó mở lời, phải không?
Sao anh không đi chết đi, Mitch?
Nếu không vì anh, ta đã không nói chuyện này.
Hãy bình tĩnh lại nào.
Chip, hãy tập trung vào mục tiêu đi.
Tôi biết cô đã làm việc với Charlie trong thời gian dài.
Và tôi muốn cô biết anh ấy là người tuyệt vời.
Tôi rất tôn trọng anh ấy. Thật đấy.
Nhưng tôi nghĩ thế này, Alex.
Đôi khi càng lớn chiếc áo càng chật.
Khi đã làm với một người quá lâu, thì không nhìn nhận rõ người đó nữa.
Và tôi đang nhìn nhận cô rất rõ.
Và tôi nghĩ Bản Tin Sáng cần cho nước Mỹ thấy một Alex Levy mới.
Alex Levy 2.0.
Tôi tưởng có lẽ chuyện giữa chúng tôi là rung cảm bình thường, nhưng không phải.
Tôi không nhận ra cô ấy lợi dụng tôi.
Anh mới là nạn nhân thực sự, Mitch. Đúng.
Cô ấy có biết gì về chuyện này không, hay tôi sẽ là người báo tin?
Tôi chỉ nói là có người sẽ viết về vụ này.
Được rồi. Thế này thì chưa sẵn sàng lên sóng.
Vấn đề này quá nhạy cảm và quan trọng nên không hấp tấp được.
Không. Hấp tấp cái gì? Chúng ta sẵn sàng rồi.
- Ta nắm thóp bọn khốn này rồi. - Mitch, tôi phỏng vấn, không phải anh.
Nghe này. Ta không biết
khi nào thì họ sẽ công bố cái kết quả điều tra nội bộ vớ vẩn đó,
nhưng đó là lúc tôi xong đời. Tôi không kiếm việc được nữa đâu.
Về chuyện đó thì Chip đúng. Ta phải làm việc này càng sớm càng tốt.
Hiện có bốn người chúng ta trong phòng
đều biết về kế hoạch siêu-tuyệt-mật để chiếm sóng
của một trong bốn đài lớn trong chương trình sinh lời nhất.
Và cô đã nói chuyện gặp Mitch với Alex.
- Tôi biết. - Nên cô ấy biết và không vui vẻ gì.
Nên cứ mỗi ngày trôi qua,
khả năng có người khác phát hiện ra chuyện này lại tăng lên.
Nên ta phải làm ngay bây giờ, hoặc không bao giờ nữa,
và tất cả sẽ bị đày đọa vì việc này.
Nhưng tôi phải nói chuyện với Hannah. Thiếu chuyện của cô ấy thì không ăn thua.
Nên trừ khi tôi và cô ấy có được sự hiểu nhau cần thiết,
ta sẽ không làm.
Chấm hết.
- Maggie. - Chào Fred.
Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn đã dành thời gian đến gặp tôi.
Luôn luôn. Cô uống gì?
- Cho tôi vodka tonic. - Được.
- Scotch và soda. - Cảm ơn.
Tôi luôn có thời gian dành cho cô. Cô biết mà.
Tôi thấy lo cho ông. Nghe nói ông phải sơ tán.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng. Vâng, ơn Chúa.
Mặc dù tôi phải chịu phẫn nộ của hàng xóm
về phóng sự trên BTS về cứu hỏa thuê trong các khu vực thượng lưu.
Tôi đã xem phóng sự đó, tôi ấn tượng vì ông cho phát đấy.
Công tư rất phân minh.
Tin tức là tin tức. Tôi ở đây để đưa tin, không phải ngăn cản.
Tôi mừng vì ông nghĩ như vậy.
Có vẻ cô vẫn còn muốn nói gì đó nữa.
Tôi đang theo một phóng sự điều tra
về lãnh đạo cấp cao của UBA.
Thật sao, Maggie?
Tôi rất tiếc, Fred.
Không chính thức nhé. Cô đâm sau lưng tôi ư?
Cô trong số tất cả mọi người?
Mục tiêu của tôi không phải đâm ông.
Mà nếu có, tôi không muốn đâm sau lưng,
và tôi không muốn ông bị bất ngờ.
Maggie, những gì tôi đã làm cho cô còn chưa đủ sao?
Tôi luôn ủng hộ cô, luôn hỗ trợ cô.
Và tôi luôn hỗ trợ ông, Fred. Luôn luôn.
Nếu không phải tôi thì cũng sẽ là người khác.
Một tập đoàn truyền thông trị giá 30 tỉ đô-la trong cơn nguy khốn
vì cách giải quyết vấn đề quấy rối tình dục?
Chuyện như thế không che giấu được nữa đâu.
Tôi đã gác nó lại cả chục lần rồi.
Nhưng nó luôn tìm được cách quay lại với tôi,
mỗi lần lại chín muồi hơn.
Ít ra ông biết tôi sẽ viết công tâm về ông.
Tôi mặc kệ cái công tâm của cô.
Tôi muốn cô đền ơn cho tôi.
Này. Tôi sẽ viết phóng sự này, Fred.
Nó có lợi hay có hại cho ông, tôi còn chưa biết.
Nhưng dù thế nào ông cũng không làm gì được đâu.
Lịch sử đã định đoạt xong rồi.
Việc còn lại chỉ là đưa nó lên trang giấy.
Tôi sẽ liên lạc.
Bảo trọng nhé, Fred.
Chúa ơi, Vicki. Sao cô không biết?
Maggie Brener sẽ làm phóng sự về chuyện này.
Vâng, tôi đang ở...
Không quan trọng. Kết thúc cuộc điều tra đi.
Nộp báo cáo cho tôi vào sáng thứ Ba.
Vâng, chắc chắn rồi.
Thế tức là cho cô một ngày rưỡi để viết một thứ
tôi đã có thể viết hộ cô từ ngày đầu.
Tôi không ăn được nữa.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Isabella đã gọi cho người của The Rock về chuyện quảng bá bộ phim mới.
Vâng. Anh ấy muốn gọi điện cho chị
và bàn về một số điều anh ấy muốn nói.
Cái gì?
Rồi. Được. Đợi tôi một phút.
Đợi tôi một phút nhé? Tôi sẽ ra ngay.
Xin chào.
Alex.
Chỉ muốn...
hỏi thăm xem cô thế nào.
- Tôi không biết trả lời thế nào. - Thật ư?
Đó là câu hỏi khiến cho sứ mệnh vô tận tìm kiếm sự thật của cô thất bại ư?
Tôi sẽ gặp cô ngoài đó.
Chúa ơi.
- Xin lỗi. Chào. - Xin lỗi. Chào.
- Cuối tuần tốt đẹp chứ? Có vui không? - Vâng. Vẫn thế. Còn anh?
- Vẫn thế thôi. Vui lắm. - Hẹn gặp sau.
- Cory gọi anh. - Tôi gọi lại sau.
Chào. Tôi phải đưa cái này cho Joel, nên...
- Joel? - Vâng?
Hoàn hảo. Cảm ơn.
- Cho hôm nay, phải không? - Đúng.
Tôi nghĩ nó sẽ rất hợp cho ngày mai.
Cứ lo cho xong hôm nay đã rồi hẵng tính đến mai nhé?
Được.
Chào Hannah, Maggie Brener từ New York Magazine đây.
Hỏi xem cô nhận tin nhắn thoại chưa thôi. Khi nào rảnh gọi tôi nhé.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Hannah Shoenfeld.
Chào. Tôi là Derek Colby. Tôi là phụ trách sản xuất của UBA 365.
Chào.
Tôi biết là cô đang bận, nên sẽ vào thẳng vấn đề.
Chúng tôi đang thiếu một nhà sản xuất, và Nhân sự UBA tiến cử cô.
Cơ sở của chúng tôi ở LA, nên dĩ nhiên cô sẽ phải chuyển nhà,
nhưng chúng tôi rất háo hức được gặp cô.
Đây là vị trí cấp cao hơn. Một cơ hội thú vị.
Chà. Cảm ơn rất nhiều vì đã cân nhắc tôi.
Tôi đang dở việc. Tôi gọi lại sau nhé?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Trợ lý của tôi sẽ gửi thông tin liên lạc qua email,
- nên hãy nói chuyện sớm, nhé? - Được.
Hannah.
Rồi chuyển sang...
- Ta sẽ đưa thảm kịch khói mù lên sớm hơn. - Được.
- Chào. - Cảm ơn rất nhiều.
Cuối cùng là tiết mục nấu ăn với Emeril.
Anh ấy sẽ nấu món gì?
Trời. Để tôi xem nào...
Tôi xin phép một chút nhé?
- Hannah... - Được.
Tôi gặp cô sau chương trình nhé?
Tôi muốn hỏi ý kiến cô chuyện này.
- Được. - Tuyệt lắm.
Ở phòng thay đồ của tôi nhé?
- Được. - Được rồi.
- Có chuyện gì không? - Không. Chuyện cá nhân ấy mà.
Nhưng cô đang nói gì về Emeril ấy nhỉ?
Sẽ nấu mì carbonara.
- Tuyệt lắm. Mì carbonara. - Chúc thành công.
- Bradley. - Chào, Alison.
- Chào, Daniel. - Chào.
Cô thấy thế nào?
Tôi à? Chưa bao giờ tốt hơn.
Tôi cũng vậy.
Trực tiếp trong 30 giây nữa.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
- Cô uống nước không? - Không.
Được.
- Cô ấy biết chưa? - Sắp.
Được, trực tiếp trong mười giây nữa.
Tôi đã sửa kịch bản của chị.
- Cảm ơn. - Vâng.
Được rồi. Tránh ra nào.
Xin hãy im lặng.
Và trong năm, bốn, ba, hai...
BẢN TIN SÁNG
Chào buổi sáng, các bạn.
Rất mừng vì đã đón xem.
Và đây là các tin chính trong sáng nay.
Vâng.
- Giờ có được không? - Chào. Được. Mời vào.
Có vấn đề gì à?
- Không. Cô muốn ngồi không? - Được.
Tôi chỉ muốn nói với cô về một chuyện.
Chuyện gì?
Tôi đang chuẩn bị một cuộc phỏng vấn... với Mitch.
Và chủ đề là văn hóa làm việc ở đài này...
đã tạo điều kiện cho quấy rối tình dục hoành hành trong thời gian dài.
Khoan đã.
Ý cô là cuộc phỏng vấn này sẽ diễn ra trong chương trình?
Cô sẽ thực hiện nó?
Chà, trước tiên, tôi sẽ không làm gì nếu chưa có sự đồng ý của cô.
Tôi muốn cô biết điều đó.
Và cô đang liên lạc với Mitch.
Đúng.
Và các người nói chuyện về tôi sau lưng tôi?
Không. Không phải tất cả. Chỉ có tôi thôi.
Cô không được nêu tên tôi.
Tôi sẽ đảm bảo danh tính của cô được giữ kín.
Đang có chuyện gì đó.
Đầu tiên, Mitch đến gặp tôi.
Rồi Maggie Brener có số của tôi một cách thần kỳ...
- Sao? - Và muốn nói chuyện.
Và đột nhiên có người từ UBA 365 gọi điện mời tôi đến LA làm việc.
Tôi nói thật với cô nhé?
Tôi muốn phắn khỏi nơi này, bỏ tất cả lại phía sau.
Khoan đã. UBA đề nghị chuyển công tác và thăng chức cho cô sao? Quỷ thần ơi!
Đúng! Cho cô biết, tôi đang vào tâm bão và tôi không biết lý do.
Sao lại là bây giờ? Nhưng tôi không thích, và không muốn điều đó.
Tôi không muốn dính dáng vào.
Hannah, tôi hiểu. Nếu ở hoàn cảnh cô, tôi cũng thấy như vậy.
Nhưng UBA đang tìm cách bịt miệng cô.
Và chúng ta có cơ hội để thay đổi điều đó.
Biết gì không? Đó chả phải việc của tôi.
Cuộc đời tôi không phải là công cụ để phục vụ cho ý đồ của cô lúc nào cô muốn.
Có lẽ với cô, đâm sau lưng người khác là không sao, nhưng tôi thì khác.
Tôi chỉ muốn sống cuộc đời mình.
Tôi không muốn làm lá cờ đầu cho mục đích của cô. Đừng lôi tôi vào.
Văn phòng Charlie Black đây.
Fred muốn gặp Chip lúc 4:00 chiều.
Anh ấy có lịch lúc 4:00 rồi. Để lúc khác được không?
Rena, tôi nghĩ chuyện Fred muốn nói
sẽ giúp anh ấy trống lịch đấy.
Tôi rất tiếc.
Thôi nào, Chip. Đâu có tệ đến thế.
Thật sao? Đây mà không cẩu thả à?
Vậy thì ta có vấn đề thật sự rồi. Được chứ?
Vì lần sau mà còn thế này, tôi sẽ để ý thấy.
Và tất cả những người khác sẽ để ý thấy, và chúng ta sẽ không làm cẩu thả.
Và ai lấy cà phê của tôi rồi?
Và sao cô cứ luẩn quẩn bên cạnh?
Sao?
Có hẹn với Fred lúc 4:00.
Được.
Tôi muốn cẩn thận ngay từ đầu...
vì các bạn là cộng sự của tôi, và tôi...
Các bạn là những người hùng thầm lặng,
và các bạn không được ca ngợi là lỗi của tôi, và tôi xin lỗi vì điều đó,
nhưng tôi không giỏi khoa môi múa mép.
Và thế không có nghĩa tôi không trân trọng các bạn.
Hiểu ý tôi không?
Cứ coi như hôm nay xui xẻo đi.
Vì các bạn không cẩu thả.
Và tôi nói anh đấy, Rich.
Và tôi biết chữ ơ trong "lợn" có dấu móc chứ không phải dấu mũ.
Nên lần sau, trên máy nhắc lời, nhớ để ý nhé. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi vì đã la hét.
Lúc đó tôi cười trong lòng đấy.
Chuyện là, các bạn ạ...
Các bạn có thừa khả năng.
Các bạn là cộng sự của tôi.
Cảm ơn.
Hannah Shoenfeld Đã suy nghĩ thêm, hãy nói chuyện đi.
Điều gì khiến cô đổi ý?
Chắc là cảm giác tội lỗi.
- Nghĩ về những người khác ở hoàn cảnh đó. - Tôi rất biết ơn.
Vâng.
Cô có phiền nếu tôi ghi âm không? Chỉ để tôi nghe thôi.
Chắc là được.
Được.
Vậy chính xác thì cô muốn biết gì?
Hãy bắt đầu với cuộc gặp gỡ của cô với Mitch và hậu quả.
Khi vụ xả súng Vegas xảy ra,
tôi có mặt ở studio lúc mọi người lập đội đến đó đưa tin.
Chip bảo tôi đi.
Lúc đó tôi là trợ lý khách mời. Tôi rất háo hức.
Lần đó thật khó khăn. Hiện trường ở đó rất tang thương.
Lúc đó tâm trạng tôi rất u ám, nên tôi đi bộ ra phố.
Tôi gặp Mitch.
Anh ấy ân cần và khích lệ tôi.
Chúng tôi đi dạo và nói chuyện một lúc.
Cảm giác rất dễ chịu và thân thuộc.
Và điều đó khiến tôi mất cảnh giác,
vì tôi thấy rất đặc biệt khi được đi dạo và nói chuyện ngoài phố với Mitch Kessler.
Cứ như tôi được công nhận.
Cảm giác cực kỳ đặc biệt.
Anh ấy mời tôi lên phòng khách sạn để xem một bộ phim hài.
Lúc đó dường như đó là ý tưởng hay.
Giờ khi nhìn lại, tôi không biết mình đã nghĩ gì nữa.
Chúng tôi xem phim một lúc.
Rồi tôi bắt đầu nghĩ về mọi chuyện ở Vegas...
và mẹ tôi.
Tôi nhớ rõ như in lúc bà mất.
Lúc đó tôi đang ở đâu, mặc gì, cảm thấy thế nào.
Tôi không thể dừng nghĩ về chuyện đó.
Nước mắt bắt đầu rơi lã chã trên mặt tôi.
Tôi nói có lẽ mình nên về.
Mitch tiến đến và ôm tôi.
Anh ấy có vẻ rất ân cần.
Như người cha vậy.
Tôi cần được khuyên bảo.
Đã lâu rồi tôi không được khuyên bảo.
Rồi anh ấy nói thích tôi và...
cho tay vào giữa hai chân tôi.
Tôi không biết sau đó thế nào.
Tôi nằm trên giường, đầu anh ấy ở giữa hai chân tôi.
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi nghĩ cứ để kệ thế.
Làm thế đâu có chết ai.
Sau khi quay về, tôi gặp anh ấy ở cơ quan.
Anh ấy hầu như chả đoái hoài gì đến tôi.
Tôi không biết mình bị cái gì nhập vào.
Điều đó chẳng giống tôi chút nào. Nhưng trong lòng tôi như muốn nổ tung.
Như thế là không được.
Tôi xông vào phòng của Fred, và tôi kể với ông ấy.
Ông ấy đề nghị thăng chức cho tôi.
Nói tôi đã hoàn thành tốt công việc.
Ông ấy chả biết tôi là ai.
Tôi rất tiếc vì cô phải sống lại ký ức đó.
Như tôi nói, tôi đã vượt qua. Nhưng tôi khá cứng cỏi.
Cô cứng cỏi lắm.
Mạnh mẽ.
Cô có thể nói một chút về ảnh hưởng của nó đến công việc,
nhận thức về bản thân, cuộc sống của cô như thế nào?
Thế mà là không hỏi quá nhiều à?
Tôi chỉ không muốn việc này xảy ra với người khác.
Cô có nhận được sự giúp đỡ nào để vượt qua nó không, Hannah?
Không. Tôi không cần ai giúp. Chuyện đã qua. Kết thúc rồi.
Thật không?
Ý cô muốn nói gì? Tôi không phải Ashley Brown, được chứ?
Tôi sẽ không khóc lóc rồi tiết lộ
"Tôi quá suy sụp" cho bài phỏng vấn của cô đâu.
Tôi thế nào? Tôi cực kỳ ổn.
Ngày nào chả có chuyện tồi tệ xảy ra
mà ta không biết xử lý thế nào.
Sao phải trăn trở? Cô đã có cái cô cần.
Cô đã có thứ buộc tội chủ tịch đài.
Tôi chỉ muốn chấp nhận công việc mới này trước khi cô làm bài phỏng vấn, được chứ?
- Tôi muốn đi khỏi New York. - Tôi hiểu, Hannah. Hít thở đi.
Đừng bảo tôi phải làm gì, phải thấy thế nào! Xong rồi.
Làm sao để cô đi đây? Tôi phải nói gì?
Tôi bị xâm hại?
Tôi sợ hãi?
Tôi bất lực?
Rằng tôi nghĩ về chuyện đó mỗi ngày,
hàng trăm lần mỗi ngày?
Rằng nó là thứ định đoạt đời tôi, khiến tôi lên chức, khiến tôi ra thế này?
Cảm giác ra sao khi một người cô yêu quý, tôn trọng và ngưỡng mộ nằm đè lên cô...
lợi dụng cô, thân thể cô...
và vừa ham muốn cô vừa chẳng thèm đếm xỉa gì đến cô?
Muốn có một người cha nhưng lại bị thứ đó nhét vào người,
và phải sống với thứ âm thanh liên tục trong đầu mình đến hết đời,
nói rằng cô là đồ nhơ nhuốc, cô gây ra chuyện này, đây là lỗi của cô.
Phải thấy người khác mất việc và thế giới sụp đổ
vì tôi không thể tìm được cách để từ chối.
- Được, Hannah... - Tránh ra.
Được. Tôi chỉ... tôi lo lắng cho cô.
Không. Đừng thế. Như cô nói, tôi cứng cỏi lắm.
Đúng. Đây là sai lầm. Tôi xin lỗi.
Tôi không nhất thiết phải làm việc đó.
Không. Làm đi. Quan trọng lắm. Làm đi. Làm điều tôi không thể làm.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Được.
Nghe này.
Gọi tôi lúc nào cũng được.
Tôi sẽ để điện thoại ngay cạnh giường.
Tôi ổn. Hãy làm việc của cô đi.
Cô biết đây không phải lỗi của cô chứ? Cô biết thế không?
Không có ý xúc phạm, Bradley, hãy đem những câu sáo rỗng đó và cút đi.
Cô thấy anh ấy thế nào? Tuyệt đấy chứ?
Vâng, anh ấy rất tốt.
Anh ấy rất tốt. Anh ấy có nhiệt huyết.
- Và Marlon rất quý cô. - Vâng.
Anh ấy đã quý cô từ trước.
Anh ấy gọi cho tôi sau cuộc gặp. Nói còn quý cô hơn.
Đó là thứ nhiệt huyết mà tôi nói đấy.
Nghe này. Đợi tôi một phút, được chứ?
Sẽ cần chút thời gian để làm quen.
Tôi mong là hai người hợp nhau, vì cô đồng ý là sẽ chốt hợp đồng anh ấy.
Được. Tôi biết, tôi biết. Được.
Tôi biết sẽ mất thời gian để làm quen,
rằng sẽ có một giai đoạn "tìm hiểu nhau".
Nhưng Greg vẫn sẽ hỗ trợ cô.
Cô sẽ có sự ủng hộ hoàn toàn của đài,
trong đó có cả một hợp đồng béo bở để chứng minh.
Sau những giằng co trong hai tuần vừa qua,
thậm chí cô còn được quyền chọn bạn dẫn quy định thành văn.
Được chứ? Cô thắng rồi.
Chúa ơi.
Ước gì tôi có thể nhắm mắt lại,
chớp mắt một cái và ba tuần vừa qua đã biến mất.
Alex, kế hoạch này đã được đề ra nhiều năm rồi.
Không ao ước hay dàn xếp nào có thể thay đổi điều đó đâu.
Chip đã tạo điều kiện để cho Mitch tác oai tác quái
trong khi chúng ta đứng ngoài mà không hề hay biết.
Nghe này. Kệ xác Mitch.
Phải có cách nào đó để chúng ta cho Chip nghỉ phép có lương.
Thuê Marlon thay thế tạm thời, rồi đến khi mọi chuyện lắng xuống, đưa Chip quay lại.
Không. Nhất định không.
- "Nhất định không"? - Ta phải phát đi thông điệp
rằng hành vi này sẽ không được tha thứ ở UBA hay ở Bản Tin Sáng.
Ta phải thể hiện rằng mọi hành động sai trái đều phải chịu hậu quả.
Cô nói điều đó rất hùng hồn, là phụ nữ, hậu quả không đến nhiều như ta muốn.
Cô nói thế nào nhỉ?
"Tôi tự hào được làm việc ở một đài truyền hình
và sống ở một đất nước mà mọi hành động đều phải chịu hậu quả".
Cô là người nói lên sự thật, Alex.
Chúa ơi. Được rồi.
Được rồi.
Tuyệt lắm! Xong nhé.
Và tôi mong là cô không quá áy náy về Bradley Jackson.
Cô ấy sẽ được bồi thường một khoản khổng lồ
so với một kẻ tâm thần dành mấy tuần qua để hủy hoại thương hiệu của chúng ta.
Được. Có thể là như thế,
nhưng mọi điều xảy ra với cô ấy sau đó, đều là lỗi của tôi. Được chứ?
Tôi kéo cô ấy ra khỏi bóng tối, rồi lại ném cô ấy vào tai tiếng.
- Chúa ơi. - 3:55 rồi. Cuộc hẹn bắt đầu lúc 4:00.
Được. Cảm ơn.
Được rồi. Tôi phải đi đây.
Tôi phải nghĩ cách báo với Bradley Daniel sẽ là người thay thế.
Ổn cả mà, Alex.
Tất cả đều ổn.
Cho chương trình... và cho cô.
Mời ngồi.
Không cần đâu.
Stern & Young đã bàn giao báo cáo điều tra nội bộ của họ.
Đừng khiến tôi hồi hộp chứ.
Họ nhận thấy anh chịu trách nhiệm cho môi trường làm việc dễ dãi.
Có nhiều trang bằng chứng làm căn cứ cho điều dó.
Chà. Chắc ông thuê được nhà văn giả tưởng giỏi lắm để viết cho ông nhỉ?
Giỏi hơn một chút so với người lập ra lịch phát sóng giờ vàng cho ông.
Nghiêm chỉnh một chút đi, Charlie. Đây là vấn đề hệ trọng.
Hệ trọng là cái chắc rồi, Fred.
Anh biết tôi chẳng thích thú gì.
Tôi chẳng thích thú gì khi biết người đã làm cho mình suốt bao năm
lại thể hiện sự thờ ơ đáng ghê tởm đến thế và đe dọa đến nhân viên của tôi.
Ông đùa tôi đấy à?
Liệu hồn mà nói cho nhanh lên
trước khi tôi nổi cáu và đá đít ông xuống Đại lộ Số Năm.
Thích thì chiều. Anh bị sa thải ngay lập tức.
Sáng mai chúng tôi sẽ chính thức thông báo khi báo cáo được công bố.
James có hộp đựng đồ đạc của anh ở ngoài.
Thích mang gì về thì tùy. Số còn lại sẽ được gửi về nhà.
Tuyệt. Chỉ có thế thôi à?
Không, còn một điều nữa.
Đáng đời cái tội không hủy phóng sự cứu hỏa tư nhân như tôi yêu cầu.
Ngọn lửa đã đến sát nách nhà tôi đấy.
Đúng, chương trình của tôi đem đến cho ông căn nhà đó,
và tôi sẽ đốt trụi nó nếu tôi thích!
Chết tiệt.
- Chào, Bradley. - Chào, tôi vừa gặp Hannah.
Rất khó khăn.
Tôi xin lỗi. Cô có đủ tư liệu cho cuộc phỏng vấn chứ?
Chắc là rồi.
Được, tốt. Ta sẽ làm ngày mai.
Ngày mai? Nhanh quá.
Không. Phải là ngày mai, đầu chương trình.
Bradley.
Ừ. Được.
Được, tốt lắm. Tôi sẽ báo cho Mitch và Cory.
Được. Tôi sẽ báo cho Hannah. Họ mời cô ấy đến LA làm việc.
Chúa ơi. Đúng là bọn trơ tráo.
Vâng. Tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị. Chào.
Đây là số của Hannah Shoenfeld.
Xin hãy để lại lời nhắn, và tôi sẽ gọi lại ngay.
Hannah, Claire đây.
Nghe này, tôi áy náy quá.
Tôi rất xin lỗi vì đã nổi giận với cô.
Tôi nghĩ mọi chuyện đã khiến tôi hơi bất ngờ.
Và tôi biết có lẽ cô làm thế vì lo cho tôi thôi.
Ta nói chuyện được không?
Tôi không chấp nhận từ chối đâu nhé.
Nếu cô không gọi lại,
tôi sẽ đợi bên ngoài nhà cô, và tôi sẽ bám theo cô đi làm buổi sáng.
Tôi sẽ theo cô kè kè đến khi cô chấp nhận lời xin lỗi.
Tôi sẽ mang cà phê đến.
Làm ơn, Hannah.
Tôi rất xin lỗi.
Được, tạm biệt.
Cô có nhận được sự giúp đỡ nào để vượt qua nó không, Hannah?
Không. Tôi không cần ai giúp. Chuyện đã qua. Kết thúc rồi.
Thật không?
Ý cô muốn nói gì? Tôi không phải Ashley Brown, được chứ?
Tôi sẽ không khóc lóc rồi tiết lộ
"Tôi quá suy sụp" cho bài phỏng vấn của cô đâu.
Tôi thế nào? Tôi cực kỳ ổn.
Ngày nào chả có chuyện tồi tệ xảy ra
mà ta không biết xử lý thế nào.
Sao phải trăn trở...
- Chào. - Chào.
Mời vào.
Tôi mừng vì anh đến. Tôi cần anh giúp.
Anh muốn ngồi chứ?
Vâng. Cảm ơn.
Tôi sẽ không nói dối đâu.
Sắp thực hiện rồi nên tôi thấy hơi lo lắng.
Ừ, tôi hiểu. Rất hồi hộp.
Nên trước khi ta bắt đầu, tôi phải nói với cô một chuyện.
- Sao? - Mai tôi sẽ không có mặt ở đó.
Anh nói thế là sao? Anh phải ở đó.
Bradley, hôm nay tôi vừa bị đuổi.
- Khi nào? - Ngay trước khi cô gọi.
Cô sẽ công bố báo cáo điều tra nội bộ trên sóng ngày mai.
Marlon Tate, chỉ đạo sản xuất mới, sẽ bắt đầu ngày mai.
Được.
Chắc thế là tiêu rồi.
Không. Bradley, việc này vẫn thực hiện được.
"Vẫn thực hiện được"?
Tôi sẽ phải lén đưa người vào studio,
chiếm một phân đoạn mà Alex không biết, và phỏng vấn mà không có anh giúp.
Sao mà làm được?
Đó là cái ta sẽ suy nghĩ. Nhưng cô phải làm.
Một phần vì vạch trần bộ mặt thật của Fred là điều đúng đắn,
và một phần vì nó sẽ gây chấn động truyền hình ngày mai, được chứ?
Sẽ đến lúc mà họ sẽ phải cắt sóng,
và trong sự rối loạn đó, bản báo cáo điều tra nội bộ khỉ gió đó
- sẽ không được công bố vì... - Hóa ra đó là mục đích của anh.
Anh muốn giấu kết quả điều tra.
Chả ai có động cơ trong sáng 100%, được chứ?
Cô biết thế. Nói toạc móng heo ra nhé?
Nếu làm đúng, cô sẽ ghi tên mình vào lịch sử.
Đó là phần lớn lý do cô làm việc này.
Thật sao? Đi vào lịch sử? Có thể. Có thể không.
Nhưng chắc chắn đó không phải lý do.
Khả năng cao là tôi sẽ chỉ phá hỏng công việc tử tế duy nhất tôi từng có
vì tôi là con điên thích hủy hoại mọi thứ.
Chúa ơi. Chả ai thèm quan tâm, được chứ?
Vì bản thân? Vì người khác?
Khi nào vào trại dưỡng lão ta sẽ phân định việc đó.
Bây giờ, chúng ta có cơ hội được dựa vào mục tiêu vì đạo đức, nhé?
Chúng ta phải làm việc này.
"Chúng ta". Anh cứ nói mãi "chúng ta". Nhưng chủ yếu là tôi làm, được chứ?
Anh không còn ở đó nữa. Anh bị đuổi rồi.
- Tôi mới là người đem mình ra đặt cược... - Được...
Thật quá sức điên rồ.
Trước đó đã điên rồ rồi, nhưng giờ thì điên vượt quá giới hạn.
- Anh hiểu điều đó chứ? - Vâng, tôi hiểu.
Anh muốn tôi làm một mình, trong khi tôi còn không đủ khả năng.
Tôi không biết sao mình có công việc này nữa.
Rõ ràng tôi không xứng đáng với nó.
- Và một nửa thời gian là tôi đóng kịch. - Bình tĩnh.
Và tôi đang làm tốt nhất có thể,
nhưng cứ như đang mặc đồ tây đóng truyền hình thực tế vậy.
- Không sao... - Và nói cho anh biết,
tôi kéo cô gái ấy vào chuyện này, và cô ấy đang suy sụp.
Cô ấy phải chịu đau khổ cùng cực, còn Mitch thì nói sự thật về Fred,
- mà không ai quan tâm! - Hít thở đi.
Không ai quan tâm đến cô gái tội nghiệp đang tan nát cõi lòng!
Này, Bradley, cô phải thư giãn.
Khỉ gió! Làm ơn đừng ôm tôi bây giờ.
Làm thế thì giải quyết được gì?
- Tôi xin lỗi. - Không, tôi xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi. Tôi...
Cho tôi một cốc với?
- Đây. - Cảm ơn.
Vậy ta sẽ làm thế nào đây?
Khi Chip đã bị đuổi?
Cứ để đó cho chúng tôi. Anh cứ mặc đẹp đến là được.
Được. Cảm ơn đã đến tận nơi để nói điều đó.
Không. Tôi đến để nói với anh đừng giở trò với Bradley.
Anh nói thế là sao?
Tôi đã thấy cách anh nói chuyện về việc Hannah... lợi dụng anh.
Tôi vẫn chưa chắc chắn anh đã hiểu vấn đề.
Anh không được làm những điều bao gồm, và không giới hạn ở...
anh lên sóng và làm ra vẻ mình là nạn nhân vô tội
và khiến cho Bradley trông như người xúi giục anh.
Thế thì tôi phải chuẩn bị thôi.
Tôi phải nghĩ cách để thao túng Bradley ngày mai.
Mitch này, nếu là anh, tôi sẽ nghĩ buổi phỏng vấn ngày mai
như là điểm khởi đầu cho chuyến lưu diễn trở lại để chuộc lỗi của anh.
Và nếu là như vậy thật, đến lúc anh nên thay đổi nội dung trình diễn rồi.
Nói cho rõ nhé, tôi chưa từng là người hâm mộ anh.
Nó hợp với bố tôi hơn, và ông ấy là kẻ khốn nạn, và đã chết rồi.
Nói thật nhé, khi loại nhạc đó tấu lên,
tôi phải chuyển kênh vì sợ đập vỡ radio.
Nhưng anh là người khôn ngoan. Một người rất khôn ngoan.
Anh có thể tìm cho mình đối tượng khán giả mới.
Nên hãy đảm bảo đừng làm hỏng show diễn quay lại đầu tiên.
Và vẫn với phép so sánh đó,
nếu mọi thứ diễn ra như dự tính, trong khoảng ba ngày nữa...
tôi nghĩ tôi sẽ làm ông bầu cho show diễn ăn khách nhất
trên Trái đất này,
và tôi định chơi loại nhạc mà tôi muốn nghe.
Anh nói cái quái gì vậy?
Ngày mai là cơ hội của anh.
Thú tội đi, không thì tiêu đời.
Chào, Hannah Shoenfeld đây.
Tôi đã suy nghĩ,
và thật ra tôi rất hứng thú với việc đến gặp anh ở LA về công việc đó.
Xin hãy gọi lại cho tôi. Cảm ơn.
BÁO THỨC
Tôi muốn nhờ cô một việc cuối cùng, nhưng là việc lớn.
Được.
Hôm nay tôi muốn cô lén đưa Mitch vào studio.
Bradley sẽ phỏng vấn anh ấy trực tiếp trên sóng. Alex không biết.
Chúa ơi. Anh mất trí thật rồi.
Tôi hiểu vì sao anh bị sa thải.
Mitch có bằng chứng cho thấy Fred đã che giấu các vụ quấy rối tình dục
trên cấp độ đài truyền hình, và chúng tôi sẽ vạch mặt lão ta trực tiếp.
- Quỷ thần ơi. - Ừ.
Tôi nói thật với cô nhé.
Cô nên bắt đầu tìm công việc mới đi.
Tôi đã tìm công việc mới nhiều năm rồi.
Kế hoạch thế nào?
Lúc 7:40, Alex sẽ chạy vội xuống tầng để làm phân đoạn taxi-đối đầu-đi xe chung.
Ngay khi cô ấy vào thang máy,
cô chạy xuống cầu thang phía sau, mở cửa dỡ hàng.
Như khi ta lén đưa Jagger vào cho sinh nhật Mitch.
Đúng. Cô sẽ lên tầng, đưa Mitch cho Bradley trên trường quay.
Alex sẽ làm phân đoạn như kế hoạch, nhưng ta sẽ không phát sóng.
Đó chính là lúc Bradley sẽ phỏng vấn Mitch.
Cory sẽ chiếm phòng điều hành,
đảm bảo máy quay hướng đúng vào nơi chúng tôi muốn,
ít nhất cho đến khi UBA bấn loạn lên và cắt sóng.
Anh thật sự tin Cory sao?
Tôi không biết. Nhưng tôi phải tin.
Vậy chắc tôi cũng sẽ phải tin anh ấy.
Tôi xin lỗi vì kéo cô vào chuyện này.
Anh mà không nói thì tôi mới thấy bị xúc phạm đấy.
Vào đó đây.
Rena này?
Tiêu đời tên bạo chúa.
Liên tưởng kỳ lạ đấy. Nhưng tôi hiểu ý anh.
Tiêu đời tên bạo chúa.
Tôi không chắc là đã bao lâu rồi. Anh đến đây ngay được không?
Vâng. Vâng, ở 103 Phố Wooster.
Vâng.
Xin hãy giữ máy đến khi họ đến.
Đây là lần đầu tiên của tôi.
Có chuyện gì vậy?
Cô biết cô ấy à?
Lẽ ra tôi có hẹn với cô ấy tối qua.
Tôi quen cô ấy.
Hannah.
Luôn thật khó khăn khi mất đi người các bạn từng gắn bó thân thiết.
Tôi biết ai cũng cảm thấy thế.
Điểm mạnh của Chip là luôn rất sâu sát.
Nhưng rất sâu sát cũng có nghĩa là, như điều đáng buồn chúng ta học được,
anh ấy biết hành vi đáng trách của Mitch, và cho phép nó tiếp tục.
Đó là điều không thể tha thứ được.
Chip không phải người làm sản xuất giỏi nhất.
Các bạn sẽ sớm nhận ra điều đó thôi.
Nhưng đây không chỉ là công việc hay kiếm tiền về cho đài...
Claire Conway Đang gọi cho cô. Nhấc máy đi. Khẩn cấp.
Hay phát đi tin tức.
Mà là để bảo vệ các bạn.
Và Marlon Tate là người lãnh đạo khiến các bạn thấy an toàn khi đi làm mỗi ngày.
Cảm ơn, Fred.
Đúng thế. Tôi cũng từng là trợ lý riêng trên Ngày Mới Vui Vẻ Seattle.
Bất cứ việc nào tôi yêu cầu các bạn làm, chính tôi đã từng làm.
Rồi sau Seattle, tôi thấy một viễn cảnh.
Tôi tự nhủ, "Marlon, giấc mơ..."
Chào. Sao thế?
Bradley.
- Tôi... - Claire, có chuyện gì?
Tôi phải... nói với cô một chuyện.
Tôi không biết nói thế nào.
Là Hannah.
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy dùng thuốc quá liều.
Không có lời nhắn nào cả.
Có lẽ đó là tai nạn. Tôi không biết.
Bradley?
Tôi vẫn sẽ đi làm.
Cứ làm những gì cần làm.
Được.
Mọi người...
hãy dành một khoảnh khắc để vinh danh...
và tưởng nhớ Hannah...
đồng nghiệp yêu quý của chúng ta.
Chúng tôi có tin xấu.
Ừ. Về Chip hả?
Không.
Sao?
Chào. Vậy vẫn như kế hoạch.
Rena sẽ giúp Mitch, và...
Hủy phỏng vấn rồi.
Cô nói gì vậy? Chúng ta phải làm hôm nay.
Bắt buộc đấy.
Không, Chip. Hannah chết rồi.
Cô ấy dùng thuốc quá liều.
Đó là lỗi của chúng ta, Chip.
Tôi không thể.
Tôi không thể làm tiếp với cái chết của cô gái tội nghiệp ấy.
Tôi không thể.
Tôi hiểu. Ừ.
Tôi sẽ báo cho Mitch.
Cảm ơn.
Làm ơn để tôi yên một phút.
Tôi cần nói chuyện với cô ngay bây giờ.
Cô... Cô đi đâu vậy?
Tôi đi đây. Tôi không biết sẽ đi đâu, nhưng tôi đi đây.
Tôi đã định phỏng vấn Mitch sau lưng cô, trên sóng, hôm nay.
Dù cô bảo tôi không được làm.
Thật ra, đặc biệt là vì cô bảo tôi không được làm.
Cái gì?
Và Mitch sẽ nói với tôi chuyện xảy ra sau đêm với Hannah.
Hannah?
Đúng, Hannah.
Fred thăng chức cho cô ấy để bảo vệ Mitch, để bịt miệng cô ấy.
Bịt miệng cái gì?
Cô nghĩ là gì, Alex?
Tôi đã đến nhà cô ấy để xác thực câu chuyện của Mitch.
Để tìm sự thật.
Nhưng thế là không đủ với tôi. Nên tôi muốn hạ bệ Fred.
Tôi muốn đánh sập cả đài truyền hình.
Tôi muốn làm mọi thứ có thể để có câu chuyện hay nhất.
Và tôi biết cô ấy tránh chuyện đó, nhưng tôi đã thúc ép.
Vì tôi là loại khốn nạn đặc biệt như vậy đấy.
Và tôi bắt cô ấy sống lại từng phút ký ức đó.
Và nó khơi lại vết thương quá sức chịu đựng, và cô ấy tự vẫn.
Chẳng khác nào tôi cầm súng bước vào và bắn cô ấy.
- Nên, tôi đi đây. - Bradl...
Trời...
Ôi không. Chúa ơi.
Chúa ơi. Không. Không, không.
Bradley!
Bradley, thôi nào. Làm ơn đi chậm lại.
Bradley, đây không phải lỗi của cô.
Cô không thể tự dằn vặt chính mình.
Cô có ý định tốt đẹp. Tôi biết mà.
Vứt mẹ tôi và ý định của tôi đi, Alex.
Một phần ý định của tôi là qua đó hạ bệ cả cô nữa.
Được, biết gì không? Có lẽ tôi đáng bị hạ bệ.
Vì cô biết tôi vừa làm gì không, vì tôi là loại khốn nạn thế nào chứ?
Tôi vừa mới đi gặp Fred, tên khốn đó, và tôi cầu xin lão giúp đỡ.
Chính xác là để sa thải cô.
Đó là việc tôi làm. Tôi là loại khốn nạn như thế đấy.
Rất tiếc vì cô đã hạ mình để cầu xin lão đầu sỏ, vì tôi đi đây.
Không, nhưng cô không thể.
- Bradley, làm ơn đừng đi. - Tôi có thể đấy! Xem đây!
Không. Cô không thể. Xin đừng đi. Ta phải khắc phục.
Làm ơn. Khắc phục? Làm sao để khắc phục đây?
Bradley, tôi không biết chuyện Hannah,
tôi không biết chuyện Mitch, và tôi không biết chuyện Fred bưng bít...
Thế còn nhóm đàn ông mà cô bảo tôi sẽ không bao giờ thay đổi?
Thế thì sao?
Tôi không... Tôi không biết.
Tôi nói điều đó. Tôi không nhận ra nó đồi bại... Tôi chỉ...
- Tạm biệt, Alex. - Không, Bradley, tôi không làm được.
Cô phải giúp tôi vượt qua.
- Tôi cần cô. - Tôi chịu.
- Chỉ hôm nay thôi. - Bản Tin Sáng!
- Chụp ảnh với tôi nhé? - Không phải lúc đâu. Xin lỗi.
Này! Biến đi!
- Tôi nói không! Đưa máy ảnh cho tôi. - Alex!
Đưa cho tôi, đồ khốn! Anh nghĩ anh là chủ tôi chắc?
Anh nghĩ tôi sẵn sàng 24/7 vì tôi có ở phòng khách nhà anh mỗi sáng
khiến anh thấy vui hơn về thế giới khổ sở này?
Không nhé! Biết gì không?
- Alex. - Tôi trống rỗng!
- Dừng lại. Alex. - Tôi trống rỗng!
Biết trống rỗng là sao không? Là thế này.
Khi tôi nói "không", nghĩa là không.
- Alex! Cô hạ hỏa được không? - Gì?
Tôi sẽ đi lên nếu cô ngậm miệng lại và trả điện thoại cho anh ta.
- Được. - Trả đi!
Điện thoại của anh đây, thưa anh.
Đi nào.
- Đồ rác rưởi! - Kệ anh ta!
Chúa ơi. Chỉ hôm nay thôi. Tôi chỉ làm thế hôm nay thôi.
- Tôi biết. Hôm nay thôi. - Đi nào.
Alex, Bradley, hai cô đi đâu về đấy?
Sát nút rồi đấy, hai người.
Để tôi lo Alex. Cô ấy ổn. Được.
- Cô sẽ ở lại chứ? - Có.
Được.
Cô bỏ lỡ thông báo rồi,
nhưng tôi đã gọi sẵn tư vấn tâm lý.
Này, cô đi đâu vậy?
Tôi đi khỏi đây. Tôi chán lắm rồi.
Nghe tôi này. Tôi hiểu chuyện này tồi tệ thế nào, nhưng cô không thể bỏ đi.
Hãy cho tôi đi đi?
Tôi không thể ngồi cạnh cô ấy. Tôi không thể giả vờ nữa.
Cô có bằng chứng chống lại kẻ đứng đầu công ty này,
mà lại định bỏ đi ư?
Cô không thể giữ mình trong sạch
chỉ bằng cách ra đi mỗi khi có ai khiến cô thất vọng.
Cô nghĩ những người ở nơi khác sẽ tốt đẹp hơn sao?
Không.
Bản chất con người, nó giống nhau đến đáng ngạc nhiên, và đều gây thất vọng.
Nên cô hãy ở lại và đấu tranh, Bradley Jackson.
Không. Tôi không cần hộ tống đâu.
Ta sẽ không làm việc này.
Tôi rất tiếc, nhưng anh không làm sản xuất nữa.
Mitch, Hannah chết rồi. Cô ấy dùng thuốc quá liều.
Cái gì?
Sau khi cô ấy kể cho Bradley chuyện xảy ra với anh và Fred.
Giờ anh muốn nói gì không? Anh muốn... Anh muốn biện hộ...
Đồ... Đồ khốn nạn!
Đồ chó!
Chính là tao. Tao là người đã lộ tin cho tờ Times.
Nên chết đi, Mitch! Chết đi!
Chúa ơi.
Lại đây.
Anh rất tiếc.
Chào Alex. Tôi đây.
Chắc cô sẽ sớm biết chuyện này thôi.
Lúc đó họ đang điều tra Mitch, nhưng cũng đang tìm cách tống cô đi.
Tiết lộ cho tờ Times...
đó là phương sách cuối.
Tôi không biết nó có tác dụng gì.
CHARLIE BLACK - CUỘC GỌI NHỠ
Tôi chỉ biết rằng nếu họ không còn Mitch,
thì họ sẽ cần cô.
Và tôi cần cô.
Dù sao thì lúc nào cũng là vì cô.
Lúc nào cũng thế.
Đó. Cảm ơn.
Cảm ơn đã ở lại.
Và ta lên sóng trong 30 giây nữa.
Tôi không hình dung nổi việc này khó khăn thế nào với cô,
và tôi muốn cô biết tôi đánh giá rất cao sự chuyên nghiệp của cô.
Hãy làm việc này vì Hannah.
Cút đi cho khuất mắt tôi.
- Chúa ơi. - Cảm ơn. Thêm chút phấn ở đó.
Cô ổn chứ?
Ừ. Không, tôi ổn. Không sao.
Không, để đấy! Ai thèm quan tâm?
Cứ làm thôi.
Năm, bốn, ba, hai...
BẢN TIN SÁNG
Chào mừng các bạn.
Cảm ơn đã đón xem chương trình.
Trong...
Trong các tin...
chính hôm nay...
- Bradley, cô đọc được không? - Vâng. Tất nhiên.
Du thuyền cao cấp Golden Trident Cruise đến Papua New Guinea
mang theo hơn 5.000 hành khách đã bị cách ly đến ngày thứ tư.
- Hơn hai phần ba số hành khách và... - Alex, cô ổn chứ?
Giữ nguyên máy ba. Máy một chờ.
- Cô ấy đang làm quái gì vậy? - Chịu.
Bám kịch bản đi, Bradley.
Con tàu thả neo cách Honolulu 600 hải lý.
Một tàu giải cứu dự kiến sẽ đến đó chiều nay
- với thuốc kháng sinh... - Lũ khốn đó.
Và thiết bị y tế để chữa trị cho các hành khách mắc bệnh.
Người phát ngôn của công ty du thuyền
nói rằng họ đang làm việc ngày đêm
để đưa những người bị nhiễm bệnh trở về nhà an toàn
sớm nhất có thể...
- Tên anh là gì? - Và trích lời họ...
- Joe. - Joe?
Mười lăm năm, tôi chưa từng gặp Joe.
- Chúa ơi. - Cái quái gì vậy?
Tất cả hành khách trên tàu sẽ được hoàn tiền do đợt dịch đó.
Giữ nguyên máy ba.
Máy một chờ. Anh muốn làm gì?
Đưa cô ấy về ghế ngồi đi!
Tôi... Alex...
- Alex, làm ơn ngồi xuống. - Không. Tôi không muốn ngồi.
Tôi không ngồi đâu.
- Chà. - Lũ đểu giả.
- Dự kiến thời gian đến là... - Nghe này. Tôi cắt ngang được không?
Được.
Chào. Xin lỗi.
Chúng tôi đã không thành thật với các bạn.
Ý tôi không phải là tin tức.
Tôi không nói về chuyện đó.
Thật ra tôi đang nói về chúng tôi.
Cô ấy đang làm cái quái gì vậy? Chuẩn bị sang băng sớm đi.
- Băng sẵn sàng. - Chúng tôi không nói hết,
kể cả một chút.
Ý tôi là, nơi này... Nó...
Nó rất khác so với các bạn... so với các bạn hình dung.
Và có những điều hết sức tồi tệ đang diễn ra ở đây.
Những điều hết sức tồi tệ. Những điều... Có những người xấu xa và...
Có làm không đây?
Ừ, cô muốn làm không?
Ta nên khẩn trương nói sự thật. Họ sẽ cắt sóng đấy.
- Ta có một phút. - Được.
- Bật băng đi. - Kệ đi, Donny. Đừng bật băng.
- Giữ nguyên góc máy và quay mọi thứ. - Được.
Áp sát vào, Gene. Quay mọi thứ.
Chúng tôi muốn chia sẻ một số thông tin về đài này.
Chúng tôi tin Fred Micklen đã có vai trò trung tâm trong tạo ra môi trường làm việc
- đã bịt miệng các phụ nữ dám đứng lên... - Không. Chết tiệt.
- Khiếu nại về quấy rối tình dục. - Lũ khốn kiếp đó! Không!
UBA sắp công bố một cuộc điều tra nội bộ
nói rằng họ không có trách nhiệm.
Đó không phải sự thật.
Phần lớn trong đó là nhảm nhí.
Tất cả là nhảm nhí. Và tôi sẽ không nói dối các bạn nữa.
Không ai trong chúng tôi sẽ nói dối nữa.
Vì tôi cũng là người đáng trách vì không tố cáo hay giúp đỡ
để chấm dứt tình trạng quấy rối tình dục diễn ra trong tòa nhà này.
Ngày 1 tháng 10 năm 2017, Mitch Kessler đến Las Vegas
để đưa tin về một vụ thảm sát kinh hoàng.
GIÁM ĐỊNH PHÁP Y
Trong lúc ở đó, anh ta đã ngủ với một đồng nghiệp nữ.
Cô ấy còn trẻ. Cô ấy ở dưới quyền anh ta.
Văn hóa doanh nghiệp đi từ trên xuống.
Và Fred Micklen đã chỉ đạo một thứ văn hóa sợ hãi và im lặng...
và hoang tưởng và đau khổ.
Và nó lan truyền khắp nơi, bao gồm cả Bản Tin Sáng.
Tôi đã chứng kiến.
Tôi thấy cách nó ảnh hưởng đến phụ nữ, và tôi không ngăn cản nó.
Vì tôi đang trên đà thành công.
Và tôi biết thế là không đủ...
nhưng tôi xin lỗi rất nhiều người.
Đến một người cụ thể...
Tôi đã không công bằng với cô, và tôi thành thật xin lỗi.
Và tôi sẽ làm tất cả trong khả năng để khắc phục.
Sự lạm quyền, thối nát trong tập đoàn, nó phải kết thúc.
Chúng ta không thể chấp nhận văn hóa im lặng, ở đây hay bất cứ đâu.
Lại đây. Máy quay hai, lại đây. Đến gần hơn đi.
Donny, tôi muốn quay trực diện.
Lại gần hơn nữa đi.
Dù ngoài kia có bao nhiêu Fred Micklen,
vẫn có hàng tỉ người như tôi, như Bradley, và như các bạn.
Nên hãy lên tiếng.
Mong những kẻ như Fred và Mitch...