Моля ви! Спрете осветлението за няколко часа.
ТЕМА: ИСК ЗА ПУБЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ
ДАННИ ЗА ЗАМЪРСЯВАНЕ НА ВОДАТА В УЛФ РИВЪР, ОХАЙО
ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
ТЪРСЕНЕ: УЛФ РИВЪР, "МАРТЕЛ КЕМИКЪЛ"
ОТ: 01.01.2019 г. ДО: 30.04.2019 г.
ЕДИН РЕЗУЛТАТ
ДОКЛАД ЗА АНАЛИЗ НА ВОДНА ПРОБА
ЧАРЛС БЛАК "КЪМБЪРЛАНД" 721, НЮ ЙОРК
ИЗХОДЯЩА ПОЩА
Мерките за сигурност в Париж се затягат
за откриването на Летните олимпийски игри.
Организаторите обещават бляскав спектакъл с много изненади.
По-късно ще ви отведем зад кулисите, където се случва магията.
Днес е 28-ият ден от задържането на Брадли Джаксън в Беларус.
Молим се тя да се върне у дома...
Разбирам.
Вече цял месец ежедневно водим този разговор,
а хората забравят какво става с нея.
Да, разбирам. Благодаря ви.
Отказват да заявят, че Брадли е задържана неправомерно.
Нужна им е повече информация.
Това е поредният проблем, който не можем да решим.
Слушаш ли ме?
Какво? Да. Ела да ти покажа нещо.
- Ела, виж. - Какво е това?
Докладът за Улф Ривър от 2019 г.
А това са данните за емисиите от "Мартел", които ни прати Брадли.
Различават се.
На "Околна среда" са много по-ниски.
Лудост е, но може би някой е фалшифицирал данните на "Околна среда".
И може би от "Мартел" са му платили.
- Звучи като конспиративна теория на Бро. - На бъдещия сенатор Хартман ли?
- Не го казвай. - Виж.
- Да разсъждаваме хипотетично. - Добре.
Източникът на Брадли работи в "Мартел" и попада на неудобна информация.
Докажем ли, че от "Околна среда" са замесени, ще е голяма новина.
- И ще върнем фокуса върху Брадли. - Точно така, да намерим човек,
- който разбира повече от емисии. - Чакай.
Брадли не каза ли нещо за Кори и доклада?
Че затова не е пуснал репортажа?
Може би Кори лъже, спасява си кожата.
За бога, Алекс. Това означава, че Брадли е била права за всичко.
- Проблем със съня ли имаш? - Да.
Осветлението никога не угасва. Моля ви.
С кого имаше среща в Минск?
Не мога да ви кажа.
- Искам име. - Моля ви, този човек не е дисидент.
Аз не съм шпионка.
Не съм шпионка.
- По дяволите. - Стоп!
- По дяволите, Ерик. Кога ще го оправите? - Момент.
- Като в "Матрицата" е! - Да, и избягвам много повече куршуми.
Но си възобновил снимките. Как върви с новата звезда?
Казвай защо си дошъл.
- Имам работа. - Без любовна игра, а?
Животът е кратък. Обичам те, но само като приятел.
Добре. Преглеждам информацията, изпратена от Брадли преди задържането й.
Документи от "Мартел Кемикъл".
Доклади за почвата, подпочвените води. Забелязах нещо странно.
Цифрите от "Мартел" не съответстват на тези от доклада на "Околна среда".
Знаеш ли защо?
Не, не знам.
Наистина ли? Съвсем нищо?
Казах и на Брадли -
юристите ми заявиха да спра репортажа през 2019 г. и това направих.
Затворих тази страница и не поглеждам назад.
Да, разбирам. Дори ако можем да върнем Брадли?
Единствените, които могат да й помогнат, са хората от Външно.
Съгласен съм, и ако пуснем репортажа на Брадли,
ще ги накараме да се размърдат, нали?
Да, теоретично е така.
Не знам какво става между Брадли и федералните,
но определено не са се затичали да я спасяват.
Да, кармата е гадно нещо, нали, Чип?
- Какво ти става? - Моля?
Тя е в трудов лагер.
- Разбирам, че й се сърдиш, но... - Да й се сърдя?
Сигурно знаеш, че прерови телефона ми
и дълбоко ме нарани заради Улф Ривър.
Избра чудесен момент, подготви ме за идните седмици.
Не знам дали си имал честта да избираш урна за праха на майка си.
Изборът е голям - от палисандрово дърво, керамични,
биоразградими, гравирани.
Невероятно е как сме вписали смъртта
в потребителската икономика.
Бърз въпрос. Какво е по-лошо?
Да се преструваш, че обичаш някого, за да го предадеш,
или да се самоубиеш пред него?
Просто не мога да преценя.
- Ще си вървя. - Това е най-добрата ти идея за деня.
Копие на доклада на "Околна среда". Може да си спомниш.
И, истината е, че Брадли беше съкрушена заради случилото се между вас.
Беше много разстроена.
Съболезнования.
- Не изглеждаш добре. - Да.
- Готова ли си да спиш? - Да.
Първо името, после спиш.
Само ще говорим с него, нищо повече.
МАЙНАТА ВИ
Защо се върна?
- Заради теб. - Да, разбирам, аз съм неустоим.
Защо се върнах ли?
Не знам.
Ако трябва да съм искрена, преподаването на журналистика е скучно.
И реших, че щом никой няма да ме накаже за действията ми, ще се накажа сама.
Може би е време да спреш да се наказваш.
Може би вече стига.
Знаеш ли какво си мисля?
За когато ми каза, че ме обичаш.
Когато брат ти изчезна и ти мислеше, че е умрял?
Затова те харесвам -
имаш безпогрешно чувство за такт.
Минаха само четири години.
Готова ли си да ми отговориш?
Уплаши ме до смърт.
Тогава защо сега сме заедно?
Исках да разбера от какво се страхувам.
Разбра ли?
Не знам.
За мен...
Ти си...
различен от другите.
Има те.
И си винаги до мен.
Дори когато не искам.
Спечели ме.
Не знам как го направи.
Но успя.
Е...
Ще опитаме ли да бъдем заедно?
- Ще правя грешки. - Аз също.
Стига ми, че няма да греша само аз.
Ще направя всичко по силите си да те разочаровам.
Чудесно.
Здравей.
- Здрасти. - Останала си до късно.
Познаваш ме, Олимпиадата започва.
Търсех Лейла, но може би ти ще ми помогнеш.
- След Стела и О24 се стигна до... - Голяма излагация?
- Щях да кажа "ситуация", но да. - Хубаво.
Проверявам внимателно някои елементи на ИИ,
които щяхме да пуснем в Париж.
За да попречиш на аватара на Янко да каже как бившата му приятелка
бе арестувана от ФБР ли?
Странно е, че го казваш.
Открих нещо в доклада на ФБР.
Оказа се, че е имало неразрешен достъп до аватара на Алекс от компютър на шоуто.
Проникването е било преди няколко месеца, преди ти да напуснеш, през май.
Ще провериш ли случая? Затрупан съм.
- Шоуто вече не е мой проблем. - Станало е, докато си била тук.
Много ще ми помогнеш.
- Да, добре. - Благодаря ти.
За нищо.
АНАЛИЗ НА РЕЗУЛТАТИ
Помните ли някой да е работил по проекта за ИИ през май?
Кой може да е имал достъп до аватара на Алекс?
- Не, защо да пипаме там? - Да, екипът на Бен се занимаваше с ИИ.
Шоуто нямаше участие.
- Нали? - Да, благодаря.
TWX1876 - НЕИЗВЕСТЕН
РЕЗЕТО НОВ АНОНИМЕН ЧАТ
ТЪРСЕНЕ
TWX1876 ВИДЯН НАСКОРО
НОВ ЧАТ С TWX1876?
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ СПЕШНО.
ИМАМ НОВА ЗАДАЧА ЗА ТЕБ.
АПАРАТНАТА. 23 Ч.
Кори?
Какво има?
Какво ти е?
Имаш ли пръст в задържането на Брадли?
- Кори... - Просто ми кажи.
Не, разбира се.
Защо си го помисли?
Семейството ти има финансов интерес в "Мартел".
Платила си на Фред да спре репортажа.
- Приключихме тази тема. - Така е, но Брадли я повдигна отново.
Беше близо до истината.
Откри нещо и сега дори от Червения кръст не могат да стигнат до нея.
И мислиш, че аз имам нещо общо с това?
Не знам какво да мисля.
Никой не знаеше, че заминава.
Попитай Алекс, попитай и другите.
Семейството ти може да я измъкне, а аз пък мога да им помогна.
Чип проверява данните и се е вторачил в доклада на "Околна среда".
Но не знае, че истинският е у мен.
Той доказва, че "Мартел" е отговорен за страданията на хората.
Щом Брадли се върне, ти и семейството ти ще получите доклада.
Той е застраховка. Правете с него каквото искате.
Близките ми нямат вълшебна пръчка.
Могат да помогнат.
Може би.
Ще им се обадя.
Заради теб.
Кори...
Знам, че си самотен.
Но аз съм тук.
С теб съм.
Ела в леглото.
Става ли?
Ехо?
- Барт. - Какво правиш тук?
Дийпфейк на Алекс?
Ти продуцира сегмента, когато иранците дезертираха.
После си отворил софтуера на ИИ.
Защо?
Кой те накара?
Кажи ми какво знаеш и няма да споменавам името ти.
Миа...
Г-це Лийви?
Излъга ме, по дяволите.
Иранците не са създали дийпфейка, ти си била.
Знаеш ли какво ми причини?
- Открадна гласа ми, използва ме. - Не знам за какво говориш.
Искала си да се позовеш на записа, за да ме уволниш,
но не го направи, защото ситуацията със Зийк и протестиращите ескалира.
За бога, вече се съмнявам във всичко, което си направила, откакто си тук.
Кълнеше се в женска солидарност, а искаш да ни отстраниш.
Лора, мен, Стела...
- И за нейната издънка ли съм виновна? - Очаквам оставката ти до края на деня.
Иначе ще докладвам пред борда и "Ню Йорк Таймс".
Съжалявам.
Не аз ще напусна, а ти.
Защо да го правя?
Знаеш ли колко закони наруши, като отиде в операта?
Сключила си сделка с руски олигарх, осъден в САЩ.
Могат да ни затворят за такава издънка.
Като директор на компанията
си действала против интересите на Ю Би Ен и нейните акционери.
Имаш 24 часа да напуснеш.
Тя знае - за Иванов, за размяната, за всичко.
Не биваше да го търся, знаех, че ще пострадаме.
- Как е разбрала, по дяволите? - Не знам.
Даде ми 24 часа да напусна или ще се обади на федералните.
Не бива.
- Никой не бива да разбира. - Знам.
Какво ще стане с Брадли?
От Външно вече бавят топката.
Селин е знаела, че подобно нещо ще провали плановете й.
Проклетата Брадли Джаксън.
Затворена е в трудов лагер в Източна Европа,
но продължава да е пречка.
Не мога да повярвам, че ще свърша така след 22 години.
- Дадох всичко от себе си за телевизията. - Чакай, чуй ме.
Ти ме спря.
Можеш да я победиш.
Щом е разбрала за незаконна размяна,
значи и тя сключва задкулисни сделки и също е уязвима.
- Прав си. - Търси.
Разбери какво крие. Кой знае тайните й?
- Здравей. - Здрасти.
Извинявай, че идвам непоканена, знам, че си зает.
- Моментът не е удобен. - Спешно е.
Тя иска да напусна, Селин ме принуждава да напусна.
Кара ме да подам оставка, да се махна.
- Да излезе, че е по мое желание. - Не може ли да говорим утре?
Знам, че е свързано с Брадли. Не мога да го докажа, но съм сигурна.
Кори, ти я познаваш добре и те моля да ми кажеш какво крие.
Цар на компроматите си.
Търговия с вътрешна информация.
Укриване на данъци.
Каквото и да е.
Извинявай, закъснях.
Трябваше...
Да, разбира се.
Просто...
Защо не?
Алекс, ти беше сърцето и душата на телевизията години наред.
Как се чувстваш на раздяла?
Честно казано, чувствата ми са противоречиви.
Телевизията беше мой дом, вие бяхте моето семейство.
Разбирам те, и ние изпитваме същото. Новината дойде внезапно.
Още не мога да повярвам, че е истина.
Да, така е, обмислям тази стъпка
от доста време, за мен не е новост.
Със сигурност ще ни липсваш в Париж.
Ще ни обясниш ли решението си? Какво доведе до него?
Преди две години
всички решихме, че компанията трябва да се промени.
Останах по време на сливането, за да помогна да превърнем Ю Би Ен
в място, с което да се гордеем,
където има истинска прозрачност, истинско доверие.
Мислиш ли, че го постигнахме?
Да, така мисля.
Най-хубавите ми спомени от тук
не са свързани само със забавните моменти,
но и с трудностите, които преодоляхме заедно.
И, всички казваха, че ще се провалим,
че традиционната телевизия е минало, че журналистиката не е важна.
Но истината е, че е важна, нали? Сега, повече от всякога.
Винаги си казвала истината.
Личи от името на шоуто ти - "Без филтри".
Майлс.
Селин.
Какво правиш тук?
Не ми се обади.
Това е домът ми.
- Тук живея. - Не и напоследък.
Трябваше да помисля.
И до какво прозрение стигна в пустошта?
Че искам да се върна.
Да се разберем.
Но после намерих това.
Била си в студиото ми, докато ме няма.
- Моля те, след твоята постъпка... - С кого си била там?
Разбираш ли, че не знаех дали ще се върнеш?
Селин, с кого си била?
- Да? - Баща ви е тук.
Нека се качи.
Татко, беше тежък ден.
Няма да остана дълго.
След последната ни среща разбрах,
че не съм добре дошъл тук.
Нямам сили за още един такъв разговор.
Не съм дошъл за това, казахме си всичко, което мислим.
Аз просто...
Гледах шоуто ти днес.
Изведнъж си взела решение да напуснеш.
Странно е, че точно сега прояви интерес към кариерата ми.
В деня, в който тя приключи.
Заради интервюто с Байдън ли напускаш?
Просто...
- Дойде времето да го направя. - Видях те в офиса ти.
Там беше в свои води, вършеше си работата с удоволствие.
Не приличаше на човек с единия крак навън.
Напомни ми за мен на твоята възраст.
Изпълнението ти днес може и да е заблудило Америка,
но аз съм човек с опит.
Познавам признаците на принудителното признание.
Искаш ли да ми разкажеш?
Историята е дълга.
Публичното унижение има и хубави страни.
Дава ти много свободно време.
Трябва да преместим срещата...
По дяволите. Ще ти се обадя.
- Трябва да поговорим. - Майлс.
Да, така е. Заповядай.
- Заслужаваш да те хвърля през прозореца! - Моля те, недей.
- Какво искаш от жена ми? - Имаме бизнес уговорка.
Така ли го наричаш?
Среднощно смъркане на кокаин със секс за гарнитура.
Помогнахме си взаимно.
Ти не беше наличен.
- Как е Стела? - Майната ти.
Мислиш ли, че Селин ще те подкрепи?
Казах ти, че имаме бизнес уговорка.
Нищо не ти е ясно, нали?
Ти си жертвеното агне, Кори.
Още откакто те направи шеф на "Новините".
Улф Ривър ли имаш предвид? Вече знам всичко.
- Не се сетих, че и ти знаеш. - Не знаеш в какво те забъркаха.
Мисля, че знам. Прочетох доклада на "Околна среда".
Прощален подарък от майка ми. Помниш ли я?
Досетила се е, че Селин ще го покрие и ми е оставила копие.
То е спасението ми от затвора.
Мислиш, че Марта би казала истината ли?
Кори, не, тя участваше в заговора.
- Уреди сделката със Селин. - Майлс, говориш глупости.
Така беше, майка ти скри оригиналния доклад.
Обади се на приятелите си в "Околна среда".
Плати им, за да подправят цифрите.
- Защо би го направила? - Заради теб.
Ти се гърчеше в Ел Ей.
Селин отиде при майка ти и й обеща
да те уреди на важен пост в Ню Йорк, да станеш шеф на "Новините".
А Марта те накара да повярваш, че заслугите са твои.
Кори Елисън - детето чудо. Гениалният син със светло бъдеще.
Стой далече от жена ми.
Дори да искам да се боря с нея, тя държи всички козове.
Не мога да кажа за дийпфейка, защото Барт няма да говори.
Но можем да прехвърлим историята на друг журналист.
Лора Питърсън. Обади ми се да ми предложи помощ.
Предвид отношенията им, ще стане грозно.
Защо не се заемеш ти? Не работиш за компанията, нямаш договор.
Страхотна идея, хвърли ме на акулите.
- За стръв. - Чип.
Да.
Селин знае, че работя с Брадли.
Ако я нападна, ще ме осъди
и адвокатите й ще получат цялата информация,
която ми изпрати Брадли, включително за източника.
- Не бива да им разкриваме плановете си. - Но искаме да научим техните.
Затова трябва да я осъдиш първа, да й вържеш ръцете.
В съда ще се представят документи.
Сред тях може да има нещо, което да я разобличава.
- Търсим неоспоримо доказателство. - Чакай.
Казваш да съдя Селин и Ю Би Ен за неправомерно уволнение.
Наруши споразумението за конфиденциалност, предизвикай ги и виж докъде ще стигнат.
Ако го направя, ще се стигне до война.
Да, и ще има невинни жертви.
Разбира се, че ще има. Такъв беше адвокатът от Улф Ривър.
- Съсипаха живота му. Изслушай ме. - Чип, аз...
Прецененият риск е едно, а самоубийствената мисия - друго.
Заведеш ли съдебен иск срещу Селин,
ще се превърнеш в мишена.
- И намеси ли се семейството й... - Значи да я оставя да победи.
И историята ще приключи. Татко, ти си адвокатът тук.
- Как би постъпил? - Осъдиш ли я първа, ще имаш предимство.
Ще я хванеш неподготвена, тя не знае, че готвиш атака.
Да, кой е?
Обажда се Макс Кимел от "Дъ Волт"
относно оставката на Алекс Лийви.
- Не мога да коментирам. - Чух, че днес свиква пресконференция.
Щяла да разкрие защо напуска Ю Би Ен. Знаете ли нещо по въпроса?
Г-н Елисън? Ало?
- Здравей. - Не може да бъде.
- Чакай малко. - Махай се.
Или ще те хвърля под някой автобус.
Пресконференция? Да не си полудяла?
Никой не предизвиква Селин Дюмон публично.
Тя ще обърне света и ще изрови всичко за теб,
всичко, което ти носи болка.
Всеки, с когото си спала, всеки, когото си предала.
Върна Брадли Джаксън след 6 януари.
Това също ще види бял свят и вече никой няма да ти вярва за нищо.
Ще станеш за смях по телевизията и после ще изчезнеш.
- Така да бъде. - За бога.
Кълна се, правя го за теб и Брадли.
Така ли? Затова ли спиш със Селин?
- Докато Брадли е в затвора? - Не се прави така.
Напротив, точно така се прави.
Прав си, ще съсипя живота си, но изобщо не ми пука.
Няма да стоя със скръстени ръце.
Ще докажа, че Брадли е стигнала до истината.
Може би тогава някой ще се стресне и ще я измъкне от там.
Пъзльо.
- Президентът Байдън е подложен... - Готови.
Бавно премини към Янко.
- Чудесно, добре. - Демократите критикуват президента...
ЧИП: НА ЖИВО СМЕ.
Ако Байдън се оттегли, ще бъде прецедент в историята
заради наближаващите избори.
Видя ли това?
Чип предава на живо от съда.
Това Алекс ли е?
Чанинг Тейтъм е в задръстване. Сегментът ще отпадне.
Отложи го за понеделник, пускаме материала за змиите.
- Добре. - Искам този линк на монитора.
Вчера гостувах в "Сутрешното шоу",
за да обявя решението си да напусна Ю Би Ен.
Това беше лъжа.
Истината е, че бях принудена от изпълнителния директор Селин Дюмон,
която се опитва да спре репортаж, който я свързва с измама в компанията.
Брадли Джаксън бе арестувана в чужда страна,
защото разследваше точно тази измама - за химическа компания,
която прикрива смъртоносните последици от токсичните си емисии.
Затова днес подаваме иск за неправомерно прекратяване на договор
срещу Селин Дюмон и Ю Би Ен,
които попречиха на Алекс Лийви да изобличи криминалните им деяния.
Ще перифразирам Джордж Оруел:
"Журналистиката е публикуване на нещо, което някой прикрива".
В този случай това е бившият работодател на Александра Лийви.
- Какво става? Алекс в съда ли е? - Да, и обявява война.
...подкупва служители и отстранява всеки, който дръзне да се опълчи.
- Майко мила. - Някой знае ли за това?
- Нямам представа. - Сбогуването беше лъжа.
Трябва да го излъчим.
И вие сте укривали истини.
Изведнъж се събуждате с гузна съвет и решавате да...
- Влизам в среща. - Гледаш ли? Алекс е в съда и завежда иск.
- Пращам ти линк. - Какво?
Ще докажем в съда, че г-жа Дюмон е криминално проявена
и няма право да ръководи новинарска организация.
- Боже. - Селин, какво става?
- Стела Бак замесена ли е? - Трябва да го отразим поне на сайта.
Категорично забранявам. Сипе лъжи за мрежата, полудяла е.
Финансово обезщетение ли търсите?
Селин Дюмон се опитва да защити корпоративните интереси на семейството си,
да използва Ю Би Ен за пропаганда.
- Да си кажем истината... - Ще продължим с фиксираната програма.
- И няма да направим нищо? - Другите мрежи излъчват, това е новина.
Миа, тя хули Селин, хули телевизията.
Предстои откриване на Олимпиадата.
И ти ще поемеш негативите, нали си наясно?
- Не е заговор. Преврат е. - Трябва да го отразиш.
И двете е, г-жа Дюмон е неговият инициатор.
Алекс е тази, която хвърля бомба. Каква е целта?
Изпрати екип в съда.
Джамал, зареди линка на Чип. Реклама?
- Да, след 20 секунди. - Пратете екип.
- Да обновим програмата. - Сега.
Янко и Крис, пускаме реклами. Има извънредна новина.
ИЗВЪНРЕДНА НОВИНА
Очакваме включване на живо от Върховния съд...
- Арно, заех се. - Дали? Каза, че всичко е под контрол.
- А Алекс говори. - Няма да й обърнат внимание.
Сигурна ли си? Гледам я на живо по вашата телевизия.
Разбирам, че се съмнявате в думите ми.
И очаквам Селин Дюмон да ме дискредитира.
Гледаш ли спектакъла на Алекс?
Да, трябва да я спрем веднага. Къде си?
- Тук съм, в съда. - Ще загубим всичко, ако не я спреш.
Ще пострадаш ти, аз, нашето бъдеще, всичко.
Да, знам.
Искам да ти кажа, че без теб нямаше да оцелея през последните седмици.
Направих го за нас.
Близо сме, ще успеем, Кори.
Майко мила.
Тук е истински цирк.
Казах й да си мълчи, предложих й изход.
Не за пръв път прекрачва границата заради Брадли, тя е слабото й място.
- Добре. - Така ще я спрем.
Кажи й, че ако не престане, Брадли никога няма да се върне.
Селин, повтори. Не те чух.
Кажи й, че ако не спре,
ще намеря начин Брадли да остане в Беларус завинаги!
Кажи й, че...
Ало? Чуваш ли ме?
Всички те слушаме.
Продължавай.
- Мамка му. - Какво става?
- Какво беше това? - Какво се опитва да прикрие?
Ще докажа, че Брадли е права.
Може би тогава някой ще си направи труда да я измъкне.
Ами ако не успееш?
Чакай, какво искаш да кажеш?
Няма да победиш.
Няма да намериш доказателства срещу Селин.
Откъде знаеш?
- Мисля, че убих майка ми. - Какво?
Кори.
Тя ми даде нещо.
Продала е душата си за него и го остави на мен.
Свързано ли е с Брадли?
С Улф Ривър?
Опита се да ми каже, преди да умре, но аз я прекъснах.
Мисля, че не можеше да ме гледа в очите.
Затова се самоуби.
Или ти го е дала,
за да направиш каквото не е могла тя.
Кажи й, че ако не спре,
ще намеря начин Брадли да остане в Беларус завинаги!
Кажи й, че ако не спре...
Ало?
- Чуваш ли ме? - Всички те слушаме.
Продължавай.
Всички чухте. Селин Дюмон е готова на всичко, за да потули истината.
- Г-жо Дюмон, бордът... - Излез. Вън!
Защо отправя тези заплахи? Какво се опитва да потули?
Имаме доказателства, че г-жа Дюмон е подкупвала...
Да им кажем за Иванов.
Алекс иска услуга от олигарх. Така ще се измъкнем.
Предупредих те, Селин! Казах ти да спреш!
- Идвам. - Ти ни погреба.
Твърдите, че Дюмон е работила директно с "Околна среда"?
Не, не точно.
Значи всичко е спекулация?
Не, не е.
Сделката е уредена от лобистката Марта Елисън.
Тя е запазила копие от доклада и го е дала на сина си, Кори Елисън,
който реши да се застъпи за интересите на жертвите в Улф Ривър
и да подкрепи Брадли Джаксън.
Ю Би Ен се готви за откриването на Олимпийските игри,
но не се знае кой ще оглави компанията след напускането на Селин Дюмон.
До няколко седмици бордът ще избере временен изпълнителен директор.
И, както винаги, мислим за Брадли Джаксън.
Днес е 35-ят ден от задържането й в Беларус.
- Мислех, че си в Париж. - Не.
Ще хвана нощния полет.
Да вечеряме заедно, когато дойдеш, ще обсъдим проектите на Крис.
Знам страхотен ресторант в Трети район.
Найлонови покривки, груби сервитьори.
Ще ти хареса.
Сега, когато Селин я няма,
корабът остава в наши ръце.
Да, отново останахме само двамата.
Ще се видим в Париж.
МАЙЛС
МАЙЛС, ПРОСТИ МИ...
Майлс, прости ми, че заминавам без сбогуване.
Реших, че така ще е по-лесно и за двама ни.
Татко ще те чака в къщата в Кап Фера.
- Не в офиса? - Не, там е пълно с адвокати.
- Проблем ли има? - Не, никакъв.
Баща ми ще ме направи изкупителна жертва.
Ще ме хвърли на вълците и ще гледа как ме разкъсват.
Алекс?
Да, в кухнята съм.
- Излизам. Какво става? - Здравей.
Ще се успокоя, ако знам какво ти предстои.
Ще се справя.
- Ами ако всичко се обърка? - Няма да се обърка.
Още не си говорила с Брадли?
- Не и лично. - И никой не я е виждал?
- Не. - Алекс, мога да дойда с теб.
Ще дойда с теб, ще бъда на място,
в случай, че нещо се обърка.
Щом федералните няма да участват.
Благодаря ти за предложението, но ти направи достатъчно.
Наистина, сега всичко зависи от мен.
И няма да напусна летището без нея.
Тревожа се за връщането ви.
Боиш се, че ще избягам със самолета ти на Бали?
Тогава кой ще ме въвлича
в компрометиращи международни инциденти?
Да, създадох ти много неприятности.
Започвам да свиквам.
Трябва да тръгвам.
Длъжница съм ти.
Вече сме квит.
Добре.
ЛЕТИЩЕ МИНСК, БЕЛАРУС
От охраната потвърдиха, че всичко е готово.
- Време е. - Добре.
- Спокойно, тук съм. - Благодаря ти, че дойде да ме вземеш.
- Съжалявам, обърках всичко. - Не си.
Аз сгреших, истината излезе наяве. Не разбираш.
Ти промени всичко.
- Така ли? - Да, да си вървим у дома.
Спокойно.
В ПАМЕТ НА ДЖО МАРИНЕЛИ 1957 - 2025
Превод на субтитрите Анна Делчева