Prosím! Můžete zhasnout? Aspoň na pár hodin...
ŽÁDOST DLE INFORMAČNÍHO ZÁKONA
ÚDAJE O ZNEČIŠTĚNÍ VODY VE WOLF RIVERU V OHIU
HLEDÁNÍ V ZÁZNAMECH
POČÁTEČNÍ DATUM: 1. 1. 2019 KONCOVÉ DATUM: 30. 4. 2019
NALEZEN 1 ZÁZNAM
ZÁVĚRY ANALÝZY VZORKŮ VODY
VYTISKNOUT
ODCHOZÍ POŠTA
Paříž se chystá na slavnostní zahájení letní olympiády a stupňuje zabezpečení.
Organizátoři slibují úchvatnou podívanou s řadou překvapení
a my vás za chvíli vezmeme do zákulisí, kde přípravy vrcholí.
A na závěr, dnešek je 28. dnem zadržování Bradley Jacksonové v Bělorusku.
Modlíme se za její návrat...
Rozumím.
Ale je to už měsíc a každý den vedeme přesně stejný rozhovor,
zatímco lidé zapomínají, co se jí děje.
Ano. Ne, já to chápu. Děkuju.
Stále ji neoznačí za nezákonně zadrženou.
Dokud nebudou mít víc informací.
Můžeme si to připsat na seznam křivd, co nedokážeme napravit.
Vnímals, co jsem říkala?
Co? Jo. Pojď sem. Tohle musíš vidět.
- Pojď se podívat. - Co je to?
Zpráva EPA o Wolf Riveru,
ta z roku 2019, jo?
Tohle je interní dokument Martelu o emisích, který poslala Bradley.
ANALYTICKÁ TABULKA VZORKŮ VODY
Jsou zcela odlišné.
- Čísla EPA jsou mnohem nižší. - Mnohem.
A nechci znít jako blázen, ale co když tu zprávu EPA někdo zfalšoval?
A co když mu za to Martel zaplatil?
- Jak konspirační teorie, co by razil Bro. - Budoucí senátor Hartman?
- Neříkej to. - Koukni.
- Jen hypoteticky, jo? - Tak jo.
Informátorka od Bradley dělá v Martelu. Zjistila něco, co neměla.
Když se nám podaří dokázat, že šlo o kamufláž zahrnující EPA,
- bude to sólokapr. - A zas se začne mluvit o Bradley.
Přesně. Teď jen najít někoho, kdo ví víc o těchhle číslech.
Počkat. Bradley. Nezmiňovala něco o Corym a té zprávě EPA?
Že proto tu reportáž nezveřejnil?
Třeba Cory lhal. Třeba si jen kryje záda.
Ježíš, Alex.
To znamená, že Bradley měla pravdu. Ohledně všeho.
Máte potíže se spánkem?
Ano.
Světlo vůbec nezhasíná.
Prosím.
S kým jste se v Minsku setkala?
To nemůžu.
Chci jméno.
Prosím, ten člověk není disident. Já...
Já nejsem špionka.
- Sakra. - Střih!
Ksakru. Ericu? Jak dlouho potrvá to spravit?
Minutku.
Úplnej Matrix. Panečku.
Jo. A já uhýbám dvakrát tolika střelám.
Aspoň už zas točíš. Jak to jde s tou zářivou novou hvězdou?
Hele, rovnou vybal, proč jsi přišel.
- Mám teď trochu fofr. - Nemáš náladu na předehru?
To víš, život je krátkej a mám tě rád, ale nemiluju tě.
Dobrá tedy. Procházel jsem informace, které Bradley poslala před zadržením.
Dokumenty z Martel Chemical.
Rozbory půdy, testy podzemní vody, a je na nich něco divnýho.
Interní čísla Martelu neodpovídají zprávě EPA o Wolf Riveru.
Víš o tom něco?
Ne, nevím.
Vážně? Nemáš ani tucha?
Jak jsem vysvětlil Bradley,
v roce 2019 mi právní doporučilo, ať tu reportáž stopnu, tak jsem to udělal.
Tuhle kapitolu jsem uzavřel a nehodlám se k ní vracet.
- Chápu... - Fajn.
Ale i kdyby to znamenalo, že můžeme přivést Bradley zpět domů?
Bradley teď mohou pomoct pouze dobří lidé z Ministerstva zahraničí.
A když Bradleyinu reportáž zveřejníme, donutí je to se snažit, ne?
Jo, to je jistě jakási teorie.
No neblbni. Nevím, co přesně je mezi Bradley a FBI,
ale rozhodně se nepřetrhnou, aby jí pomohli.
No jo. To víš, karma je mrcha, nemám pravdu, Chipe?
Co je to s tebou?
Prosím?
Trčí v gulagu, ty vole. Chápu, že jseš na ni naštvanej, ale...
Naštvanej?
Jak jistě víš, vydrancovala mi telefon
a, co já vím, moji duši jen kvůli Wolf Riveru.
Skvělý načasování. Na poslední týdny mě to nakoplo.
Nevím, jestli jsi měl tu čest vybírat urnu na hromádku prachu dřív známou jako matka.
Výběr je bohatej. Palisandrový, keramický, biologicky rozložitelný, vyřezávaný.
Je fantastický, jak se nám podařilo začlenit smrt
do spotřební ekonomiky. À propos, rychlá otázka. Co považuješ za horší?
Předstírat, že někoho miluješ, abys ho ojebal, nebo se před ním zabít?
Já se prostě nemůžu...
Tak jo. Půjdu.
To je za dnešek tvůj nejlepší nápad.
Kopie zprávy o Wolf Riveru. Třeba ti osvěží paměť.
A kdyby tě to zajímalo,
z té roztržky mezi váma byla Bradley upřímně zdrcená.
Myslím, že ji to fakt sebralo.
Upřímnou soustrast.
- Nevypadáte dobře. - Ne.
Chcete se vyspat?
Ano.
Jméno, pak spánek.
Jen si s tou osobou chceme promluvit.
To je vše.
NASRAT
Proč ses vrátila?
Přece kvůli tobě.
To chápu. Jsem naprosto neodolatelnej.
Proč jsem se vrátila?
Já nevím.
Upřímně řečeno,
učit novinařinu byla kapku nuda.
A říkala jsem si, že když mě za moje činy nikdo nepotrestá,
můžu se potrestat sama.
Třeba je čas přestat být trestaná.
Třeba už toho bylo dost.
Víš, nad čím přemýšlím?
Jak jsi řekl, že mě miluješ.
I když ses bála, že je tvůj ztracený bratr mrtvý?
To je na tobě právě skvělý, že máš tak perfektní smysl pro načasování.
No jsou to teprve čtyři roky. Přijdeš si připravená mi na to odpovědět?
Tehdy jsi mě k smrti vyděsil.
Tak jak jsme se dostali až sem?
Možná jsem chtěla zjistit, čeho se děsím.
Dostalas odpovědi?
Nevím.
Mám pocit,
že tu jsi ty
a až pak všichni ostatní.
Ale jsi tu ty.
A pořád jsi se mnou.
I když o to nestojím.
Podmanil sis mě.
Nevím, jak se ti to povedlo.
Ale podmanil.
Takže...
to zkusíme?
Budu to trochu mrvit.
Já taky.
Tak když v tom nebudu sama...
Maximálně se vynasnažím tě zklamat.
Bezva.
Čau.
- Čau. - Jsi tu přesčas.
Znáš mě. Olympiáda je za rohem. Takže...
Vlastně jsem hledal Laylu, ale možná bys mi mohla pomoct ty.
Po tom, co Stella při O24...
- Brutálně vybouchla? - Chtěl jsem říct „selhala“,
- ale jo, jasně. - Tak jo.
Třikrát jsme kontrolovali těch pár prvků AI, co nasadíme v Paříži.
Kdyby Yankův avatar začal vykládat, jak jeho radikalizovanou ex
vyvlekla z budovy FBI?
Je zvláštní, že to zmiňuješ.
Takže, IT ve své zprávě něco vypíchlo.
Zdá se, že došlo k neoprávněnému přístupu k jazykovému modelu Alex z počítače TMS.
Stalo se to před několika měsíci. Než jsi odešla. V květnu.
Nekoukla by ses na to? Jsem zavalenej prací.
TMS už není můj problém.
No, stalo se to pod tvým vedením, tak...
Vážně bych to ocenil.
Jo. Jasně.
Děkuju.
Není zač.
ANALYTICKÁ TABULKA VZORKŮ VODY
Napadá vás, kdo v květnu dělal na AI projektech pro TMS?
- Kdo by měl přístup k avataru Alex? - Ani ne. A proč by to někdo dělal?
Neměl AI komplet pod palcem Benův tým? Jde to dost mimo TMS.
- No ne? Jo. - No jo. Jo. Díky.
NOVÝ ANONYMNÍ CHAT
HLEDAT
NAPOSLEDY AKTIVNÍ
ANONYMNÍ CHAT S TWX1876?
MUSÍM S TEBOU CO NEJDŘÍV MLUVIT.
MÁM PRO TEBE DALŠÍ ÚKOL.
VELÍN. 23:00.
Cory?
Co je?
Co se děje?
Mělas prsty v tom zajetí Bradley?
- Cory... - Hele, prostě mi to řekni.
Samozřejmě, že ne.
Jak tě to napadlo?
Tvá rodina musí mít finanční zájem v Martelu,
když jsi zaplatila Fredovi, aby tu kauzu stopil.
To už jsme snad uzavřeli.
To jo, ale Bradley to zas otevřela.
Už se dostávala blízko.
Dostávala se něčemu blízko,
a teď se k ní nedostane ani Červený kříž.
A ty myslíš, že jsem s tím měla něco společného?
Nevím, co si mám myslet.
Nikdo nevěděl, že tam letí.
Zeptej se Alex. Kohokoli.
Tvá rodina ji může pomoct dostat ven. A já tvé rodině můžu pomoct.
Chip do toho šťourá a už krouží okolo té zprávy EPA.
Ale neví, že já mám tu pravou.
Tu, která dokazuje, že Martel je odpovědný
za všechno, co těm lidem provedl.
A až bude zpět Bradley, ty a tvá rodina můžete dostat zpět tu zprávu.
Taková pojistka.
Dělejte si s ní, co chcete.
Moje rodina nedokáže mávnout kouzelným proutkem.
Něco udělat dokážou.
Možná.
Zavolám jim.
Kvůli tobě.
Cory...
Já vím, že si připadáš sám.
Ale já jsem tady.
Jsem s tebou.
Pojď do postele.
Dobře?
Haló?
Barte.
Co tu děláš?
Deepfake Alex?
Byls u zběhnutí těch Íránců, ten segment jsi produkoval.
Pak ses dostal do toho AI softwaru.
Proč?
Kdo ti to přikázal?
Pověz mi, co víš, a já zamlčím tvoje jméno.
Mio...
Paní Levyová?
Lhala jsi mi. Tys mi kurva lhala.
Ten deepfake nevytvořili Íránci.
Udělalas to ty.
Víš, do jakých sraček mě to dostalo?
Ukradla jsi můj hlas. Zneužila jsi mě.
- Nemám ponětí, o čem mluvíš. - Chtělas mě pomocí toho videa vystrnadit.
A neudělala jsi to jen proto, že vše zkomplikovali Zeke a demonstranti.
Kriste, začínám pochybovat úplně o všem, cos udělala od svého příchodu sem.
Kážeš o ženské solidaritě a pak nás všechny vystrnadíš.
Lauru, mě, Stellu...
Obviníš mě i za ten její průser.
Ještě dneska očekávám tvoji rezignaci.
Jinak půjdu za představenstvem a do New York Times.
Lituju.
Já nerezignuju. To ty.
A proč bych to dělala?
Víš, kolik jsi porušila zákonů tou schůzkou v opeře?
Dojednávalas obchod s ruským oligarchou sankcionovaným vládou USA.
Za takový kousek by nás FCC mohla zaříznout.
Coby vedoucí pracovnice této firmy
jsi jednala proti zájmům UBN a jejích akcionářů.
Máš 24 hodin na odstoupení.
Ona to ví.
O Ivanovovi, o té transakci, co jsme chtěli provést, o všem.
Nemělas ho kontaktovat. Já věděl, že se to vymstí.
- Jak na to přišla, sakra? - Nevím. Já nevím.
Jen řekla, že mám 24 hodin na rezignaci, jinak zavolá FBI.
To se nesmí stát.
- O tomhle se nikdo nesmí dozvědět. - Já to vím.
Bradley. A co Bradley?
Ministerstvo zahraničí už z toho couvá.
Celine věděla, že něco takového by její případ naprosto zkompromitovalo.
Zasraná Bradley Jacksonová.
Kriste. Trčí v gulagu ve východní Evropě,
- a i přesto boří, co se dá. - To to vážně po 22 letech skončí takhle?
Pro tu firmu jsem dřela jako kůň.
Hej. Poslouchej mě.
Zastavila jsi mě.
Bez pochyby dokážeš odrovnat i ji. Jestli ví o nějakém mimoúčetním obchodě,
dělá zákulisní dohody i ona, a je tudíž zranitelná.
- Máš pravdu. - Tak pátrej.
Zjisti, kde má kostlivce. Kdo zná její tajemství?
- Čau. - Čau.
Promiň, že jdu neohlášeně. Vím, že toho máš ažaž.
- Není nejvhodnější chvíle. - Promiň, nepočká to.
Chce mě vystrnadit. Celine se mě snaží vytlačit.
Mám rezignovat. Mám odstoupit
- dobrovolně... - Můžeme to probrat zítra?
...a já to neudělám.
Vím, že to celé souvisí s Bradley. Nemůžu to dokázat, ale vím to.
A, Cory, vím, že ji znáš dobře, tak mi na ni prostě dej nějakou špínu.
No tak. Ty víš něco na každýho.
Cokoli. Zneužití informací.
Daňové úniky. To je fuk.
Něco potřebuju.
Promiň mi zpoždění.
Měla jsem...
Fajn. No ovšem.
Nakonec...
Proč bys to neudělal?
Alex, jsi tělem i duší téhle stanice dlouhá léta.
Jak se cítíš při loučení?
ALEX LEVYOVÁ ODCHÁZÍ
Upřímně to je sladkobolné.
BUDEŠ NÁM CHYBĚT, ALEX!
Beru to tady jako svůj domov. Vy jste moje rodina.
To samozřejmě vím. Cítíme to stejně. Je to tak náhlé.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Jo, já vím. Ale už jsem...
Už jsem o tom uvažovala nějakou dobu, tak...
V Paříži nám budeš chybět. To rozhodně.
Můžeš své rozhodnutí přiblížit? Co tě k tomu dohnalo?
Nuže, před dvěma lety
jsme vnímali, že si televize žádá změnu,
tak jsem zůstala v průběhu fúze, abych z UBN pomohla vytvořit místo,
na jaké bychom mohli být hrdí, kde...
panuje skutečná transparentnost.
Skutečná důvěra.
A cítíš, že jsme toho dosáhli.
Cítím. Ano, cítím.
A mé nejlepší vzpomínky na tohle místo
netvoří jen radostné chvíle, kterých bylo zajisté plno,
ale také bouře, které jsme společně přečkali.
A... Jo, každý říkal, že to nedokážeme,
že tradiční média jsou mrtvá a že na skutečné novinařině nezáleží.
Ono na ní ale záleží, no ne? Záleží na ní víc než kdy dřív.
Tys tu rozhodně zvěstovala pravdu.
Bez filtru, jak stojí přímo v názvu.
Milesi.
Celine.
Proč jsi tady?
Nezavolal jsi.
Tohle je můj domov.
- Bydlím tu. - No, poslední dobou ne.
Přemýšlel jsem.
A k jakému převratnému zjištění jsi došel?
Že se chci vrátit,
vyřešit to.
Ale pak jsem našel tohle.
Byla jsi v ateliéru beze mě.
Ale prosím tě. Po tom, cos udělal ty...
Kdo tam byl s tebou?
Chápeš, že jsem netušila, zda tě ještě uvidím?
Celine, kdo to byl?
- Jo. - Paní Levyová, je tu váš otec.
Pošlete ho nahoru.
Tati, měla jsem hrozně dlouhý den.
Neboj, nezdržím se dlouho.
Uvědomuji si, že po našem posledním krátkém setkání
zde nejsem zrovna vítaný.
Jen teď nemám sílu se zase hádat.
Ne, nic takového. Myslím, že jsme oba řekli, co bylo třeba.
Jde jen o to, že...
Dnes jsem viděl tvůj pořad.
Docela náhlé, to tvé rozhodnutí odstoupit.
Legrační, že se najednou začínáš zajímat o moji kariéru.
V den, kdy skončila.
Je to kvůli tomu, žes přišla o rozhovor s Bidenem?
To ne. Jen...
Jen zkrátka nazrál čas.
Já tě viděl při práci.
Bylas ve svém živlu, zcela oddaná své úloze.
Nepůsobila jsi, jako bys už byla jednou nohou venku.
Hergot, připomínalas mi mě samotného ve tvém věku.
Ten tvůj dnešní výstup možná obalamutil Ameriku.
Ale nezapomeň, že já mám dost odžito. Rozpoznám znaky vynuceného přiznání.
Nechceš si o tom promluvit?
Je to pořádně na dlouho.
No, v tom je krása veřejné potupy.
Najednou to jediné, co máš, je čas.
Musíme tu poradu uspíšit...
Co to... Do hajzlu. Ještě zavolám.
- Musíme si promluvit. - Milesi, čau. No to jo.
Jen pojď dál.
Cory, měl bych tě prohodit oknem!
To prosím nedělej.
- O co ti jde s mojí ženou? - Máme obchodní dohodu.
Takhle tomu říkáš?
Vaší noční koksový jízdě obohacený o drobnou šukačku.
Jo, trošku jsme si navzájem vypomáhali.
Tys teda poblíž nebyl.
- Jak se má Stella? - Neser mě. Myslíš, že je na tvý straně?
Jak jsem říkal, máme dohodu.
Ty to vůbec netušíš, viď? Nevidíš to.
Ty jseš obětní beránek, Cory.
Od chvíle, co tě udělala šéfem zpravodajství.
Mluvíš o Wolf Riveru? O tom už vím. A měl jsem vědět, žes o tom věděl i ty.
Netušíš, čeho jsi byl součástí.
Myslím, že tuším. Četl jsem pravou zprávu EPA.
Dar na rozloučenou od mámy. Pamatuješ si ji?
Došlo jí, že ji Celine chce stopit, tak mi nechala kopii.
Moji vlastní volnou jízdenku z basy.
Jo tak ty si myslíš, že Martha byla informátorka?
Cory. Ne, ona toho byla součástí.
- Ten obchod dojednala se Celine. - Nemáš páru, o čem mluvíš.
Ne, ne. Ano, ano. Tvá máma stopila tu původní zprávu.
Měla známé v EPA a zavolala jim.
A zaplatila jim, aby ta čísla zfalšovali.
Proč by to sakra dělala?
Kvůli tobě.
Protože to s tebou v LA šlo od desíti k pěti
a Celine jí slíbila, že tě z toho vytáhne
a zajistí ti parádní místo v New Yorku. Šéfa zpravodajství.
A Martha tě nechala věřit tomu, že sis to vydobyl ty sám.
Cory Ellison, geniální kluk.
Dokonalý syn se zářnou budoucností.
Od mojí ženy dej pracky pryč.
I kdybych se bránit chtěla, ona drží všechna esa.
Ten deepfake využít nemůžu. Bart oficiálně nepromluví.
Ještě to můžeme přehodit na jiného novináře.
Laura Petersonová.
Volala mi, jestli nepotřebuju pomoct.
Nevím. Dávné křivdy by to mohly zkomplikovat.
Proč to neuděláš ty?
Nejsi zaměstnanec, nepodepsals mlčenlivost.
Skvělej nápad. Co mě rovnou hodit žralokům
- jako návnadu? - Chipe...
Jo.
Hele, Celine ví, že dělám s Bradley.
Když po ní vystartuju, zažaluje mě
a její právníci získají přístup ke všem informacím,
co Bradley poslala, včetně polohy informátorů.
To nemůžeme. Viděli by nám do karet.
Ale my chceme vidět do karet jim.
Proto bys měla zažalovat ty ji, udeřit první.
Při řízení musí předložit dokumenty.
Mohlo by na ně prosáknout něco ostudného.
Potřebuješ jasný důkaz.
Fajn, tak moment.
Navrhuješ, ať zažaluju Celine a UBN pro neoprávněnou výpověď.
Jo. Poruš mlčenlivost, přinuť je reagovat a uvidíš, co vyplave na povrch.
Když to udělám, vyvolám válku. Totální válku.
Jo, půjde po tobě. Budou oběti.
Jasně, že budou oběti. Podívej na toho právníka z Wolf Riveru.
Naprosto mu zničili život.
- Chipe... - Alex, počkej.
Koukni, jedna věc jsou plánovaná rizika. Ale něco jiného jsou sebevražedné mise.
Jakmile Celine zažaluješ,
budeš mít na zádech terč.
- A jak do toho vstoupí její rodina... - Tak mám mlčet a nechat ji vyhrát?
- Vymalováno. - Tak jo.
- No... - Koukni, tati.
Ty jsi tady právník.
Co bys dělal?
Když ji zažaluješ jako první, získáš počáteční výhodu.
Zastihneš ji nepřipravenou. Vůbec netuší, že po ní jdeš.
Jo, kdo kurva volá?
Pane Ellisone, Max Kimmel z Vaultu. Volám kvůli odstoupení Alex Levyové.
To nebudu komentovat.
Proslýchá se, že dnes svolá tiskovku, kde odhalí příčiny svého odchodu z UBN.
Nevíte o tom něco?
Pane Ellisone? Haló?
- Čau. - To si děláš srandu.
- Počkej. - Koukej vypadnout,
nebo tě venku hodím pod autobus.
Tisková konference? To ti už totálně hráblo?
Na Celine Dumontovou nemůžeš zaútočit veřejně.
Ona vyšťourá naprosto všechno, co jsi kdy udělala, všechno, co bolí.
Každýho, koho jsi kdy ojela i koho jsi kdy ojebala.
Žes přivedla Bradley po 6. lednu?
I to vyplave. A věř, že pak už nikdy nikdo neuvěří jedinýmu slovu, co vypustíš z úst.
Bude z tebe vtip v nočním programu a pak vymizíš.
Tak ať.
Kriste...
Alex, snažím se tě chránit. I Bradley.
Fakt? Proto spíš se Celine,
- zatímco ona hnije v lochu? - Takhle to dělat nemůžeš.
Ale jo. Takhle to udělám.
A máš pravdu. Poseru si život, ale je mi to fuk. Nebudu nečinně postávat.
Dokážu, že kauza, po níž jde, je skutečná.
A třeba to pak někoho trkne a vykope ji odtamtud.
Srabe jeden.
Biden čelí tlaku na odstoupení
- z voleb... - Můžeme.
- Na Yanka. - ...po slabém výkonu v debatě.
- Fajn. - Zprvu opatrní
vlivní demokraté začínají dávat najevo pochyby.
VYSÍLÁME ŽIVĚ
Šlo by o nevídaný krok úřadujícího prezidenta,
ke všemu pár měsíců před volbami.
Hele. Vidělas to?
Chip živě vysílá ze soudní budovy.
Počkat, jde o Alex?
Channing Tatum trčí v zácpě. Ten segment odšoupneme.
Přesuňte ho na pondělí a nasaďte Projekt RattleCam.
- Jo. - Pusť to na monitor.
Jo.
Včera jsem vystoupila v Morning Show
s oznámením, že jsem se rozhodla odejít z UBN.
To byla lež.
Pravdou je, že mě k odchodu donutila úřadující ředitelka Celine Dumontová,
která se pokouší zastavit reportáž prokazující její účast na kamufláži v UBN.
Jde o kauzu, kterou vyšetřovala Bradley Jacksonová,
když byla zadržena v zámoří. Její podstatou je snaha chemického podniku
zakrýt smrtelné účinky jedovatých emisí.
A proto podáváme žalobu pro neoprávněnou výpověď
proti Celine Dumontové a UBN
za bránění snahám Alex Levyové odhalit porušení zákona z jejich strany.
Cituji Orwella: „Žurnalistika je otištění toho, co někdo nechce vidět otištěné.“
V tomto případě je tím někým bývalý zaměstnavatel Alexandry Levyové.
Co se děje? Alex je v soudní budově?
Jo. A vyhlašuje válku.
...uplácet zaměstnance a umlčovat kohokoli, kdo se opováží klást odpor.
- Ty kráso. - Ví o tom někdo něco?
- Vůbec. - Já věděla, že to loučení byly kecy.
- Při vší úctě... - To musíme vysílat.
...jste známá tutláním nelichotivých pravd. Náhle prozřete v ranním vysílání a pak...
Jdu na jednání.
Koukáš na to? Alex je u soudu. Podává žalobu. Posílám ti odkaz.
Co?
Při líčení prokážeme, že se paní Dumontová dopouštěla nezákonného jednání,
a je tudíž nezpůsobilá vést zpravodajskou organizaci.
Ó, putain.
Celine, co se to děje?
...při O24? Jede v tom i Stella Baková?
Musíme to dát aspoň do digitálu.
V žádném případě. Šíří lži o UBN. Pomátla se.
Jde vám jen o peníze?
Jde o úsilí Celine Dumontové chránit obchodní zájmy své rodiny,
využívat UBN jako nástroj propagandy.
- Upřímně, pokud... - Dál vysíláme plánovaný program.
Takže neuděláme nic?
Jiné stanice to vysílají. Tohle jsou zprávy.
Pomalu, Mio. Ona očerňuje Celine. Očerňuje UBN.
Za pár dní začíná olympiáda. To...
Tohle dopadne i na tebe. Víš to, že jo?
...celou UBN Dumontové.
- Nejde o tu kamufláž? - Pusť to.
- Je to palácový převrat. - Je to obojí. A Dumontová je povstalec.
UBN NAŘČENA Z KORUPCE
Alex teď pálí ostrými. Co je skutečným cílem?
- Okamžitě tam pošlete štáb. - Jamale, pustíme Chipův přenos. Reklamy?
- Za 20 sekund. - Chci štáb k soudu.
- Aktualizuj plán. - Hned.
Yanko a Chris, dáme reklamu dřív. Máme mimořádnou zprávu.
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA
Přepojujeme před budovu Nejvyššího soudu na Center Street...
- Arnaude, vyřeším to. - Jo? Mělas to ohlídat.
A najednou Alex mluví.
- Nikdo ji nebude brát vážně. - Jseš si jistá?
Do prdele, živě to vysílá tvá vlastní stanice.
Chápu, že je zpochybněna má věrohodnost.
A čekám, že se mě Celine Dumontová pokusí zdiskreditovat.
Čau, sleduješ ten poprask, co Alex tropí?
Ano. A musíme to okamžitě zarazit. Kde jseš?
Jsem tady. V soudní budově.
Když ji nezastavíš, půjde to do kytek. Já, ty, naše budoucnost, všechno.
Jo, já vím. Hele, Celine.
Chci, abys věděla, že poslední týdny bych to bez tebe nezvládl.
Bylo to pro nás.
Jsme tak blízko. Jsme tak blízko, Cory.
- Kriste. - Bývalý zaměstnanec
- hledal informátora... - Jsem tu. Fakt cirkus.
Já jí říkala, ať to nerozviřuje. Dala jsem jí možnost vycouvat.
Není to prvně, co kvůli Bradley překročila mez. Je to její slabina.
- Dobře. - Přes ni ji umlčíme.
Vyřiď jí, že když toho nenechá, Bradley se domů nikdy nevrátí.
Celine, můžeš to zopakovat? Neslyším tě.
Vyřiď jí, že když toho nenechá,
najdu způsob, jak Bradley udržet v Bělorusku navždy!
Vyřiď jí, že když...
Haló?
Jsi tam?
Posloucháme všichni.
Pokračuj.
- Ty vole. - To mě poser.
To mě poser.
...takhle vyhrožuje? Co přesně chce ututlat?
Dokážu, že kauza, po níž jde, je skutečná.
A třeba to pak někoho trkne a vykope ji odtamtud.
A co když to nenajdeš?
Počkej. Co tím chceš říct?
Nevyhraješ.
To, co potřebuješ, abys Celine sejmula, nenajdeš.
Jak to víš?
Možná jsem zabil svoji mámu.
Co?
Cory.
Něco mi dala.
Zaprodala za to duši
a dala to mně.
Hraje v tom nějakou roli Bradley?
Wolf River?
Před smrtí se mi to snažila říct. Já ji umlčel.
Myslím, že se mi nemohla podívat do očí.
A že proto to udělala.
Nebo ti to možná dala,
abys udělal, co ona nedokázala.
Vyřiď jí, že když toho nenechá,
najdu způsob, jak Bradley udržet v Bělorusku navždy!
Vyřiď jí, že když...
Haló?
Jsi tam?
Posloucháme všichni.
Pokračuj.
Tak jste to slyšeli.
LEVYOVÁ ŽALUJE UBN
Udělá cokoli, aby to zarazila.
- Paní Dumontová. - Ven.
- Představenstvo... - Ven!
Proč takhle vyhrožuje? Co přesně chce ututlat?
Máme důkazy, že paní Dumontová nabízela úplatky...
Vypustíme to o Ivanovovi, o paktování Alex s oligarchy. To zabere.
Já tě varoval, Celine! Říkal jsem, ať přestaneš!
- Jedu. - Totálně jsi nás zničila.
Tvrdíte, že Dumontová spolupracovala přímo s EPA?
Ne tak úplně.
Takže to jsou jen spekulace?
Ne. To nejsou.
Dohodu dojednala lobbistka Martha Ellisonová,
která si nechala kopii zprávy.
Tu poté předala svému synovi Corymu Ellisonovi,
který se ji rozhodl vynést na světlo v zájmu obětí kauzy Wolf River
a na podporu Bradley Jacksonové.
UBN se připravuje na olympiádu v Paříži a zatím nikdo neví,
kdo společnost povede po odchodu Celine Dumontové.
V příštích týdnech představenstvo vybere prozatímního ředitele.
A jako vždy myslíme na Bradley Jacksonovou.
35 DNŮ V ZAJETÍ
Bělorusko ji zadržuje již 35. dnem.
Nemáš být v Paříži?
Ne...
Letí mi to dneska v noci.
VYSÍLACÍ PLÁN OLYMPIÁDY
Zvu tě tam na večeři, probereme budoucí projekty Chris.
Jo, znám skvělou restauraci ve třetím pařížském obvodu.
Plastové ubrusy, rýpaví číšníci.
Užiješ si.
Tak teď když je Celine pryč, budeme to tu držet nad vodou jen ty a já.
Jo. Ty a já, opět.
Na viděnou v Paříži.
Milesi, promiň mi, že jsem odešla bez rozloučení.
Přišlo mi, že to bude snazší.
Pro nás oba.
Táta tě čeká v domě na Cap-Ferrat.
- Ne v kanceláři? - Ne.
V ní se to hemží právníky, jak asi tušíš.
- Nějaký problém? - Ne. Žádný problém.
Otec ze mě udělá obětního beránka.
Předhodí mě vlkům a bude se dívat, jak mě požírají.
Alex?
Ano, jsem v kuchyni.
- Zrovna odcházím. Co se děje? - Čau. Já jen...
Bylo by mi líp, kdybych věděl, do čeho se přesně řítíš.
Jsem v pohodě. Vyřeším to.
- A co když se to celé zhroutí? - Neboj. Nezhroutí se to.
Pořád jsi s Bradley nemluvila?
- Napřímo ne. - A nikdo ji neviděl?
- Ne. - Alex, můžu jet s tebou.
Můžu tam být s tebou pro případ, že by se něco zvrtlo.
Jelikož od toho FBI dala ruce pryč...
Koukni, tvé nabídky si moc vážím, ale udělal jsi dost.
Opravdu. Teď je řada na mně.
A bez ní se z toho letiště nevrátím. V žádném případě.
Právě o ten návrat mám obavy.
Máš strach, že ti s tryskáčem uletím na Bali?
Jo. Je to tak.
Ale kdo by mě pak tahal
do těch vysoce kompromitujících mezinárodních incidentů?
Jo, už jsem se tě asi natrápila dost.
Já si pěstuju odolnost.
Musím jít.
Jsem ti za tohle všechno dlužná.
Jsme si kvit.
Jo. Dobře.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MINSK, BĚLORUSKO
Můžeme. Bezpečnostní tým nám dal zelenou.
- Je čas. - Dobře.
Je to dobrý. Jsem u tebe.
Děkuju, žes pro mě přiletěla.
- Promiň, že jsem to celý posrala. - Ne, to vůbec ne.
Já se mýlila. Ta kauza je zveřejněná.
Nechápeš to.
Tys všechno změnila.
- Fakt? - Ano.
Letíme domů.
Je to dobrý.
Překlad titulků: Jiří Sailer