1
00:01:38,974 --> 00:01:41,560
द मॉर्निंग शो

2
00:02:15,719 --> 00:02:17,012
कृपया! कृपया।

3
00:02:17,095 --> 00:02:19,348
क्या तुम लाइट बंद कर सकते हो? बस कुछ घंटों के लिए...

4
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
{\an8}विषय : एफ़ओआईए अनुरोध

5
00:02:28,524 --> 00:02:31,401
{\an8}वुल्फ़ रिवर, ओहायो में जल संदूषण का डेटा

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
पर्यावरण संरक्षण एजेंसी

7
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
अभिलेख की खोज

8
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
"वुल्फ़ रिवर", "मार्टेल केमिकल"

9
00:02:38,242 --> 00:02:42,246
{\an8}आरंभ तिथि : 01/01/2019
समाप्ति तिथि : 04/30/2019

10
00:02:44,122 --> 00:02:45,249
एक मेल खाता अभिलेख मिला

11
00:02:46,250 --> 00:02:47,793
जल संदूषण
नमूनाकरण विश्लेषण रिपोर्टें

12
00:02:47,876 --> 00:02:49,044
प्रिंट करें

13
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
चार्ल्स ब्लैक
721 कंबरलैंड स्ट्रीट - एनवाई

14
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
प्रेषित डाक

15
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
और पैरिस में सुरक्षा बढ़ाई जा रही है
क्योंकि शहर समर ओलंपिक गेम्स के

16
00:03:05,477 --> 00:03:08,313
उद्घाटन समारोह के लिए तैयारी कर रहा है।

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,733
आयोजक चकाचौंध भरे प्रदर्शन
और ढेरों चौंकाने वाले पलों का वादा कर रहे हैं,

18
00:03:11,817 --> 00:03:14,069
और बाद में, हम आपको परदे के पीछे ले जाएँगे

19
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
और आपको दिखाएँगे
कि उस जादू का कुछ हिस्सा कैसे बनाया जाता है।

20
00:03:15,904 --> 00:03:20,742
और अंत में, बेलारूस में
ब्रैडली जैक्सन की हिरासत का आज 28वां दिन है।

21
00:03:20,826 --> 00:03:22,870
हम आशा और प्रार्थना करते हैं कि वह घर लौट आए...

22
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
मैं समझती हूँ। मैं समझती हूँ।

23
00:03:51,148 --> 00:03:56,486
पर एक महीना हो गया है,
और हर रोज़ हम बिल्कुल वही बातचीत करते रहते हैं

24
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
जबकि लोग भूलते जा रहे हैं कि उसके साथ क्या हो रहा है।

25
00:03:59,615 --> 00:04:02,075
हाँ। नहीं, मैं समझती हूँ। धन्यवाद।

26
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
ख़ैर, वे अब भी ब्रैडली के
हिरासत में लिए जाने को अवैध करार नहीं देंगे।

27
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
जब तक उनके पास और जानकारी न हो।

28
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
तो, इसे भी हम उन कमबख़्त गड़बड़ियों की सूची में
जोड़ सकते हैं जिन्हें हम ठीक नहीं कर सकते।

29
00:04:14,588 --> 00:04:16,380
मैंने अभी जो कहा, तुमने कुछ भी सुना?

30
00:04:16,923 --> 00:04:19,301
क्या? हाँ। यहाँ आओ। तुम्हें यह देखना होगा।

31
00:04:20,552 --> 00:04:22,513
- आओ यहाँ। देखो। देखो, देखो, देखो।
- यह क्या है?

32
00:04:22,596 --> 00:04:24,348
ठीक है। यह वुल्फ़ रिवर पर ईपीए की रिपोर्ट है,

33
00:04:24,431 --> 00:04:26,058
सन् 2019 वाली, है न?

34
00:04:26,141 --> 00:04:30,896
यह मार्टेल का अंदरूनी उत्सर्जन दस्तावेज़ है
जो ब्रैडली ने भेजा था।

35
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
जल संदूषण
विश्लेषण डेटा शीट - मार्टेल

36
00:04:33,815 --> 00:04:35,234
ये कहीं से मेल नहीं खाते।

37
00:04:35,317 --> 00:04:37,945
- ईपीए के आँकड़े बहुत कम हैं।
- यह बहुत कम है।

38
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
और, मेरा मतलब, मैं पागल नहीं लगना चाहता,

39
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
पर अगर किसी ने
ईपीए रिपोर्ट में हेरफेर किया हो तो?

40
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
और शायद... शायद मार्टेल ने
उन्हें ऐसा करने के लिए पैसे दिए हों।

41
00:04:44,826 --> 00:04:47,621
मुझे नहीं पता।
यह थोड़ा ब्रो के साज़िश सिद्धांत जैसा लग रहा है।

42
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
क्या, तुम्हारा मतलब भावी सेनेटर हार्टमन?

43
00:04:49,081 --> 00:04:50,541
- ऐसा मत कहो।
- ठीक है, देखो।

44
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
- बस एक पल के लिए "मान लो," ठीक है?
- ठीक है, ठीक है।

45
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
ब्रैडली की सूत्र मार्टेल में काम करती है, ठीक है।
उसे साफ़ तौर पर ऐसी बात का पता चल गया था

46
00:04:56,088 --> 00:04:57,339
जो वे नहीं चाहते थे कि उसे पता चले।

47
00:04:57,422 --> 00:05:02,386
अगर हम किसी तरह साबित कर दें
कि ईपीए की मिलीभगत से कोई पर्दादारी हुई थी,

48
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
तो वह पहले पन्ने की ख़बर होगी।

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,139
और फिर लोग फिर से ब्रैडली के बारे में बात करने लगेंगे।

50
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
बस, बस। तो अब हमें बस किसी ऐसे शख़्स को ढूँढना है

51
00:05:08,392 --> 00:05:10,060
जो इन आँकड़ों के बारे में और ज़्यादा जानता हो।

52
00:05:10,143 --> 00:05:11,186
रुको। ब्रैडली।

53
00:05:11,270 --> 00:05:14,147
क्या उसने कोरी और ईपीए की रिपोर्ट के बारे में
कुछ कहा नहीं था?

54
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
याद है? और इसी वजह से
कोरी ने यह कहानी नहीं दिखाई थी?

55
00:05:17,317 --> 00:05:20,028
शायद कोरी ने झूठ बोला।
शायद वह बस अपनी खाल बचा रहा है।

56
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
हे भगवान, ऐलेक्स।

57
00:05:22,990 --> 00:05:26,326
इसका मतलब है कि ब्रैडली सही थी। इन सबके बारे में।

58
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
तुम्हें सोने में दिक्कत हो रही है?

59
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
हाँ।

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
लाइट कभी बंद नहीं होती है।

61
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
कृपया।

62
00:05:51,435 --> 00:05:53,812
तुम मिन्स्क में किससे मिल रही थी?

63
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
मैं... मैं बता नहीं सकती।

64
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
मुझे एक नाम चाहिए।

65
00:05:59,067 --> 00:06:01,778
कृपया, यह व्यक्ति विरोधी नहीं है। मैं...

66
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
मैं जासूस नहीं हूँ।

67
00:06:05,115 --> 00:06:06,366
मैं जासूस नहीं हूँ।

68
00:06:31,058 --> 00:06:33,268
- धत्।
- कट!

69
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
हद है। ऐरिक? इसे ठीक करने में कितना समय लगेगा?

70
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
हमें एक मिनट दो।

71
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
यह "द मेट्रिक्स" जैसा है। वाह।

72
00:06:42,027 --> 00:06:44,571
हाँ। और मैं उससे दुगुनी गोलियों से बच रहा हूँ।

73
00:06:44,655 --> 00:06:45,989
वैसे, कम से कम तुमने फिर से काम करना शुरू कर दिया।

74
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
और उस नए फैन्सी स्टार के साथ चीज़ें कैसी चल रही हैं?

75
00:06:48,367 --> 00:06:50,577
ए, क्यों न तुम सीधा वही पूछ लो जिसके लिए आए हो

76
00:06:50,661 --> 00:06:53,705
- क्योंकि मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूँ।
- बात करने के मूड में नहीं हो, हँ?

77
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
वैसे, ज़िंदगी छोटी है और मुझे तुम पसंद हो,
पर इतने भी नहीं।

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,043
ठीक है।

79
00:06:58,126 --> 00:06:59,837
तो मैं उस जानकारी को छाँट रहा था

80
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
जो ब्रैडली ने हिरासत में लिए जाने से पहले भेजी थी।

81
00:07:02,130 --> 00:07:04,049
वह मार्टेल केमिकल के काग़ज़ात हैं।

82
00:07:04,132 --> 00:07:07,928
मिट्टी की रिपोर्टें, भूजल जाँचें और एक अजीब बात है।

83
00:07:08,011 --> 00:07:12,349
मार्टेल के अंदरूनी आँकड़े
वुल्फ़ रिवर पर ईपीए की रिपोर्ट से मेल नहीं खाते।

84
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
तुम्हें इसके बारे में कुछ पता है?

85
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
नहीं, नहीं पता।

86
00:07:18,522 --> 00:07:20,482
सच में? तुम बिल्कुल अनजान हो?

87
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
जैसा कि मैंने ब्रैडली को समझाया था,

88
00:07:23,193 --> 00:07:28,073
क़ानूनी विभाग ने 2019 में
मुझे यह कहानी छोड़ने को कहा था, तो मैंने छोड़ दी थी।

89
00:07:28,156 --> 00:07:31,243
मैंने जीवन का वह पन्ना पलट दिया,
और मैं पीछे लौटने की कोशिश नहीं कर रहा।

90
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
- ठीक है, मैं समझता हूँ...
- ठीक है।

91
00:07:32,536 --> 00:07:36,290
पर चाहे इसका मतलब यह हो
कि हम ब्रैडली को घर वापस ला सकते हैं?

92
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
अभी ब्रैडली की मदद केवल

93
00:07:39,042 --> 00:07:40,711
विदेश विभाग के लोग कर सकते हैं।

94
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
मैं सहमत हूँ।
और अगर हम ब्रैडली की कहानी प्रसारित करें,

95
00:07:43,172 --> 00:07:45,382
तो उन पर क़दम उठाने का दबाव पड़ेगा, है न?

96
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
हाँ, ख़ैर, यह भी एक अनुमान है।

97
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
तो... चलो भी, यार।

98
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
मतलब, मुझे सच में नहीं पता
कि ब्रैडली और फ़ेड्स के बीच क्या चल रहा है,

99
00:07:53,557 --> 00:07:56,852
पर वे अभी उसकी मदद के लिए
एड़ी-चोटी का ज़ोर नहीं लगा रहे।

100
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
हाँ। मेरा मतलब,
बुरे कर्मों का परिणाम बुरा होता है, है न, चिप?

101
00:08:01,815 --> 00:08:02,900
तुम्हें क्या हो गया है?

102
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
तुमने क्या कहा?

103
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
वह एक कमबख़्त रूसी जेल में है, यार।

104
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
मैं समझता हूँ कि तुम उससे नाराज़ वगैरह हो, पर...

105
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
नाराज़?

106
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
जैसा कि तुम्हें पता ही होगा, उसने मेरा फ़ोन खंगाला,

107
00:08:13,076 --> 00:08:17,372
और, पता नहीं, वुल्फ़ रिवर से जुड़ी हर बात पर
मेरी कमबख़्त आत्मा को भी।

108
00:08:17,456 --> 00:08:20,417
वैसे, बिल्कुल सही समय है।
इसने पिछले कुछ हफ़्तों के लिए मुझे सच में उलझा दिया।

109
00:08:20,501 --> 00:08:23,545
मुझे नहीं पता कि तुम्हें कभी
अपनी माँ कहलाने वाली राख के ढेर के लिए

110
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
एक अस्थि-कलश चुनने का सम्मान मिला है या नहीं।

111
00:08:25,631 --> 00:08:28,550
इतने सारे विकल्प हैं। उनके पास रोज़वुड है, सिरेमिक है,

112
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
उनके पास प्राकृतिक तरीके से सड़ने वाला है, उकेरा हुआ है।

113
00:08:30,636 --> 00:08:33,847
यह शानदार है कि हमने मौत को उपभोक्ता अर्थव्यवस्था में

114
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
कैसे समाहित कर लिया है।
जब इस विषय पर बात चल ही रही है,

115
00:08:36,517 --> 00:08:38,434
एक छोटा सवाल, इनमें से कौन सा ज़्यादा बदतर है?

116
00:08:39,144 --> 00:08:42,438
किसी से प्यार का ढोंग करना ताकि उसे धोखा दे सको,

117
00:08:42,523 --> 00:08:45,234
या उसके सामने ख़ुद को मार लेना?

118
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
यह... समझे... मैं बस...

119
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
ठीक है। मैं चलता हूँ।

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
ख़ैर, यह आज का तुम्हारा सबसे अच्छा विचार है।

121
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
वुल्फ़ रिवर पर ईपीए की रिपोर्ट की प्रति।

122
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
शायद इससे तुम्हारी याददाश्त ताज़ा हो जाए।

123
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
और अगर यह सुनकर तुम्हें कोई फ़र्क पड़े तो,

124
00:09:09,383 --> 00:09:12,511
तुम दोनों के बीच जो हुआ,
उससे ब्रैडली सच में टूट गई थी।

125
00:09:14,221 --> 00:09:15,973
मुझे लगता है कि उस सबका उस पर बहुत असर पड़ा था।

126
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
मुझे तुम्हारी माँ के लिए अफ़सोस है।

127
00:09:56,597 --> 00:09:58,807
- तुम ठीक नहीं लग रही।
- नहीं।

128
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
क्या तुम सोने के लिए तैयार हो?

129
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
हाँ।

130
00:10:10,194 --> 00:10:12,654
पहले नाम दो, फिर सो जाना।

131
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
हम बस उनसे बात करना चाहते हैं।

132
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
बस इतना ही।

133
00:10:46,230 --> 00:10:47,814
भाड़ में जाओ

134
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
तुम वापस क्यों आई?

135
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
ज़ाहिर है, तुम्हारे लिए।

136
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
म्म-हम्म। वैसे, हाँ, मैं यह समझता हूँ।
मुझसे दूर रहना बिल्कुल असंभव है।

137
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
मैं वापस क्यों आई?

138
00:11:32,234 --> 00:11:33,443
मुझे नहीं पता।

139
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
मेरा मतलब, अगर सच कहूँ तो,

140
00:11:36,363 --> 00:11:38,532
पत्रकारिता पढ़ाना थोड़ा उबाऊ-सा था।

141
00:11:40,993 --> 00:11:44,371
साथ ही, मैंने सोचा कि अगर किसी ने मुझे
मेरे किए की सज़ा नहीं दी,

142
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
तो शायद मैं ख़ुद को सज़ा दे सकती हूँ।

143
00:11:52,337 --> 00:11:54,798
शायद अब समय आ गया है कि सज़ा देना बंद कर दिया जाए।

144
00:11:55,632 --> 00:11:57,301
शायद काफ़ी सज़ा मिल चुकी है।

145
00:12:02,431 --> 00:12:04,266
पता है मैं किस बारे में सोचती रहती हूँ?

146
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
उस रात के बारे में जब तुमने अपने प्यार का इज़हार किया था।

147
00:12:12,441 --> 00:12:15,194
तब भी जब तुम्हारा भाई लापता था
और तुम्हें लगा था कि वह मर गया होगा?

148
00:12:15,277 --> 00:12:17,237
देखो, यही तो तुम्हारी ख़ास बात है,

149
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
तुम्हारी टाइमिंग बेमिसाल होती है।

150
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
वैसे, बस चार साल ही तो हुए हैं।

151
00:12:22,826 --> 00:12:25,204
क्या अब तुम्हें लगता है
कि तुम उसका जवाब देने के लिए तैयार हो?

152
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
उस रात तुमने मुझे डरा दिया था।

153
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
फिर हम यहाँ तक कैसे पहुँचे?

154
00:12:39,343 --> 00:12:41,720
शायद मैं बस यह समझना चाहती थी
कि मुझे किस बात से डर लगा था।

155
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
कोई जवाब मिला?

156
00:12:50,521 --> 00:12:51,563
मुझे नहीं पता।

157
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
यह ऐसा है जैसे,

158
00:12:56,193 --> 00:12:57,444
एक तुम हो,

159
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
और फिर बाकी सब हैं।

160
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
पर तुम हो।

161
00:13:07,955 --> 00:13:09,248
और तुम हमेशा मेरे साथ रहते हो।

162
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
जब मैं नहीं चाहती, तब भी।

163
00:13:14,962 --> 00:13:16,088
तुम मेरे दिल में उतर गए।

164
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
मुझे नहीं पता कि तुमने यह कैसे किया।

165
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
पर तुम उतर गए।

166
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
तो...

167
00:13:38,902 --> 00:13:40,279
क्या हम इसे आज़माने वाले हैं?

168
00:13:44,867 --> 00:13:46,785
मैं इसे थोड़ा बिगाड़ दूँगी।

169
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
मैं भी।

170
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
वैसे, जब तक केवल मैं ही नहीं बिगाड़ती।

171
00:13:55,419 --> 00:13:59,882
मैं तुम्हें निराश करने की पूरी कोशिश करूँगा।

172
00:14:01,758 --> 00:14:02,801
शाबाश।

173
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
ए।

174
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
- ए।
- तुम देर से आई हो।

175
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
तुम मुझे जानते हो। गेम्स बस शुरू होने ही वाले हैं। तो...

176
00:14:34,791 --> 00:14:38,670
दरअसल, मैं लायला को ढूँढ रहा था,
पर शायद तुम मेरी मदद कर सकती हो?

177
00:14:39,755 --> 00:14:42,090
उस पूरे स्टैला ओ24...

178
00:14:42,174 --> 00:14:43,300
तबाही के बाद?

179
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
दरअसल, मैं "मामले के बाद" कहने वाला था,

180
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
- पर हाँ, ज़रूर।
- ठीक है।

181
00:14:48,764 --> 00:14:51,225
हम उन कुछ एआई तत्वों की तीन बार जाँच कर रहे हैं

182
00:14:51,308 --> 00:14:52,893
जिन्हें हम पैरिस में रोल-आउट करने वाले हैं।

183
00:14:52,976 --> 00:14:56,813
कहीं यैंको का अवतार उसकी उग्र पूर्व-गर्लफ़्रेंड के बारे में
यह बकना शुरू न कर दे

184
00:14:56,897 --> 00:14:58,649
कि कैसे उसे एफ़बीआई ने
घसीटकर इमारत से बाहर निकाला था?

185
00:14:58,732 --> 00:15:00,817
यह... अजीब है कि तुमने इसका ज़िक्र किया।

186
00:15:00,901 --> 00:15:05,155
तो, आईटी ने अपनी रिपोर्ट में कुछ फ़्लैग किया।

187
00:15:05,239 --> 00:15:09,993
ऐसा लगता है कि "टीएमएस" के
किसी कंप्यूटर से एलेक्स के भाषा मॉडल की

188
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
अनधिकृत छेड़छाड़ की गई थी।

189
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
यह कुछ महीने पहले हुआ था। तुम्हारे जाने से पहले। मई में।

190
00:15:16,834 --> 00:15:19,378
क्या तुम मेरे लिए इस पर एक नज़र डालोगी?
मैं काफ़ी व्यस्त हूँ।

191
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
"टीएमएस" अब मेरी समस्या नहीं रही।

192
00:15:21,296 --> 00:15:24,675
दरअसल, यह तुम्हारी निगरानी में हुआ था, तो...

193
00:15:25,968 --> 00:15:27,594
मैं सच में आभारी रहूँगा।

194
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
हाँ। ज़रूर।

195
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
धन्यवाद।

196
00:15:33,559 --> 00:15:34,643
तुम्हारा स्वागत है।

197
00:16:33,577 --> 00:16:35,495
विश्लेषण डेटा शीट
परिणाम - एमडीएल

198
00:17:01,939 --> 00:17:02,940
यूबीएन

199
00:17:03,023 --> 00:17:06,276
क्या तुम्हें मई में "टीएमएस" के लिए एआई परियोजनाओं पर
काम करने वाला कोई व्यक्ति याद है?

200
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
जिसके पास एलेक्स के अवतार तक पहुँच थी?

201
00:17:09,820 --> 00:17:11,448
बिल्कुल नहीं, और कोई ऐसा क्यों करेगा?

202
00:17:11,531 --> 00:17:13,867
हाँ, मुझे लगा था कि सारा एआई का काम बेन की टीम का है?

203
00:17:13,951 --> 00:17:16,286
"टीएमएस" तो उससे दूर ही रहता है।

204
00:17:16,369 --> 00:17:19,373
- है न? हाँ।
- हाँ। हाँ। धन्यवाद।

205
00:17:30,592 --> 00:17:33,887
टीडब्लूएक्स1876 अज्ञात

206
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
डेडबोल्ट
नई अनाम चैट

207
00:17:46,650 --> 00:17:47,776
अनाम चैट
खोजें

208
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
टीडब्लूएक्स1876
हाल ही में देखा गया

209
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
{\an8}टीडब्लूएक्स1876 के साथ अनाम चैट शुरू करें?

210
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
{\an8}तुमसे जल्द से जल्द बात करनी है

211
00:18:10,424 --> 00:18:12,509
तुम्हारे लिए एक और काम है।

212
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
कंट्रोल रूम। रात 11 बजे।

213
00:18:51,924 --> 00:18:53,050
कोरी?

214
00:19:03,310 --> 00:19:04,353
क्या हुआ?

215
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
क्या परेशानी है?

216
00:19:23,830 --> 00:19:26,250
क्या ब्रैडली को उठाए जाने से तुम्हारा कुछ लेना-देना था?

217
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
- कोरी...
- ए, बस बता दो।

218
00:19:31,964 --> 00:19:33,632
बेशक नहीं।

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,510
तुम ऐसा सोच भी क्यों रहे हो?

220
00:19:36,593 --> 00:19:39,388
पक्का तुम्हारे परिवार का मार्टेल में आर्थिक हित होगा

221
00:19:39,471 --> 00:19:42,599
क्योंकि तुमने उस कहानी को दबाने के लिए
फ़्रेड को पैसे दिए।

222
00:19:42,683 --> 00:19:44,393
मैंने सोचा था कि हम यह भूल चुके हैं।

223
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
हाँ, पर ब्रैडली इसे फिर सामने ले आई।

224
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
वह क़रीब पहुँच रही थी।

225
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
वह किसी बात के क़रीब पहुँच रही थी

226
00:19:55,028 --> 00:19:57,656
और अब रेड क्रॉस भी उससे मिलने नहीं जा सकता।

227
00:20:00,200 --> 00:20:03,036
और तुम्हें लगता है कि मेरा इससे कुछ लेना-देना है?

228
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
मुझे नहीं पता कि क्या सोचूँ।

229
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
किसी को पता नहीं था कि वह जा रही है।

230
00:20:15,591 --> 00:20:18,427
ऐलेक्स से पूछो। किसी से भी पूछो।

231
00:20:18,510 --> 00:20:22,431
शायद तुम्हारा परिवार उसे बाहर निकलवाने में मदद
कर सकता है। और मैं तुम्हारे परिवार की मदद कर सकता हूँ।

232
00:20:23,807 --> 00:20:29,021
चिप इस सबकी जाँच कर रहा है
और उसका ध्यान ईपीए की उस रिपोर्ट पर है।

233
00:20:29,104 --> 00:20:31,398
पर उसे पता नहीं कि असली रिपोर्ट मेरे पास है।

234
00:20:32,983 --> 00:20:36,737
वह जो साबित करती है

235
00:20:36,820 --> 00:20:39,239
कि मार्टेल उन सब चीज़ों के लिए ज़िम्मेदार है
जो उन्होंने उन लोगों के साथ कीं।

236
00:20:41,700 --> 00:20:46,246
और जब ब्रैडली लौट आएगी,
तुम्हें और तुम्हारे परिवार को रिपोर्ट मिल जाएगी।

237
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
एक बीमा पॉलिसी।

238
00:20:51,919 --> 00:20:53,712
उसके साथ जो चाहो कर लो।

239
00:20:55,506 --> 00:20:58,258
मेरा परिवार, वे कोई जादुई छड़ी नहीं घुमा सकते।

240
00:20:58,342 --> 00:21:00,010
वे कुछ कर सकते हैं।

241
00:21:05,224 --> 00:21:06,225
शायद।

242
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
मैं उन्हें फ़ोन करूँगी।

243
00:21:13,774 --> 00:21:14,775
तुम्हारे लिए।

244
00:21:20,239 --> 00:21:21,281
कोरी...

245
00:21:27,704 --> 00:21:29,289
मुझे पता है कि तुम अकेला महसूस करते हो।

246
00:21:30,415 --> 00:21:31,542
पर मैं यहाँ हूँ।

247
00:21:32,668 --> 00:21:33,794
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

248
00:21:40,676 --> 00:21:41,927
वापस बिस्तर पर आओ।

249
00:21:43,637 --> 00:21:44,680
ठीक है?

250
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
हैलो?

251
00:22:05,617 --> 00:22:06,869
बार्ट।

252
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

253
00:22:12,416 --> 00:22:13,834
ऐलेक्स का डीपफ़ेक?

254
00:22:15,794 --> 00:22:19,047
तुम वहाँ मौजूद थे जब ईरानियों ने दलबदल किया,
उस सेगमेंट का निर्माण कर रहे थे।

255
00:22:20,757 --> 00:22:23,135
फिर तुमने एआई सॉफ़्टवेयर एक्सेस किया।

256
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
क्यों?

257
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
तुम्हें ऐसा करने को किसने कहा था?

258
00:22:32,477 --> 00:22:36,023
जो जानते हो बताओ और मैं तुम्हारा नाम इसमें नहीं लाऊँगी।

259
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
मिया...

260
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
मिस... मिस लीवी?

261
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
तुमने मुझसे झूठ बोला। तुमने कमबख़्त झूठ बोला।

262
00:23:14,686 --> 00:23:17,022
वह डीपफ़ेक ईरानियों ने नहीं बनाया था।

263
00:23:17,105 --> 00:23:18,190
तुमने बनाया था।

264
00:23:18,273 --> 00:23:21,777
तुम्हें पता है कि उससे मुझे कितनी परेशानी हुई?

265
00:23:22,402 --> 00:23:25,155
तुमने मेरी आवाज़ चुरा ली। तुमने मेरा इस्तेमाल किया।

266
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
मुझे पता भी नहीं कि तुम किस बारे में बोल रही हो।

267
00:23:26,573 --> 00:23:30,244
तुम मुझे निकलवाने के लिए
वह वीडियो इस्तेमाल करने वाली थी

268
00:23:30,327 --> 00:23:31,912
और यह सिर्फ़ इसलिए नहीं किया

269
00:23:31,995 --> 00:23:35,541
क्योंकि ज़ीक और उन प्रदर्शनकारियों के साथ
मामला उलझ गया।

270
00:23:36,542 --> 00:23:37,793
हे भगवान, तुम्हारे यहाँ आने के बाद से

271
00:23:37,876 --> 00:23:40,921
तुमने जो भी चीज़ें की हैं,
मैं हर एक चीज़ पर सवाल करने लगी हूँ।

272
00:23:41,004 --> 00:23:44,341
महिलाओं में एकता का उपदेश देती हो
और फिर हम सबको निकाल देती हो।

273
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
लॉरा, मैं, स्टेला...

274
00:23:48,262 --> 00:23:50,305
तो अब उसकी ग़लती के लिए भी
मुझे ज़िम्मेदार ठहरा रही हो?

275
00:23:50,931 --> 00:23:53,517
मुझे आज के दिन के अंत तक तुम्हारा इस्तीफ़ा चाहिए।

276
00:23:54,852 --> 00:23:57,938
वरना, मैं बोर्ड और "द न्यू यॉर्क टाइम्स" के पास जाऊँगी।

277
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
माफ़ करना।

278
00:24:03,402 --> 00:24:06,113
मैं इस्तीफ़ा नहीं दूँगी। तुम दोगी।

279
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
और मैं ऐसा क्यों करूँगी?

280
00:24:09,867 --> 00:24:12,870
तुम्हें पता है कि तुमने ओपरा में जाकर कितने क़ानून तोड़े?

281
00:24:14,037 --> 00:24:17,916
तुमने एक रूसी कुलीन व्यक्ति के साथ सौदा किया
जो अमेरिकी सरकार द्वारा प्रतिबंधित है।

282
00:24:18,000 --> 00:24:20,836
एफ़सीसी ऐसी हरकत के लिए हमें बंद कर सकती है।

283
00:24:20,919 --> 00:24:22,963
इस कंपनी की कार्यकारी अधिकारी होने के नाते,

284
00:24:23,714 --> 00:24:27,259
तुमने यूबीएन और उसके शेयरधारकों के
हितों के ख़िलाफ़ काम किया।

285
00:24:29,261 --> 00:24:31,180
तुम्हारे पास इस्तीफ़ा देने के लिए 24 घंटे हैं।

286
00:25:01,084 --> 00:25:02,336
उसे पता चल गया है।

287
00:25:02,419 --> 00:25:06,632
इवानोव, जो सौदा हम करना चाह रहे थे, सब कुछ।

288
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
मुझे उससे कभी संपर्क नहीं करना चाहिए था।
मुझे पता था कि यह उल्टा हम पर भारी पड़ सकता है।

289
00:25:09,760 --> 00:25:11,178
उसे यह कैसे पता चला?

290
00:25:11,261 --> 00:25:12,888
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता।

291
00:25:12,971 --> 00:25:17,017
उसने मुझे कहा कि मेरे पास इस्तीफ़ा देने के लिए 24 घंटे हैं,
वरना...वरना वह फ़ेड्स को बुलाएगी।

292
00:25:18,060 --> 00:25:19,311
ऐलेक्स, यह नहीं हो सकता।

293
00:25:19,811 --> 00:25:22,856
- किसी को इसके बारे में पता नहीं चलना चाहिए।
- मुझे पता है, मुझे पता है।

294
00:25:23,649 --> 00:25:24,942
ब्रैडली। ब्रैडली का क्या?

295
00:25:25,901 --> 00:25:28,403
विदेश विभाग पहले ही देरी कर रहा है।

296
00:25:29,112 --> 00:25:33,825
सेलीन, उसे पता था कि ऐसी कोई भी बात
उसके केस को पूरी तरह कमज़ोर कर देगी।

297
00:25:33,909 --> 00:25:35,452
ब्रैडली कमबख़्त जैक्सन।

298
00:25:36,119 --> 00:25:38,580
हे भगवान। पूर्वी यूरोप में एक कमबख़्त गुलाग में फँसी है

299
00:25:38,664 --> 00:25:40,332
और फिर भी वह मुसीबत खड़ी कर रही है।

300
00:25:40,415 --> 00:25:43,585
मुझे बस... बस यक़ीन नहीं हो रहा 22 साल बाद,
यह ऐसे ख़त्म होगा।

301
00:25:44,169 --> 00:25:46,171
मैंने उस जगह के लिए कमबख़्त जान लगा दी।

302
00:25:46,255 --> 00:25:48,382
ए, ए, ए, ए। मेरी बात सुनो।

303
00:25:49,925 --> 00:25:51,134
तुमने मुझे रोका था।

304
00:25:52,135 --> 00:25:54,054
ठीक है, मुझे पूरा यक़ीन है
कि तुम उसे भी हरा सकती हो।

305
00:25:54,137 --> 00:25:56,431
अब, अगर उसे किसी गुप्त सौदे के बारे में पता है,

306
00:25:56,515 --> 00:25:59,893
तो वह भी अपने कुछ गुप्त सौदे कर रही है,
जो उसे कमज़ोर बनाता है।

307
00:25:59,977 --> 00:26:01,937
- तुम सही हो।
- तो पता लगाओ।

308
00:26:02,020 --> 00:26:05,190
उसके ख़िलाफ़ जानकारी ढूँढो। उसके राज़ किसे पता हैं?

309
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
- हैलो।
- हैलो।

310
00:26:16,660 --> 00:26:19,454
इस तरह अचानक आने के लिए माफ़ करना।
मुझे पता है कि तुम काफी बुरे दौर से गुज़र रहे हो।

311
00:26:19,538 --> 00:26:22,374
- अभी सही समय नहीं है।
- माफ़ करना। पर मैं इंतज़ार नहीं कर सकती थी, सच में।

312
00:26:22,457 --> 00:26:26,503
वह मुझे बाहर करना चाहती है।
सेलीन मुझे इस्तीफ़ा देने के लिए मजबूर कर रही है।

313
00:26:26,587 --> 00:26:29,464
मुझे... मुझे इस्तीफ़ा देना है। मुझे ऐसे अपना पद छोड़ना है

314
00:26:29,548 --> 00:26:31,925
- जैसे कि यह मेरा ही कमबख़्त फैसला हो...
- ए, हम इस पर कल बात कर सकते हैं?

315
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
...और मैं कमबख़्त ऐसा नहीं करूँगी।

316
00:26:33,343 --> 00:26:35,304
मुझे पता है कि इसका ब्रैडली से सीधा संबंध है।

317
00:26:35,387 --> 00:26:37,931
मैं यह साबित नहीं कर सकती, पर मुझे पता है।

318
00:26:38,015 --> 00:26:42,728
और कोरी, मुझे पता है कि तुम उसे अच्छी तरह जानते हो,
तो मुझे बस... मुझे उसके ख़िलाफ़ कोई जानकारी दो।

319
00:26:42,811 --> 00:26:44,938
चलो भी, तुम्हें ऐसी जानकारियाँ इकट्ठा करना पसंद है।

320
00:26:45,480 --> 00:26:47,274
मुझे परवाह नहीं कि वह क्या है। इनसाइडर ट्रेडिंग।

321
00:26:47,357 --> 00:26:49,484
कर की चोरी। मुझे परवाह नहीं है।

322
00:26:49,568 --> 00:26:51,278
मुझे बस कुछ चाहिए।

323
00:26:51,361 --> 00:26:52,863
माफ़ करना, मुझे देर हो गई।

324
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
मेरे पास...

325
00:27:12,257 --> 00:27:14,092
ठीक है। ज़ाहिर है।

326
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
मेरा मतलब, बस...

327
00:27:20,641 --> 00:27:21,934
क्यों नहीं?

328
00:27:36,031 --> 00:27:41,662
ऐलेक्स, तुम इतने समय से
इस नेटवर्क का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा रही हो।

329
00:27:41,745 --> 00:27:44,164
इससे विदा लेना कैसा महसूस हो रहा है?

330
00:27:44,248 --> 00:27:45,499
{\an8}ऐलेक्स लीवी विदा लेती है

331
00:27:45,582 --> 00:27:47,334
{\an8}सच कहूँ तो... थोड़ा बुरा और थोड़ा अच्छा लग रहा है।

332
00:27:47,417 --> 00:27:48,752
{\an8}द मॉर्निंग शो
हमें तुम्हारी याद आएगी, ऐलेक्स!

333
00:27:48,836 --> 00:27:52,130
{\an8}यह जगह मेरा... मेरा घर रही है। तुम सब मेरा परिवार हो।

334
00:27:52,214 --> 00:27:55,968
{\an8}अरे, मुझे पता है। हम भी वैसा ही महसूस करते हैं।
हम बस... मेरा मतलब, यह इतना अचानक है।

335
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
{\an8}सच कहूँ तो, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह हो रहा है।

336
00:27:58,262 --> 00:28:01,807
{\an8}हाँ, मुझे पता है। ख़ैर, यह... यह कुछ ऐसा है
जिसके बारे में मैं, समझे,

337
00:28:01,890 --> 00:28:04,977
{\an8}मैं काफ़ी समय से सोच रही थी, तो...

338
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
वैसे, हमें पैरिस में तुम्हारी कमी खलेगी।

339
00:28:06,937 --> 00:28:09,106
यह तय है, है न?

340
00:28:09,189 --> 00:28:14,152
क्या तुम अपने फैसले के बारे में बताओगी?
किस कारण तुमने यह फैसला लिया?

341
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
दरअसल, दो साल पहले,

342
00:28:17,698 --> 00:28:21,785
मुझे लगता है कि हमने महसूस किया
कि कंपनी को बदलने की ज़रूरत है,

343
00:28:21,869 --> 00:28:26,915
तो मैं विलय तक रुकी रही
ताकि यूबीएन को ऐसी जगह बनाया जा सके

344
00:28:26,999 --> 00:28:29,585
जिस पर हमें गर्व हो, जहाँ...

345
00:28:32,880 --> 00:28:36,258
सच में पारदर्शिता हो।

346
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
सच में भरोसा हो।

347
00:28:38,218 --> 00:28:39,928
और तुम्हें लगता है कि हमने वह पा लिया है।

348
00:28:44,016 --> 00:28:46,894
हाँ। हाँ, मुझे लगता है।

349
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
और जानती हो मेरी... यहाँ की सबसे अच्छी यादें,

350
00:28:51,940 --> 00:28:53,942
यह सिर्फ़... सिर्फ़ मज़ेदार पलों की नहीं हैं

351
00:28:54,026 --> 00:28:55,152
क्योंकि हमने बहुत मज़े किए,

352
00:28:55,235 --> 00:28:59,323
बल्कि वे तूफ़ान भी हैं जो हमने साथ झेले।

353
00:28:59,406 --> 00:29:02,659
और... हाँ, सबने कहा था कि हम सफल नहीं होंगे,

354
00:29:03,744 --> 00:29:10,209
कि लेगेसी मीडिया मर चुका है
और असली पत्रकारिता मायने नहीं रखती है।

355
00:29:11,710 --> 00:29:17,466
पर यह सच में मायने रखती है, है न?
अब पहले से ज़्यादा मायने रखती है।

356
00:29:17,549 --> 00:29:20,385
वैसे, तुम हमेशा से हमारी...
हमारी सच बोलने वाली सहकर्मी रही हो।

357
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
मेरा मतलब, यह "अनफ़िल्टर्ड" है।
इसके शीर्षक में ही लिखा है।

358
00:29:41,949 --> 00:29:43,075
माइल्स।

359
00:29:44,409 --> 00:29:45,410
सेलीन।

360
00:29:50,541 --> 00:29:51,917
तुम यहाँ क्यों आए हो?

361
00:29:53,085 --> 00:29:54,378
तुमने फ़ोन नहीं किया।

362
00:29:55,337 --> 00:29:56,839
यह मेरा घर है।

363
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
- मैं यहीं रहता हूँ।
- हाल में तो नहीं।

364
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
मुझे सोचने के लिए वक़्त चाहिए था।

365
00:30:03,470 --> 00:30:05,973
और जंगल में तुम्हारे सामने कौन सा महान रहस्योद्घाटन हुआ?

366
00:30:06,056 --> 00:30:08,725
कि मैं वापस आना चाहता था,

367
00:30:09,685 --> 00:30:11,144
चीज़ें सुलझाना चाहता था।

368
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
पर फिर, मुझे यह मिला।

369
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
तुम मेरे बिना वहाँ स्टूडियो में थी।

370
00:30:24,741 --> 00:30:27,035
कृपया, माइल्स। जो तुमने किया उसके बाद...

371
00:30:27,119 --> 00:30:28,412
तुम किसके साथ थी?

372
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
क्या तुम्हें समझ आता है कि मुझे यक़ीन ही नहीं था
कि मैं तुम्हें फिर देख पाऊँगी?

373
00:30:31,081 --> 00:30:33,625
सेलीन, वह कौन था?

374
00:30:45,929 --> 00:30:48,515
- हाँ।
- मिस लीवी, आपके पिताजी आए हैं।

375
00:30:52,227 --> 00:30:53,520
उन्हें ऊपर भेजो।

376
00:30:56,648 --> 00:30:58,150
डैड,

377
00:30:58,233 --> 00:31:00,319
आज मेरा दिन बहुत कठिन गुज़रा।

378
00:31:00,402 --> 00:31:02,446
चिंता मत करो। मैं ज़्यादा देर नहीं रुकूँगा।

379
00:31:02,529 --> 00:31:06,366
मुझे एहसास है कि हमारी पिछली छोटी-सी मुलाक़ात के बाद,

380
00:31:07,201 --> 00:31:09,453
मेरा यहाँ पर बहुत स्वागत नहीं होगा।

381
00:31:10,037 --> 00:31:13,040
मुझमें बस अब वह दम नहीं है कि फिर से वही सब करूँ।

382
00:31:13,123 --> 00:31:16,752
नहीं, नहीं, नहीं। वह सब नहीं।
शायद जो कुछ कहना था, हम दोनों कह चुके हैं।

383
00:31:17,419 --> 00:31:19,171
नहीं, बस बात यह कि मैं...

384
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
दरअसल, आज मैंने तुम्हारा शो देखा।

385
00:31:25,636 --> 00:31:28,931
काफ़ी अचानक हुआ, तुम्हारा इस्तीफ़ा देने का फैसला।

386
00:31:29,431 --> 00:31:33,101
यह अजीब है
कि अचानक आप मेरे करियर में दिलचस्पी ले रहे हैं।

387
00:31:33,769 --> 00:31:35,270
जिस दिन वह ख़त्म हो गया।

388
00:31:40,484 --> 00:31:43,445
क्या यह बाइडेन वाला इंटरव्यू खोने की वजह से हुआ?

389
00:31:44,446 --> 00:31:46,073
नहीं, बस...

390
00:31:47,491 --> 00:31:49,117
बस... वक़्त हो गया था।

391
00:31:49,201 --> 00:31:50,536
मैंने तुम्हें काम पर देखा था।

392
00:31:51,036 --> 00:31:55,165
तुम मज़े से काम कर रही थी,
अपने काम में पूरी तरह डूबी हुई थी।

393
00:31:56,959 --> 00:31:59,920
तुम्हें देखकर ऐसा नहीं लगा
कि तुम नौकरी छोड़ने वाली हो।

394
00:32:00,712 --> 00:32:04,800
अरे, मुझे तुममें अपनी जवानी की झलक दिखी थी।

395
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
तुम्हारे आज के प्रदर्शन ने अमरीका को बेवकूफ़ बनाया होगा।

396
00:32:10,514 --> 00:32:12,683
पर याद रखो, मैंने यह बाल धूप में सफ़ेद नहीं किए हैं।

397
00:32:12,766 --> 00:32:15,853
मुझे जबरन इक़रार की निशानियाँ मालूम हैं।

398
00:32:20,899 --> 00:32:22,734
तुम इस बारे में मुझसे बात करना चाहोगी?

399
00:32:25,445 --> 00:32:27,072
यह बहुत लंबी कहानी है।

400
00:32:27,781 --> 00:32:32,119
वैसे, सार्वजनिक बेइज़्ज़ती की यही तो ख़ूबसूरती है।

401
00:32:33,829 --> 00:32:36,290
अचानक तुम्हारे पास बस वक़्त ही वक़्त होता है।

402
00:32:37,249 --> 00:32:39,960
हाँ, हमें प्रोडक्शन मीटिंग आगे खिसकानी पड़ेगी क्योंकि...

403
00:32:40,043 --> 00:32:42,171
यह क्या... धत् तेरे की। मैं बाद में फ़ोन करूँगा।

404
00:32:46,258 --> 00:32:48,302
- हमें बात करनी है।
- माइल्स, हैलो।

405
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
हाँ, ठीक है।

406
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
अंदर आओ।

407
00:32:52,806 --> 00:32:55,934
ए, कोरी।
मुझे तुम्हें कमबख़्त खिड़की से बाहर फेंक देना चाहिए!

408
00:32:56,018 --> 00:32:57,186
कृपया मत फेंको।

409
00:32:58,145 --> 00:32:59,521
मेरी पत्नी से तुम्हें क्या चाहिए?

410
00:32:59,605 --> 00:33:01,190
हमारे बीच एक व्यापारिक समझौता है।

411
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
तुम इसे यही नाम दे रहे हो?

412
00:33:03,442 --> 00:33:06,695
तुम्हारी देर रात की कोकेन की पार्टी
और साथ में थोड़ा संभोग करना।

413
00:33:06,778 --> 00:33:09,156
हम एक-दूसरे की थोड़ी मदद कर रहे हैं।

414
00:33:09,239 --> 00:33:10,574
बेशक तुम यहाँ नहीं थे।

415
00:33:10,657 --> 00:33:12,034
- स्टैला कैसी है?
- भाड़ में जाओ।

416
00:33:12,117 --> 00:33:14,286
तुम्हें लगता है कि वह तुम्हारे पक्ष में है?
तुम्हें लगता है कि वह तुम्हारा साथ देगी?

417
00:33:14,369 --> 00:33:16,413
जैसा कि मैंने कहा, हमारे बीच एक समझौता है।

418
00:33:17,080 --> 00:33:19,208
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है, है न?
तुम देख ही नहीं पा रहे हो।

419
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
तुम बलि का बकरा हो, कोरी।

420
00:33:21,793 --> 00:33:24,338
हमेशा से वही रहे हो,
जब से उसने तुम्हें न्यूज़ विभाग का प्रमुख बनाया था।

421
00:33:24,421 --> 00:33:26,924
दोस्त, तुम वुल्फ़ रिवर की बात कर रहे हो?
मुझे यह पहले से पता है।

422
00:33:27,007 --> 00:33:28,842
और मुझे पता होना चाहिए था कि तुम्हें भी पता था।

423
00:33:28,926 --> 00:33:30,802
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम किसका हिस्सा थे।

424
00:33:30,886 --> 00:33:33,931
शायद मुझे अंदाज़ा है।
मैंने ईपीए की असली रिपोर्ट पढ़ी है।

425
00:33:34,014 --> 00:33:36,475
मेरी माँ की विदाई भेंट। तुम्हें वह याद हैं?

426
00:33:36,558 --> 00:33:38,519
उन्हें समझ आ गया था कि सेलीन उसे दफ़ना देगी,

427
00:33:38,602 --> 00:33:40,479
तो उन्होंने मेरे लिए एक कॉपी छोड़ दी।

428
00:33:40,562 --> 00:33:42,898
मेरा अपना जेल से बचने का रास्ता।

429
00:33:42,981 --> 00:33:46,235
तुम्हें लगता है... तुम्हें लगता है कि मार्था मुख़बिर थी?

430
00:33:47,569 --> 00:33:48,904
कोरी।

431
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
नहीं, नहीं। वह उसका हिस्सा थी।

432
00:33:51,615 --> 00:33:53,242
उसने सेलीन के साथ सौदा करवाया था।

433
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
माइल्स, तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या बक रहे हो।

434
00:33:55,285 --> 00:33:59,248
नहीं, नहीं। हाँ, हाँ।
तुम्हारी माँ ने असली रिपोर्ट दबा दी थी।

435
00:33:59,915 --> 00:34:02,626
और ईपीए में उनके कुछ दोस्त थे
और उन्होंने उन्हें फ़ोन किया।

436
00:34:02,709 --> 00:34:05,128
और उन्होंने आँकड़े बदलने के लिए उन्हें पैसे दिए।

437
00:34:05,212 --> 00:34:06,922
और वह ऐसा क्यों करेंगी?

438
00:34:07,005 --> 00:34:08,297
तुम्हारे लिए।

439
00:34:08,382 --> 00:34:11,009
क्योंकि एलए में तुम्हारी मति भ्रष्ट हो रही थी

440
00:34:11,092 --> 00:34:13,469
और सेलीन ने उनके पास जाकर वादा किया
कि वह तुम्हें वहाँ से बाहर निकालकर

441
00:34:13,554 --> 00:34:18,141
न्यूयॉर्क सिटी में एक बड़ी-सी शानदार नौकरी देगी,
न्यूज़ विभाग के प्रमुख की।

442
00:34:18,225 --> 00:34:23,438
और मार्था ने तुम्हें यह मानने दिया कि सब तुमने किया।

443
00:34:23,522 --> 00:34:25,274
कोरी एलिसन, जीनियस बच्चा।

444
00:34:25,357 --> 00:34:27,860
उज्ज्वल भविष्य वाला प्रतिभाशाली बेटा।

445
00:34:30,027 --> 00:34:31,905
मेरी पत्नी से दूर रहो।

446
00:34:46,628 --> 00:34:50,507
चाहे मैं वापस लड़ना भी चाहूँ, उसका पलड़ा भारी है।

447
00:34:51,175 --> 00:34:54,386
मैं डीपफ़ेक का इस्तेमाल नहीं कर सकती।
बार्ट सार्वजनिक बयान नहीं देगा।

448
00:34:55,094 --> 00:34:58,390
मेरा मतलब,
हम अब भी इसे किसी और पत्रकार को दे सकते हैं।

449
00:34:59,391 --> 00:35:00,851
लॉरा पीटरसन।

450
00:35:00,934 --> 00:35:03,061
उसने फ़ोन किया था
कि वह मदद के लिए कुछ कर सकती है क्या।

451
00:35:03,145 --> 00:35:05,856
मुझे यह ठीक नहीं लगता।
उनके अतीत को देखते हुए, यह पेचीदा हो सकता है।

452
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
तुम यह क्यों नहीं करते?

453
00:35:07,816 --> 00:35:10,277
तुम कंपनी के लिए काम नहीं करते,
तुमने एनडीए पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।

454
00:35:10,777 --> 00:35:13,447
हाँ, यह बढ़िया है, मार्टिन। क्यों न तुम मुझे चारे की तरह

455
00:35:13,530 --> 00:35:14,907
- शेरों की गुफ़ा में फेंक दो?
- चिप...

456
00:35:14,990 --> 00:35:16,200
हाँ।

457
00:35:16,867 --> 00:35:19,203
देखो, सेलीन को पता है
कि मैं ब्रैडली के साथ काम कर रहा था।

458
00:35:19,286 --> 00:35:21,413
अगर मैं उस पर वार करूँ,
तो वह पलटकर मुझ पर मुक़दमा ठोक देगी

459
00:35:21,496 --> 00:35:24,458
और फिर अचानक उसके वकीलों के पास
वह सारी जानकारी होगी

460
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
जो ब्रैडली ने भेजी, जिसमें यह भी शामिल है
कि मुख़बिर कहाँ मिलेंगे।

461
00:35:27,211 --> 00:35:29,338
हम यह नहीं कर सकते।
उन्हें हमारी योजना का पता नहीं चलना चाहिए।

462
00:35:29,421 --> 00:35:31,507
पर हमें उनकी योजना जाननी है।

463
00:35:32,216 --> 00:35:35,219
इसलिए तुम्हें पहले उस पर मुक़दमा करना चाहिए,
उससे पहले वार करो।

464
00:35:36,970 --> 00:35:39,056
मुक़दमे का मतलब होगा, दस्तावेज़ दिखाना।

465
00:35:39,765 --> 00:35:42,893
कुछ शर्मनाक चीज़ें ग़लती से उजागर हो सकती हैं।

466
00:35:42,976 --> 00:35:44,436
तुम पक्के सबूत ढूँढ रहे हो।

467
00:35:44,520 --> 00:35:45,604
ठीक है, तो रुकिए।

468
00:35:46,271 --> 00:35:50,484
तो आप कह रहे हैं कि मुझे सेलीन और यूबीएन पर
ग़लत तरीके से नौकरी से निकालने का मुक़दमा करना चाहिए।

469
00:35:50,567 --> 00:35:55,739
हाँ। अपना एनडीए तोड़ो, उन्हें मजबूर करो
और देखो क्या बाहर आता है।

470
00:35:55,822 --> 00:35:58,700
अगर मैं यह करूँ, तो यह जंग होगी।
मेरा मतलब, यह पूरी जंग होगी।

471
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
हाँ, वह तुम पर हमला करेगी। तुम्हें हानि पहुँचेगी।

472
00:36:01,078 --> 00:36:02,996
हाँ, बेशक हानि तो होगी ही।

473
00:36:03,080 --> 00:36:04,790
देखो वुल्फ़ रिवर के उस वकील का क्या हुआ।

474
00:36:04,873 --> 00:36:06,542
उन्होंने उसकी ज़िंदगी पूरी तरह तबाह कर दी।

475
00:36:06,625 --> 00:36:08,126
- चिप, मैं...
- ऐलेक्स, एक मिनट रुको।

476
00:36:08,210 --> 00:36:10,879
मेरी बात सुनो, ठीक है? कुछ जोखिम सोचे-समझे होते हैं।

477
00:36:10,963 --> 00:36:13,048
और कुछ बस आत्महत्या वाले मिशन होते हैं।

478
00:36:13,131 --> 00:36:15,342
जिस पल तुमने सेलीन पर मुक़दमा किया,

479
00:36:15,425 --> 00:36:17,636
तुम उसके निशाने पर आ जाओगी।

480
00:36:17,719 --> 00:36:19,471
- और फिर जब उसका परिवार शामिल होगा...
- तो क्या?

481
00:36:19,555 --> 00:36:22,099
तुम बस कह रहे हो कि मैं कुछ न बोलूँ।
बस उसे जीतने दूँ। बस इतना ही।

482
00:36:22,182 --> 00:36:23,517
- कहानी ख़त्म।
- ठीक है।

483
00:36:23,600 --> 00:36:25,394
- ख़ैर...
- सुनिए, डैड।

484
00:36:26,144 --> 00:36:27,646
कमरे में आप ही वकील हैं।

485
00:36:28,230 --> 00:36:29,481
आप क्या करते?

486
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
अगर तुम पहले मुक़दमा करो,
तो शुरुआत में ही बढ़त मिलती है।

487
00:36:33,318 --> 00:36:37,531
तुम उसे चौंका दोगी।
उसे भनक भी नहीं कि तुम उस पर वार कर रही हो।

488
00:37:01,263 --> 00:37:02,389
हाँ, तुम कौन हो?

489
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
मिस्टर एलिसन,
मैं "द वॉल्ट" से मैक्स किमल बोल रहा हूँ।

490
00:37:04,516 --> 00:37:06,852
मैं ऐलेक्स लीवी के इस्तीफ़े के बारे में फ़ोन कर रहा हूँ।

491
00:37:06,935 --> 00:37:08,687
नहीं, मेरे पास उस पर कोई टिप्पणी नहीं है।

492
00:37:08,770 --> 00:37:11,899
मुझे यह अफ़वाह सुनने में आ रही है
कि वह आज प्रेस कॉन्फ्रेंस कर रही है।

493
00:37:11,982 --> 00:37:14,359
यूबीएन छोड़ने की वजह पर कोई बड़ा खुलासा करने वाली है।

494
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
क्या आपको इसके बारे में कुछ पता है?

495
00:37:17,654 --> 00:37:19,865
मिस्टर एलिसन? हैलो?

496
00:37:26,121 --> 00:37:28,081
- ए।
- पक्का तुम मज़ाक कर रहे हो।

497
00:37:28,165 --> 00:37:29,833
- ऐलेक्स, बस ज़रा रुको।
- सच में। कोरी, बस हटो,

498
00:37:29,917 --> 00:37:32,002
वरना मैं तुम्हें बाहर ले जाकर बस के आगे फेंक दूँगी।

499
00:37:32,085 --> 00:37:35,714
प्रेस कॉन्फ्रेंस? क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?

500
00:37:35,797 --> 00:37:38,967
तुम सेलीन ड्युमौं को खुलेआम चुनौती नहीं दे सकती।

501
00:37:39,051 --> 00:37:42,179
सोचो... वह तुम्हारी हर जानकारी ढूँढेगी,
तुमने आज तक जो भी किया है,

502
00:37:42,262 --> 00:37:43,889
जो भी... जो भी तुम्हें चोट पहुँचाए।

503
00:37:43,972 --> 00:37:47,809
जिस-जिस के साथ तुम सोई,
जिस-जिस को तुमने धोखा दिया।

504
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
छह जनवरी के बाद ब्रैडली को वापस लाना?

505
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
वह भी बाहर आएगा।
और जब यह बात सामने आएगी, हाँ, भरोसा करो,

506
00:37:53,106 --> 00:37:55,943
कोई भी तुम्हारी किसी बात पर
फिर कभी यक़ीन नहीं करेगा।

507
00:37:56,026 --> 00:37:58,153
तुम लेट-नाइट टीवी पर मज़ाक बन जाओगी,

508
00:37:58,237 --> 00:37:59,696
और फिर गायब हो जाओगी।

509
00:38:00,197 --> 00:38:01,532
तो हो जाने दो।

510
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
हे भग...

511
00:38:04,535 --> 00:38:05,536
ऐलेक्स, कसम से,

512
00:38:05,619 --> 00:38:07,162
मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
और ब्रैडली की भी।

513
00:38:07,246 --> 00:38:09,748
सच में? इसलिए... इसलिए तुम सेलीन के साथ सो रहे हो

514
00:38:09,831 --> 00:38:13,085
- जबकि वह कमबख़्त जेल में है?
- यह ऐसे नहीं किया जाता है।

515
00:38:13,168 --> 00:38:15,712
दरअसल ऐसे ही किया जाता है। मैं ऐसे ही करती हूँ।

516
00:38:15,796 --> 00:38:18,799
और तुम सही हो। मैं अपनी पूरी ज़िंदगी
तबाह कर दूँगी, पर मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

517
00:38:18,882 --> 00:38:21,593
मुझे परवाह नहीं है। मैं चुपचाप खड़ी रहकर नहीं देखूँगी।

518
00:38:21,677 --> 00:38:24,471
मैं साबित करूँगी
कि वह जिस कहानी के पीछे पड़ी है, वह असली है।

519
00:38:24,555 --> 00:38:28,642
और फिर शायद किसी को आख़िरकार परवाह होगी
और उसे बाहर निकालेगा।

520
00:38:28,725 --> 00:38:30,018
डरपोक कहीं का।

521
00:38:32,229 --> 00:38:34,523
उनके वाद-विवाद प्रदर्शन की
कटु आलोचना के बाद, राष्ट्रपति बाइडेन पर...

522
00:38:34,606 --> 00:38:36,149
- ...दबाव बढ़ता जा रहा है कि वह...
- तैयार।

523
00:38:36,233 --> 00:38:38,610
- यैंको पर स्लो पुश-इन।
- ...राष्ट्रपति पद की दौड़ से बाहर हों।

524
00:38:38,694 --> 00:38:39,903
- बढ़िया। शाबाश।
- वरिष्ठ डेमोक्रैट,

525
00:38:39,987 --> 00:38:42,030
जो पहले राष्ट्रपति की आलोचना करने से हिचक रहे थे,

526
00:38:42,114 --> 00:38:43,240
{\an8}अब अपने संदेह जता रहे हैं।

527
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
{\an8}चिप ब्लैक - हम लाइव हैं

528
00:38:44,408 --> 00:38:47,619
अगर बाइडेन अपना नाम वापस ले लेते हैं, तो यह
एक कार्यरत राष्ट्रपति के लिए अभूतपूर्व क़दम होगा,

529
00:38:47,703 --> 00:38:50,080
ख़ासकर जब चुनाव कुछ ही महीने दूर है।

530
00:38:51,331 --> 00:38:53,458
ए। तुमने यह देखा?

531
00:38:54,042 --> 00:38:56,086
चिप कोर्टहाउस से लाइव स्ट्रीम कर रहा है।

532
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
रुको। क्या यह ऐलेक्स के बारे में है?

533
00:38:58,380 --> 00:39:01,425
चैनिंग टैटम ट्रैफ़िक में फँसा है।
हमें उसका कार्यक्रम बाद में दिखाना होगा।

534
00:39:01,508 --> 00:39:04,428
देखो क्या वह सोमवार तक यह करेगा
और प्रोजेक्ट रैटलकैम का पैकेज चला दो।

535
00:39:04,511 --> 00:39:06,054
- ठीक है।
- हमें इसे प्रसारित करना होगा।

536
00:39:06,138 --> 00:39:07,347
हाँ।

537
00:39:08,098 --> 00:39:10,934
कल मैंने "द मॉर्निंग शो" पर आकर

538
00:39:11,018 --> 00:39:14,062
यह घोषणा की कि
मैंने यूबीएन से अलग होने का फैसला लिया है।

539
00:39:15,439 --> 00:39:16,440
वह झूठ था।

540
00:39:17,733 --> 00:39:23,989
सच्चाई यह है कि मुझे
कार्यवाहक सीईओ सेलीन ड्युमौं ने ज़बरदस्ती निकाला,

541
00:39:24,072 --> 00:39:25,824
जो नेटवर्क में एक पर्दादारी में

542
00:39:25,908 --> 00:39:29,828
अपनी संलिप्तता छिपाने के लिए
एक कहानी को दबाने की कोशिश कर रही है।

543
00:39:29,912 --> 00:39:32,956
वही कहानी जिसकी ब्रैडली जैक्सन जाँच कर रही थी

544
00:39:33,040 --> 00:39:37,377
जब उसे विदेश में हिरासत में लिया गया,
एक केमिकल कंपनी के उस प्रयास पर,

545
00:39:37,461 --> 00:39:41,423
जिसमें वह अपने विषैले उत्सर्जन के
घातक असर को छिपा रही है।

546
00:39:41,507 --> 00:39:45,344
{\an8}और इसी वजह से आज हम सेलीन ड्युमौं
और यूबीएन पर ग़लत तरीके से नौकरी से निकालने के लिए

547
00:39:45,427 --> 00:39:48,222
{\an8}मुक़दमा दायर कर रहे हैं

548
00:39:48,305 --> 00:39:53,393
क्योंकि उन्होंने ऐलेक्स लेवी के उनके अपराधों को
उजागर करने के प्रयासों को रोका।

549
00:39:53,477 --> 00:39:55,479
जॉर्ज ऑरवेल के शब्दों में,

550
00:39:55,562 --> 00:39:58,482
"पत्रकारिता वही छापना है
जिसे कोई और छपने देना नहीं चाहता।"

551
00:39:58,565 --> 00:40:02,986
इस मामले में, वह "कोई"
ऐलेग्ज़ैंड्रा लीवी की पूर्व नियोक्ता है।

552
00:40:03,570 --> 00:40:05,822
क्या हो रहा है? ऐलेक्स कोर्टहाउस में है?

553
00:40:05,906 --> 00:40:07,866
हाँ, और वह जंग का ऐलान कर रही है।

554
00:40:07,950 --> 00:40:12,454
...कर्मचारियों को खरीदने और
जो भी आवाज़ उठाए उसे चुप कराने के लिए।

555
00:40:12,538 --> 00:40:14,623
- हे भगवान।
- क्या किसी को इस बारे में कुछ पता है?

556
00:40:14,706 --> 00:40:15,707
बिल्कुल नहीं।

557
00:40:15,791 --> 00:40:17,292
मुझे पता था कि वह विदा लेने वाला सेगमेंट बकवास था।

558
00:40:17,376 --> 00:40:19,461
- पूरे सम्मान के साथ, ऐलेक्स...
- हमें यह चलाना चाहिए।

559
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
...आपका असुविधाजनक सच्चाइयों को
छिपाने का इतिहास रहा है।

560
00:40:21,463 --> 00:40:25,008
एक दिन सुबह टीवी पर
आप कुछ कहती हैं, और थोड़ी देर बाद...

561
00:40:27,010 --> 00:40:28,387
मैं एक मीटिंग में जाने वाली हूँ।

562
00:40:28,470 --> 00:40:31,265
यह देख रही हो? ऐलेक्स कोर्टहाउस में है।
वह मुक़दमा दायर कर रही है।

563
00:40:31,348 --> 00:40:32,724
मैं तुम्हें लिंक भेज रहा हूँ।

564
00:40:32,808 --> 00:40:33,809
क्या?

565
00:40:40,941 --> 00:40:45,863
यह मुक़दमा हमारी यह दलील साबित करेगा
कि मिस ड्युमौं अपराध में लिप्त हैं,

566
00:40:45,946 --> 00:40:49,157
इसलिए किसी न्यूज़ संगठन को चलाने के क़ाबिल नहीं हैं।

567
00:40:49,241 --> 00:40:50,242
हे भगवान।

568
00:40:50,325 --> 00:40:51,869
सेलीन, क्या हो रहा है?

569
00:40:51,952 --> 00:40:54,121
...ओ24 में जो हुआ? क्या स्टैला बाक शामिल हैं?

570
00:40:54,204 --> 00:40:56,039
हमें इसे कवर करना चाहिए,
कम-से-कम डिजिटल माध्यम पर।

571
00:40:56,123 --> 00:40:59,835
बिल्कुल नहीं। वह नेटवर्क के बारे में
झूठ फैला रही है। उसका दिमाग़ ख़राब हो गया है।

572
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
आप कितना हर्जाना मांग रही हैं?
क्या यह बस पैसे ऐंठने की कोशिश है?

573
00:41:02,129 --> 00:41:04,173
यह सेलीन ड्युमौं द्वारा
अपने परिवार के कॉर्पोरेट हितों की

574
00:41:04,256 --> 00:41:06,925
रक्षा करने और यूबीएन को
प्रचार शाखा के रूप में इस्तेमाल करने की

575
00:41:07,009 --> 00:41:09,720
कोशिशों के बारे में है।

576
00:41:10,554 --> 00:41:13,056
- वैसे, ईमानदारी से कहें तो, अगर...
- हम तय किए गए

577
00:41:13,140 --> 00:41:14,975
कार्यक्रम ही चलाएँगे।

578
00:41:15,058 --> 00:41:16,476
तो हम कुछ नहीं करेंगे?

579
00:41:17,269 --> 00:41:19,688
दूसरे नेटवर्क इसे प्रसारित कर रहे हैं। यह ख़बर है।

580
00:41:19,771 --> 00:41:22,608
मिया। वह सेलीन को बदनाम कर रही है।
वह नेटवर्क को बदनाम कर रही है।

581
00:41:22,691 --> 00:41:25,194
हम ओलंपिक्स से कुछ ही दिन दूर हैं। मैं...

582
00:41:25,277 --> 00:41:28,238
इसका तुम पर भी नकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
यह तुम्हें पता है, है न?

583
00:41:28,322 --> 00:41:30,157
...पूरा नेटवर्क मिस ड्युमौं को।

584
00:41:30,240 --> 00:41:32,659
- यह पर्दादारी के बारे में नहीं है?
- तुम्हें यह चलाना ही होगा।

585
00:41:32,743 --> 00:41:34,328
यह एक तख़्तापलट है।

586
00:41:34,411 --> 00:41:36,496
दोनों है। और मिस ड्युमौं ही विद्रोही है।

587
00:41:36,580 --> 00:41:38,498
ऐलेक्स लीवी की प्रेस कॉन्फ्रेंस
यूबीएन पर भ्रष्टाचार के आरोप

588
00:41:38,582 --> 00:41:40,542
जो मैं देख पा रहा हूँ, बम तो ऐलेक्स ही फेंक रही है।

589
00:41:40,626 --> 00:41:42,002
यहाँ असल मक़सद क्या है?

590
00:41:42,085 --> 00:41:43,795
तुरंत वहाँ क्रू भेजो।

591
00:41:43,879 --> 00:41:46,089
जमाल, चिप का फ़ीड दिखाओ।
क्या हम अभी ब्रेक कर सकते हैं?

592
00:41:46,173 --> 00:41:48,425
- हाँ, लगभग 20 सेकंड में।
- मुझे कोर्टहाउस पर लाइव क्रू चाहिए।

593
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
- हमें रनडाउन अपडेट करना होगा।
- अभी।

594
00:41:50,093 --> 00:41:53,597
यैंको और क्रिस, हम कमर्शियल दिखाने के लिए
जल्दी काट रहे हैं। यह ताज़ा ख़बर है।

595
00:41:54,806 --> 00:41:56,975
ताज़ा ख़बर

596
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
{\an8}अब हम सेंटर स्ट्रीट पर
सुप्रीम कोर्ट बिल्डिंग में सीधे चलते हैं...

597
00:42:02,272 --> 00:42:05,734
- आर्नो, मैं यह संभाल लूँगी।
- सच में? तुमने कहा था कि इससे निपट चुकी हो।

598
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
और वह रही ऐलेक्स। बोल रही है।

599
00:42:07,319 --> 00:42:09,154
कोई उसे गंभीरता से नहीं लेगा।

600
00:42:09,238 --> 00:42:10,489
पक्का?

601
00:42:10,572 --> 00:42:13,200
क्योंकि वह तुम्हारे अपने कमबख़्त नेटवर्क पर लाइव है।

602
00:42:19,414 --> 00:42:22,376
और मैं समझती हूँ
कि मेरी विश्वसनीयता पर सवाल उठ रहा है।

603
00:42:22,459 --> 00:42:24,503
और मुझे पूरी उम्मीद है कि सेलिन ड्युमौं

604
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
मुझे बदनाम करने के लिए कुछ भी करेगी।

605
00:42:26,004 --> 00:42:28,590
ए, तुम देख रही हो ऐलेक्स ख़ुद का क्या तमाशा बना रही है?

606
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
हाँ, और हमें इसे अभी रोकना होगा। तुम कहाँ हो?

607
00:42:31,677 --> 00:42:33,345
मैं यहीं हूँ। कोर्टहाउस में।

608
00:42:33,428 --> 00:42:35,806
तुम जानते हो कि अगर तुम उसे नहीं रोक पाए,
तो सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।

609
00:42:36,390 --> 00:42:39,142
तुम, मैं, हमारा भविष्य, सब कुछ।

610
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
मुझे पता है, पता है। ए, सेलीन।

611
00:42:41,144 --> 00:42:43,939
मैं बस तुम्हें यह बताना चाहता हूँ कि पिछले कुछ हफ़्ते,

612
00:42:44,022 --> 00:42:45,315
मैं तुम्हारे बिना बच नहीं पाता।

613
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
वह हमारे लिए था।

614
00:42:48,986 --> 00:42:51,780
हम बहुत क़रीब हैं। हम बहुत क़रीब हैं, कोरी।

615
00:42:52,489 --> 00:42:54,575
- हे भगवान।
- नेटवर्क की एक पूर्व कर्मचारी

616
00:42:54,658 --> 00:42:57,244
- एक मुखबिर के पीछे लगी हुई थी...
- मैं यहाँ हूँ। कमबख़्त पूरा तमाशा लगा है।

617
00:42:57,327 --> 00:43:01,164
मैंने उससे न उलझने को कहा था।
उसे निकलने का रास्ता दिया था।

618
00:43:01,248 --> 00:43:03,792
जब ब्रैडली की बात आती है,
यह पहली बार नहीं है कि वह रेखा लाँघ गई हो।

619
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
वह उसकी कमज़ोरी है।

620
00:43:05,210 --> 00:43:07,171
- ठीक है।
- हम उसे इसी से रोकेंगे।

621
00:43:07,254 --> 00:43:13,093
उससे कहो कि अगर वह नहीं रुकी,
तो ब्रैडली कभी घर नहीं लौटेगी।

622
00:43:13,177 --> 00:43:15,888
सेलीन, ज़रा फिर से कहोगी?
मुझे तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही।

623
00:43:15,971 --> 00:43:17,890
उससे कहो कि अगर वह नहीं रुकी,

624
00:43:17,973 --> 00:43:21,852
तो मैं ब्रैडली को हमेशा के लिए बेलारूस में ही रखने का
कोई रास्ता निकाल लूँगी!

625
00:43:21,935 --> 00:43:23,854
उससे कहो कि अगर वह नहीं...

626
00:43:26,190 --> 00:43:27,524
हैलो?

627
00:43:28,108 --> 00:43:29,276
क्या तुम सुन रहे हो?

628
00:43:33,113 --> 00:43:34,281
हम सब सुन रहे हैं।

629
00:43:35,115 --> 00:43:36,116
आगे बोलो।

630
00:43:37,951 --> 00:43:40,120
- अरे, धत्।
- यह क्या हुआ?

631
00:43:40,204 --> 00:43:41,580
यह क्या बकवास है?

632
00:43:41,663 --> 00:43:43,081
वह ये धमकियाँ दे रही हैं...

633
00:43:43,165 --> 00:43:44,583
वह आख़िर क्या छिपाने की कोशिश कर रही हैं?

634
00:43:50,005 --> 00:43:52,382
मैं साबित करूँगी
कि वह जिस कहानी के पीछे पड़ी है, वह असली है।

635
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
और फिर शायद किसी को आख़िरकार परवाह होगी
और उसे बाहर निकालेगा।

636
00:43:55,594 --> 00:43:57,095
और अगर तुम वह ढूँढ न सकी तो?

637
00:43:59,806 --> 00:44:01,808
रुको। इसका क्या मतलब है?

638
00:44:09,024 --> 00:44:10,150
तुम नहीं जीतोगी।

639
00:44:11,610 --> 00:44:14,988
तुम वह ढूँढ नहीं सकोगी
जो तुम्हें सेलीन को हराने के लिए चाहिए।

640
00:44:18,992 --> 00:44:20,202
तुम्हें यह कैसे पता?

641
00:44:20,869 --> 00:44:22,746
मुझे लगता है कि शायद मैंने अपनी माँ को मार दिया।

642
00:44:23,288 --> 00:44:24,373
क्या?

643
00:44:24,998 --> 00:44:26,124
कोरी।

644
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
उन्होंने मुझे कुछ दिया।

645
00:44:30,712 --> 00:44:32,005
उन्होंने उसके लिए अपनी आत्मा बेच दी

646
00:44:33,382 --> 00:44:35,759
और मुझे वह दे दिया।

647
00:44:40,305 --> 00:44:42,266
क्या उसका संबंध ब्रैडली से है?

648
00:44:43,267 --> 00:44:44,393
वुल्फ़ रिवर से है?

649
00:44:47,521 --> 00:44:49,773
उन्होंने मरने से पहले
मुझे इस बारे में बताने की कोशिश की थी,

650
00:44:49,857 --> 00:44:51,149
पर मैंने उन्हें रोक दिया था।

651
00:44:54,653 --> 00:44:57,072
मुझे लगता है कि शायद वह मेरा सामना नहीं कर सकती थीं।

652
00:44:58,949 --> 00:45:00,492
शायद इसलिए उन्होंने यह किया।

653
00:45:03,161 --> 00:45:06,373
या शायद उन्होंने तुम्हें वह इसलिए दिया

654
00:45:07,541 --> 00:45:09,710
ताकि तुम वह कर सको जो वह नहीं कर पाईं।

655
00:45:19,511 --> 00:45:21,597
उससे कहो कि अगर वह नहीं रुकी,

656
00:45:21,680 --> 00:45:25,434
तो मैं ब्रैडली को हमेशा के लिए बेलारूस में ही रखने का
कोई रास्ता निकाल लूँगी!

657
00:45:25,517 --> 00:45:27,477
उससे कहो कि अगर वह नहीं...

658
00:45:29,813 --> 00:45:31,148
हैलो?

659
00:45:31,231 --> 00:45:32,608
क्या तुम सुन रहे हो?

660
00:45:32,691 --> 00:45:33,942
हम सब सुन रहे हैं।

661
00:45:34,735 --> 00:45:35,777
आगे बोलो।

662
00:45:37,070 --> 00:45:38,655
ख़ैर, लगता है कि आप सबने सुन लिया।

663
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
एलेक्स लीवी ने यूबीएन के ख़िलाफ़ मुक़दमा दायर किया

664
00:45:39,948 --> 00:45:41,658
सेलीन ड्युमौं यह कहानी दबाने के लिए कुछ भी करेगी।

665
00:45:41,742 --> 00:45:42,868
- मिस ड्युमौं।
- निकल जाओ।

666
00:45:42,951 --> 00:45:44,286
- बोर्ड...
- निकल जाओ!

667
00:45:44,369 --> 00:45:45,871
मिस ड्युमौं ये धमकियाँ क्यों दे रही हैं?

668
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
वह आख़िर क्या छिपाने की कोशिश कर रही हैं?

669
00:45:47,706 --> 00:45:50,918
हमारे पास पक्के सबूत हैं
कि मिस ड्युमौं ने रिश्वत की पेशकश की...

670
00:45:51,001 --> 00:45:52,628
हमें इवानोव वाली कहानी लीक करनी होगी।

671
00:45:52,711 --> 00:45:56,673
ऐलेक्स का कुलीन वर्गों से मदद माँगना।
वही हमें इस मुसीबत से निकालेगा।

672
00:45:56,757 --> 00:45:58,008
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, सेलीन!

673
00:45:58,509 --> 00:45:59,718
मैंने तुम्हें रुकने को कहा था!

674
00:45:59,801 --> 00:46:01,845
- मैं आ रही हूँ।
- तुमने हमें पूरी तरह मुसीबत में डाल दिया है।

675
00:46:12,606 --> 00:46:14,149
यूबीएन

676
00:46:26,245 --> 00:46:27,996
तो आप जो पर्दादारी का आरोप लगा रही हैं,

677
00:46:28,080 --> 00:46:30,499
आप कह रही हैं
कि ड्युमौं ने सीधे ईपीए के साथ काम किया?

678
00:46:30,582 --> 00:46:32,793
नहीं, पूरी... पूरी तरह से नहीं।

679
00:46:32,876 --> 00:46:35,128
तो, यह सब बस अटकलें हैं?

680
00:46:38,924 --> 00:46:41,093
नहीं। नहीं, ऐसा नहीं है।

681
00:46:41,927 --> 00:46:44,930
वह सौदा लॉबिस्ट मार्था एलिसन ने करवाया था,

682
00:46:45,013 --> 00:46:46,849
जिन्होंने रिपोर्ट की एक कॉपी रख ली थी।

683
00:46:47,641 --> 00:46:50,477
फिर उन्होंने वह अपने बेटे, कोरी एलिसन को दी,

684
00:46:51,019 --> 00:46:55,023
जो अब वुल्फ़ रिवर के पीड़ितों के हित में
और ब्रैडली जैक्सन के समर्थन में

685
00:46:55,774 --> 00:46:57,818
आगे आने का फैसला कर चुके हैं।

686
00:47:14,877 --> 00:47:18,297
जबकि यूबीएन पैरिस समर गेम्स की मेज़बानी की
तैयारी कर रहा है, अभी तक कोई ख़बर नहीं है...

687
00:47:18,380 --> 00:47:19,381
यूबीएन

688
00:47:19,464 --> 00:47:22,593
...कि सेलीन ड्युमौं के प्रस्थान के बाद
कंपनी का नेतृत्व कौन संभालेगा।

689
00:47:22,676 --> 00:47:26,471
बोर्ड द्वारा अगले कुछ हफ़्तों में
एक अंतरिम सीईओ चुने जाने की उम्मीद है।

690
00:47:26,555 --> 00:47:29,808
और हमेशा की तरह,
हम ब्रैडली जैक्सन के बारे में सोच रहे हैं।

691
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
हिरासत में 35 दिन

692
00:47:30,976 --> 00:47:33,270
बेलारूस में उनकी हिरासत का आज 35वां दिन है।

693
00:47:43,655 --> 00:47:44,948
सोचा था कि तुम पैरिस में हो।

694
00:47:45,449 --> 00:47:46,575
नहीं...

695
00:47:47,409 --> 00:47:49,703
मैं आज रात की फ़्लाइट से जा रहा हूँ।

696
00:47:49,786 --> 00:47:51,288
2024 ओलंपिक्स गेम्स
मास्टर प्रसारण कार्यक्रम

697
00:47:51,371 --> 00:47:54,541
वहाँ पहुँचने के बाद, हमें साथ में डिनर करना चाहिए,
क्रिस की परियोजनाओं पर बात करनी चाहिए।

698
00:47:54,625 --> 00:47:57,794
हाँ, मैं थर्ड ऐरोन्डिसमों में
एक बढ़िया रेस्टोरेंट जानती हूँ।

699
00:47:57,878 --> 00:48:00,464
प्लास्टिक के टेबलक्लॉथ, अक्खड़ वेटर।

700
00:48:01,340 --> 00:48:02,633
तुम्हें पसंद आएगा।

701
00:48:04,384 --> 00:48:06,303
ख़ैर, अब जब सेलीन बाहर है,

702
00:48:06,803 --> 00:48:09,431
बस तुम और मैं ही इस जगह को संभालेंगे।

703
00:48:09,515 --> 00:48:12,100
हाँ। तुम और मैं, एक बार फिर।

704
00:48:12,726 --> 00:48:13,894
मैं तुमसे पैरिस में मिलूँगी।

705
00:48:35,999 --> 00:48:37,209
माइल्स

706
00:48:40,337 --> 00:48:42,381
{\an8}माइल्स - बिना अलविदा कहे चले जाने के लिए माफ़ करना

707
00:48:42,464 --> 00:48:46,343
माइल्स, बिना अलविदा कहे चले जाने के लिए मुझे माफ़ करना।

708
00:48:48,637 --> 00:48:50,305
मुझे लगा कि यह हम दोनों के लिए

709
00:48:51,390 --> 00:48:53,016
ज़्यादा आसान होगा।

710
00:48:53,100 --> 00:48:55,644
डैड ने कहा कि वह तुमसे कैप-फ़ेरा वाले घर पर मिलेंगे।

711
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
- दफ़्तर में नहीं?
- नहीं।

712
00:48:58,146 --> 00:48:59,273
वहाँ वकीलों की भीड़ लगी है,

713
00:48:59,356 --> 00:49:00,858
जैसा कि तुम सोच सकती हो।

714
00:49:03,193 --> 00:49:04,528
- क्या कोई दिक्कत है?
- नहीं।

715
00:49:04,611 --> 00:49:05,821
कोई दिक्कत नहीं है।

716
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
मेरी पिताजी इस सबके लिए मुझे बलि का बकरा बनाएँगे।

717
00:49:12,578 --> 00:49:17,040
वह मुझे भेड़ियों के बीच फेंक देंगे
और उन्हें मुझे चीरते हुए देखेंगे।

718
00:49:23,213 --> 00:49:24,339
ऐलेक्स?

719
00:49:24,923 --> 00:49:26,341
हाँ, मैं रसोई में हूँ।

720
00:49:26,967 --> 00:49:30,053
- मैं बस निकल रही हूँ। क्या हुआ?
- ए। मैं बस...

721
00:49:31,555 --> 00:49:34,641
मुझे बस बेहतर महसूस होगा अगर मुझे ठीक-ठीक पता हो
कि तुम किस स्थिति का सामना करने वाली हो।

722
00:49:35,434 --> 00:49:37,186
मैं ठीक हूँ। मैं संभाल लूँगी।

723
00:49:37,269 --> 00:49:38,896
और अगर यह चीज़ नियंत्रण से बाहर चली गई तो?

724
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
नहीं जाएगी। यह चीज़ नियंत्रण से बाहर नहीं जाएगी।

725
00:49:41,815 --> 00:49:43,400
तुम्हारी अब भी ब्रैडली से बात नहीं हुई है?

726
00:49:45,319 --> 00:49:48,071
- नहीं, सीधे नहीं।
- और किसी ने उसे देखा नहीं है?

727
00:49:48,155 --> 00:49:49,615
- नहीं।
- ऐलेक्स, ऐलेक्स...

728
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ।

729
00:49:51,116 --> 00:49:53,452
मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ, वहाँ मौजूद रह सकता हूँ

730
00:49:53,535 --> 00:49:55,913
अगर यह चीज़ योजना के अनुसार नहीं गई तो।

731
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
यह देखते हुए कि फ़ेड्स जाँच नहीं कर रहे हैं...

732
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
सुनो। इस प्रस्ताव के लिए धन्यवाद,
पर तुम काफ़ी कुछ कर चुके हो।

733
00:50:02,586 --> 00:50:04,796
सच में। अब यह मेरी ज़िम्मेदारी है।

734
00:50:04,880 --> 00:50:08,008
और मैं... मैं उसके बिना उस एयरपोर्ट से
नहीं निकलने वाली। बिल्कुल नहीं।

735
00:50:10,469 --> 00:50:12,638
मुझे तुम्हारे वापस आने की ही चिंता है।

736
00:50:17,226 --> 00:50:20,062
तुम्हें डर है कि मैं तुम्हारे जी-फ़ाइव विमान की
चाबियाँ चुरा लूँगी और जाकर बाली में बस जाऊँगी?

737
00:50:20,145 --> 00:50:21,146
हाँ। सही कहा।

738
00:50:21,230 --> 00:50:22,606
पर फिर कौन मुझे

739
00:50:22,689 --> 00:50:25,984
इन बेहद उलझी हुई अंतरराष्ट्रीय स्थितियों में घसीटेगी?

740
00:50:26,068 --> 00:50:28,362
हाँ, शायद मैं काफ़ी परेशान कर चुकी हूँ।

741
00:50:31,156 --> 00:50:32,866
वैसे, मैं सहनशीलता विकसित कर रहा हूँ।

742
00:50:41,542 --> 00:50:42,835
मुझे जाना होगा।

743
00:50:54,096 --> 00:50:56,932
मैं इस सबके लिए तुम्हारी एहसानमंद हूँ।

744
00:51:05,357 --> 00:51:06,441
चलो इसे हिसाब चुकता समझें।

745
00:51:10,404 --> 00:51:11,697
हाँ। ठीक है।

746
00:51:39,057 --> 00:51:46,023
{\an8}मिन्स्क नेशनल एयरपोर्ट, बेलारूस

747
00:51:59,745 --> 00:52:02,122
सब तैयार है। सिक्योरिटी टीम हमें यह करने दे रही है।

748
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
- वक़्त हो गया है।
- ठीक है।

749
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
सब ठीक है, मैं साथ हूँ। मैं साथ हूँ।

750
00:53:23,871 --> 00:53:25,539
मुझे लेने आने के लिए धन्यवाद।

751
00:53:27,165 --> 00:53:28,959
माफ़ करना, मैंने सब बिगाड़ दिया।

752
00:53:29,042 --> 00:53:30,669
नहीं, ऐसा नहीं है।

753
00:53:30,752 --> 00:53:33,297
मैं ग़लत थी। वह ख़बर बाहर आ चुकी है।

754
00:53:33,380 --> 00:53:34,506
तुम समझ नहीं रही हो।

755
00:53:35,090 --> 00:53:36,633
तुमने सब बदल दिया।

756
00:53:37,509 --> 00:53:38,635
- मैंने?
- हाँ।

757
00:53:38,719 --> 00:53:40,512
चलो तुम्हें घर ले चलें।

758
00:53:44,266 --> 00:53:45,350
तुम ठीक हो।

759
00:55:10,769 --> 00:55:12,688
जो मैरिनेली की स्मृति में
1957–2025

760
00:55:12,771 --> 00:55:14,773
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता