1
00:02:15,719 --> 00:02:17,012
பிளீஸ்! பிளீஸ்.

2
00:02:17,095 --> 00:02:19,348
இந்த விளக்கைக் கொஞ்சம் அணைக்க முடியுமா?
சில மணிநேரத்துக்கு மட்டும்தான்...

3
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
{\an8}சப்ஜெக்ட்: எஃப்ஓஐஏ மனு

4
00:02:28,524 --> 00:02:31,401
{\an8}ஊல்ஃப் ரிவரில் தண்ணீர் கலப்பட விவரம்,
ஒஹையோ

5
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
சுற்றுப்புறச் சூழல் பாதுகாப்பு ஏஜென்சி

6
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
பதிவுகள் தேடல்

7
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
"ஊல்ஃப் ரிவர்", "மார்டெல் கெமிக்கல்"

8
00:02:38,242 --> 00:02:42,246
{\an8}ஆரம்பிக்கும் தேதி: 01/01/2019
முடியும் தேதி: 04/30/2019

9
00:02:44,122 --> 00:02:45,249
1 பொருந்தும் பதிவு(கள்) உள்ளது

10
00:02:46,250 --> 00:02:47,793
தண்ணீர் கலப்படம்
சாம்பிளிங் ஆய்வு ரிப்போர்ட்டுகள்

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,044
பிரின்ட்

12
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
சார்ல்ஸ் பிளாக்
721 கம்பர்லாண்ட் தெரு - என்ஒய்

13
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
வெளியே செல்லும் மெயில்

14
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
கோடைகால ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகளின்
திறப்பு விழாவிற்கு தயாராகும் பொருட்டு

15
00:03:05,477 --> 00:03:08,313
பாரீஸ் நகரத்தின் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள்
இன்னும் தீவிரம் அடைந்துள்ளன.

16
00:03:08,397 --> 00:03:11,733
கண்கவர் நிகழ்ச்சிகளுடன் பல ஆச்சரியங்களைக் கொண்ட
விழா இது என நிர்வாகிகள் உறுதி கூறுகின்றனர்,

17
00:03:11,817 --> 00:03:14,069
எனவே, இன்னும் சற்று நேரத்தில், ஏற்பாடுகள் நடக்கும்
இடங்களுக்குள் உங்களை அழைத்துச் சென்று,

18
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
இந்த அற்புதங்கள் உருவாகும் கதையை உங்களுக்கு
படம்பிடித்துக் காட்ட இருக்கிறோம்.

19
00:03:15,904 --> 00:03:20,742
இறுதியாக, ப்ராட்லி ஜாக்சன் பெலாரஸ் சிறையில்
அடைக்கப்பட்டு இன்றுடன் 28 நாட்கள் ஆகின்றன.

20
00:03:20,826 --> 00:03:22,870
அவர் விரைவில் வீடு திரும்ப
எங்களுடைய பிரார்த்தனைகளும்...

21
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
எனக்குப் புரியுது. புரியுது.

22
00:03:51,148 --> 00:03:56,486
இப்போ ஒரு மாசம் ஆயிடுச்சு, ஆனாலும் நாம தினமும்
இதையேதான் பேசிகிட்டு இருக்கோம்,

23
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
அதே சமயம், அவளுக்கு நடக்கும் கொடுமை, மக்கள்
மனசிலிருந்து மறைஞ்சுகிட்டே இருக்கு.

24
00:03:59,615 --> 00:04:02,075
ஆமாம். இல்ல, எனக்குப் புரியுது. நன்றி.

25
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
வந்து, இப்ப கூட, அவங்க ப்ராட்லியை சட்ட விரோதமா
பிடிச்சு வச்சிருப்பதாக குற்றம் சாட்ட மாட்டாங்களாம்.

26
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
அவங்களுக்கு இன்னும் தகவல் வந்தால்தான்
அப்படி செய்ய முடியுமாம்.

27
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
நாம சரிசெய்ய முடியாம, தவறி போன விஷயங்களின்
பட்டியல்ல இதையும் சேர்க்க வேண்டியதுதான்.

28
00:04:14,588 --> 00:04:16,380
நான் இப்போ சொன்னது எதையாவது நீ கேட்டயா?

29
00:04:16,923 --> 00:04:19,301
என்ன? ஆம். இங்கே வாயேன்.
நீ இதைப் பார்க்கணும்.

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,513
- இங்கே வா. பாரு. இங்கே பாரு, பாரு, பாரு.
- என்னது அது?

31
00:04:22,596 --> 00:04:24,348
சரி. இதுதான் ஊல்ஃப் ரிவர் பத்திய ஈபிஏ ரிப்போர்ட்,

32
00:04:24,431 --> 00:04:26,058
அதாவது 2019-ஆம் வருடம் எடுத்தது, சரியா?

33
00:04:26,141 --> 00:04:30,896
இதுதான் ப்ராட்லி அனுப்பிய மார்டெல் உமிழ்வுகளின்
உள்துறை ஆவணம்.

34
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
தண்ணீரில் நச்சுக் கலப்பட
ஆய்வு விவரப் பதிவு - மார்டெல்

35
00:04:33,815 --> 00:04:35,234
ரெண்டுக்கும் சம்பந்தமே இல்லையே.

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,945
- ஈபிஏ-யில காட்டியிருப்பது ரொம்ப குறைவு.
- ரொம்ப குறைவாகத்தான் இருக்கு.

37
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
அதோட, நான் உளறுவது போல தோணும்,

38
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
ஆனால், ஈபிஏ ரிப்போர்ட்டுல யாராவது பொய்யான
விவரங்களுடன் மாத்தி பதிவு செய்திருப்பாங்களா?

39
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
ஒருவேளை... மார்டெல் அவங்களுக்கு
லஞ்சம் கொடுத்து பண்ண வச்சிருப்பாங்களோ.

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,621
தெரியல. இது கொஞ்சம் புரோவுடைய சதித் திட்ட
பேச்சு மாதிரியில்ல இருக்கு.

41
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
நீ யாரை சொல்ற, எதிர்கால செனட்டர் ஹார்ட்மேனா?

42
00:04:49,081 --> 00:04:50,541
- அடடே, அப்படிச் சொல்லாதே.
- சரி, பாரு.

43
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
- இது "அப்படி இருக்குமோ"னு ஒரு யோசனை, சரியா?
- சரி, சரி.

44
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
ப்ராட்லியின் தகவல் மூலம் மார்டெல்ல வேலை, சரிதானே.
அவங்களுக்குத் தெரியக் கூடாதது

45
00:04:56,088 --> 00:04:57,339
எதையோ அவங்க கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.

46
00:04:57,422 --> 00:05:02,386
ஈபிஏ மூலமா, அதை மறைக்க முயற்சி நடந்திருக்குன்னு
நாம எப்படியாவது நிரூபிச்சால்,

47
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
அது பெரிய செய்தியாக வரும்.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,139
அப்போ மக்கள் திரும்பவும் ப்ராட்லியைப் பத்தி
பேச ஆரம்பிச்சுடுவாங்க.

49
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
அதுதான், அதுதான்.
எனவே நாம் இப்போ செய்ய வேண்டியது என்னன்னா,

50
00:05:08,392 --> 00:05:10,060
இந்த உமிழ்வுகளுடைய எண்களைப் பத்தி நல்லா
தெரிஞ்சவங்க யாரையாவது கண்டுபிடிக்கணும்.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,186
பொறு. ப்ராட்லி.

52
00:05:11,270 --> 00:05:14,147
அவ இந்த ஈபிஏ ரிப்போர்ட்டையும் கோரியையும் பத்தி
ஏதோ சொன்னா, இல்லையா?

53
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
நினைவிருக்கா? அதனாலதான் அவன் அந்தக்
கதையை வெளியிடலைன்னு சொன்னாளே?

54
00:05:17,317 --> 00:05:20,028
கோரி பொய் சொல்லியிருக்கலாமே.
தன்னைக் காப்பாத்திக்க அப்படி செய்திருக்கலாமே.

55
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
கடவுளே, அலெக்ஸ்.

56
00:05:22,990 --> 00:05:26,326
அப்போ, ப்ராட்லி சொன்னது சரிதான்.
எல்லாமே சரிதான்.

57
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
உனக்குத் தூக்கம் வரலையா?

58
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
ஆமாம்.

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
விளக்குகள் அணையறதே இல்லை.

60
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
பிளீஸ்.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,812
நீ மின்ஸ்க்ல யாரை சந்திக்க வந்த?

62
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
என்னால... சொல்ல முடியாது.

63
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
எனக்குப் பேரு தெரியணும்.

64
00:05:59,067 --> 00:06:01,778
பிளீஸ், இந்த நபர் புரட்சியாளர் இல்ல. நான்...

65
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
நான் ஒரு உளவாளி இல்லை.

66
00:06:05,115 --> 00:06:06,366
நான் ஒரு உளவாளி இல்லை.

67
00:06:31,058 --> 00:06:33,268
- அடச்சே.
- அதோட கட்!

68
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
நாசமாப் போச்சு. எரிக்?
இதை சரிசெய்ய எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

69
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்க.

70
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
த மேட்ரிக்ஸ் போல இருக்கே. அருமை.

71
00:06:42,027 --> 00:06:44,571
ஆம். அதைப் போல ரெண்டு மடங்கு குண்டுகளை
நான் சமாளிக்க வேண்டியிருக்கு.

72
00:06:44,655 --> 00:06:45,989
சரி விடு, உன்னால திரும்பி வந்து, எல்லாத்தையும்
நல்லபடியா நடத்த முடியுதே.

73
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
அந்த புதுமுக, நட்சத்திரத்துடன்
எப்படிப் போகுது?

74
00:06:48,367 --> 00:06:50,577
ஹே, நீ நேரடியாகவே, என்ன கேட்கணும்னு வந்தயோ
அதைக் கேட்க வேண்டியதுதானே,

75
00:06:50,661 --> 00:06:53,705
- ஏன்னா, எனக்கு இப்போ ரொம்ப வேலை இருக்கு.
- குசலம் விசாரிப்பது வேண்டாங்குற, ஹ்ம்?

76
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
சரி, நம் வாழ்நாளே கொஞ்சம்தான், எனவே, நீ நல்லா
இரு, அதுக்காக உன்னை நேசிக்க முடியாது.

77
00:06:57,042 --> 00:06:58,043
சரி.

78
00:06:58,126 --> 00:06:59,837
அவங்க ப்ராட்லியை
பிடிச்சு வைக்குறதுக்கு முன்னாடி

79
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
அவ அனுப்பியிருந்த தகவல்களை எல்லாம்
அலசிப் பார்த்தேன்.

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,049
அதுல மார்டெல் கெமிக்கல் நிறுவனத்துடைய
ஆவணங்கள் இருந்தது.

81
00:07:04,132 --> 00:07:07,928
மண் ரிப்போர்ட்டுகள், நிலத்தடி நீர் சோதனைகள்,
எல்லாம், ஆனால் அதுல வினோதமான ஒண்ணைப் பார்த்தேன்.

82
00:07:08,011 --> 00:07:12,349
ஊல்ஃப் ரிவரைப் பத்தி, ஈபிஏ ரிப்போர்ட்டில் உள்ள
எண்களும், மார்டெல்லின் பதிவுகளும் பொருந்தல.

83
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
உனக்கு இதைப் பத்தி ஏதாவது தெரியுமா?

84
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
இல்லை, தெரியாது.

85
00:07:18,522 --> 00:07:20,482
நிஜமாவா? உனக்கு எதுவுமே தெரியாதா?

86
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
நான் ஏற்கனவே ப்ராட்லிகிட்ட சொன்னது போல,

87
00:07:23,193 --> 00:07:28,073
சட்டப் பிரிவு துறை 2019-ல நடந்த அந்த விவகாரத்தை
கடந்து போகும்படி சொன்னாங்க, அப்படியே செய்தேன்.

88
00:07:28,156 --> 00:07:31,243
அந்த கட்டத்தை நான் கடந்து போயாச்சு,
நான் திரும்பிப் போவதாக இல்லை.

89
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
- சரி, எனக்குப் புரியுது...
- சரி.

90
00:07:32,536 --> 00:07:36,290
ஆனால், எங்களால ப்ராட்லியை திரும்பி கொண்டு
வர முடிந்தாலும் அப்படித்தானா?

91
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
அரசுத்துறையில பணிபுரியும் அந்த அதிகாரிகள்
மட்டும்தான்

92
00:07:39,042 --> 00:07:40,711
இந்தக் கட்டத்தில் ப்ராட்லிக்கு உதவி செய்ய முடியும்.

93
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
ஒத்துக்கறேன். ஆனால் நாங்க ப்ராட்லியைப் பத்தி
ஒளிபரப்பினால்,

94
00:07:43,172 --> 00:07:45,382
ஏதோ ஒரு நடவடிக்கையை கட்டாயமாக அவங்க
எடுக்க வேண்டி வரும், இல்லையா?

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
ஆம், சரி, நிச்சயமா அப்படி
நடக்கலாம்னுதான் சொல்லணும்.

96
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
சரி... இதோ பாரு, நண்பா.

97
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
உண்மையிலேயே, அந்த ஃபெட் அதிகாரிகளுக்கும்
ப்ராட்லிக்கும் இடையே என்ன நடக்குதோ, தெரியாது,

98
00:07:53,557 --> 00:07:56,852
ஆனால், நிச்சயமா அவளுக்கு உதவி செய்யறதுல அவங்க
எந்த அக்கறையும் காட்டல.

99
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
சரி, அதாவது, செய்த வினைப் பயன்
அது திரும்பி வரத்தானே செய்யும், இல்லையா சிப்?

100
00:08:01,815 --> 00:08:02,900
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

101
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
என்ன சொன்ன?

102
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
அவ எதிரியின் பிடியில இருக்கா, நண்பா.

103
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
உனக்கு அவ மேல ரொம்ப கோபம் என்பதெல்லாம் சரிதான்,
ஆனால் இப்போ...

104
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
கோபமா?

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
நிச்சயமா உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும், அவ அந்த
ஊல்ஃப் ரிவர் விவகாரத்தைப் பத்தி தகவல் சேகரிக்க,

106
00:08:13,076 --> 00:08:17,372
என் ஃபோனிலிருந்து மட்டுமில்ல, என் உயிரையே
வேணும்னாலும் எடுத்திருப்பா.

107
00:08:17,456 --> 00:08:20,417
இதெல்லாம் நடக்குற நேரத்தைப் பாரு, சரியான நேரம்.
ஏன்னா கடந்த ரெண்டு வாரமா என்னை ஓட ஓட வச்சுது.

108
00:08:20,501 --> 00:08:23,545
மறைந்த தாயின் அஸ்தியை போட்டு வைக்க
ஒரு தாழியை தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பு உனக்கு

109
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
இதுவரை கிடைச்சிருக்கானு எனக்குத் தெரியல.

110
00:08:25,631 --> 00:08:28,550
பல வகையான தாழிகளை வச்சிருக்காங்க.
ரோஸ்வுட் தாழி, பீங்கான் தாழி,

111
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
காலப்போக்கில் மக்கக்கூடிய தாழி,
செதுக்கப்பட்டுள்ள தாழின்னு பல வகைகள்.

112
00:08:30,636 --> 00:08:33,847
எப்படி மரணத்தைக் கூட,
நாம நம்முடைய சமூகப் பொருளாதார அமைப்புல

113
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
ஒரு பாகமா ஆக்கியிருக்கோம்னு ஆச்சரியமா இருக்கு.
இதைப் பத்தி பேசுறபோது நினைவு வருது,

114
00:08:36,517 --> 00:08:38,434
ஒரு சின்ன கேள்வி,
எது இன்னும் மோசம்னு நினைக்கிற?

115
00:08:39,144 --> 00:08:42,438
ஒருவரை ஏமாத்துறதுக்காகவே, அவரை நேசிப்பது
போல நடிப்பது மோசமா,

116
00:08:42,523 --> 00:08:45,234
இல்ல, அவங்க கண் முன்னாடியே தற்கொலை
செய்வது மோசமானதா?

117
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
அது வந்து... நான்...

118
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
சரி. நான் கிளம்புறேன்.

119
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
சரி, நீ இன்னைக்கு செய்யும் சிறப்பான
வேலை கிளம்புறதுதான்.

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
இது ஊல்ஃப் ரிவரைப் பத்திய ஈபிஏ ரிப்போர்ட்.

121
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
ஒருவேளை அதைப் பார்த்தால் உன் நினைவுக்கு வரலாம்.

122
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
அதோட, நீ நம்பினாலும் இல்லைனாலும், நண்பா,

123
00:09:09,383 --> 00:09:12,511
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் இடையே நடந்த சண்டையால
ப்ராட்லி நிஜமாவே மனசு உடைஞ்சுதான் இருக்கா.

124
00:09:14,221 --> 00:09:15,973
அது அவளை நிஜமாவே நிலைகுலைய செய்திருக்கு.

125
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
உன் தாயாரை இழந்ததுக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

126
00:09:56,597 --> 00:09:58,807
- நீ நலமாக இருப்பது போல தெரியலையே.
- இல்லை.

127
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
உனக்குத் தூங்கணுமா?

128
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
ஆமாம்.

129
00:10:10,194 --> 00:10:12,654
அந்த பேரைச் சொல்லு, பிறகு தூங்கு.

130
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
நாங்க அவங்களுடன் பேசத்தான் விரும்புறோம்.

131
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
அவ்வளவுதான்.

132
00:10:46,230 --> 00:10:47,814
நீ நாசமாப் போக.

133
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
நீ எதனால திரும்பி வந்த?

134
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
நிச்சயமா உன்னைப் பார்க்கத்தான்.

135
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
சரி, ஆம், அதை புரிஞ்சுக்க முடியுது.
ஏன்னா நான் அவ்வளவு அழகானவன்.

136
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
நான் எதனால திரும்பி வந்தேன்?

137
00:11:32,234 --> 00:11:33,443
எனக்கே தெரியல.

138
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
அதாவது, உண்மையை சொன்னா,

139
00:11:36,363 --> 00:11:38,532
ஊடகவியல் சொல்லிக் கொடுப்பது
கொஞ்சம் சலிக்க ஆரம்பிச்சிடுச்சு.

140
00:11:40,993 --> 00:11:44,371
அதோட, நான் செய்த தவறுக்கு யாரும் என்னை
தண்டிக்கப் போறதில்லைனு புரிஞ்சுது,

141
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
எனவே, நானே என்னை தண்டிக்க நினைச்சேன்.

142
00:11:52,337 --> 00:11:54,798
தண்டனை அனுபவிப்பதை நிறுத்தும் காலம் வந்துடுச்சு.

143
00:11:55,632 --> 00:11:57,301
தண்டிக்கப்பட்டது எல்லாம் போதும்னு நினைக்கிறேன்.

144
00:12:02,431 --> 00:12:04,266
நான் எதைப் பத்தி
யோசிச்சுகிட்டே இருக்கேன்னு தெரியுமா?

145
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
நீ என்னை நேசிக்கிறன்னு சொன்ன
அந்த இரவைப் பத்தியே நினைச்சுட்டு இருக்கேன்.

146
00:12:12,441 --> 00:12:15,194
உன் அண்ணன் காணாமல் போய்,
அவன் இறந்திருக்கலாம்னு சந்தேகப்பட்டப்பவுமா?

147
00:12:15,277 --> 00:12:17,237
சரி, பாரு, அதுதான் உங்கிட்ட
இருக்குற ஒரு சிறந்த விஷயம்,

148
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
எதை செய்ய எது சரியான நேரமா இருக்கும்னு
உன்னால யூகிக்க முடியுது.

149
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
சரி, இப்போ நாலு வருடங்கள்தானே ஆயிருக்கு.

150
00:12:22,826 --> 00:12:25,204
அதுக்குள்ள அதுக்கான பதிலை எனக்குச் சொல்ல
தயாரா இருக்கனு தோணுதா?

151
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
நேத்து இரவு நீ என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்ட.

152
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
அப்போ நாம எப்படி இதை செய்துட்டு இருக்கோம்?

153
00:12:39,343 --> 00:12:41,720
ஒருவேளை நான் எதைப் பத்தி இவ்வளவு பயப்படறேன்னு
தெரிஞ்சுக்க விரும்பியிருக்கலாம்.

154
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
ஏதேனும் விடைகள் இருக்கா?

155
00:12:50,521 --> 00:12:51,563
எனக்குத் தெரியல.

156
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
எனக்கு எப்படி இருக்குன்னா,

157
00:12:56,193 --> 00:12:57,444
நீ இருக்க,

158
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
பிறகு, அப்புறமா மத்தவங்க எல்லோரும் இருக்காங்க.

159
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
ஆனால் நீ கண்டிப்பா இருக்க.

160
00:13:07,955 --> 00:13:09,248
அதுவும் நீ எப்போதும் என்னுடன்தான் இருக்க.

161
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
நீ அங்கே இருப்பதுல எனக்கு விருப்பம் இல்லன்னாலும்,
நீ இருக்க.

162
00:13:14,962 --> 00:13:16,088
எனக்குள்ள நீ புகுந்துட்ட.

163
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
நீ அதை எப்படி செய்தன்னு எனக்குத் தெரியல.

164
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
ஆனாலும் நீ எனக்குள்ள புகுந்துட்ட.

165
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
எனவே...

166
00:13:38,902 --> 00:13:40,279
நாம முயற்சி செய்து பார்க்கலாமா?

167
00:13:44,867 --> 00:13:46,785
நான் சில தவறுகள்
எல்லாம் செய்யலாம்.

168
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
நானும்தான்.

169
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
சரி, பரவாயில்ல, நான் மட்டும்தான் அப்படி
செய்யறேன்னு இல்லாம இருந்தா சரி.

170
00:13:55,419 --> 00:13:59,882
அந்த விஷயத்துல உனக்கு ஏமாற்றத்தைத் தரப் போறேன்.

171
00:14:01,758 --> 00:14:02,801
நல்லது.

172
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
அட, ஹே.

173
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
- ஹே.
- நீ இங்கே தாமதமா வந்திருக்க.

174
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
உனக்குத்தான் என்னைத் தெரியுமே.
விளையாட்டுகள் அருகே வந்துகிட்டு இருக்கு. எனவே...

175
00:14:34,791 --> 00:14:38,670
நான் லேலாவை தேடிகிட்டு இருக்கேன்,
அவங்கள எங்கே பார்க்க முடியும்னு தெரியுமா?

176
00:14:39,755 --> 00:14:42,090
அந்த ஸ்டெல்லா ஓ24-க்குப் பிறகு...

177
00:14:42,174 --> 00:14:43,300
ரொம்ப மோசமா ஆயிடுச்சா?

178
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
சரி, நான் "சூழ்நிலை"ன்னு சொல்ல இருந்தேன்,

179
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
- ஆனால், சரி, ஆமாம்.
- சரி.

180
00:14:48,764 --> 00:14:51,225
நாங்க பாரீஸ்ல அறிமுகப்படுத்தும்

181
00:14:51,308 --> 00:14:52,893
ஏஐ-அம்சங்களில் சிலவற்றை சரிபார்த்துகிட்டு
இருந்தோம்.

182
00:14:52,976 --> 00:14:56,813
ஒருவேளை யாங்கோவின் அவதார் திடீர்னு
அவனுடைய தீவிரவாதியா மாறிய முன்னாள் காதலியை

183
00:14:56,897 --> 00:14:58,649
எப்படி எஃப்பிஐ இந்த கட்டடத்திலிருந்து
இழுத்துகிட்டு போனாங்கன்னு பேச ஆரம்பிச்சால்?

184
00:14:58,732 --> 00:15:00,817
அட... அதைப் பத்தி சொல்றது
வேடிக்கைதான்.

185
00:15:00,901 --> 00:15:05,155
எனவே, ஐடி துறை அவங்க ரிப்போர்ட்டுல அதைப் பத்தி
ஏதோ ஒரு குறிப்பு எழுதியிருக்காங்க.

186
00:15:05,239 --> 00:15:09,993
ஒரு டிஎம்எஸ் கம்ப்யூட்டரிலிருந்து, அதிகாரமில்லாத
யாரோ அதுல புகுந்து, அலெக்ஸின் மொழி மாடல்ல

187
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
ஏதோ விஷமம் செய்திருக்காங்க.

188
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
இது சில மாதங்களுக்கு முன்னாடி நடந்தது.
போகும் முன். மே மாசத்துல.

189
00:15:16,834 --> 00:15:19,378
அதை தயவுசெய்து கொஞ்சம் ஆய்வு செய்யறயா?
எனக்கு ரொம்ப அதிகமா வேலையிருக்கு.

190
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
டிஎம்எஸ் இனி என் பிரச்சினை இல்லையே.

191
00:15:21,296 --> 00:15:24,675
சரி, அது உன் நிர்வாகத்துலதான் நடந்தது, எனவே...

192
00:15:25,968 --> 00:15:27,594
அது நிஜமாவே ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.

193
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
சரி, நிச்சயமா.

194
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
நன்றி.

195
00:15:33,559 --> 00:15:34,643
வரவேற்கிறேன்.

196
00:16:33,577 --> 00:16:35,495
பகுப்பாய்வுத் தரவுத் தாள்
முடிவுகள் - எம்டிஎல்

197
00:17:01,939 --> 00:17:02,940
யூபிஎன்

198
00:17:03,023 --> 00:17:06,276
மே மாசத்துல ஏஐ புராஜெக்ட்டுகள்ல யார் வேலை
செய்தாங்கன்னு நினைவிருக்கா?

199
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
அதாவது அலெக்ஸின் அவதாருக்கு அனுமதி
உள்ளவராக இருந்தவர்கள்?

200
00:17:09,820 --> 00:17:11,448
தெரியலையே,
ஆனால் எதுக்காக அப்படி யாரும் செய்யணும்?

201
00:17:11,531 --> 00:17:13,867
ஆம், நான் கூட பென்னுடைய அணிதான்
இந்த ஏஐ விஷயத்தை கையாண்டாங்கன்னு நினைச்சேன்?

202
00:17:13,951 --> 00:17:16,286
டிஎம்எஸ் நிகழ்ச்சி மட்டும் அதுக்கு விதிவிலக்கு.

203
00:17:16,369 --> 00:17:19,373
- சரியா? ஆம்.
- சரி. ஆம். நன்றி.

204
00:17:30,592 --> 00:17:33,887
டிடபிள்யூஎக்ஸ்1876 தெரியாதவர்

205
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
டெட்போல்ட்
புதிய பெயரற்ற சாட்

206
00:17:46,650 --> 00:17:47,776
பெயரற்ற சாட்
தேடல்

207
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
டிடபிள்யூஎக்ஸ்1876
சமீபத்தில் கடைசி முறை பார்த்தது

208
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
{\an8}டிடபிள்யூஎக்ஸ்1876 உடன் பெயரற்ற சாட்
ஆரம்பிக்கவும்?

209
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
{\an8}உன்னுடன் உடனே பேச வேண்டும்

210
00:18:10,424 --> 00:18:12,509
உனக்கு இன்னொரு பணி காத்திருக்கிறது

211
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
கன்ட்ரோல் அறை. மாலை 11 மணி.

212
00:18:51,924 --> 00:18:53,050
கோரியா?

213
00:19:03,310 --> 00:19:04,353
என்ன வேணும்?

214
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
என்ன நடந்தது?

215
00:19:23,830 --> 00:19:26,250
ப்ராட்லியை பிடிச்சு வச்சதுக்கும் உனக்கும்
ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கா?

216
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
- கோரி...
- ஹே, எங்கிட்ட உண்மையை சொல்லிடு.

217
00:19:31,964 --> 00:19:33,632
நிச்சயமா இல்லை.

218
00:19:35,133 --> 00:19:36,510
நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிற?

219
00:19:36,593 --> 00:19:39,388
நீ அந்த விவகாரத்தை மறைக்க ஃப்ரெட்டுக்கு
பணம் கொடுத்ததால

220
00:19:39,471 --> 00:19:42,599
மார்டெல் நிறுவனத்துல உன் குடும்பம்
பொருளாதார ரீதியா ஈடுப்பட்டிருக்கணும்.

221
00:19:42,683 --> 00:19:44,393
நாம இதையெல்லாம் கடந்து வந்துட்டதாக
நினைச்சேன்.

222
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
ஆம், அப்படித்தான் இருந்தது, ஆனால் ப்ராட்லியால
எல்லாம் மீண்டும் பேச வேண்டியிருக்கு.

223
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
அவ கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடிச்சுட்டா.

224
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
அவளுக்கு ஏதோ ஒரு முக்கியமான
விஷயம் தெரிஞ்சிருக்கு,

225
00:19:55,028 --> 00:19:57,656
அதனாலத்தான் ரெட் கிராஸ் ஆட்களுக்குக் கூட
அவளைப் பார்க்க அனுமதியில்ல.

226
00:20:00,200 --> 00:20:03,036
அதுக்கு நான்தான் பொறுப்புன்னு நீ நினைக்கிறயா?

227
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
என்ன நினைக்குறதுன்னு எனக்குத் தெரியல.

228
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
யாருக்குமே அவ போறது தெரியாது.

229
00:20:15,591 --> 00:20:18,427
அலெக்ஸைக் கேட்டுப் பாரு.
யாரை வேணுமானாலும் கேளு.

230
00:20:18,510 --> 00:20:22,431
அவளை விடுவிக்க, உன் குடும்பம் உதவ முடியும்னு
நினைக்கிறேன். பதிலுக்கு நான் உங்களுக்கு உதவறேன்.

231
00:20:23,807 --> 00:20:29,021
சிப்தான் இதையெல்லாம் கவனிக்கிறான், அந்த ஈபிஏ
ரிப்போர்ட்டையே குறி வைக்கிறான்.

232
00:20:29,104 --> 00:20:31,398
ஆனால் உண்மையான ரிப்போர்ட் எங்கிட்ட
இருக்குன்னு அவனுக்குத் தெரியாது.

233
00:20:32,983 --> 00:20:36,737
அந்த மக்களுக்கு நடந்த பயங்கரமான
விஷயங்கள் எல்லாத்துக்கும்

234
00:20:36,820 --> 00:20:39,239
மார்டெல் நிறுவனம்தான் காரணம்னு
எந்த ரிப்போர்ட் காட்டுதோ, அது எங்கிட்ட இருக்கு.

235
00:20:41,700 --> 00:20:46,246
ப்ராட்லி விடுதலையான பிறகு, நீயும்,
உன் குடும்பமும் அதை எடுத்துக்கலாம்.

236
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
ஒரு காப்பீடு பாலிசி போலதான்.

237
00:20:51,919 --> 00:20:53,712
அதை வச்சுகிட்டு நீங்க என்ன வேணும்னாலும் செய்யுங்க.

238
00:20:55,506 --> 00:20:58,258
என் குடும்பத்திடம், எல்லாத்தையும்
சரிசெய்ய மந்திரக் கோல் எதுவும் கிடையாது.

239
00:20:58,342 --> 00:21:00,010
ஏதாவது செய்யலாம்.

240
00:21:05,224 --> 00:21:06,225
செய்யலாம்.

241
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
நான் அவங்களுடன் பேசறேன்.

242
00:21:13,774 --> 00:21:14,775
உனக்காக.

243
00:21:20,239 --> 00:21:21,281
கோரி...

244
00:21:27,704 --> 00:21:29,289
உன் தனிமை எனக்குப் புரியுது.

245
00:21:30,415 --> 00:21:31,542
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கேன்.

246
00:21:32,668 --> 00:21:33,794
நான் உங்கூட இருக்கேன்.

247
00:21:40,676 --> 00:21:41,927
வா, படுத்துக்கலாம்.

248
00:21:43,637 --> 00:21:44,680
சரியா?

249
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
ஹலோ?

250
00:22:05,617 --> 00:22:06,869
பார்ட்.

251
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

252
00:22:12,416 --> 00:22:13,834
அலெக்ஸுடைய டீப்ஃபேக்கை செய்யறீங்களா?

253
00:22:15,794 --> 00:22:19,047
ஈரானியர்கள் அடைக்கலம் கேட்டபோது, அந்தப் பகுதியின்
தயாரிப்புக் குழுவில நீங்களும் இருந்தீங்கதானே.

254
00:22:20,757 --> 00:22:23,135
பிறகு அந்த ஏஐ மென்பொருளை உபயோகிச்சு
நீங்க எல்லாத்தையும் மாத்திட்டீங்க.

255
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
ஏன்?

256
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
யார் உங்களை அப்படி செய்யச் சொன்னது?

257
00:22:32,477 --> 00:22:36,023
உங்களுக்குத் தெரிஞ்ச உண்மை எல்லாத்தையும் சொன்னா,
உங்க பேரு வெளியே வராம நான் பார்த்துக்கறேன்.

258
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
மியா...

259
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
மிஸ்... மிஸ். லவியா?

260
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
நீ எங்கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்க.
நீ பொய் சொல்லி துரோகம் செய்திருக்க.

261
00:23:14,686 --> 00:23:17,022
அந்த டீப்ஃபேக்கை செய்தது ஈரானியர்கள் இல்லை.

262
00:23:17,105 --> 00:23:18,190
நீதான்.

263
00:23:18,273 --> 00:23:21,777
அது என்னை எவ்வளவு மோசமா
பாதிச்சதுன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

264
00:23:22,402 --> 00:23:25,155
என் குரலைத் திருடியிருக்க.
என்னை சாதகமா பயன்படுத்திக்கிட்ட.

265
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
நீ என்ன பேசுறன்னே எனக்குத் தெரியல.

266
00:23:26,573 --> 00:23:30,244
அந்த காணொளியை பயன்படுத்தி நீ என்னை
வெளியேற்ற நினைச்சிருக்க,

267
00:23:30,327 --> 00:23:31,912
ஆனால் ஸீக்கும் அந்தப் போராட்டக்காரர்களும் செய்த

268
00:23:31,995 --> 00:23:35,541
அமர்க்களத்துல எல்லாம் சிக்கலானதால மட்டும்தான்
நீ என்னை வெளியே தள்ளல.

269
00:23:36,542 --> 00:23:37,793
அடக் கடவுளே, நீ இங்கே வந்ததிலிருந்து

270
00:23:37,876 --> 00:23:40,921
செய்த எல்லா விஷயங்கள் மீதும் எனக்கு இப்போ
சந்தேகம் வருது.

271
00:23:41,004 --> 00:23:44,341
பெண்களுக்கிடையே சகோதரித்துவத்தை போதிச்சுட்டு,
பிறகு, மறைமுகமா எங்களை வெளியேற்றுவது.

272
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
லாரா, ஸ்டெல்லா, என்னை...

273
00:23:48,262 --> 00:23:50,305
இப்போ அவ செய்த தவறுகளுக்கும்
என்னைத்தான் பொறுப்பாக்குற போல.

274
00:23:50,931 --> 00:23:53,517
இன்றைய தினம் முடியறதுக்குள்ள நீ
ராஜினாமா செய்யணும்னு எதிர்பார்க்குறேன்.

275
00:23:54,852 --> 00:23:57,938
இல்லன்னா, நான் நேரா முக்கிய நிர்வாகிகளிடமும்,
த நியூ யார்க் டைம்ஸ் நாளிதழுக்கும் சொல்லிடுவேன்.

276
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
மன்னிக்கணும்.

277
00:24:03,402 --> 00:24:06,113
நான் ராஜினாமா செய்யப் போறதில்லை.
நீதான் செய்யப் போற.

278
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
நான் எதுக்கு ராஜினாமா செய்யணும்?

279
00:24:09,867 --> 00:24:12,870
நீ அந்த ஆபராவுக்குப் போனதால எவ்வளவு விதிகளை
மீறியிருக்கன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

280
00:24:14,037 --> 00:24:17,916
அமெரிக்க அரசால தடை செய்யப்பட்ட ஒரு ரஷ்ய
செல்வந்தருடன் நீ வர்த்தகம் நடத்திருக்க.

281
00:24:18,000 --> 00:24:20,836
அது போல ஒரு ஸ்டண்ட்டை செய்ததுக்காக,
எஃப்சிசி நம்மை இழுத்து மூடிவிட முடியும்.

282
00:24:20,919 --> 00:24:22,963
இந்த நிறுவனத்துல ஒரு நிர்வாகியாக இருக்கும் நீ,

283
00:24:23,714 --> 00:24:27,259
யூபிஎன் நிறுவனத்துக்கும், அதன் பங்குதாரர்களின்
நலத்துக்கும் எதிராக செயல்பட்டிருக்க.

284
00:24:29,261 --> 00:24:31,180
நீயே ராஜினாமா செய்ய, நான் உனக்கு 24 மணிநேரம்
அவகாசம் தரேன்.

285
00:25:01,084 --> 00:25:02,336
அவளுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கு.

286
00:25:02,419 --> 00:25:06,632
இவானாவ், நாம செய்ய முயற்சி பண்ணின
அந்த பேரம், எல்லாமே தெரிஞ்சிருக்கு.

287
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
நான் இதை அவனிடம் கொண்டு போயிருக்கவே கூடாது.
இது நம்மையே திரும்பி பாதிக்கும்னு தெரியும்.

288
00:25:09,760 --> 00:25:11,178
ஆனால் அவளுக்கு எப்படி தெரிஞ்சது?

289
00:25:11,261 --> 00:25:12,888
எனக்குத் தெரியலையே. எனக்குத் தெரியல.

290
00:25:12,971 --> 00:25:17,017
நான் 24 மணிநேரத்துக்குள்ள ராஜினாமா செய்யணும்,
இல்ல அவ ஃபெடரல் போலீஸை கூப்பிடுவதாக சொன்னா.

291
00:25:18,060 --> 00:25:19,311
அலெக்ஸ், அப்படி நடக்கவே முடியாது.

292
00:25:19,811 --> 00:25:22,856
- யாருக்கும் இது தெரியவே முடியாது.
- அது எனக்குத் தெரியும், தெரியும்.

293
00:25:23,649 --> 00:25:24,942
ப்ராட்லி.
ப்ராட்லி என்ன ஆனாளோ?

294
00:25:25,901 --> 00:25:28,403
வெளியுறவுத் துறை சும்மா சாக்குப்போக்கு
சொல்லிகிட்டு நீட்டி முழக்குறாங்க.

295
00:25:29,112 --> 00:25:33,825
அப்படி ஒண்ணு நடந்தால், அவளுடைய நிலையை அது
ரொம்ப பாதிக்கும்னு சிலீனுக்கு தெரிஞ்சிருக்கு.

296
00:25:33,909 --> 00:25:35,452
ச்சே, இந்த ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

297
00:25:36,119 --> 00:25:38,580
கடவுளே. எங்கேயோ கிழக்கு ஐரோப்பாவில,
ஒரு ரஷ்ய சிறையில மாட்டிக்கிட்டு இருந்தாலும்

298
00:25:38,664 --> 00:25:40,332
இங்கே எல்லோருக்கும் பெரிய பிரச்னையா இருக்காளே.

299
00:25:40,415 --> 00:25:43,585
என்னுடைய இந்த 22 வருஷமும்... இப்படி முடியப்
போறதை என்னால நம்பவே முடியல.

300
00:25:44,169 --> 00:25:46,171
இந்த நிறுவனத்துக்காக
நான் என் உயிரைக் கொடுத்து உழைச்சிருக்கேன்.

301
00:25:46,255 --> 00:25:48,382
ஹே, ஹே, ஹே. நான் சொல்றதைக் கேளு.

302
00:25:49,925 --> 00:25:51,134
நீ என்னை தடுத்து நிறுத்தின.

303
00:25:52,135 --> 00:25:54,054
சரியா, நிச்சயமா உன்னால அவளைத்
தோற்கடிக்க முடியும்.

304
00:25:54,137 --> 00:25:56,431
இப்போ பாரு, அவளுக்கு இந்த தில்லுமுல்லு
வேலைகள் பத்தியெல்லாம் தெரியும்னா,

305
00:25:56,515 --> 00:25:59,893
அப்போ அவளே சட்ட விரோதமான டீல்கள் எதையோ
செய்திருக்கா, எனவே அவ நிலையே திண்டாட்டம்தான்.

306
00:25:59,977 --> 00:26:01,937
- நீ சொல்றது சரிதான்.
- எனவே, இன்னும் விசாரி.

307
00:26:02,020 --> 00:26:05,190
அவளைப் பத்திய ரகசியங்களைக் கண்டுபிடி.
அவளுடைய ரகசியங்களைத் தெரிஞ்சவங்க யாரு?

308
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
- ஹைய்.
- ஹைய்.

309
00:26:16,660 --> 00:26:19,454
முன்னறிவிப்பு இல்லாம இப்படி திடீர்னு வர்றதுக்கு
மன்னிக்கணும். நீ பிசியா இருக்கன்னு தெரியும்.

310
00:26:19,538 --> 00:26:22,374
- உண்மையை சொன்னா, இப்போ முடியாது.
- மன்னிக்கணும். காத்திருக்க நேரமில்லை, நிஜமா.

311
00:26:22,457 --> 00:26:26,503
அவ என்னை வெளியே அனுப்ப பார்க்குறா.
சிலீன் என்னை போகச் சொல்லி கட்டாயப்படுத்துறா.

312
00:26:26,587 --> 00:26:29,464
நான்... நான் ராஜினாமா செய்யணுமாம்.
நான் எல்லாத்தையும் விட்டுவிடணுமாம்,

313
00:26:29,548 --> 00:26:31,925
- என்னவோ அது என் யோசனை போல...
- ஹே, இதை நாளைக்குப் பேசலாமா?

314
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
...ஆனால் நான் அதெல்லாம் செய்ய மாட்டேன்.

315
00:26:33,343 --> 00:26:35,304
இது விஷயம் முழுவதும் ப்ராட்லி சம்பந்தப்பட்டதுன்னு
எனக்கு நல்லாத் தெரியும்.

316
00:26:35,387 --> 00:26:37,931
என்னால நிரூபிக்க முடியல,
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

317
00:26:38,015 --> 00:26:42,728
அதோட, உனக்கு அவளை நல்லாத் தெரியும்னு எனக்குத்
தெரியும், எனவே... அவளுடைய ரகசியத்தை சொல்லு.

318
00:26:42,811 --> 00:26:44,938
சொல்லு. அந்த விஷயமெல்லாம் உனக்குத் தெரியும்.

319
00:26:45,480 --> 00:26:47,274
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்ல.
சட்ட விரோதமான வர்த்தகம்.

320
00:26:47,357 --> 00:26:49,484
வரி பணத்தை கட்டாமல் இருப்பது. ஏதாவது.

321
00:26:49,568 --> 00:26:51,278
எனக்கு ஏதாவது தெரியணும்.

322
00:26:51,361 --> 00:26:52,863
தாமதமா வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

323
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
நான்...

324
00:27:12,257 --> 00:27:14,092
அட, ஆமாம். சரிதான். கண்டிப்பா.

325
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
அதாவது...

326
00:27:20,641 --> 00:27:21,934
நீ ஏன் செய்ய மாட்ட?

327
00:27:36,031 --> 00:27:41,662
அலெக்ஸ், நீங்கதான் இவ்வளவு காலமாக
இந்த ஊடகத்தின் உயிர்நாடியா இருந்திருக்கீங்க.

328
00:27:41,745 --> 00:27:44,164
இப்போ இதை விட்டுப் போறது,
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?

329
00:27:44,248 --> 00:27:45,499
{\an8}அலெக்ஸ் லவி விடை பெறுகிறார்

330
00:27:45,582 --> 00:27:47,334
{\an8}உண்மையை சொன்னா...
சந்தோஷமும் துக்கமும் கலந்திருக்கு.

331
00:27:47,417 --> 00:27:48,752
{\an8}த மார்னிங் ஷோ
நாங்கள் உங்களை மிஸ் பண்ணுவோம், அலெக்ஸ்!

332
00:27:48,836 --> 00:27:52,130
{\an8}அதாவது... இந்த இடம்தான் எனக்கு வீடாக இருந்திருக்கு.
நீங்கதான் எனக்குக் குடும்பம்.

333
00:27:52,214 --> 00:27:55,968
{\an8}ஆம், தெரியும். ஆம், எங்களுக்கும் அப்படித்தான்
இருக்கு. எங்களுக்கு... இது எதிர்பார்க்காத ஒன்று.

334
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
{\an8}நிஜமா, என்னால இப்படி ஒண்ணு நடக்குதுன்னு
நம்பவே முடியல.

335
00:27:58,262 --> 00:28:01,807
{\an8}ஆமாம், புரியுது. வந்து, அது...
இந்த விஷயத்தைப் பத்தி,

336
00:28:01,890 --> 00:28:04,977
{\an8}நான் கொஞ்ச காலமா யோசிச்சிட்டுதான் இருந்தேன்,
எனவே...

337
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
வந்து, பாரீஸ் நிகழ்ச்சியில நாங்க உங்களை
ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவோம்.

338
00:28:06,937 --> 00:28:09,106
அது மட்டும் நிச்சயம், இல்லையா?

339
00:28:09,189 --> 00:28:14,152
உங்களுடைய இந்த தீர்மானத்தைப் பத்தி சொல்ல முடியுமா?
எதனால இப்போ இதை செய்ய தீர்மானிச்சீங்க?

340
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
வந்து, ரெண்டு வருடங்களுக்கு முன்னாடி,

341
00:28:17,698 --> 00:28:21,785
இந்த நிறுவனத்துல மாற்றம் வரணும்னு
நாங்க விரும்பினோம்,

342
00:28:21,869 --> 00:28:26,915
எனவே மெர்ஜர் நடக்கும்போதெல்லாம் நான் தொடர்ந்து
பணியாற்றி, யூபிஎன் நிறுவனத்தை நாங்க

343
00:28:26,999 --> 00:28:29,585
பெருமைப்படும் இடமாக மாற்ற உதவினேன்...

344
00:28:32,880 --> 00:28:36,258
எந்த ஒளிவு மறைவும் இல்லாத இடமாக மாற உதவினேன்.

345
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
உண்மையான நம்பிக்கை.

346
00:28:38,218 --> 00:28:39,928
அந்த இலக்கை அடைஞ்சாச்சுன்னு நினைக்கிறீங்க.

347
00:28:44,016 --> 00:28:46,894
அதுதான். ஆமாம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

348
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
அதோட, இந்த நிறுவனத்துல பணியாற்றிய...
சில மறக்க முடியாத நினைவுகள்,

349
00:28:51,940 --> 00:28:53,942
அதாவது, நாம... சந்தோஷமாக இருந்தத்
தருணங்கள் மட்டும் இல்ல,

350
00:28:54,026 --> 00:28:55,152
ஏன்னா நாம நிறைய என்ஜாய் பண்ணியிருக்கோம்,

351
00:28:55,235 --> 00:28:59,323
ஆனால் நாம எவ்வளவு இக்கட்டான சமயங்கள்ல ஒண்ணா
இருந்து சமாளிச்சிருக்கோம், இல்லையா.

352
00:28:59,406 --> 00:29:02,659
அது... ஆம், நாம வெற்றி அடைய போறதில்லைன்னு
எல்லோரும் சொன்னாங்க,

353
00:29:03,744 --> 00:29:10,209
பரம்பரையா வரும் ஊடகங்களுக்கு இப்போ காலமில்லை,
உண்மையான ஊடகவியலுக்கு விலை இல்லைன்னாங்க.

354
00:29:11,710 --> 00:29:17,466
ஆனால், அதுக்கும் ஒரு தனி மதிப்பு இருக்கத்தான்
செய்யுது, இல்லையா? முன்பைவிட அதிகமாவே இருக்கு.

355
00:29:17,549 --> 00:29:20,385
ஆம், நீங்கதான் எங்களுடைய...
நிறுவனத்தின் உண்மை விளம்பியாக இருந்திருக்கீங்க.

356
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
அதாவது, அது அன்ஃபில்டர்ட், இல்லையா.
அதுதான் அந்த நிகழ்ச்சியின் தலைப்பே சொல்லுதே.

357
00:29:41,949 --> 00:29:43,075
மைல்ஸ்.

358
00:29:44,409 --> 00:29:45,410
சிலீன்.

359
00:29:50,541 --> 00:29:51,917
நீ எதுக்கு இங்கே வந்த?

360
00:29:53,085 --> 00:29:54,378
நீ என்னைக் கூப்பிடவே இல்லை.

361
00:29:55,337 --> 00:29:56,839
இது என் வீடு.

362
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
- நான் இங்கேதான் வசிக்கிறேன்.
- வந்து, சமீப காலமா அப்படியில்லையே.

363
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
எனக்கு யோசிக்க அவகாசம்
வேண்டியிருந்தது.

364
00:30:03,470 --> 00:30:05,973
வனவாசம் போய் நீ என்ன மாதிரியான பெரும்
உண்மைகளை கண்டுபிடிச்ச?

365
00:30:06,056 --> 00:30:08,725
திரும்பி வருவதுதான் என் விருப்பம்,

366
00:30:09,685 --> 00:30:11,144
எல்லாத்தையும் புரிஞ்சுக்கணும்னு தெரிஞ்சுது.

367
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
ஆனால், பிறகுதான் இதைப் பார்த்தேன்.

368
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
நீ கூடதான் என்னை பிரிஞ்சு ஸ்டூடியோவில
தனியா இருந்த.

369
00:30:24,741 --> 00:30:27,035
பிளீஸ், மைல்ஸ். நீ எனக்கு செய்ததெல்லாம்...

370
00:30:27,119 --> 00:30:28,412
நீ யாருடன் இருந்த?

371
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
உன்னைத் திரும்பிப் பார்ப்பேனானு கூட தெரியாம
இருந்தேன், உனக்குப் புரியுதா?

372
00:30:31,081 --> 00:30:33,625
சிலீன், யார் கூட இருந்த?

373
00:30:45,929 --> 00:30:48,515
- யாரு.
- மிஸ். லவி, உங்க அப்பா வந்திருக்கார்.

374
00:30:52,227 --> 00:30:53,520
அவரை மேலே அனுப்பு.

375
00:30:56,648 --> 00:30:58,150
அப்பா,

376
00:30:58,233 --> 00:31:00,319
இன்னைக்கு எனக்கு ரொம்ப வேலை அதிகமா இருந்தது.

377
00:31:00,402 --> 00:31:02,446
கவலைப்படாதே. நான் ரொம்ப நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

378
00:31:02,529 --> 00:31:06,366
நாம கடந்த முறை சந்திச்சதுக்குப் பிறகு,

379
00:31:07,201 --> 00:31:09,453
எனக்கு இங்கே அதிக வரவேற்பு கிடைக்காதுன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

380
00:31:10,037 --> 00:31:13,040
இன்னொரு முறை அது போல விவாதம் செய்யும்
சக்தி எனக்கு இல்லை, அப்பா.

381
00:31:13,123 --> 00:31:16,752
இல்ல, இல்ல, இல்ல. அதெல்லாம் வேண்டாம். ரெண்டு பேரும்
சொல்ல வேண்டியதை எல்லாம் சொல்லிட்டோம்.

382
00:31:17,419 --> 00:31:19,171
அதில்ல, என்னன்னா, நான்...

383
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
சரி, நான் இன்னைக்கு உன்னுடைய நிகழ்ச்சியைப்
பார்த்தேன்.

384
00:31:25,636 --> 00:31:28,931
ரொம்ப திடீர்னு எடுத்தது போல,
நீ ராஜினாமா செய்ய எடுத்த முடிவு.

385
00:31:29,431 --> 00:31:33,101
திடீர்னு இப்போ நீங்க என் தொழிலைப் பத்தி
அக்கறை காட்டுறது, வேடிக்கையா இருக்கு.

386
00:31:33,769 --> 00:31:35,270
சரியா என் கடைசி நாள் அன்னைக்கு.

387
00:31:40,484 --> 00:31:43,445
பைடனுடன் பேட்டி எடுக்காததால வந்த வினையா இது?

388
00:31:44,446 --> 00:31:46,073
இல்லை, அதெல்லாம் இல்ல.
அது வந்து...

389
00:31:47,491 --> 00:31:49,117
என்னன்னா... அதுக்கான நேரம் வந்துடுச்சு.

390
00:31:49,201 --> 00:31:50,536
உன் வேலையை செய்யும்போது பார்த்திருக்கேன்.

391
00:31:51,036 --> 00:31:55,165
நீ இயல்பாவே அதை ரொம்ப திறமையா செய்த,
செய்ய வேண்டிய வேலையில முழு ஈடுபாடு.

392
00:31:56,959 --> 00:31:59,920
உன்னைப் பார்த்தால், வேலையை ராஜினாமா
செய்துட்டுப் போறவ போல தெரியல.

393
00:32:00,712 --> 00:32:04,800
அதாவது, நான் உன் வயசுல எப்படி இருந்ததுதான்
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

394
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
நீ இன்னைக்கு நடிச்சது, அமெரிக்க மக்களை
வேணும்னா ஏமாத்தியிருக்கலாம்.

395
00:32:10,514 --> 00:32:12,683
ஆனால் ஞாபகம் இருக்கட்டும், எனக்கு உன்னைவிட
அனுபவம் அதிகம்.

396
00:32:12,766 --> 00:32:15,853
கட்டாயப்படுத்தி ஒருவரை பணிய வைப்பதன்
அறிகுறிகள் எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.

397
00:32:20,899 --> 00:32:22,734
நீ அதைப் பத்தி எங்கிட்ட சொல்ல விரும்புறயா?

398
00:32:25,445 --> 00:32:27,072
அதெல்லாம் ஒரு பெரிய கதை.

399
00:32:27,781 --> 00:32:32,119
அதுதானே பொது இடத்துல அவமானப்பட்டு
நிற்பதன் லாபம் அதுதானே.

400
00:32:33,829 --> 00:32:36,290
திடீர்னு எனக்கு எக்கச்சக்கமா நேரம் இருக்கு.

401
00:32:37,249 --> 00:32:39,960
ஆம், நாம தயாரிப்பு பத்திய மீட்டிங்கை முன்னாடியே
வச்சுக்கணும், ஏன்னா...

402
00:32:40,043 --> 00:32:42,171
என்ன கண்றாவி... நான் உன்னை திரும்பி அழைக்கிறேன்.

403
00:32:46,258 --> 00:32:48,302
- நாம பேசணும்.
- மைல்ஸ், ஹைய்.

404
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
சரி, ஆமாம்.

405
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
உள்ளே வா.

406
00:32:52,806 --> 00:32:55,934
ஹே, கோரி,
உன்னை நான் காலால புரட்டி எடுக்கணும்.

407
00:32:56,018 --> 00:32:57,186
அடடே, வேண்டாம், தயவுசெய்து பண்ணாதே.

408
00:32:58,145 --> 00:32:59,521
என் மனைவியுடன் உனக்கென்ன வேலை?

409
00:32:59,605 --> 00:33:01,190
அட, உனக்குத்தான் தெரியுமே, எங்களுக்குள்ள ஒரு
பிசினஸ் ஒப்பந்தம் இருக்கு.

410
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
அதுக்கு அதுதான் பேரா?

411
00:33:03,442 --> 00:33:06,695
உன்னுடைய நள்ளிரவு கஞ்சா அடிக்கும் பழக்கமும்,
நடுவில அப்படியே உடலுறவும்.

412
00:33:06,778 --> 00:33:09,156
அதுவா, நாங்க கொஞ்சம் ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
உதவியா இருந்தோம்.

413
00:33:09,239 --> 00:33:10,574
நிச்சயமா நீ அந்த இடத்துலயே இல்லையே.

414
00:33:10,657 --> 00:33:12,034
- ஸ்டெல்லா எப்படி இருக்கா?
- நீ ஒழிஞ்சு போக.

415
00:33:12,117 --> 00:33:14,286
உனக்கு அவளுடைய ஆதரவு இருக்குன்னு நினைக்கிறயா?
அவ உன் பக்கம் இருப்பதாக நினைக்கிறயா நீ?

416
00:33:14,369 --> 00:33:16,413
நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல,
எங்களுக்குள்ள ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கு.

417
00:33:17,080 --> 00:33:19,208
உனக்கு விஷயமே புரியல, சரிதானே?
உனக்குப் புரியவேயில்லை.

418
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
நீதான் பலியாடு, கோரி.

419
00:33:21,793 --> 00:33:24,338
அவ உனக்கு செய்திப்பிரிவின் தலைமை பதவி கொடுத்த
நாளிலிருந்து, நீதான் பலிக்கடாவாக இருந்திருக்க.

420
00:33:24,421 --> 00:33:26,924
நண்பா, நீ ஊல்ஃப் ரிவர் விவகாரத்தைப் பத்தி பேசுறயா?
எனக்கு ஏற்கனவே அதைப் பத்தித் தெரியும்.

421
00:33:27,007 --> 00:33:28,842
உனக்கும் அதைப் பத்தித் தெரியுங்குறதை
நான் யோசிச்சிருக்கணும்.

422
00:33:28,926 --> 00:33:30,802
நீ என்ன மாதிரியான சூழல்ல தள்ளப்பட்டன்னு
உனக்குத் தெரியவே தெரியாது.

423
00:33:30,886 --> 00:33:33,931
எனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன். நான் நிஜமான
ஈபிஏ ரிப்போர்டைப் படிச்சேன்.

424
00:33:34,014 --> 00:33:36,475
எங்க அம்மா எனக்குக் கொடுத்த கடைசி பரிசு.
அவங்கள நினைவிருக்கா உனக்கு?

425
00:33:36,558 --> 00:33:38,519
சிலீன் அதை மறைக்கத்தான் போறான்னு
அவங்களுக்குப் புரிஞ்சு போச்சு,

426
00:33:38,602 --> 00:33:40,479
எனவே, அவங்க எனக்கு ஒரு நகலை விட்டுட்டுப்
போயிருக்காங்க.

427
00:33:40,562 --> 00:33:42,898
என்னை காப்பாத்துறதுக்காக எங்க அம்மா
எனக்கு கொடுத்த டிரம்ப் கார்டு.

428
00:33:42,981 --> 00:33:46,235
நீ என்ன நினைக்கிற... அதாவது மார்த்தா
ஒரு உண்மை விளம்பின்னு நினைச்சுட்டு இருக்கயா?

429
00:33:47,569 --> 00:33:48,904
அடடே, கோரி.

430
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
இல்லை, இல்லை. அவங்களுக்கும் அதுல பங்குண்டு.

431
00:33:51,615 --> 00:33:53,242
அவங்கதான் சிலீனுடன் அந்த பேரத்தையே பேசினாங்க.

432
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
மைல்ஸ், நீ என்ன உளறுகிறன்னு
உனக்கே புரியலன்னு நினைக்கிறேன்.

433
00:33:55,285 --> 00:33:59,248
இல்லை, இல்லை. ஆம், ஆமாம்.
உங்க அம்மா அந்த அசலான ரிப்போர்ட்டை மறைச்சாங்க.

434
00:33:59,915 --> 00:34:02,626
ஈபிஏ-ல இருந்த அவங்களுடைய
சில நண்பர்களை ஃபோன் செய்து, வரவழைச்சாங்க.

435
00:34:02,709 --> 00:34:05,128
அந்த எண்களை மாத்துறதுக்கு, அவங்கதான்
பணம் கொடுத்தாங்க.

436
00:34:05,212 --> 00:34:06,922
அவங்க எதுக்காக அப்படியெல்லாம் செய்யணும்?

437
00:34:07,005 --> 00:34:08,297
உனக்காகத்தான்.

438
00:34:08,382 --> 00:34:11,009
ஏன்னா நீ அப்போ எல்ஏ-ல ரொம்ப
மோசமான நிலையில இருந்த,

439
00:34:11,092 --> 00:34:13,469
அப்போ சிலீன் அவங்கிட்ட பேசி, உன்னை அதிலிருந்து
மீட்டு, நியூ யார்க் நகரத்துலயே,

440
00:34:13,554 --> 00:34:18,141
அதிக சம்பளத்துல, நிறுவனத்தின் செய்திப் பிரிவுத்
தலையா உன்னை நியமிப்பதாக வாக்கு கொடுத்தா.

441
00:34:18,225 --> 00:34:23,438
அதோடு, எல்லாம் உன் திறமையாலதான்னு
மார்த்தா உன்னை நம்ப வச்சாங்க.

442
00:34:23,522 --> 00:34:25,274
கோரி எல்லிசன், அவங்களுடைய அறிவாளி பையன்.

443
00:34:25,357 --> 00:34:27,860
புத்திசாலி மகனின் ஒளி மயமான எதிர்காலம்.

444
00:34:30,027 --> 00:34:31,905
என் மனைவியின் பக்கத்துல கூட வராதே,
சொல்லிட்டேன்.

445
00:34:46,628 --> 00:34:50,507
நான் அவளை எதிர்த்து போராடணும்னு நினைச்சாக் கூட,
அவளுக்கு சாதகமாகத்தான் எல்லாமே இருக்கு.

446
00:34:51,175 --> 00:34:54,386
என்னால டீப்ஃபேக் சம்பவத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது.
பார்ட் வெளிப்படையா வாக்கு மூலம் கொடுக்க மாட்டார்.

447
00:34:55,094 --> 00:34:58,390
என்னனா, அதை இன்னொரு பத்திரிகையாளர்
சொன்னதாக கூறலாமே.

448
00:34:59,391 --> 00:35:00,851
லாரா பீட்டர்சன்.

449
00:35:00,934 --> 00:35:03,061
எந்த வகையிலாவது உதவி செய்ய முடியுமான்னு
அவங்க என்னைக் கூப்பிட்டு கேட்டாங்க.

450
00:35:03,145 --> 00:35:05,856
எனக்கு அதைப் பத்தித் தெரியல. அவங்களுடைய
வரலாற்றைப் பார்த்தால், அது சிக்கலாக முடியலாம்.

451
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
நீ ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?

452
00:35:07,816 --> 00:35:10,277
நீ இப்போ நிறுவனத்துல பணியாற்றலை.
நீ ரகசிய ஒப்பந்தத்திலும் கையெழுத்து போடல.

453
00:35:10,777 --> 00:35:13,447
ஆமாம், அதெல்லாம் நல்ல விஷயம்தான், மார்டின். அதுக்கு
பதிலா, நீங்க என்னை கடல்ல போட்டு,

454
00:35:13,530 --> 00:35:14,907
- சுறா மீன்களுக்கு என்னை இரையாக்கலாமே?
- சிப்...

455
00:35:14,990 --> 00:35:16,200
சரி.

456
00:35:16,867 --> 00:35:19,203
பாருங்க, நான் ப்ராட்லியுடன் பணியாற்றியிருக்கேன்னு
சிலீனுக்குத் தெரியும்.

457
00:35:19,286 --> 00:35:21,413
நான் அவளுடைய மோசடிகளை வெளிப்படுத்தினால்,
அவ திரும்பி என் மேல வழக்கு போடுவா,

458
00:35:21,496 --> 00:35:24,458
பிறகு, திடீர்னு அவளுடைய வக்கீல்களுக்கு ப்ராட்லி
அனுப்பிய தகவல்கள் எல்லாம் கிடைக்கும்,

459
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
அதுல அந்த உண்மை விளம்பியின் இருப்பிடம் உள்ளிட்ட
எல்லா விவரங்களும் அவங்களுக்கு தெரிய வரும்.

460
00:35:27,211 --> 00:35:29,338
நாம அதை செய்ய முடியாது.
அவங்களுக்கு நம்ம திட்டம் தெரியக் கூடாது.

461
00:35:29,421 --> 00:35:31,507
ஆனால் நாம அவங்க திட்டத்தைத்
தெரிஞ்சுக்க விரும்புறோமே.

462
00:35:32,216 --> 00:35:35,219
அதனாலத்தான் நாம முதல்ல அவ மேல வழக்கு தொடரணும்,
முதல் குத்தை நாமதான் குத்தணும்.

463
00:35:36,970 --> 00:35:39,056
வழக்கு போட்டால், ஆவணங்களை காட்டணுமே.

464
00:35:39,765 --> 00:35:42,893
அதுல, தற்செயலா, அவங்களுடைய சில தர்மசங்கடமான
விஷயங்கள் அம்பலப்படலாம்.

465
00:35:42,976 --> 00:35:44,436
நாம மறுக்க முடியாத ஆதாரங்களைத்தான்
தேடுறோம்.

466
00:35:44,520 --> 00:35:45,604
சரி, இருங்க.

467
00:35:46,271 --> 00:35:50,484
எனவே, சிலீன் மீதும், யூபிஎன் மீதும் கட்டாயமா வேலை
நீக்கம் செய்ததுக்காக, என்னை வழக்கு தொடர சொல்றீங்க.

468
00:35:50,567 --> 00:35:55,739
ஆமாம். உன் ரகசிய ஒப்பந்தத்தை மீறு, அவங்களைக்
கட்டாய சூழல்ல தள்ளு, என்ன ஆகுதுன்னு பாரு.

469
00:35:55,822 --> 00:35:58,700
நான் அப்படி செய்தால், அதுக்குப் பிறகு பின்வாங்க
முடியாது. அதாவது, அது முழு நீளப் போர்தான்.

470
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
ஆமாம், அவள் உன்னை பழி வாங்குவா.
நிச்சயமா பாதிப்புகள் இருக்கும்.

471
00:36:01,078 --> 00:36:02,996
ஆமாம், நிச்சயமா,
பாதிப்புகள் இருக்கத்தான் இருக்கும்.

472
00:36:03,080 --> 00:36:04,790
ஊல்ஃப் ரிவர் விவகாரத்துல அந்த வக்கீலின்
கதி என்னன்னு தெரியும்தானே.

473
00:36:04,873 --> 00:36:06,542
அவருடைய வாழ்க்கையையே அழிச்சுட்டாங்க.

474
00:36:06,625 --> 00:36:08,126
- சிப், நான், நான்...
- அலெக்ஸ், கொஞ்சம் பொறு.

475
00:36:08,210 --> 00:36:10,879
நான் சொல்றதக் கேளு, சரியா?
சில சமயம் கணக்கிட்டு, சில ஆபத்துகளை சந்திக்கணும்.

476
00:36:10,963 --> 00:36:13,048
அதில்லாம, ரொம்ப ஆபத்தான தற்கொலை
பணிகளும் இருக்கு.

477
00:36:13,131 --> 00:36:15,342
நீ சிலீன் மேல வழக்கு போட்ட அடுத்த நிமிடம்,

478
00:36:15,425 --> 00:36:17,636
அவங்க உன்னை தாக்குறதுக்கான இலக்காக
நீ மாறிடுவ.

479
00:36:17,719 --> 00:36:19,471
- பிறகு அவளுடைய குடும்பம் தலையிட்டால்...
- அதனால என்ன?

480
00:36:19,555 --> 00:36:22,099
அதனால என்னை வாயை மூடிகிட்டு இருக்க சொல்ற.
எதுவும் சொல்லாதே. அவ ஜெயிக்கட்டும். அதுதானே.

481
00:36:22,182 --> 00:36:23,517
- கதை முடிஞ்சு போச்சு.
- சரி.

482
00:36:23,600 --> 00:36:25,394
- வந்து...
- பாருங்க, அப்பா.

483
00:36:26,144 --> 00:36:27,646
நீங்கதான் இங்கே இருக்குற வக்கீல்.

484
00:36:28,230 --> 00:36:29,481
நீங்க என்ன செய்வீங்க?

485
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
நீ அவள் மேல முதல்ல வழக்கு போட்டா,
சாதகமான நிலையிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

486
00:36:33,318 --> 00:36:37,531
அவளுக்கு அதிர்ச்சியா இருக்கும். நீ அவளை எதிர்த்து
அடிப்பன்னு சிறிதும் யோசிச்சிருக்க மாட்டா.

487
00:37:01,263 --> 00:37:02,389
ஆம், யார் பேசுறது?

488
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
திரு. எல்லிசன், தி வால்ட் பத்திரிகையிலிருந்து,
மேக்ஸ் கிம்மெல் பேசுறேன்.

489
00:37:04,516 --> 00:37:06,852
அலெக்ஸ் லவியின் ராஜினாமாவை பத்தி
பேசத்தான் அழைத்தேன்.

490
00:37:06,935 --> 00:37:08,687
வேண்டாம், நான் அதைப் பத்தி எதையும்
சொல்ல விரும்பல.

491
00:37:08,770 --> 00:37:11,899
இன்னைக்கு அவங்க பத்திரிகையாளுக்காக
கான்ஃபரென்ஸ் நடக்கப் போறதாக ஒரு வதந்தி இருக்கு.

492
00:37:11,982 --> 00:37:14,359
அவங்க யூபிஎன் நிறுவனத்தை விட்டு
வெளியேறியதுக்கான காரணத்தை சொல்றாங்களாம்.

493
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
உங்களுக்கு அதைப் பத்தி ஏதாவது தெரியுமா?

494
00:37:17,654 --> 00:37:19,865
திரு. எல்லிசன்? ஹலோ?

495
00:37:26,121 --> 00:37:28,081
- ஹே.
- அட! நீ என்ன, விளையாடுற போல.

496
00:37:28,165 --> 00:37:29,833
- அலெக்ஸ், கொஞ்சம் பொறு.
- நிஜமா. கோரி, எனக்கு வழி விடு

497
00:37:29,917 --> 00:37:32,002
இல்லன்னா, நான் உன்னை அப்படியே வெளியே
அழைச்சுட்டுப் போய், வண்டிக்கு முன் தள்ளிடுவேன்.

498
00:37:32,085 --> 00:37:35,714
பிரெஸ் கான்ஃபரென்ஸா?
உனக்கு என்ன பைத்தியம் பிடிச்சிருச்சா?

499
00:37:35,797 --> 00:37:38,967
நீ சிலீன் டுமாண்-ஐ பொது மக்களுக்கு முன்
எதிர்க்க முடியாது.

500
00:37:39,051 --> 00:37:42,179
யோசிச்சுப் பாரு... நீ இதுவரை செய்த எல்லாத்தையும்,
ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் தேடித் தேடி சொல்லுவா,

501
00:37:42,262 --> 00:37:43,889
உன்னை பாதிக்கும்... ஒவ்வொரு விஷயத்தையும்
காட்டிக் கொடுப்பா.

502
00:37:43,972 --> 00:37:47,809
நீ யாரை எல்லாம் ஏமாத்தியிருக்க, யாருடன் எல்லாம்
செக்ஸ் வச்சிருக்கன்னு, எல்லாத்தையும்.

503
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
ஜனவரி 6-ஆம் தேதிக்கு பின் ப்ராட்லியை மீட்டது?

504
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
அதுவும் வெளியே வரும்.
ஆம், அப்போது, என்னை நம்பு,

505
00:37:53,106 --> 00:37:55,943
நீ சொல்றதை யாருமே அதுக்கு அப்புறம்
நம்பவே மாட்டாங்க.

506
00:37:56,026 --> 00:37:58,153
நள்ளிரவு டிவி நிகழ்ச்சிகள்ல வர்ற
காமெடி பீஸா நீ மாறிடுவ,

507
00:37:58,237 --> 00:37:59,696
பிறகு நீ அப்படியே மறைய வேண்டியதுதான்.

508
00:38:00,197 --> 00:38:01,532
அப்படியே ஆகட்டும்.

509
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
அடடே, என்...

510
00:38:04,535 --> 00:38:05,536
அலெக்ஸ், சத்தியமா சொல்றேன்,

511
00:38:05,619 --> 00:38:07,162
நான் உன்னை காப்பத்ததான் நினைக்கிறேன்.
உன்னையும் ப்ராட்லியையும்.

512
00:38:07,246 --> 00:38:09,748
அட, அப்படியா? அதனாலதான்...
அதனாலதான் அவ அங்கே சிறையில அடைஞ்சிருக்கிறப்போ

513
00:38:09,831 --> 00:38:13,085
- நீ சிலீனுடன் உடலுறவு வச்சுக்கிட்டயா?
- நீ இதை இப்படி செய்யக் கூடாது.

514
00:38:13,168 --> 00:38:15,712
இப்படித்தான் செய்வேன்.
நான் இப்படித்தான் செய்வேன்.

515
00:38:15,796 --> 00:38:18,799
நீ சொல்றதும் சரிதான். என் வாழ்க்கையே இதனால
பாழாகப் போகுது, ஆனால் எனக்குக் கவலையில்ல.

516
00:38:18,882 --> 00:38:21,593
எனக்கு அக்கறையில்ல. என்னால எதுவும் செய்யாம,
சும்மா பார்த்துகிட்டு இருக்க முடியாது.

517
00:38:21,677 --> 00:38:24,471
அவ ஆய்வு செய்த விவகாரம் உண்மைதான்னு
நான் நிரூபிக்கப் போறேன்.

518
00:38:24,555 --> 00:38:28,642
அப்போதாவது, ஒருவழியா, யாராவது அதைப் பார்த்து,
அவளை அங்கிருந்து வெளியே கொண்டு வரட்டும்.

519
00:38:28,725 --> 00:38:30,018
சரியான தொடை நடுங்கி.

520
00:38:32,229 --> 00:38:34,523
அதிபருக்கான தேர்தல் போட்டியிலிருந்து
பிரெசிடெண்ட் பைடன் விலக வேண்டும் என்ற கருத்து

521
00:38:34,606 --> 00:38:36,149
- விவாதத்தில் அவர் அடைந்த தோல்விக்குப் பிறகு...
- ரெடி.

522
00:38:36,233 --> 00:38:38,610
- மெதுவாக யாங்கோவை உள்ள கொண்டு வா.
- ...வலிமை பெற்று வருகிறது.

523
00:38:38,694 --> 00:38:39,903
- நல்லது. அருமை.
- ஆரம்பத்தில், அதிபரை

524
00:38:39,987 --> 00:38:42,030
குறை கூற தயங்கிய
மூத்த டெமோகிராட் கட்சியினர் சிலர்

525
00:38:42,114 --> 00:38:43,240
{\an8}ஐயப்பாடு தெரிவிக்க ஆரம்பித்துள்ளனர்.

526
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
{\an8}சிப் பிளாக் - இப்போது நேரலை ஒளிபரப்பு

527
00:38:44,408 --> 00:38:47,619
குறிப்பாக தேர்தல் நடக்க இன்னும் சில மாதங்களே
உள்ளபோது பைடன் தேர்தலிலிருந்து விலகினால்,

528
00:38:47,703 --> 00:38:50,080
பதவியில் உள்ள எந்த அதிபரும் இதுவரை
செய்யாத செயலாக அது அமையும்.

529
00:38:51,331 --> 00:38:53,458
ஹே. நீ இதைப் பார்த்தாயா?

530
00:38:54,042 --> 00:38:56,086
நீதி மன்றத்திலிருந்து நேரடியான
சிப்பின் ஒளிபரப்பு.

531
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
பொறு. இது அலெக்ஸைப் பத்தியா?

532
00:38:58,380 --> 00:39:01,425
சேனிங் டேட்டம் டிராஃபிக்ல மாட்டிகிட்டு
இருக்கார். அவர் வரும் பகுதியை தாமதமாக்கணும்.

533
00:39:01,508 --> 00:39:04,428
அவரை திங்கட்கிழமைக்கு மாத்த முடியுமானு பாரு,
பதிலாக புராஜெக்ட் ராட்டில்கேமை ஓட்டு.

534
00:39:04,511 --> 00:39:06,054
- சரி.
- நாம இதை ஒளிபரப்பித்தான் ஆகணும்.

535
00:39:06,138 --> 00:39:07,347
ஆமாம்.

536
00:39:08,098 --> 00:39:10,934
நேத்து, நான் த மார்னிங் ஷோ-ல

537
00:39:11,018 --> 00:39:14,062
நான் யூபிஎன் நிறுவனத்திலிருந்து
பதவி விலகப் போவதாக அறிவிச்சேன்.

538
00:39:15,439 --> 00:39:16,440
அது உண்மை அல்ல.

539
00:39:17,733 --> 00:39:23,989
இந்த நிறுவத்தில் நடந்த ஒரு மோசடியை மறைத்து,

540
00:39:24,072 --> 00:39:25,824
தன்னை காப்பாற்றிக்கொள்வதற்காக,

541
00:39:25,908 --> 00:39:29,828
தற்காலிக சிஈஓ-ஆன சிலீன் டுமாண் என்னைக்
கட்டாயப்படுத்தி விலக வைத்தார் என்பதே உண்மை.

542
00:39:29,912 --> 00:39:32,956
ஒரு ரசாயன நிறுவனத்திலிருந்து வெளியான
உமிழ்வுகளின் நச்சுத்தன்மையால் ஏற்பட்ட

543
00:39:33,040 --> 00:39:37,377
பயங்கரமான பாதிப்புகளை மறைப்பதற்கு,
அந்த நிறுவனம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளைப் பற்றி

544
00:39:37,461 --> 00:39:41,423
ப்ராட்லி ஜாக்சன் விசாரித்து வந்தபோதுதான்,
ஒரு அந்நிய நாட்டில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

545
00:39:41,507 --> 00:39:45,344
{\an8}அவர்களுடைய மோசடியை வெளியே கொண்டு வர,
அலெக்ஸ் லவி மேற்கொண்ட முயற்சிகளை தடுத்தற்காகவும்,

546
00:39:45,427 --> 00:39:48,222
{\an8}தவறான வகையில் பதவி நீக்கம் செய்ததற்காகவும்

547
00:39:48,305 --> 00:39:53,393
சிலீன் டுமாண் மற்றும் யூபிஎன் மீதும்
நாங்கள் இங்கே, இன்று வழக்கு தொடர்ந்துள்ளோம்.

548
00:39:53,477 --> 00:39:55,479
ஜார்ஜ் ஆர்வெல் சொன்னதை
வேற வார்த்தைகளில் சொன்னால்,

549
00:39:55,562 --> 00:39:58,482
"எது பதிவாவதை மற்றவர்கள் விரும்ப மாட்டாங்களோ,
அதைப் பதிவு செய்வதே ஊடகவியல்."

550
00:39:58,565 --> 00:40:02,986
இந்த வழக்கைப் பொறுத்தவரை, அந்த மற்றவர்,
அலெக்சான்ட்ரா லவியின் முன்னாள் எஜமானிதான்.

551
00:40:03,570 --> 00:40:05,822
என்ன நடக்குது?
அலெக்ஸ் நீதிமன்றத்துல இருக்காங்களா?

552
00:40:05,906 --> 00:40:07,866
ஆம், அவங்க போர் தொடுப்பதாக அறிவிச்சிருக்காங்க.

553
00:40:07,950 --> 00:40:12,454
...ஊழியர்களை விலைக்கு வாங்கவும், எதிர்ப்பவர்கள்
யாரானாலும், அவர்களை வாயை அடைக்கவும் செய்வார்.

554
00:40:12,538 --> 00:40:14,623
- அடப் பாவமே.
- இதைப் பத்தி யாருக்காவது, ஏதாவது தெரியுமா?

555
00:40:14,706 --> 00:40:15,707
எதுவும் தெரியாது.

556
00:40:15,791 --> 00:40:17,292
அந்த விடைபெறும் பகுதி வெறும்
பித்தலாட்டம்னு மட்டும் தெரியும்.

557
00:40:17,376 --> 00:40:19,461
- பணிவுடன் கேட்கிறேன், அலெக்ஸ்...
- நாம இதைக் காட்டணும்.

558
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
...பல காலமா, பல்வேறு கசப்பான உண்மைகளை
நீங்களே மறைச்சிருக்கீங்க.

559
00:40:21,463 --> 00:40:25,008
அப்படி இருக்கும்போது, திடீர்னு உங்களுக்கு போதி
மரத்தடியில ஞானம் வந்தது போல, காலை டிவியில...

560
00:40:27,010 --> 00:40:28,387
நான் ஒரு மீட்டிங்கிற்குப் போய்கிட்டு இருக்கேன்.

561
00:40:28,470 --> 00:40:31,265
நீங்க இதைப் பார்க்கலையா? அலெக்ஸ் நீதி
மன்றத்துல இருக்காங்க. அவங்க வழக்கு போடறாங்க.

562
00:40:31,348 --> 00:40:32,724
உங்களுக்கு ஒரு லிங்க் அனுப்புறேன்.

563
00:40:32,808 --> 00:40:33,809
என்னது?

564
00:40:40,941 --> 00:40:45,863
இந்த வழக்கால, மிஸ். டுமாண் குற்றம் புரிந்தவர்,
எனவே அவர் இந்த செய்தி நிறுவனத்தை நடத்தும்

565
00:40:45,946 --> 00:40:49,157
தகுதியற்றவர் என்ற எங்களுடைய குற்றச்சாட்டை
நிரூபிக்க முடியும்.

566
00:40:49,241 --> 00:40:50,242
அடக் கடவுளே.

567
00:40:50,325 --> 00:40:51,869
சிலீன், என்ன ஆச்சு?

568
00:40:51,952 --> 00:40:54,121
...ஓ24-ல நடந்ததுக்கும் தொடர்பு உண்டா?
ஸ்டெல்லா பாக் இதுல சம்பந்தப்பட்டிருக்காரா?

569
00:40:54,204 --> 00:40:56,039
நாம இதை ஒளிபரப்பியே ஆகணும்,
குறைஞ்சது டிஜிட்டல்லயாவது.

570
00:40:56,123 --> 00:40:59,835
முடியவே முடியாது. நிறுவனத்தைப் பத்தி பொய்களை
சொல்றா. அவளுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிடுச்சு.

571
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
நஷ்ட ஈடாக எவ்வளவு எதிர்பார்க்கறீங்க?
இது பணத்துக்காக செய்யறதா?

572
00:41:02,129 --> 00:41:04,173
இது சிலீன் டுமாண், தன் குடும்பத்தின்
கார்பரேட் சொத்துக்களைப் பாதுகாக்க

573
00:41:04,256 --> 00:41:06,925
யூபிஎன் நிறுவனத்தை ஒரு பிரச்சாரக் கருவியாக

574
00:41:07,009 --> 00:41:09,720
மாற்றியிருப்பதைப் பற்றியது.

575
00:41:10,554 --> 00:41:13,056
- சரி, உண்மையை சொன்னால்...
- நாம ஏற்கனவே தீர்மானிச்ச

576
00:41:13,140 --> 00:41:14,975
அட்டவணையின் படி தொடரணும்.

577
00:41:15,058 --> 00:41:16,476
எனவே நாம எதுவும் செய்யப் போறதில்லையா?

578
00:41:17,269 --> 00:41:19,688
மற்ற ஊடகங்கள் எல்லாம் இதை ஒளிபரப்பறாங்க.
இது செய்திகள்ல வருது.

579
00:41:19,771 --> 00:41:22,608
மியா. அவங்க சிலீனை அவமானப்படுத்தறாங்க.
நம்ம நிறுவனத்தை அவமானப்படுத்தறாங்க.

580
00:41:22,691 --> 00:41:25,194
ஒலிம்பிக்ஸ் விளையாட்டுகள் ஆரம்பிக்க
இன்னும் சில நாட்கள்தான் இருக்கு. நான்...

581
00:41:25,277 --> 00:41:28,238
இந்த விஷயம் உன்னையும்தானே பாதிக்கும்.
அது உனக்குத் தெரியும்தானே?

582
00:41:28,322 --> 00:41:30,157
...ஊடகம் முழுவதும்,
மிஸ். டுமாணின் பிடியில்.

583
00:41:30,240 --> 00:41:32,659
- இது மோசடியை மறைப்பது பற்றியதில்லையா?
- நாம இதைத்தான் ஒளிபரப்பணும்.

584
00:41:32,743 --> 00:41:34,328
இது மக்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து,
தலைமையை மாற்றும் புரட்சி.

585
00:41:34,411 --> 00:41:36,496
ரெண்டும்தான். புரட்சி நடப்பது மிஸ். டுமாண்-க்கு
எதிராக.

586
00:41:36,580 --> 00:41:38,498
அலெக்ஸ் லவியின் பிரெஸ் கான்ஃபரென்ஸ்
யூபிஎன் மீது மோசடி குற்றச்சாட்டு.

587
00:41:38,582 --> 00:41:40,542
எனக்கு புரிந்தவரை, அலெக்ஸ்தான்
இப்போது குற்றச்சாட்டுகளை அள்ளி வீசுகிறார்.

588
00:41:40,626 --> 00:41:42,002
இது எங்கே போய் முடியும், அவருடைய நோக்கம் என்ன?

589
00:41:42,085 --> 00:41:43,795
இப்போதே அங்கே ஒரு குழுவை அனுப்பு.

590
00:41:43,879 --> 00:41:46,089
ஜமால், சிப்புடைய காணொளியை அடுத்ததாகப் போடு.
இப்போ பிரேக்கிங் செய்திகளா போடலாமா?

591
00:41:46,173 --> 00:41:48,425
- சரி, இன்னும் 20 வினாடிகளில்.
- நீதி மன்றத்துல நேரலையில ஒரு குழு வேணும்.

592
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
- இதுவரை நடந்ததை அப்டேட் செய்யணும்.
- உடனே.

593
00:41:50,093 --> 00:41:53,597
யாங்கோ, கிறிஸ், விளம்பரத்தை சீக்கிரமே
நிறுத்துறோம். இது பிரேக்கிங் செய்திகள்.

594
00:41:54,806 --> 00:41:56,975
பிரேக்கிங் செய்திகள்

595
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
{\an8}சென்டர் தெருவில் உள்ள சுப்ரீம் கோர்ட்டுக்கு இப்போது
உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்...

596
00:42:02,272 --> 00:42:05,734
- அர்னாட், சமாளிக்கறேன்.
- சமாளிக்கறயா? ஏற்கனவே சரி பண்ணியதாக சொன்ன.

597
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
அதோட அங்கே அலெக்ஸ் பேசிட்டு இருக்கா. பாரு.

598
00:42:07,319 --> 00:42:09,154
யாரும் அவளை நம்ப மாட்டாங்க.

599
00:42:09,238 --> 00:42:10,489
உனக்கு அது உறுதியா தெரியுமா?

600
00:42:10,572 --> 00:42:13,200
ஏன்னா உன்னுடைய ஊடகமே அவ பேசுறதை
நேரலையில ஒளிபரப்புறாங்க.

601
00:42:19,414 --> 00:42:22,376
அப்போது என் நம்பகத்தன்மையே
கேள்விக்குறியாவதை உணர்ந்தேன்.

602
00:42:22,459 --> 00:42:24,503
கண்டிப்பாக சிலீன் டுமாண், என் பெயரை

603
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
கெடுக்கத் தேவையான அனைத்தையும் செய்வார்
என்றே நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

604
00:42:26,004 --> 00:42:28,590
ஹே, அலெக்ஸ் எப்படி தன்னைத் தானே கேலிக் கூத்தாக
மாத்திகிட்டு இருக்கான்னு பார்த்தாயா?

605
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
ஆமாம், நாம இப்போதே இதை நிறுத்தணும்.
நீ எங்கே இருக்க?

606
00:42:31,677 --> 00:42:33,345
நான் இங்கேதான் இருக்கேன். நீதி மன்றத்துல.

607
00:42:33,428 --> 00:42:35,806
என்னால அவளை தடுத்து நிறுத்த முடியலைன்னா,
எல்லாமே கைவிட்டு போயிடும், தெரியுமா.

608
00:42:36,390 --> 00:42:39,142
நீ, நான், நம்ம எதிர்காலம், எல்லாமே.

609
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
தெரியும், தெரியும். ஹே, சிலீன்.

610
00:42:41,144 --> 00:42:43,939
நீ என்னுடன் இருக்கலன்னா, இந்த கடந்த சில வாரங்களை
என்னால சமாளிச்சிருக்கவே முடியாது,

611
00:42:44,022 --> 00:42:45,315
அதை உங்கிட்ட சொல்லணும்னு தோணுச்சு.

612
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
நமக்காகத்தான் அதை செய்தேன்.

613
00:42:48,986 --> 00:42:51,780
நாம ரொம்ப நெருங்கிட்டோம்.
ரொம்ப நெருங்கிட்டோம், கோரி.

614
00:42:52,489 --> 00:42:54,575
- அடப் பாவமே.
- ஒரு தகவல் மூலத்தை, ஊடகத்தின்

615
00:42:54,658 --> 00:42:57,244
- முன்னாள் ஊழியர் ஒருவர் விசாரித்து வந்தார்...
- இங்கே இருக்கேன். பெரிய டிராமாவே நடக்குது.

616
00:42:57,327 --> 00:43:01,164
இதை பெரிசுபடுத்த வேண்டாம்னு அவகிட்ட சொன்னேன்.
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

617
00:43:01,248 --> 00:43:03,792
ப்ராட்லியுடைய விஷயத்துல, பல முறை
இப்படி அவள் அத்து மீறியிருக்கா.

618
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
அதுதான் அவளுடைய பலவீனமான பகுதி.

619
00:43:05,210 --> 00:43:07,171
- சரி.
- அவளை எப்படி நிறுத்தப் போறோங்குறது முக்கியம்.

620
00:43:07,254 --> 00:43:13,093
அவ நிறுத்தலைன்னா, ப்ராட்லி வீடு
திரும்பவே மாட்டான்னு அவகிட்ட சொல்லு.

621
00:43:13,177 --> 00:43:15,888
சிலீன், மறுபடி சொல்ல முடியுமா?
எனக்கு சரியா கேட்கல.

622
00:43:15,971 --> 00:43:17,890
அவகிட்ட சொல்லு, இதை நிறுத்தலைன்னா,

623
00:43:17,973 --> 00:43:21,852
நான் ப்ராட்லியை நிரந்தரமா பெலாரூஸ்லயே
பிடிச்சு வைக்கிறது போல செய்துடுவேன்!

624
00:43:21,935 --> 00:43:23,854
அவகிட்ட சொல்லு,
இதை நிறுத்தலைன்னா...

625
00:43:26,190 --> 00:43:27,524
ஹலோ?

626
00:43:28,108 --> 00:43:29,276
நீ லைன்ல இருக்கயா?

627
00:43:33,113 --> 00:43:34,281
நாங்க எல்லோரும் கேட்டுகிட்டு இருக்கோம்.

628
00:43:35,115 --> 00:43:36,116
சொல்லு.

629
00:43:37,951 --> 00:43:40,120
- அடச்சே.
- இது என்ன கண்றாவி?

630
00:43:40,204 --> 00:43:41,580
என்ன எழவு இது?

631
00:43:41,663 --> 00:43:43,081
அவங்க இப்படி எல்லாம் மிரட்டியிருக்காங்க...

632
00:43:43,165 --> 00:43:44,583
அவங்க குறிப்பாக எதை மறைக்க முயற்சி செய்யறாங்க?

633
00:43:50,005 --> 00:43:52,382
அவ ஆய்வு செய்த விவகாரம் உண்மைதான்னு
நான் நிரூபிக்கப் போறேன்.

634
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
அப்போதாவது, ஒருவழியா, யாராவது அதைப் பார்த்து,
அவளை அங்கிருந்து வெளியே கொண்டு வரட்டும்.

635
00:43:55,594 --> 00:43:57,095
அந்த உண்மையை உங்களால நிரூபிக்க முடியலன்னா?

636
00:43:59,806 --> 00:44:01,808
பொறு. அப்போ என்ன ஆகும்?

637
00:44:09,024 --> 00:44:10,150
நீ ஜெயிக்க மாட்டயே.

638
00:44:11,610 --> 00:44:14,988
சிலீனைத் தோற்கடிக்கத் தேவையான
ஆவணங்கள் உனக்குக் கிடைக்காது.

639
00:44:18,992 --> 00:44:20,202
உனக்கு எப்படி அது தெரியும்?

640
00:44:20,869 --> 00:44:22,746
நானே ஒருவேளை என் தாயின் மரணத்துக்குக்
காரணமாக இருந்திருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

641
00:44:23,288 --> 00:44:24,373
என்னது?

642
00:44:24,998 --> 00:44:26,124
கோரி.

643
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
அவங்க ஏதோ ஒன்றை எனக்குக் கொடுத்தாங்க.

644
00:44:30,712 --> 00:44:32,005
ஆனால் அதுக்காக தன்னையே
தியாகம் செய்து,

645
00:44:33,382 --> 00:44:35,759
அதை எனக்குக் கொடுத்தாங்க.

646
00:44:40,305 --> 00:44:42,266
அது ப்ராட்லியுடன் சம்பந்தப்பட்டதா?

647
00:44:43,267 --> 00:44:44,393
ஊல்ஃப் ரிவரா?

648
00:44:47,521 --> 00:44:49,773
அவங்க இறக்கும் முன், எங்கிட்ட அதைப் பத்தி
சொல்லப் பார்த்தாங்க,

649
00:44:49,857 --> 00:44:51,149
ஆனால் நான் அவங்களை பேச விடல.

650
00:44:54,653 --> 00:44:57,072
அவங்களால என்னை நேராக பார்த்து
சொல்ல முடியலைன்னு நினைக்கிறேன்.

651
00:44:58,949 --> 00:45:00,492
அதனாலதான் அதைச் செய்தாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

652
00:45:03,161 --> 00:45:06,373
இல்ல, அவங்களால செய்ய முடியாததை

653
00:45:07,541 --> 00:45:09,710
உன்னால செய்ய முடியும்னுதான் உங்கிட்ட
கொடுத்திருக்கலாம்.

654
00:45:19,511 --> 00:45:21,597
அவகிட்ட சொல்லு, இதை நிறுத்தலைன்னா,

655
00:45:21,680 --> 00:45:25,434
நான் ப்ராட்லியை நிரந்தரமா பெலாரூஸ்லயே
பிடிச்சு வைக்கிறது போல செய்துடுவேன்!

656
00:45:25,517 --> 00:45:27,477
அவகிட்ட சொல்லு, இதை நிறுத்தலைன்னா...

657
00:45:29,813 --> 00:45:31,148
ஹலோ?

658
00:45:31,231 --> 00:45:32,608
நீ லைன்ல இருக்கயா?

659
00:45:32,691 --> 00:45:33,942
நாங்க எல்லோரும் கேட்டுகிட்டு இருக்கோம்.

660
00:45:34,735 --> 00:45:35,777
சொல்லு.

661
00:45:37,070 --> 00:45:38,655
சரி, நீங்கதான் எல்லோரும் கேட்டுட்டீங்களே.

662
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
அலெக்ஸ் லவி யூபிஎன்னுக்கு எதிராக
வழக்கு தொடர்கிறார்.

663
00:45:39,948 --> 00:45:41,658
இந்த வழக்கை தோல்வியடையச் செய்ய,
சிலீன் டுமாண் எதையும் சொய்வார்.

664
00:45:41,742 --> 00:45:42,868
- மிஸ். டுமாண்.
- வெளியே போ.

665
00:45:42,951 --> 00:45:44,286
- போர்டு உங்களுக்கு...
- வெளியே போ!

666
00:45:44,369 --> 00:45:45,871
மிஸ். டுமாண் எதுக்காக இப்படி மிரட்டறாங்க?

667
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
குறிப்பாக அவங்க எதை மறைக்க முயற்சி செய்யறாங்க?

668
00:45:47,706 --> 00:45:50,918
மிஸ். டுமாண் லஞ்சம் கொடுத்ததற்கான
மறுக்க முடியாத ஆதாரங்கள் எங்ககிட்ட இருக்கு...

669
00:45:51,001 --> 00:45:52,628
நாம இவானாவ் விஷயத்தை
கசிய விடணும்.

670
00:45:52,711 --> 00:45:56,673
பெரிய செல்வந்தர்களிடம் அலெக்ஸ் உதவி கேட்ட விஷயம்.
அதை கசியவிட்டால், நாம இதிலிருந்து தப்பிக்கலாம்.

671
00:45:56,757 --> 00:45:58,008
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், சிலீன்!

672
00:45:58,509 --> 00:45:59,718
உன்னை அப்போதே நிறுத்த சொன்னேன்!

673
00:45:59,801 --> 00:46:01,845
- நான் வரேன்.
- நீ இப்போ எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்ட.

674
00:46:12,606 --> 00:46:14,149
யூபிஎன்

675
00:46:26,245 --> 00:46:27,996
எனவே, இந்த மோசடியை மறைக்க, டுமாண் நேரடியா

676
00:46:28,080 --> 00:46:30,499
ஈபிஏ ஊழியர்களுடன் செயல்பட்டிருக்காங்கன்னு
நீங்க குற்றம் சாட்டறீங்களா?

677
00:46:30,582 --> 00:46:32,793
இல்லை, அப்படி... அப்படி சொல்லலை.

678
00:46:32,876 --> 00:46:35,128
எனவே, இதெல்லாம் வெறும் உங்க சந்தேகம்தானா?

679
00:46:38,924 --> 00:46:41,093
இல்லை. இல்லை, அப்படியில்ல.

680
00:46:41,927 --> 00:46:44,930
லாபியிஸ்ட் மார்த்தா எல்லிசன்தான் அந்த
பேரத்தை முடிச்சு கொடுத்தாங்க,

681
00:46:45,013 --> 00:46:46,849
அதனால அந்த ரிப்போர்ட்டின்
நகல், அவங்ககிட்ட இருந்தது.

682
00:46:47,641 --> 00:46:50,477
பிறகு, அதை அவங்க தன் மகனான கோரி எல்லிசன்கிட்ட
கொடுத்திருக்காங்க,

683
00:46:51,019 --> 00:46:55,023
அவர், ஊல்ஃப் ரிவர் விவகாரத்துல
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நலனையும்,

684
00:46:55,774 --> 00:46:57,818
ப்ராட்லி ஜாக்சனுக்கு ஆதரவு தருவதற்காகவும்,
இதை வெளியே சொல்ல முன் வந்துள்ளார்.

685
00:47:14,877 --> 00:47:18,297
பாரீஸ் கோடைகால விளையாட்டுகளை வழங்க
யூபிஎன் தயாராகும் இந்த நேரத்தில், இப்போது...

686
00:47:18,380 --> 00:47:19,381
யூபிஎன்

687
00:47:19,464 --> 00:47:22,593
...சிலீன் டுமாண் போய்விட்ட காரணத்தால், நிறுவனத்தின்
தலைமை பொறுப்பு யாருக்கு என்ற கேள்வி வந்துள்ளது.

688
00:47:22,676 --> 00:47:26,471
அடுத்த சில வாரங்களுக்குள் இடைக்கால சிஈஓ-ஐ
தெரிவு செய்வதற்காக, போர்டு விரைவில் சந்திக்கும்.

689
00:47:26,555 --> 00:47:29,808
எப்போதும் போலவே, நாங்கள் ப்ராட்லி ஜாக்சனை
நினைவில் நிறுத்துகிறோம்.

690
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
சிறை வைக்கப்பட்டு 35 நாட்கள் ஆகின்றன

691
00:47:30,976 --> 00:47:33,270
பெலாரூஸில் அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு
இன்று 35-ஆவது நாள்.

692
00:47:43,655 --> 00:47:44,948
நீ பாரீஸில இருப்பன்னு நினைச்சேன்.

693
00:47:45,449 --> 00:47:46,575
இல்ல...

694
00:47:47,409 --> 00:47:49,703
நேத்து இரவெல்லாம் பயணிச்சு வந்திருக்கேன்.

695
00:47:49,786 --> 00:47:51,288
2024 ஒலிம்பிக்ஸ் விளையாட்டுகள்
முக்கிய ஒளிபரப்புத் திட்ட அட்டவணை

696
00:47:51,371 --> 00:47:54,541
நீ அங்கே போய் சேர்ந்த உடனே, ஒரு டின்னர் சந்திப்புல
கிறிஸ் தொடர்பில் உள்ள நிறுவங்களைப் பத்தி பேசணும்.

697
00:47:54,625 --> 00:47:57,794
சரி, அங்கே அந்த 3-ஆவது அராண்டிஸ்மெண்ட்டுல
உள்ள ஒரு நல்ல உணவகம் பத்தி எனக்குத் தெரியும்.

698
00:47:57,878 --> 00:48:00,464
பிளாஸ்டிக் மேஜை விரிப்புகள்,
அகராதித்தனமான வெய்ட்டர்கள்.

699
00:48:01,340 --> 00:48:02,633
உனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

700
00:48:04,384 --> 00:48:06,303
சரி, இப்போதான் சிலீன் போயிட்டதால,

701
00:48:06,803 --> 00:48:09,431
இந்த இடத்தை நிர்வாகம் செய்யும்
பொறுப்பு உனக்கும் எனக்கும்தான்.

702
00:48:09,515 --> 00:48:12,100
ஆம். நீயும் நானும், மறுபடியும்.

703
00:48:12,726 --> 00:48:13,894
உன்னை பாரீஸில சந்திக்கிறேன்.

704
00:48:35,999 --> 00:48:37,209
மைல்ஸ்

705
00:48:40,337 --> 00:48:42,381
{\an8}மைல்ஸ் - என்னை மன்னிச்சிடு, உன்னிடம் விடை பெறாமல்
நான் பிரிந்து செல்கிறேன்.

706
00:48:42,464 --> 00:48:46,343
மைல்ஸ், என்னை மன்னிச்சிடு, உன்னிடம்
விடை பெறாமல் நான் பிரிந்து செல்கிறேன்.

707
00:48:48,637 --> 00:48:50,305
இப்படி செய்வதே நம் இருவருக்கும் நல்லது,

708
00:48:51,390 --> 00:48:53,016
என நினைத்தேன்.

709
00:48:53,100 --> 00:48:55,644
உன்னை
கேப்-ஃபேராட் இல்லத்தில் சந்திப்பதாக அப்பா சொன்னார்.

710
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
- அலுவலகத்தில் இல்லையா?
- இல்லை.

711
00:48:58,146 --> 00:48:59,273
அலுவலகத்தை வக்கீல்கள் மொய்க்குறாங்க,

712
00:48:59,356 --> 00:49:00,858
தெரிஞ்சதுதானே.

713
00:49:03,193 --> 00:49:04,528
- ஏதாவது பிரச்னையா?
- இல்லையே.

714
00:49:04,611 --> 00:49:05,821
பிரச்னை எதுவும் இல்லை.

715
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
இப்படி நடந்ததுக்கு எல்லாம்
நான்தான் காரணம்னு அப்பா என்னை பலிக்கடா ஆக்குவார்.

716
00:49:12,578 --> 00:49:17,040
எல்லோரும் என்னை குறை கூறும்படி செய்து,
வேடிக்கை பார்ப்பார்.

717
00:49:23,213 --> 00:49:24,339
அலெக்ஸ்?

718
00:49:24,923 --> 00:49:26,341
ஆம், இதோ சமையலறையில இருக்கேன்.

719
00:49:26,967 --> 00:49:30,053
- வெளியே கிளம்புறேன். என்ன ஆச்சு?
- ஹே. நான் வந்து...

720
00:49:31,555 --> 00:49:34,641
நீ எந்த மாதிரியான ஆபத்தை சந்திக்கப் போறன்னு
எனக்குத் தெரிஞ்சால், எனக்கு சமாதானமா இருக்கும்.

721
00:49:35,434 --> 00:49:37,186
நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
நான் பார்த்துக்கறேன்.

722
00:49:37,269 --> 00:49:38,896
இந்த முயற்சி வெற்றி அடையலைன்னா, என்ன ஆகும்?

723
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
அப்படி நடக்காது. இது தோல்வி அடையாது.

724
00:49:41,815 --> 00:49:43,400
உன்னால இன்னும் ப்ராட்லியை
தொடர்பு கொள்ள முடியலையா?

725
00:49:45,319 --> 00:49:48,071
- இல்லை, நேரடியா முடியலை.
- யாரும் அவளைப் பார்க்கவும் இல்லையா?

726
00:49:48,155 --> 00:49:49,615
- இல்லை.
- அலெக்ஸ். அலெக்ஸ்...

727
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
நானும் உன்னுடன் வரேனே.

728
00:49:51,116 --> 00:49:53,452
நானும் உன்னுடன் வந்து,
எல்லாவற்றிலும் பங்கு எடுத்துக்கறேன்,

729
00:49:53,535 --> 00:49:55,913
ஒருவேளை நாம திட்டமிட்டப்படி நடக்கலைனாலும்
பார்த்துக்கலாம்.

730
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
ஃபெட் அதிகாரிகள் இந்த விவகாரத்தை விசாரணை
செய்யலன்னா...

731
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
பாரு, உன் ஆஃபருக்கு நிஜமாவே நன்றி,
ஆனால் நீ ஏற்கனவே நிறைய செய்துட்ட.

732
00:50:02,586 --> 00:50:04,796
நிஜமாத்தான் சொல்றேன். இது என்னுடைய பொறுப்பு.

733
00:50:04,880 --> 00:50:08,008
மேலும், நான்... அவ இல்லாம விமான நிலையத்தை விட்டு
நான் வரப் போறதில்லை.

734
00:50:10,469 --> 00:50:12,638
நீ திரும்பி வரும் பயணத்தைப் பத்திதான் நான்
ரொம்ப யோசிக்கிறேன்.

735
00:50:17,226 --> 00:50:20,062
நான் உன்னுடைய ஜிவி விமானத்தைத் திருடிகிட்டு,
பாலியில போய் இருந்துடுவேன்னு பயப்படுறயா?

736
00:50:20,145 --> 00:50:21,146
ஆம். சரியா சொன்ன.

737
00:50:21,230 --> 00:50:22,606
ஆனால், அதுக்குப் பிறகு, சர்வதேச அளவுல இப்படி

738
00:50:22,689 --> 00:50:25,984
மானத்தை வாங்குற சம்பவங்கள்ல,
என்னை யார் ஈடுபடுத்துவாங்க?

739
00:50:26,068 --> 00:50:28,362
ஆம், நான் ஏற்கனவே ரொம்ப வேதனை
செய்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

740
00:50:31,156 --> 00:50:32,866
சரி, எனக்கும் சகிப்புத்தன்மை வந்துகிட்டு இருக்கு.

741
00:50:41,542 --> 00:50:42,835
நான் கிளம்பணும்.

742
00:50:54,096 --> 00:50:56,932
இதுக்கெல்லாம் நான் உங்கிட்ட கடன்பட்டிருக்கேன்.

743
00:51:05,357 --> 00:51:06,441
நாம சரிசமமாயிட்டோம்னு வச்சுக்கலாம்.

744
00:51:10,404 --> 00:51:11,697
அப்படியா. சரி.

745
00:51:39,057 --> 00:51:46,023
{\an8}மின்ஸ்க் தேசிய விமான நிலையம், பெலாரூஸ்

746
00:51:59,745 --> 00:52:02,122
எல்லாம் ரெடி. செக்யூரிட்டி குழு
நமக்குப் பச்சைக் கொடி காட்டிட்டாங்க.

747
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
- சரியான நேரம்.
- சரி.

748
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
பரவாயில்லை, நான் இருக்கேன்.
நான் உனக்கு ஆதரவா இருக்கேன்.

749
00:53:23,871 --> 00:53:25,539
என்னைத் தேடி வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

750
00:53:27,165 --> 00:53:28,959
இதெல்லாத்தையும் நான் சொதப்பிட்டேன்,
மன்னிச்சிடு.

751
00:53:29,042 --> 00:53:30,669
இல்ல, நீ சொதப்பல.

752
00:53:30,752 --> 00:53:33,297
நான்தான் தவறு செய்துட்டேன்.
அந்த விவகாரம் வெளியே வந்துடுச்சு.

753
00:53:33,380 --> 00:53:34,506
உனக்குப் புரியல.

754
00:53:35,090 --> 00:53:36,633
ஆனால் நீ எல்லாத்தையுமே மாத்திட்ட.

755
00:53:37,509 --> 00:53:38,635
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

756
00:53:38,719 --> 00:53:40,512
வா, வீட்டுக்குப் போகலாம்.

757
00:53:44,266 --> 00:53:45,350
உனக்கு எதுவும் இல்லை.

758
00:55:10,769 --> 00:55:12,688
ஜோ மரினெல்லி (1957-2025)
நினைவஞ்சலி

759
00:55:12,771 --> 00:55:14,773
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்